Original subtitles

Massachusetts, lokakuu 1666. 22 ihmist� kuolee oudolla tavalla.

Orja todetaan syylliseksi, ja h�net poltetaan noitana roviolla.

Kyl�l�iset ovat salanneet kuolinsyyn -

josta muu maailma ei ole tiennyt satoihin vuosiin.

Hei, Jess. - Mit� haluat?

Olen ajatellut paljon sit� mit� sanoit.

Etk� voisi antaa minun yritt�� viel�?

Olemme jo puhuneet siit�. Ei se k�y.

Tied�n, mutta se tuntuu tosi hyv�lt� ajatukselta.

T�st� voi tulla hyv�. - Ei se k�y nyt. T�ytyy lopettaa.

Kiltti, �l� ole tuollainen.

Kuka sin� olet? - Greg... Uusi k�mpp�kaverisi.

Mary vuokrasi toisen huoneen minulle.

Mary mainitsi siit�, mutta luulin, ett� se kest�isi muutaman viikon.

Niin oli tarkoitus, mutta Maxin tytt�yst�v� antoi minulle kenk��.

Siksi tulin aikaisemmin.

Mary sanoi, ett� se sopii. - Toki. Ole kuin kotonasi.

Sano jos tarvitset jotakin. - Kiitos. Sanon kyll�.

Minun t�ytyy vied� muutama laatikko. - Anna olla, min� teen sen.

Kiitos. - Muuten, mik� sinun nimesi on?

Anteeksi. Rachel. - Hauska tutustua.

Yrit�n olla siivosti. - Hyv�.

Miss� ne laatikot ovat?

Ahaa.

Mist� olet kotoisin? - New Yorkista. Pohjoisosasta.

Ent� sin�? - Pienest� kaupungista The Capessa.

The Capessa? - Anteeksi. Cape Codissa.

Lyijy�k� n�iss� laatikoissa on? - T�ytyyh�n tyt�n tehd� t�it�.

Siin� oli p�iv�n treeni. - Kiitos avusta.

Toivottavasti se menee hyvin. - Mik�?

Kirjoitan yht� juttua. Mary sanoi, ettei ongelmia olisi.

Lupaan, ett� en h�iritse sinua. Minun kanssa on helppo tulla toimeen.

Anteeksi. Se kuulosti ep�kohteliaalta. - Minua ei voi loukata.

Hyv�, kiitos. - Ei kest�.

Puhumme t�n��n Salemin noitaoikeudenk�ynneist�.

Se tapahtui t��ll�, kaupungissamme.

Miksi ne ihmiset tapettiin?

Tapahtuuko sit� yh�?

Oletko nyt varma? - Olen odottanut t�t� mahdollisuutta.

�l� ole huolissasi, �iti. Hyvin se menee.

Viel� kerran kiitos avustasi. - Mit� pienist�.

Mit� aiot tehd� t�n��n? - V�sytt��. Taidan ottaa nokkaunet.

Automatka oli rasittava. - Min� menen nyt. N�hd��n my�hemmin.

Hyv�. Hei sitten. - Hei sitten.

Niin? - Min� olen Rachel.

Miten voin auttaa?

Olen kuullut, ett� te voitte kertoa kyl�st�.

Niin, niin. Tule sis�lle.

Mit� haluat tiet��?

Kaiken, mink� voitte kertoa seudusta.

Haluan ensin varoittaa muutamasta asiasta.

Mist�?

Moni paikkakuntalainen ei pid� muukalaisista. Emme pid� muutoksista.

Viljelij�suvut ovat yh� t��ll�, ja olemme itsest�mme riippuvaisia.

Emme pid� niist�, jotka uhkaavat riippumattomuuttamme.

He eiv�t pid� reporttereista -

eiv�tk� he halua puhua torajyv�- myrkytyksist� eiv�tk� noitavainosta.

He ovat kyll�styneet menneeseen. Kukaan ei tule puhumaan sinulle siit�.

Ja jos yrit�t, on parasta ett� l�hdet t��lt�.

Mit� tarkoitat? - Olisit hengenvaarassa.

Miksi sin� sitten puhut minulle? - Siihen on syy.

Vaarannan asemani yhteiskunnassa.

En halua puhua siit� juuri nyt. Toivottavasti ymm�rr�t.

Nime�ni ei saa mainita artikkelissa. - Ei tietenk��n. Saat olla anonyymi.

Ensimm�inen kysymys: mit� voit sanoa torajyv�myrkytyksest�?

Se on sieni, joka levi�� rukiiseen, vehn��n ja muihin viljalajeihin.

Kun sy� viljaa, johon se on levinnyt -

hermosto, verisuonet ja muut elimet vahingoittuvat.

Olen todennut saman tutkimuksissani.

Mit� voit sanoa torajyv�n levi�misest� t�ll� seudulla?

Se on levinnyt useammin kuin kerran.

Niit� on ollut isoja ja pieni� monen vuoden aikana.

Tied�tk� miten moni on kuollut? - Se riippuu tapauksesta.

Uhreja on ollut kymmenest� sataan.

Luoja paratkoon.

Niin monesta kuolemantapauksesta en ole ennen kuullutkaan.

Emme me ylpeit� siit� ole.

Siksi varoitankin sinua kyselem�st� kyl�l�isilt�.

Kai poliisi ja viranomaiset tiet�v�t t�st�?

Lasketko leikki�? Oletko n�hnyt poliiseja t��ll�?

Emme k��nny viranomaisten puoleen. Hoidamme itse asiamme.

Onko puhkeamisesta mit��n kouriintuntuvia esimerkkej�?

On, mutta sinun on oltava hyvin varovainen.

T��ll� on salainen joukkohautausmaa.

Voit k�yd� katsomassa sit� itse mutta muista olla varovainen.

Henkesi on vaarassa, jos kyl�l�iset saavat vihi� siit�.

Ovatko he todella niin vaarallisia? - Niin vaarallisia?

Ovat.

Mit� muuta minun pit�isi ajatella?

Joistakin asioista voisi olla apua.

Annan sinulle kartan ja muutaman artikkelin.

Kuka tuo on?

Mit� tarkoitat? - Ulkona oli joku. Ihan totta.

Ihanko totta? - Kyll�.

Mene kotiin. Otan yhteytt� sitten kun voimme tavata taas.

Sinun on ment�v� nyt.

Onko jokin vinossa? -Ei, mutta mene kotiin ennen kuin tulee my�h�.

"Lakkaa penkomasta menneisyytt�. L�hde t��lt� heti!"

Hei. - Hei.

Miten on p�iv� mennyt? - Aika hyvin.

Mit� sin� teet? - L�het�n s�hk�postia.

Minulla on kiire. - Annan sinun jatkaa sitten.

Ei se mit��n.

N�hd��n my�hemmin.

Anteeksi, herra.

Saisinko esitt�� pari kysymyst�? - Mit� se koskee?

Olen vasta tullut t�nne ja olen kiinnostunut seudun historiasta.

Olen kuullut torajyv�myrkytyksest�. - En halua puhua siit�.

Minun on kai kerrottava, ett� oveen oli kiinnitetty lappu eilen.

Mit� siin� luki?

Jotain, ett� minun on lakattava penkomasta menneisyytt�.

Ja ett� minun pit�� l�hte� t��lt�.

Mit� se tarkoittaa?

Paikkakuntalaiset tiet�v�t ett� olen journalisti.

Ehk� he tiet�v�t, ett� sin�kin olet t��ll�.

Mary on voinut sanoa jotakin. - Niin.

Er�s Paul kertoi, etteiv�t paikkakunta- laiset ole ylpeit� menneisyydest��n -

ja etteiv�t he halua puhua siit�. Uskon, ett� he yritt�v�t salata jotain.

Kiinnostavaa. - Niin on.

Minun pit�isi varoa kenen kanssa puhun koska he eiv�t pid� muukalaisista.

Sitten t�ytyy kai varoa kenen kanssa puhumme.

Niin. Ei se ongelma ole.

L�hdetk� mukaan k�velylle?

Onpa upeaa! - Todella hienoa.

Tosi hurjaa.

T��ll� on hyv� ajatella. - �l� muuta sano.

Greg, miksi sin� olet tullut t�nne?

Samasta syyst�k� kuin min�? - Tavallaan, mutta en ole journalisti.

Hienoa.

Mit� sin� teet? - Olen n�ytelm�kirjailija.

Hienoa. Onko t�ist�si tehty elokuvaa? - Ei oikeastaan.

Muutama independent-elokuva. - Jostainhan on aloitettava.

Tied� vaikka uramme aukeaisivat t��ll�.

Kuka tiet��.

Sin� kirjoitat artikkelin, ja min� kirjoitan hyv�n elokuvak�sikirjoituksen

Seh�n olisi jo elokuva sin�ns�. - Niin. Olen hyv� ty�ss�ni.

Anteeksi... Hei.

Olemme p�hk�illeet... -Tied�n, mit� haluatte kysy�. En sano mit��n.

Ei se kauan kest�. - Antakaa minun olla ja menk��!

Olipa merkillist�. -T�llaista se on ollut kuluneet viikot.

Paul haluaa puhua minulle.

Minua vainotaan. En voi kertoa kaikkea nyt.

T�ss� on vastaus moneen kysymykseen. - Kuka sinua seuraa?

En ehdi selitt�m��n. - Kiitos.

Emme voi en�� tavata kotonani. Otan yhteytt� sinuun.

�l� luota keneenk��n. �l� edes...

Minun t�ytyy menn�. Kuullaan.

Hei, Max. Hyvi� uutisia.

Varaa etusivu minulle. - Mit� olet saanut selville?

L�het�n sinulle kuvia. Katso s�hk�posti.

Hyv�. Onko sinulla lupa? - Tietysti. Saat pian koko jutun.

Kuullaan.

"Kuoli 11.10.199."

"Kuoli 11.10.1999."

Mit� sin� teet? H�ivy!

Oletko kunnossa? Huhuu?

Anteeksi. Mit� sanoit? - Kysyin, oletko kunnossa.

Olen. Odotan puhelua. - Kenelt�?

Paulilta. - Niin, Paul.

Menen k�ym��n h�nen luonaan. - Tulenko mukaan?

No niin, saat kunnian.

Onko kaikki hyvin? - Menn��n pois t��lt�.

T��ll� on jotain todella outoa tekeill�.

Mit� sin� n�it talossa?

Paul?

H�n oli kuolleena tuolissaan. Ja sitten...

N�in paikkakuntalaisia mustissa kaavuissa. Se oli jokin rituaali.

Ihan totta? - Joo!

Heill� oli kynttil� k�dess� ja he olivat aikeissa tehd� jotakin.

He pillastuivat n�hdess��n minut. - �l� hikeenny. Otetaan selv�� siit�.

Voitko hyvin?

Kerrotko, mit� tapahtui? - T��ll� on jotain hyvin outoa tekeill�.

Mit� siell� talossa oli?

Tulen takaisin pian.

Rachel, nimeni on Jim ja olen Paulin yst�v�.

H�n pyysi antamaan t�m�n.

Ole varovainen. Olet hengenvaarassa. �l� luota keneenk��n.

Mit� sin� haluat? - Olet siis t�iss� t��ll� nyt.

Kuka tuo on? - En tied�. Hullua.

H�n taitaa seurata minua. - Onneksi min� suojelen sinua.

Olen eritt�in vahva. Ei vaineskaan, en ole.

Haluatko kahvia? - Mielell�ni.

En min� t�t� rahan takia tee.

Yrit�n saada yhteytt� asukkaisiin.

Todella fiksua.

Onko kaikki varmasti hyvin?

On. Pian.

Okei. N�hd��n kotona. - Selv�.

Mit� haluat?

Sit� vain, ett� voisimmeko puhua... - Kuka siell� on?

Min� hoidan h�net.

Voisimmeko puhua... - Tule sis�lle.

Max, olen saanut lis�� tietoa.

Lokakuussa 2010 kuoli 20 ihmist� saman viikon aikana.

Mutta en tied�, oliko se torajyv�myrkytys vai jotain muuta.

Tarvitsen enemm�n aikaa.

Jotain tapahtuu muutaman viikon kuluttua.

Aikaa on vain muutama p�iv�. - Saat artikkelin pian.

L�het�n Samin sinne tarvittaessa. - Ei, p�rj��n kyll� itse.

Sanon, jos tarvitsen apua. - Jutun on oltava valmis 29. p�iv�.

Tied�n. Hei sitten.

Onko kaikki varmasti hyvin?

On. Pian.

Okei. N�hd��n kotona. - Selv�.

Miksi haluat k�ytt�� t�t� paikkaa k�sikirjoituksessasi?

Haluan hyv� tarinan elokuvaani.

Luin jutun kaupungista, joka on t�ysin itsest��n riippuvainen.

Ihmiset eiv�t ole ulkomaailman kanssa tekemisiss�.

Haluan tehd� filmin yhdyskunnasta, joka k��ntyy itse��n vastaan.

Heill� on oma hallitus.

He eiv�t usko seksiin, avioliittoon eiv�tk� lasten hankkimiseen.

Ei seksiin eik� avioliittoon?

Eli heit� ei ole en��? - Bingo.

Olen varma, ett� muutama on sill� kannalla.

Haluan tehd� kunnon taustatutkimuksen -

ja kirjoittaa hyv�n k�sikirjoituksen.

Tied� vaikka saisin sitten asuntoni takaisin.

Senk�, josta tytt�yst�v�si potkaisi sinut pihalle?

Niin.

Mit� teille tapahtui? - H�n ei ymm�rr� ty�t�ni.

H�n haluaa, ett� hankin "kunnon ty�n".

H�n haluaa muuttaa minua. H�n pit�� minua ep�onnistuneena.

H�n ei tue minua.

Haluan n�ytt�� h�nen olevan v��r�ss�.

Ei sinun tarvitse n�ytt�� mit��n muille kuin itsellesi.

Greg?

Greg t�ss�. J�t� viesti.

Greg, Rachel t�ss�. Miss� sin� olet?

Soita kuultuasi t�m�n. Hei sitten.

T��ll� on tapahtunut useampi puhkeaminen.

Niit� on ollut isoja ja pieni�. Sit� on jatkunut monta vuotta.

H�n on siell�.

H�net on otettava nyt, ennen kuin siit� tulee vaarallista.

Mit� tied�t torajyv�myrkytyksest�? - Aika paljon.

Kasvoin l�hell� Salemia.

Koulussa puhuttiin paljon noitaoikeudenk�ynneist�.

Ja siit� miten torajyv�myrkytys oli iskenyt viljoihin ja viljelysmaahan.

Myrkytys sai kyl�l�iset luulemaan olevansa riivattuja.

Kiinnostuin siit�. Olen lukenut siit� ja tutkinut asiaa.

Tutkielmani k�sitteli sit�.

Kun valmistuin journalistiksi -

luin paikkakunnasta, jossa on monena vuotena ollut torajyv�epidemioita.

Olet tullut oikeaan paikkaan.

En ole tullut tilaamaan ruokaa.

Puhutaan kahden kesken.

Mit� haluat?

Tied�t, mit� minulla on mieless�ni.

Menn��n jonnekin puhumaan kahden kesken. -Mist�?

Greg?

Onko siell� joku?

Nyt nukkumaan. Luetaan huomenna kirjaa.

�isk�, kerro Salemin noidista. - Miss� sin� olet niist� kuullut?

Koulussa. - Ihanko totta?

En saa unta.

Miksi heid�t tapettiin? Olivatko he kaikki noitia? -Olivat.

Onko viel� noitaoikeudenk�yntej�? - Puhutaan siit� lis�� huomenna.

Joo, hyv�. - Hyv�� y�t�, kulta.

Hyv�� y�t�, �iti.

Antakaa minun olla ja menk��. - Meit� kyt�t��n. En voi puhua nyt.

Haloo?

Hyv�. Kiitos.

Min� tulen.

H�n l�hti. Seuraan h�nt�.

Hei, Greg, Rachel t�ss�. Miss� sin� olet?

Soita kun kuulet t�m�n. Hei sitten.

Seurasiko sinua kukaan? - En usko.

Hyv�. Tule.

Mit� he tekiv�t Paulin luona? - Yrittiv�t l�yt�� todistusaineistoa.

Tappoivatko he h�net? - Ehk�.

Miksi?

Siksi, ett� h�n puhui kanssasi.

Min� saatan olla vuorossa. - Miksi sitten autat minua?

Tarvitsen apuasi. Sukuni on asunut t��ll� monen sukupolven ajan.

Kun Lincoln kielsi orjuuden, kyl�l�iset v�ittiv�t, ett� esi-is�ni -

harjoittivat noituutta ja voodoota, mutta se ei ollut totta.

Olet journalisti.

Voit puhdistaa sukuni maineen ja paljastaa t�m�n salaisen kyl�n.

Se olisi kunnia.

N�yt�n sinulle jotakin.

Se on t�rke�� todistusaineistoa sinulle.

Seis!

Odota!

Rachel!

Menn��n per��n.

Rachel.

Rachel.

Avaa ovi. - En n�e h�nt�.

Tule ulos. Haluamme vain puhua.

Avaa ovi nyt.

Max. - Rachel.

Juttu vain paisuu paisumistaan. - Miten niin?

Kysymys on muusta kuin myrkytyksest�. - En k�sit�. Selit�.

Varastin heilt� kirjan, joka opettaa tappamaan maan myrkyll�.

Nyt en pysy k�rryill�. Mist� sin� puhut?

Kuolema tulee aina lokakuussa. - Rauhoitu. Pit�� olla n�ytt��.

Meid�n on pys�ytett�v� se, ennen kuin tapahtuu jotain kauheaa.

Artikkelisi on jo kovasti my�h�ss�.

Hanki n�ytt��. L�het�n Samin auttamaan sinua.

Tied�n ett� sit� on enemm�n. Tarvitsen vain lis�� aikaa.

Aikaa ei ole en��. - Soitan kun olen saanut tiet�� lis��.

Tuolta l�yd�t todistusaineistosi.

Sinne on viety 50 paikallisasukasta vastoin heid�n tahtoaan.

Miksi?

Heid�t on kuulemma noiduttu, mutta heid�t on myrkytetty ja he kuolevat.

Halusin n�ytt�� paikan. Menn��n sinne kun aika on kyps�.

Meid�n t�ytyy l�hte� nyt.

Tule.

On sama minne menet. Saan sinut kiinni.

Et p��se pakoon.

Mit� sin� teet?

Teet tyhm�sti. Et olisi nukkunut t��ll�. Mene kotiin.

Kotiasi turvallisempaa paikkaa ei ole.

Millaiset oireet heill� oli? - Kaikki mahdolliset.

Kouristuksia, hallusinaatioita, lihaskipua -

vapinaa ja kuolioita. Ja viel� pahempaa.

Mill� tavalla? - Joistakuista tuli vihanneksia.

Muut kuolivat.

Jason... Jokin on vinossa.

Tapahtuuko kyl�ss� jotain, mist� me emme tied�?

Otitko yhteytt� kaikkiin?

Soitin p��toimittajalle. H�n haluaa tiet��, milloin menemme taloon.

Sano, ett� siell� tarvitaan paljon poliiseja huomenna iltap�iv�ll�.

En tied�. H�n puhuu yh�.

Mit� tapahtui? - Se on pitk� tarina.

Miss� olet ollut!

K�nnykk�ni j�i t�nne. Mit� on tapahtunut?

Sinulla ei ole aavistustakaan kuluneiden p�ivien tapahtumista.

Tule.

Nuo ovat sinulle.

En ymm�rr�.

Mene yl�kertaan l�mpim��n suihkuun.

Pane p��llesi jotain hienoa. Menemme ulos sy�m��n.

Hyv� on.

Sitten kerron sinulle kaiken.

Puhutaan siit� sitten. - Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.

Niin. Ota ihan rauhallisesti, kaikki j�rjestyy.

Mit� sin� teet? - Mit� on tekeill�, Greg?

Mit� on tekeill�? - Mit� tarkoitat?

N�in, ett� otit ne kirjat. - En tied�, mit� sin�...

N�in, ett� otit kirjat ja annoit ne sille miehelle.

Kuuntele, Rachel. - H�ivy!

H�ivy t�st� talosta! - P��st� minut sis�lle.

Mene!

Max. - Hyv� ett� soitit.

T��ll� on aivan hullua. - Saat viel� kaksi p�iv�� aikaa.

En luota keneenk��n. K�mpp�kaverinikin yritt�� vaientaa minut.

Ole iloinen, kaksi p�iv�� lis��. Jollet ehdi, Sam tulee.

Soita poliisille ennen kuin se on liian my�h�ist�.

Kuuntele! Ihmisi� on hengenvaarassa! - �l� hikeenny.

Voitko auttaa?

Pit��k� sanoa poliisille, ett� et luota k�mpp�kaveriisi?

Minun t�ytyy lopettaa.

Minulla on enemm�n n�ytett�v��. Menn��n.

He testaavat myrkky� kyl�l�isiin. Se on jonkinlainen koe.

Ovatko kaikki kyl�l�isi�? - Ovat.

T�nne ei p��stet� muita.

Miksi he eiv�t muuta t��lt�? - He pelk��v�t m��r��ji�.

Paljonko heill� on aikaa? - Ei paljon.

Max, onko kaikki valmista? - Rachel? En kuule mit��n.

Onko kaikki valmista? Olen sis�ll�. - Ei kuulu...

Min� luotin sinuun.

Ei saa!

Jim.

Jim.

T�m� on viimeinen.

Kiitos avusta. - Ole hyv�.

Toivottavasti kaikki menee hyvin ja p��sette turvallisesti kotiin.

Onko sinulla l��kett� h�nelle? - Ei ole mukana.

Otamme yhteytt� tri Rushiin New Yorkissa.

Kyll� se siit�. - Sinulla on puhelinnumeroni.

Niin on. - Hei sitten.

Haloo?

Hei. Kyll� olemme.

Rachel, milloin tulet takaisin?

Kyl�l�iset tarvitsevat sinua.

Muista, ett� Paul ja min� autamme aina sinua.

Paul ja min� autamme aina sinua.

Kiitos ett� soitit. Kuullaan.

Voitko hyvin? - Pian.

Mit� voit kertoa torajyv�myrkytyksest�?

Miksi autat minua?

Hei, min� olen Greg. - Mit� haluat?

Voisimmeko puhua Paulista?

En nyt taida ymm�rt��.

Menimme ymm�llemme kun h�n murtautui taloon.

Kun n�in ett� h�n puhui itsekseen, tajusin ett� h�n oli saanut tartunnan.

Tartunnan? - Torajyv�myrkytyksen.

H�n houraili ja oli vainoharhainen.

Sit� on tapahtunut monesti t��ll�.

Tuleeko h�n terveeksi? - Yrit�mme auttaa h�nt�.

En vain koskaan p��se puhumaan h�nen kanssaan.

New Yorkissa on spesialisti, jolla on l��kett�. Voitko menn� sinne?

Kyll�, min� menen.

Pit�k�� h�nt� silm�ll� sill� v�lin. - Totta kai.

Suomennos: H�kan M�kel� www.ordiovision.com