Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:02,494
Ранее на убийство точку...
2
00:00:02,598 --> 00:00:03,587
Это ограбление банка.
3
00:00:03,699 --> 00:00:05,030
Просто следуйте этим
простые инструкции,
4
00:00:05,133 --> 00:00:07,363
и мы все можем уйти отсюда
безопасный и звук.
5
00:00:07,469 --> 00:00:08,561
Отступаем!
6
00:00:08,670 --> 00:00:10,638
Это теперь заложник ситуации.
7
00:00:10,739 --> 00:00:12,297
- Кто это?
- Капитан Хорст Кали.
8
00:00:12,407 --> 00:00:13,374
Я Волк.
9
00:00:13,475 --> 00:00:14,874
Алан Бек действительно
на место происшествия
10
00:00:14,977 --> 00:00:16,638
и его дочь Эшли
один из заложников.
11
00:00:16,745 --> 00:00:18,076
Один час, или Я убью заложника.
12
00:00:18,180 --> 00:00:20,011
Выполните следующие инструкции.
Если нет,
13
00:00:20,115 --> 00:00:23,243
твоя дочь и мой сын не будет
сделать его из банка живым.
14
00:00:23,352 --> 00:00:26,719
- Что ты наделал, Мишка?
- Я дал эти частоты коды к Алан Бек.
15
00:00:26,822 --> 00:00:29,382
Вы финансируете наш выход, и вы увидите
ваша дочь снова лицо,
16
00:00:29,491 --> 00:00:30,480
Без отверстия в ней.
17
00:00:30,592 --> 00:00:31,889
Я думаю, что это время
Мы взяли дело
18
00:00:31,994 --> 00:00:33,052
в наших собственных руках.
19
00:00:33,161 --> 00:00:34,822
- Мы выходим.
- Снайпер на крыше.
20
00:00:34,930 --> 00:00:36,420
Я собираюсь положить руки в крови.
21
00:00:36,531 --> 00:00:38,829
Эта девушка была
приемлемой жертвой.
22
00:00:38,934 --> 00:00:40,026
Знай свое место, капрал.
23
00:00:40,135 --> 00:00:42,660
- Я хочу два.
- Вы получаете два потому что я так сказал.
24
00:00:43,705 --> 00:00:44,865
Оги, я получил его. Я получил его.
25
00:00:44,973 --> 00:00:46,201
Не делай этого, человек.
26
00:00:46,308 --> 00:00:47,741
Ты разбил мое сердце, сын.
27
00:00:47,843 --> 00:00:49,868
Ваш пистолет. Если мы можем получить
один заныкал,
28
00:00:49,978 --> 00:00:51,075
тогда у нас с этой стороны
банка прикрыта.
29
00:00:51,380 --> 00:00:53,507
- А что там?
- Мы собираемся нанять богатый ребенок.
30
00:00:53,615 --> 00:00:55,583
Это верно, Хэнк. Это морс.
И вы видите, что он говорит?
31
00:00:55,684 --> 00:00:57,379
Это 1013.
Дик там.
32
00:00:57,486 --> 00:01:00,421
Ребята, я нашел способ
чтобы получить наших парней.
33
00:01:09,298 --> 00:01:10,424
Эй, Джонни.
34
00:01:12,000 --> 00:01:14,628
Пуля пулей, когда
это сидит без дела в камере?
35
00:01:17,906 --> 00:01:20,204
Или это только пуля
при выписке?
36
00:01:22,678 --> 00:01:25,613
Я имею в виду, например, снайпер только снайпер
37
00:01:25,714 --> 00:01:27,147
Когда он опустил свою добычу?
38
00:01:31,286 --> 00:01:34,187
Что, если одним выстрелом
не происходит здесь сегодня?
39
00:01:35,524 --> 00:01:36,991
Что случится со мной?
40
00:01:39,528 --> 00:01:40,825
А что насчет меня?
41
00:01:44,700 --> 00:01:45,826
Кто я?
42
00:01:47,669 --> 00:01:50,103
Прямо там. Точка входа.
43
00:01:51,506 --> 00:01:52,837
Почему мы не можем тоннеля
через банк?
44
00:01:52,941 --> 00:01:55,466
Банки тоннеля-доказательство.
Стальной основы.
45
00:01:55,577 --> 00:01:58,410
Но это поле срать здесь
нет.
46
00:01:58,513 --> 00:02:00,344
Да, но это скорее всего
покрыта изнутри, Д.
47
00:02:00,449 --> 00:02:01,973
Ну, в этом и проблема, Леон.
48
00:02:02,084 --> 00:02:03,984
Вот почему нам нужна помощь сержанту пришел.
49
00:02:04,086 --> 00:02:06,247
Мы не можем отправить длинное сообщение
через радиомаяк. Это будет замечено.
50
00:02:06,355 --> 00:02:07,788
Конечно, нет.
51
00:02:08,890 --> 00:02:10,289
Ладно, вот что
нам нужно сделать.
52
00:02:10,392 --> 00:02:11,757
Leon, ты
на хапуга патруль.
53
00:02:11,860 --> 00:02:12,986
- Все в порядке.
- Понял?
54
00:02:13,095 --> 00:02:14,323
Теперь, когда вы получили
все оборудование,
55
00:02:14,429 --> 00:02:16,989
Державцева, инициативе дал, Стэн, вы становитесь
наш туннель королей. Круто?
56
00:02:17,099 --> 00:02:18,066
Мм-хмм.
57
00:02:18,166 --> 00:02:20,930
Тем временем, мне нужно выяснить способ
чтобы связаться с сержантом, поговорить с ним,
58
00:02:21,036 --> 00:02:23,163
В противном случае, этого не случится.
59
00:02:23,271 --> 00:02:24,499
Он полностью отрезан, Д.
60
00:02:24,606 --> 00:02:25,903
Как, черт возьми, ты собираешься сделать это?
61
00:02:53,869 --> 00:02:55,234
"Спасибо" было бы неплохо.
62
00:02:59,107 --> 00:03:00,472
Эй, человек, я защищал
ваша свобода.
63
00:03:00,575 --> 00:03:03,135
Наименее вы можете сделать
сказать "спасибо".
64
00:03:03,245 --> 00:03:04,610
Спасибо.
65
00:03:10,685 --> 00:03:13,347
Снимай штаны и
положите ваше лицо на полу.
66
00:03:19,127 --> 00:03:20,719
Почему ты делаешь это со мной?
67
00:03:20,829 --> 00:03:22,262
Сделать это.
68
00:03:51,726 --> 00:03:54,092
Вы находитесь на 15-часовой патруль.
69
00:03:54,196 --> 00:03:58,326
Ноги блистер
пока всю пятку отслаивается, человек.
70
00:03:58,433 --> 00:04:00,628
Затем снайперские выстрелы бы
кольца из глубокой миля
71
00:04:00,735 --> 00:04:02,566
и снять
трое твоих братьев.
72
00:04:03,605 --> 00:04:06,733
Ты...беги...
73
00:04:06,842 --> 00:04:08,070
и оставлять их.
74
00:04:08,176 --> 00:04:09,734
Потому что?
75
00:04:09,845 --> 00:04:11,472
Ну, потому что ты боишься.
76
00:04:13,181 --> 00:04:16,275
Каждую секунду каждого дня...
77
00:04:16,384 --> 00:04:18,352
ты всегда боишься.
78
00:04:24,426 --> 00:04:28,328
Если бы вы знали десятой
от страха, человек...
79
00:04:28,430 --> 00:04:30,830
вы бы предложили мне
искреннее "спасибо".
80
00:04:33,535 --> 00:04:34,502
Вставай.
81
00:04:47,382 --> 00:04:48,349
Идти.
82
00:04:57,058 --> 00:04:58,650
Вау, какой сюрприз?
Какой сюрприз?
83
00:04:58,760 --> 00:05:01,524
Нет, нет, нет, дорогая, я не
люблю сюрпризы. Ладно?
84
00:05:01,630 --> 00:05:03,860
Никаких сюрпризов. Все правильно.
85
00:05:03,965 --> 00:05:05,262
Ладно. До свидания, дорогая.
86
00:05:06,401 --> 00:05:08,369
Тонрей проверено
все частоты.
87
00:05:08,470 --> 00:05:09,630
Волк полностью отрезан.
88
00:05:09,738 --> 00:05:12,366
Хорошо. Он потерял Бек.
Теперь он потерял связь.
89
00:05:12,474 --> 00:05:13,839
Что дальше?
90
00:05:13,942 --> 00:05:15,773
Теперь мы заставим их потерять надежду.
91
00:05:15,877 --> 00:05:18,175
Как бы Люси не сказала
вы смотрели по телевизору?
92
00:05:18,280 --> 00:05:21,044
Люси сказала, что я посмотрел
как крутой засранец.
93
00:05:21,149 --> 00:05:22,446
- Похоже на правду.
- Я возьму его.
94
00:05:22,551 --> 00:05:23,449
Давай.
95
00:05:26,788 --> 00:05:29,313
Вы знаете, вы никогда не перестанете
чтобы удивить меня, Мистер Вулф.
96
00:05:29,424 --> 00:05:30,789
О, да?
Почему, Кэп?
97
00:05:30,892 --> 00:05:32,484
О, маленький трюк
вытащил с Алан Бек.
98
00:05:32,594 --> 00:05:34,391
Это было очень впечатляюще.
99
00:05:34,496 --> 00:05:36,088
Ты, конечно,
держал меня на мои пальцы.
100
00:05:36,198 --> 00:05:37,165
Сохранил?
101
00:05:37,265 --> 00:05:39,062
Почему в прошедшем времени, Кэп?
102
00:05:39,167 --> 00:05:42,261
Прошедшем времени, потому что это закончилось, Волк.
103
00:05:42,370 --> 00:05:43,928
Пришло время сдаться. Сейчас.
104
00:05:44,039 --> 00:05:45,336
Я не знаю.
105
00:05:45,440 --> 00:05:47,271
Я думаю, что ты недоразумение
что-то о моем плане.
106
00:05:47,375 --> 00:05:48,808
Потому что я делаю это
для моих людей.
107
00:05:48,910 --> 00:05:50,502
Вы действительно ожидаете, что я
полагать, что, волк?
108
00:05:50,612 --> 00:05:52,637
Я на самом деле не волнует
Во что вы верите.
109
00:05:52,747 --> 00:05:54,476
Я остаюсь внутри.
Я не уйду отсюда
110
00:05:54,583 --> 00:05:56,608
пока мои требования не будут выполнены.
У тебя что?
111
00:05:56,718 --> 00:05:58,242
Ну, я думаю, что мы сделали
сейчас говорю, Да?
112
00:05:58,353 --> 00:05:59,718
Спокойной ночи.
113
00:06:04,159 --> 00:06:06,252
Что это было?
Что фуфло?
114
00:06:09,231 --> 00:06:11,324
Может быть, это было,
но, видимо, он в это верит.
115
00:06:11,433 --> 00:06:12,923
Тонрей, иди сюда.
116
00:06:13,034 --> 00:06:16,800
Тонрей, клянусь своей жизнью, что
наш блок связи является до сих пор.
117
00:06:16,905 --> 00:06:18,429
Не одна открытая частота.
118
00:06:18,540 --> 00:06:20,405
Он не говорит ни с кем.
Я клянусь на мою жизнь.
119
00:06:20,508 --> 00:06:22,305
Ладно. есть
шанс, однако,
120
00:06:22,410 --> 00:06:23,843
что он говорил с кем-то еще
к тому же Бек
121
00:06:23,945 --> 00:06:25,412
прежде чем мы обнаружили
На что он был способен.
122
00:06:25,513 --> 00:06:27,947
Вряд ли. Он должен был
для прохождения коды к кому-то другому.
123
00:06:28,049 --> 00:06:29,778
Ну, что, если Бек-таки пройдут
коды на кого-то другого?
124
00:06:36,157 --> 00:06:38,284
Пришло время переключить наше внимание.
125
00:06:38,393 --> 00:06:40,122
Что нам делать?
126
00:06:40,228 --> 00:06:43,061
Ладно. если он говорил
для кого-то другого,
127
00:06:43,164 --> 00:06:45,155
тогда нам нужно остановить
заглянув внутрь банка,
128
00:06:45,267 --> 00:06:48,134
выяснить, кто это был
глядя за пределами банка.
129
00:07:02,550 --> 00:07:04,882
Мы делаем наш сегодняшний шаг.
130
00:07:04,986 --> 00:07:07,978
Нам нужно поговорить с Эшли.
Мы не можем сделать это без нее.
131
00:07:13,028 --> 00:07:14,325
Что он хочет?
132
00:07:14,429 --> 00:07:15,327
Ты тупой?
133
00:07:15,430 --> 00:07:16,454
Просто смотрю на тебя.
134
00:07:16,564 --> 00:07:17,997
Эти ребята обученные солдаты.
135
00:07:18,099 --> 00:07:20,329
План никогда не сработает.
Ты собираешься нас всех убить.
136
00:07:21,703 --> 00:07:23,068
Чем дольше мы ждем,
137
00:07:23,171 --> 00:07:24,604
лучше шанс
что-то идет не так.
138
00:07:24,706 --> 00:07:26,435
Поверь мне.
139
00:07:26,541 --> 00:07:28,304
Нам скоро надо идти.
140
00:07:30,912 --> 00:07:32,812
Да.
141
00:07:32,914 --> 00:07:34,506
Я готов.
142
00:07:38,920 --> 00:07:40,285
Какое сообщение, сержант?
143
00:07:40,388 --> 00:07:42,185
Держат крепко.
Я работаю над планом.
144
00:07:42,290 --> 00:07:45,157
Да, он, наверное, нравится,
Державцева, инициативе дал и Большой Стэн с ним.
145
00:07:45,260 --> 00:07:48,058
1013 снова в действии, верно?
146
00:07:48,163 --> 00:07:49,687
Что вы думаете он делает?
147
00:07:49,798 --> 00:07:51,493
Создание отряда добыча.
148
00:07:51,599 --> 00:07:54,227
Ладно, быть начеку и держать
глаз на сигнал.
149
00:07:56,404 --> 00:07:57,769
Кэп, есть кто-то
здесь, чтобы увидеть тебя.
150
00:07:57,872 --> 00:07:59,203
Я сказал ему, что вы заняты,
151
00:07:59,307 --> 00:08:00,865
но он просто не захотел
взять не для ответа.
152
00:08:02,577 --> 00:08:06,308
Г-Н Сабиан. Вы здесь
еще одно откровение?
153
00:08:06,414 --> 00:08:08,348
Эй, это не честно.
154
00:08:08,450 --> 00:08:10,111
Я здесь, потому что мой сын пока не свободна.
155
00:08:10,218 --> 00:08:13,449
Мне очень жаль, Мистер Сабиан.
156
00:08:13,555 --> 00:08:16,456
Посмотрите, мы делаем все, что мы можем
чтобы сделать ваш мальчик из банка.
157
00:08:16,558 --> 00:08:21,461
Вы знаете, я похоронил свою жену десять лет назад.
158
00:08:21,563 --> 00:08:24,589
И в течение десяти лет,
это был я и мой сын.
159
00:08:24,699 --> 00:08:26,030
И эти последние ночи ...
160
00:08:26,134 --> 00:08:28,364
Эти последние ночи
были только ночи
161
00:08:28,470 --> 00:08:30,301
что мы были далеко
друг от друга.
162
00:08:30,405 --> 00:08:33,738
Что я пытаюсь сказать
Я не я без него.
163
00:08:33,842 --> 00:08:35,571
Я просто не верно.
164
00:08:35,677 --> 00:08:39,613
Мы много ругались. Нас ссорят.
Но он все, что я получил.
165
00:08:39,714 --> 00:08:41,705
Он все, что я получил, и если ... если ...
166
00:08:43,318 --> 00:08:47,448
если что-то случится с ним,
Я не... знаю, что я собираюсь делать.
167
00:08:50,024 --> 00:08:51,685
Мы делаем то, что мы можем.
168
00:08:51,793 --> 00:08:53,260
Я даю вам мое слово.
169
00:08:53,361 --> 00:08:54,589
Я доверяю вам, Капитан.
170
00:08:54,696 --> 00:08:56,960
Я просто не доверяю
эти ублюдки там.
171
00:08:58,767 --> 00:09:00,064
- Мне очень жаль.
- Все в порядке.
172
00:09:07,976 --> 00:09:09,136
Звоните нашим мальчикам.
173
00:09:10,745 --> 00:09:12,440
Давайте посетитель, Мистер Волк.
174
00:09:15,350 --> 00:09:16,783
Все верно, помню.
175
00:09:16,885 --> 00:09:19,911
Когда мы переедем, вы идете
для Apple их Адама. Или шарики.
176
00:09:20,021 --> 00:09:22,114
В горле или козел.
177
00:09:22,223 --> 00:09:24,088
Ты продолжай сжимать
пока крик прекратится.
178
00:09:24,192 --> 00:09:26,626
Головы вверх. Волк идет.
179
00:09:33,868 --> 00:09:34,857
Крышка.
180
00:09:36,337 --> 00:09:37,361
Что это, Тонрей?
181
00:09:37,472 --> 00:09:38,939
Тут кое-кто хочет тебя видеть.
182
00:09:39,040 --> 00:09:40,337
Кто это, Тонрей?
183
00:09:40,442 --> 00:09:42,000
Это я, умник.
184
00:09:44,145 --> 00:09:45,976
Ты готова к сюрпризу?
185
00:09:57,692 --> 00:09:59,455
Вау. Что ...
186
00:09:59,561 --> 00:10:01,756
Что это вы рисовали?
187
00:10:01,863 --> 00:10:04,127
Это "жуткий МЭС".
188
00:10:04,232 --> 00:10:06,666
"Жутко МЭС"? Что это?
189
00:10:06,768 --> 00:10:08,827
Это комикс
Я работаю над.
190
00:10:10,238 --> 00:10:13,435
Смотри, на данный момент
каждый человек рожден,
191
00:10:13,541 --> 00:10:16,874
его жутко мне
рождается по всему миру,
192
00:10:16,978 --> 00:10:19,003
и это чистое зло.
193
00:10:19,113 --> 00:10:23,482
И это миссия жутко меня
найти оригинал
194
00:10:23,585 --> 00:10:29,023
и взять на себя свою жизнь и сделать
как много зла, как ... как это возможно.
195
00:10:31,059 --> 00:10:35,621
Некоторые из наших жизней...
уже взяли на себя.
196
00:10:35,730 --> 00:10:36,697
Кроме...
197
00:10:38,399 --> 00:10:40,799
Ну разве никто еще не знает его.
198
00:10:47,408 --> 00:10:48,966
Мы должны идти.
199
00:11:13,635 --> 00:11:14,727
Тонрей.
200
00:11:14,836 --> 00:11:15,803
Капитан.
201
00:11:20,341 --> 00:11:22,172
- Прости за это.
- Все в порядке.
202
00:11:25,380 --> 00:11:26,506
Здесь вы идете.
203
00:11:26,614 --> 00:11:29,378
Так...это мой сюрприз, а?
204
00:11:29,484 --> 00:11:31,179
Нет, это не он.
205
00:11:31,286 --> 00:11:33,880
Это нормально.
Я мог бы использовать побриться.
206
00:11:33,988 --> 00:11:35,717
Я имею в виду, прошло несколько дней здесь.
207
00:11:35,823 --> 00:11:39,919
И смена одежды хорошее.
Ты взял для себя?
208
00:11:40,028 --> 00:11:41,052
- Что?
- Может быть,
209
00:11:41,162 --> 00:11:42,493
и ... парик.
210
00:11:42,597 --> 00:11:44,588
Что черный парик так красиво.
211
00:11:44,699 --> 00:11:47,259
Да, я знаю.
Э-э... Когда вы вернетесь домой.
212
00:11:47,368 --> 00:11:49,461
Когда я вернусь домой. Ладно.
213
00:11:53,041 --> 00:11:54,770
Что случилось?
214
00:11:56,644 --> 00:11:58,043
Я знаю, что я тебе дал
гемора много
215
00:11:58,146 --> 00:11:59,841
о пропавших без вести
на прием к врачу,
216
00:11:59,948 --> 00:12:01,711
но это был не совсем об этом.
217
00:12:01,816 --> 00:12:03,306
Я имею в виду, речь шла о нашем будущем
218
00:12:03,418 --> 00:12:04,942
и что ты будешь в порядке отсутствует
Когда мы становимся трех.
219
00:12:05,053 --> 00:12:06,543
Право. Мы можем поговорить
об этом позже,
220
00:12:06,654 --> 00:12:08,519
и я не проект.
221
00:12:08,623 --> 00:12:12,218
Прямо сейчас, я хочу, чтобы вы
чтобы увидеть что-то.
222
00:12:12,327 --> 00:12:13,294
Ладно.
223
00:12:34,415 --> 00:12:35,905
Это сонограмма.
224
00:12:36,017 --> 00:12:37,143
Это наш ребенок?
225
00:12:39,020 --> 00:12:41,318
О, боже мой.
Это так красиво.
226
00:12:41,422 --> 00:12:42,753
Это мальчик.
227
00:12:46,694 --> 00:12:48,491
Посмотрите на его маленькие руки.
228
00:12:48,596 --> 00:12:50,894
Он так велик.
229
00:12:50,999 --> 00:12:52,432
Ох, мне так жаль
Я не сделал назначение.
230
00:12:52,533 --> 00:12:54,467
Мне жаль. Я вам обещаю
Я никогда, никогда, никогда
231
00:12:54,569 --> 00:12:57,436
пропустить еще одну встречу когда-нибудь
как долго он вокруг, когда-либо.
232
00:12:57,538 --> 00:12:58,732
Будьте осторожны.
233
00:12:58,840 --> 00:12:59,829
Я буду.
234
00:13:06,080 --> 00:13:07,411
Он занят здесь.
235
00:13:07,515 --> 00:13:09,676
Да, это приемный день.
Ладно, увидимся.
236
00:13:09,784 --> 00:13:10,773
Не могли бы вы проводить ее, пожалуйста?
237
00:13:10,885 --> 00:13:12,944
Спасибо. Пока, малыш.
238
00:13:13,054 --> 00:13:16,080
Капитан, это
Капрал Леон Хэлси.
239
00:13:16,190 --> 00:13:18,556
Он был частью
взвода сержант Мендеса.
240
00:13:18,660 --> 00:13:20,560
Он хотел бы поговорить с нами.
241
00:13:22,296 --> 00:13:24,196
Здорово. Заходи.
Давайте поговорим.
242
00:13:33,441 --> 00:13:35,705
Не могли бы вы дать нам какие-нибудь идеи
243
00:13:35,810 --> 00:13:39,007
в окружающих обстоятельствах
Сержант Мендес, военно-полевой суд?
244
00:13:39,113 --> 00:13:40,978
Да. Сержант инстинктивно
что там была бомба
245
00:13:41,082 --> 00:13:43,016
в одном из зданий
нам было приказано проникнуть.
246
00:13:43,117 --> 00:13:45,483
Он пошел голова в голову
с каждым начальником.
247
00:13:45,586 --> 00:13:47,781
Это была напористая вещь
Я когда-либо видел.
248
00:13:47,889 --> 00:13:49,823
Он спас все наши жизни.
249
00:13:49,924 --> 00:13:53,792
Поэтому достаточно сказать, что его люди яростно
преданы ему из-за этого.
250
00:13:53,895 --> 00:13:55,795
Мы были лояльны до этого.
251
00:13:55,897 --> 00:13:57,990
У них нет ни слова
за то, что мы сейчас находимся.
252
00:13:58,099 --> 00:14:00,533
Так зачем ты сюда пришла
на сегодня, капрал?
253
00:14:00,635 --> 00:14:03,331
- Чтобы помочь, как я сказал.
- Не помочь ваш сержант?
254
00:14:03,438 --> 00:14:06,703
Ну, это тоже.
Я не собираюсь отрицать это.
255
00:14:06,808 --> 00:14:08,241
Но это хороший человек
в этот банк.
256
00:14:08,342 --> 00:14:09,809
Хороший человек?
257
00:14:09,911 --> 00:14:11,435
Я не вижу тебя и меня
грабить банки,
258
00:14:11,546 --> 00:14:13,173
и у тебя интернет хуже
чем он сделал.
259
00:14:13,281 --> 00:14:15,511
Ты судишь его слишком строго,
все в порядке? Вы не знаете его причины.
260
00:14:15,616 --> 00:14:17,106
Нет причин.
261
00:14:17,218 --> 00:14:19,516
Он позорит человека
Кто дает солдат плохое имя.
262
00:14:19,620 --> 00:14:22,248
Он преступник,
и ты не должна его защищать.
263
00:14:22,356 --> 00:14:24,153
Не говори мне, что я должен
или не стоит этого делать.
264
00:14:24,258 --> 00:14:25,850
Вы не знаете, что он
был принесен в жертву.
265
00:14:25,960 --> 00:14:27,860
Это хороший человек, черт побери
в этот банк.
266
00:14:27,962 --> 00:14:29,486
Они все хорошие люди.
267
00:14:29,597 --> 00:14:31,929
И я не сидел бы здесь
сегодня если бы не он.
268
00:14:32,033 --> 00:14:34,092
Нет необходимости
поднять здесь наши голоса.
269
00:14:35,369 --> 00:14:37,735
Я думаю, что мы все хотим
в то же самое,
270
00:14:37,839 --> 00:14:39,898
и вот вам всем
из этого банка благополучно,
271
00:14:40,007 --> 00:14:41,565
включая сержанта.
272
00:14:41,676 --> 00:14:42,574
Извини, что наорал.
273
00:14:42,677 --> 00:14:43,644
Мой тоже.
274
00:14:46,214 --> 00:14:50,378
Капрал, все, что нам нужно от вас
это ничего, что вы можете дать нам
275
00:14:50,485 --> 00:14:54,819
что может помочь нам разрешить эту ситуацию
как можно быстро.
276
00:14:54,922 --> 00:14:57,482
Ну, просто, что
Я не думаю, что сержант Мендес
277
00:14:57,592 --> 00:15:00,493
действительно хочет причинить боль
те люди там. Все в порядке?
278
00:15:00,595 --> 00:15:03,063
Я знаю, что он делает плохо.
279
00:15:03,164 --> 00:15:06,463
Ладно, но он спас все наши жизни.
280
00:15:06,567 --> 00:15:08,125
И плохие вещи с ним случилось.
281
00:15:08,236 --> 00:15:10,329
Очень плохие вещи.
282
00:15:10,438 --> 00:15:12,167
Вот почему он это делает.
283
00:15:12,273 --> 00:15:14,104
Это все, что я должен сказать.
284
00:15:14,208 --> 00:15:15,869
Я надеюсь, что я помог.
285
00:15:20,715 --> 00:15:22,273
Возможно, это будет.
286
00:15:22,383 --> 00:15:24,317
Если у нас есть какие-либо вопросы,
мы позвоним вам.
287
00:15:24,418 --> 00:15:25,510
Спасибо.
288
00:15:25,620 --> 00:15:26,609
Спасибо.
289
00:15:29,824 --> 00:15:32,918
Я ему не доверяю
насколько я могу плюнуть.
290
00:15:33,027 --> 00:15:34,153
Достаточно ярмарка.
291
00:15:34,262 --> 00:15:35,422
У нас будет одна
наших людей следить за ним,
292
00:15:35,530 --> 00:15:36,827
следить за его движениями.
293
00:15:48,876 --> 00:15:50,776
Я не знаю,
294
00:15:50,878 --> 00:15:52,675
Я не знаю
как бы спросить
295
00:15:52,780 --> 00:15:54,941
так что я просто сделаю это. Хм...
296
00:15:55,049 --> 00:15:57,176
Мне нужно очень большое одолжение
от вас.
297
00:16:05,927 --> 00:16:07,792
Все правильно.
298
00:16:07,895 --> 00:16:10,056
Так? Что? Что?
299
00:16:11,399 --> 00:16:16,530
Я... я
своего рода ритуал, который я делаю.
300
00:16:16,637 --> 00:16:19,538
Ритуал? Мне нравятся ритуалы.
301
00:16:21,375 --> 00:16:23,536
Но я не собираюсь быть в состоянии
оставить тебя здесь одну.
302
00:16:23,644 --> 00:16:24,770
Я знаю.
303
00:16:24,879 --> 00:16:27,643
Но я ... я доверяю тебе.
304
00:16:27,748 --> 00:16:32,378
Я не знаю, почему, и я знаю,
это звучит безумно, но... я делаю.
305
00:16:32,486 --> 00:16:35,046
И я...
306
00:16:35,156 --> 00:16:37,283
Я думал, что это может быть
хорошо для вас тоже.
307
00:16:44,932 --> 00:16:46,661
Тебе скучно?
308
00:16:46,767 --> 00:16:47,791
Немного.
309
00:16:50,605 --> 00:16:51,572
Эй.
310
00:16:53,107 --> 00:16:54,165
У меня есть идея.
311
00:16:54,275 --> 00:16:57,073
Мы могли бы играть в эту игру.
312
00:16:57,178 --> 00:17:01,012
Вы знаете, вы идете в хранилище
и принять некоторые вещи.
313
00:17:02,149 --> 00:17:03,673
Или еще лучше...
314
00:17:03,784 --> 00:17:06,753
как насчет принести мне
в хранилище?
315
00:17:06,854 --> 00:17:08,822
Вы хотите пойти в хранилище?
316
00:17:08,923 --> 00:17:12,757
Да. Я должен сделать мой разум
мой папа. Вы знаете?
317
00:17:12,860 --> 00:17:17,092
Вы знаете, никто не должен знать
о нашей маленькой дате.
318
00:17:18,966 --> 00:17:21,434
Это было бы
длительный перерыв.
319
00:17:32,446 --> 00:17:34,573
Крышка. Он здесь.
320
00:17:35,616 --> 00:17:38,676
Он выглядит как дерьмо.
Как он это делает?
321
00:17:38,786 --> 00:17:40,481
Отряхнув свой последний максимум.
322
00:17:40,588 --> 00:17:42,920
Он ожидал нас намного раньше.
323
00:17:43,024 --> 00:17:44,616
У него что-нибудь полезное для нас?
324
00:17:44,725 --> 00:17:48,320
Все, чем он владеет
в этой сумке.
325
00:17:48,429 --> 00:17:51,125
Чертовски душераздирающая,
если вы спросите меня.
326
00:17:52,500 --> 00:17:53,626
Но я думаю, что мы должны использовать его.
327
00:17:53,734 --> 00:17:56,362
Это может вывести Волка из этого банка.
328
00:17:56,470 --> 00:17:58,335
Может быть.
329
00:17:58,439 --> 00:18:00,134
Это может аукнуться.
330
00:18:00,241 --> 00:18:02,175
Волк видит, что его сын
в таком виде...
331
00:18:03,477 --> 00:18:04,967
...он может думать
он потерпел неудачу как отец,
332
00:18:05,079 --> 00:18:06,512
думаю, ему не стоит жить.
333
00:18:06,614 --> 00:18:08,411
Скажу вам, что. Очистить его,
держи его рядом с собой.
334
00:18:08,516 --> 00:18:09,813
Мы увидим, что произойдет.
335
00:18:09,917 --> 00:18:11,179
Да.
336
00:18:16,357 --> 00:18:17,449
Как все прошло?
337
00:18:17,558 --> 00:18:19,549
Я сделал это. Это работает?
338
00:18:19,660 --> 00:18:22,424
Сейчас диагностику.
Мы в скором времени узнаем.
339
00:18:27,368 --> 00:18:29,336
Вау, мне жаль.
Я просто ... я не знаю.
340
00:18:29,437 --> 00:18:32,634
Когда вы сказали, что он ушел,
Я думал, ты имел в виду, как он был...
341
00:18:32,740 --> 00:18:34,605
- Нет, я знаю. Я-я знаю.
- нет.
342
00:18:34,709 --> 00:18:37,872
Я просто не хочу
чтобы в него попасть, я думаю.
343
00:18:39,146 --> 00:18:41,171
Но потом я подумал, что...
344
00:18:41,282 --> 00:18:44,012
так как вы пострадали
такого же рода потери,
345
00:18:44,118 --> 00:18:47,986
что может быть все будет хорошо
для нас такой.
346
00:18:48,089 --> 00:18:49,249
Так вы были женаты?
347
00:18:49,357 --> 00:18:52,520
Да, он удивительный парень.
348
00:18:54,695 --> 00:18:56,458
Был удивительный парень.
349
00:18:56,564 --> 00:18:58,361
Вы знаете, он просто всегда
вышел из своего пути.
350
00:19:02,903 --> 00:19:03,961
Это подавляет.
351
00:19:05,406 --> 00:19:09,001
Но я надеюсь, что ...
что будет легче.
352
00:19:09,110 --> 00:19:10,372
Ну, это не так.
353
00:19:11,912 --> 00:19:15,348
Вы знаете, я начинаю думать
все меньше и меньше моей жены.
354
00:19:15,449 --> 00:19:17,917
И можно подумать
это было бы лучше, но...
355
00:19:18,019 --> 00:19:19,748
Это просто заставляет меня чувствовать себя виноватым.
356
00:19:24,291 --> 00:19:28,091
Ну, я имею в виду, идея
357
00:19:28,195 --> 00:19:29,628
действительно... очень просто.
358
00:19:29,730 --> 00:19:30,856
Это просто...
359
00:19:30,965 --> 00:19:34,924
Это способ запомнить
ваших родных и близких.
360
00:19:35,036 --> 00:19:36,401
Ты знаешь, выпуская свою энергию.
361
00:19:39,640 --> 00:19:40,607
Все верно, да.
362
00:19:41,809 --> 00:19:42,833
Все, что чувствует себя хорошо, верно?
363
00:19:42,943 --> 00:19:44,843
Иди, я отдам тебе
мгновение, а потом ...
364
00:19:44,945 --> 00:19:46,207
Нет, нет, нет. Я бы ...
365
00:19:47,615 --> 00:19:50,379
Я хочу, чтобы ты остался.
366
00:20:43,671 --> 00:20:45,901
Пожалуйста, капитан, выслушай меня.
Все в порядке? Выслушай меня.
367
00:20:46,006 --> 00:20:47,598
Г-н Сабиан, слушать,
368
00:20:47,708 --> 00:20:49,141
нельзя приходить
сюда, ладно?
369
00:20:49,243 --> 00:20:50,710
Я говорил тебе, что мы делаем
все, что мы можем.
370
00:20:50,811 --> 00:20:52,904
Я знаю, Но послушай,
Я должен вернуться в банк.
371
00:20:53,013 --> 00:20:55,311
Ладно, вы мне
для одного из заложников,
372
00:20:55,416 --> 00:20:58,044
или просто отправить меня обратно,
но мне в банке.
373
00:20:58,152 --> 00:21:00,450
Это чрезвычайно
мужественный, Мистер Сабиан
374
00:21:00,554 --> 00:21:01,987
но это невозможно. Ладно?
375
00:21:02,089 --> 00:21:04,614
Ты не вернешься внутри банка
ни при каких обстоятельствах.
376
00:21:04,725 --> 00:21:06,056
Почему? Пожалуйста, просто ...
377
00:21:06,160 --> 00:21:08,822
Г-н Сабиан, я знаю
это тяжело для вас.
378
00:21:08,929 --> 00:21:10,794
Я знаю, что я был
тяжело.
379
00:21:10,898 --> 00:21:12,126
Если вы хотите поговорить с кем-нибудь,
380
00:21:12,233 --> 00:21:13,928
Я устрою полицию
психолог для вас.
381
00:21:14,034 --> 00:21:15,934
Мне не нужно видеть
чертов психолог. Все в порядке?
382
00:21:16,036 --> 00:21:18,561
Мне нужен мой сын!
Мне нужен мой сын!
383
00:21:18,672 --> 00:21:19,934
Ты не понимаешь, да?
384
00:21:20,040 --> 00:21:21,337
Ты не понимаешь!
385
00:21:32,386 --> 00:21:33,353
Что?
386
00:21:36,891 --> 00:21:38,518
Давайте использовать его.
387
00:21:38,626 --> 00:21:39,786
Вы уверены?
388
00:21:39,894 --> 00:21:41,919
Волк думает, что ему нечего терять.
389
00:21:42,029 --> 00:21:43,792
Может быть, он поймет, что он делает.
390
00:21:45,299 --> 00:21:46,357
Все правильно.
391
00:21:47,401 --> 00:21:48,368
Он готов.
392
00:21:59,914 --> 00:22:02,041
Я хотел бы поговорить с вами
снаружи на минуту.
393
00:22:02,149 --> 00:22:04,515
Здесь есть кто-то
кто хочет тебя видеть.
394
00:22:36,183 --> 00:22:38,674
Ты такой отморозок.
Вы знаете, что?
395
00:22:38,786 --> 00:22:41,084
Ждал вашего мальчика
долгое время с тобой поговорить.
396
00:23:10,584 --> 00:23:13,212
Они убрали тебя хороший, человек.
397
00:23:15,155 --> 00:23:17,282
Мог бы поставить некоторые длинные рукава
на тебя, правда.
398
00:23:22,496 --> 00:23:25,294
Слушай, я не знаю как это сделать.
Я не знаю, как с этим бороться.
399
00:23:25,399 --> 00:23:27,890
Это не время или место.
Я просто ... я не знаю.
400
00:23:28,002 --> 00:23:29,469
Нищие не могут выбирать.
401
00:23:32,139 --> 00:23:33,731
Разве вы не видите, они
использует тебя, чтобы подобраться ко мне?
402
00:23:33,841 --> 00:23:36,969
- Я использую их.
- О, да? Как это?
403
00:23:37,077 --> 00:23:39,978
Вы и я оба знаем, что это может быть
последний раз, когда я вижу тебя.
404
00:23:42,016 --> 00:23:44,143
И я не успел сказать
пока с мамой, так...
405
00:23:46,353 --> 00:23:48,685
Я не знаю, я ...
Я ничего не могу сказать
406
00:23:48,789 --> 00:23:50,518
это объяснить
Что я здесь делаю.
407
00:23:50,624 --> 00:23:52,421
Вы думаете, что я ожидаю
объяснение?
408
00:23:52,526 --> 00:23:54,153
Объяснения про гавно.
409
00:23:57,598 --> 00:23:59,065
Извини, мужик.
410
00:24:00,100 --> 00:24:01,590
Я сожалею обо всем.
411
00:24:01,702 --> 00:24:03,693
Я не ищу этого. Ладно?
412
00:24:03,804 --> 00:24:06,739
Как я уже сказал, мне просто нужно видеть вас
один-на-один, лицом к лицу.
413
00:24:06,840 --> 00:24:10,207
Я знаю, что ты не ищешь, человек.
Просто выслушай меня, ладно?
414
00:24:11,712 --> 00:24:13,737
Я перепутала.
Я потерял много времени.
415
00:24:13,847 --> 00:24:17,010
Я просто хочу, чтобы вы знаете, что я думаю
о тебе каждую минуту, человек.
416
00:24:24,258 --> 00:24:26,021
Похоже, у нас что-то
в общем, потом.
417
00:24:29,863 --> 00:24:31,694
Здесь.
418
00:24:31,799 --> 00:24:34,131
Вы должны иметь это.
419
00:24:34,234 --> 00:24:36,361
Это последняя картина
Мы взяли перед отъездом.
420
00:24:38,872 --> 00:24:40,772
Вау.
421
00:24:40,874 --> 00:24:42,307
Твоя мама выглядит так бо--
422
00:24:42,409 --> 00:24:43,433
Папа, не надо.
423
00:24:45,245 --> 00:24:46,212
Не говори это.
424
00:24:50,050 --> 00:24:51,312
Я должна идти.
425
00:24:51,418 --> 00:24:53,045
Нет, нет, подожди, подожди.
Держись. Держись.
426
00:24:55,255 --> 00:24:56,722
Я просто...
427
00:24:59,426 --> 00:25:00,450
Я хочу...
428
00:25:03,063 --> 00:25:05,395
Я хочу обнять тебя, сын.
429
00:25:18,178 --> 00:25:20,703
Это нормально, человек.
Это нормально. Все правильно.
430
00:25:20,814 --> 00:25:22,406
Это нормально, человек.
431
00:25:50,310 --> 00:25:53,279
Это где банк
держит все большие деньги.
432
00:25:53,380 --> 00:25:55,143
К сожалению, мне
и мои братья по оружию
433
00:25:55,249 --> 00:25:57,774
забрали все деньги
и оставили на улице.
434
00:25:57,885 --> 00:26:00,752
Да.
Не рад этому.
435
00:26:00,854 --> 00:26:03,982
Как видите, у нас есть
много сейфов,
436
00:26:04,091 --> 00:26:05,888
многие из которых
Я лично осмотрел,
437
00:26:05,993 --> 00:26:07,426
убедитесь, что никто не имеет
ничего противозаконного в них.
438
00:26:09,863 --> 00:26:11,160
Что это?
439
00:26:13,734 --> 00:26:16,328
Это пикник... мадам..
440
00:26:16,437 --> 00:26:17,802
Сникерс и воду.
441
00:26:17,905 --> 00:26:19,930
Лучшее, что я мог сделать
при этих обстоятельствах.
442
00:26:20,040 --> 00:26:21,371
Ну, ты очень милый.
443
00:26:21,475 --> 00:26:23,773
Никто не называл меня милым.
444
00:26:28,148 --> 00:26:29,615
Пожалуйста. Сидеть.
445
00:26:37,524 --> 00:26:38,718
Пожалуйста.
446
00:26:41,562 --> 00:26:45,157
Я получаю впечатление
вы не возражаете, это очень много.
447
00:26:47,201 --> 00:26:50,432
Просто отдохнуть от брехни
из реальной жизни. Вы знаете?
448
00:26:50,537 --> 00:26:52,471
Когда я вернулся из Ирака,
449
00:26:52,573 --> 00:26:54,803
Я пошел обратно
снова чинить машины.
450
00:26:54,908 --> 00:26:56,398
Вы знаете, как войны
даже не произошло.
451
00:26:56,510 --> 00:26:59,070
Я даже не знаю
какого черта мы там делали,
452
00:26:59,179 --> 00:27:00,840
кроме причиняют много боли.
453
00:27:02,716 --> 00:27:06,914
Война была просто как маленький
перерыв в моей повседневной жизни.
454
00:27:07,020 --> 00:27:09,045
Я изменился и...
455
00:27:09,156 --> 00:27:10,521
эти ребята там,
они изменились,
456
00:27:10,624 --> 00:27:12,455
но ничего ... ничего не сделал.
457
00:27:13,727 --> 00:27:16,662
В любом случае, я просто упал
в моих старых способов, вы знаете?
458
00:27:16,763 --> 00:27:21,132
Пить и делать
все виды глупости.
459
00:27:21,235 --> 00:27:23,203
Просто пытаюсь оставаться онемели.
460
00:27:23,303 --> 00:27:25,396
Здесь я.
461
00:27:26,440 --> 00:27:27,464
Здесь мы.
462
00:27:29,009 --> 00:27:33,207
Да, я просто вижу это
как отдохнуть от брехни.
463
00:27:34,748 --> 00:27:36,545
Ты не боишься?
464
00:27:38,018 --> 00:27:40,714
Вы знаете, что
Я боюсь, Эшли?
465
00:27:40,821 --> 00:27:43,585
Я боюсь просыпаться каждый день...
466
00:27:43,690 --> 00:27:46,921
пытаюсь быть настоящим гражданином,
реальным человеком.
467
00:27:49,796 --> 00:27:51,263
Это просто ...
Это странно.
468
00:27:51,365 --> 00:27:53,833
Это странно, потому что...
469
00:27:53,934 --> 00:27:57,028
поскольку я вернусь, я...
470
00:27:57,137 --> 00:27:58,695
У меня проблемы общения с людьми.
471
00:27:58,805 --> 00:27:59,794
Вы знаете?
472
00:27:59,907 --> 00:28:02,501
Никто, правда, даже мой брат.
473
00:28:02,609 --> 00:28:05,009
Но с тобой, я не знаю. Я...
474
00:28:05,112 --> 00:28:07,706
Я чувствую, что я мог говорить с тобой.
475
00:28:13,487 --> 00:28:14,784
Вы знаете...
476
00:28:16,623 --> 00:28:19,751
...Мы так и не увидели
татуировки друг друга.
477
00:28:23,564 --> 00:28:24,963
- Нет.
- Нет.
478
00:28:25,065 --> 00:28:26,259
- Мы не стали.
- У нас не было.
479
00:28:26,366 --> 00:28:27,594
Вы знаете, что?
480
00:28:27,701 --> 00:28:29,965
Ладно, ты знаешь...
481
00:28:30,070 --> 00:28:31,230
Мы можем остаться здесь,
да, ладно?
482
00:28:31,338 --> 00:28:32,896
- Да. Нет, это ...
- Ладно.
483
00:28:33,006 --> 00:28:34,030
Взгляд.
484
00:28:35,709 --> 00:28:36,767
Здесь.
485
00:28:36,877 --> 00:28:39,141
Просто ничего не говори
никому, ладно?
486
00:28:40,213 --> 00:28:41,840
- Все в порядке?
- Мм-хмм.
487
00:28:51,024 --> 00:28:54,960
Ладно, давайте человеку.
Время идти домой.
488
00:28:57,864 --> 00:28:58,922
Может быть.
489
00:29:02,469 --> 00:29:03,458
Мистер Кролик?
490
00:29:12,412 --> 00:29:13,436
Мне жаль.
491
00:29:15,482 --> 00:29:16,574
Слушай, у меня гадит.
492
00:29:17,618 --> 00:29:18,642
Я могу идти?
493
00:29:22,556 --> 00:29:23,989
Я получил его.
494
00:29:29,463 --> 00:29:30,987
Ладно, пошли.
495
00:29:50,517 --> 00:29:51,916
Ладно.
496
00:29:52,019 --> 00:29:53,247
Теперь я готов.
497
00:29:53,353 --> 00:29:54,945
Мне тоже.
498
00:30:11,071 --> 00:30:12,038
Все правильно.
499
00:30:27,254 --> 00:30:29,552
Вы действительно хотите, чтобы стоять
пока я его разорвать?
500
00:30:29,656 --> 00:30:31,055
Да ладно, наедине.
501
00:31:20,941 --> 00:31:22,033
PsheW.
502
00:31:32,185 --> 00:31:34,210
Ты такая красивая.
503
00:31:41,061 --> 00:31:42,961
- Эй, что ты делаешь?
- ААА!
504
00:31:49,336 --> 00:31:51,736
Получить в банке.
Попасть в банк!
505
00:31:57,144 --> 00:31:58,441
Не двигайся.
506
00:32:03,316 --> 00:32:06,285
Это лидер Браво.
Банк Огни просто вышел.
507
00:32:06,386 --> 00:32:08,581
Что случилось?
Погас свет в банке.
508
00:32:08,688 --> 00:32:10,212
- Что?
- Получить волка на линии, Тонрей.
509
00:32:10,323 --> 00:32:11,756
- Держись, держись.
- Давай, давай!
510
00:32:16,596 --> 00:32:17,722
- Попасть в банк.
- Нет, нет, нет.
511
00:32:17,831 --> 00:32:19,230
- Я буду стрелять!
- Эшли, не делай этого!
512
00:32:19,332 --> 00:32:21,163
Ой, я такой глупый!
513
00:32:24,704 --> 00:32:28,538
Эй! Не двигайся.
Не двигайся. Вы, вне.
514
00:32:33,914 --> 00:32:36,178
Опусти пистолет.
Положить его вниз!
515
00:32:36,283 --> 00:32:39,480
Ладно. О...хорошо.
516
00:32:39,586 --> 00:32:42,054
Не делай этого.
Они убьют тебя, Эшли.
517
00:32:42,155 --> 00:32:43,588
- Попасть в банк.
- Ты не хочешь этого делать.
518
00:32:43,690 --> 00:32:45,089
Клянусь Богом, я выстрелю.
519
00:32:45,192 --> 00:32:46,591
Я клянусь. Попасть в банк.
520
00:32:46,693 --> 00:32:48,957
Давай, Волк, давай.
521
00:32:50,363 --> 00:32:51,261
Ничего?
522
00:32:51,364 --> 00:32:52,831
Ничего.
523
00:33:05,011 --> 00:33:07,104
Лера. Бернард, ты в порядке?
524
00:33:07,214 --> 00:33:09,011
У меня есть кролик.
525
00:33:09,115 --> 00:33:11,481
- У меня есть кошка.
- Все в порядке, вот и все. Все кончено.
526
00:33:23,430 --> 00:33:24,454
Кто-то, сделать шаг, брат.
527
00:33:24,564 --> 00:33:25,531
Заткнись.
528
00:33:26,666 --> 00:33:27,792
Все, успокойся.
529
00:33:34,407 --> 00:33:36,307
Я не могу поверить, что они это провернули.
530
00:33:36,409 --> 00:33:38,570
Я имею в виду, это он.
Иисус Христос, это он!
531
00:33:38,678 --> 00:33:40,578
Открой дверь. Разблокировать его.
532
00:33:40,680 --> 00:33:42,147
Все правильно, все верно.
533
00:33:42,249 --> 00:33:43,443
Что-то делать.
534
00:33:46,786 --> 00:33:47,844
Посмотри на нее.
Она не может стрелять.
535
00:33:47,954 --> 00:33:49,080
Заткнись!
Заткнись.
536
00:33:49,189 --> 00:33:50,383
Ее схватить пистолет.
Она не собиралась стрелять.
537
00:33:50,490 --> 00:33:51,957
Ну, просто взять пистолет.
Взять оружие.
538
00:33:52,058 --> 00:33:53,252
- Убери оружие, человек!
- Стреляй в него!
539
00:33:53,360 --> 00:33:54,884
- Возьмите пистолет.
- Не двигайся.
540
00:33:54,995 --> 00:33:57,520
- Просто возьмите пистолет.
- Хватай пистолет! Отвали!
541
00:33:57,631 --> 00:34:00,099
Просто взять пистолет и застрелить ее!
Что случилось с тобой?
542
00:34:00,200 --> 00:34:02,862
- Хватай пистолет!
- Возьми пистолет!
543
00:34:02,969 --> 00:34:04,596
- Убери оружие, человек!
- Давай, сделай это!
544
00:34:04,704 --> 00:34:06,604
- Чего ты ждешь?
- В чем дело?
545
00:34:06,706 --> 00:34:08,105
- Смирись с этим!
- Хватит терять время!
546
00:34:08,208 --> 00:34:09,835
Не позволяй ему забрать пистолет!
547
00:34:09,943 --> 00:34:11,376
- Не двигайся!
- Заткнись!
548
00:34:11,478 --> 00:34:13,002
Она не стрелять в него!
549
00:34:13,113 --> 00:34:14,341
Стреляй в пах!
550
00:34:14,447 --> 00:34:17,245
- Нет! Не двигайся!
- Не выпускай оружие!
551
00:34:17,350 --> 00:34:18,248
Стреляй в него!
552
00:34:25,158 --> 00:34:27,456
Не двигайся.
553
00:34:27,560 --> 00:34:29,221
Ну, просто взять пистолет.
Взять оружие.
554
00:34:29,329 --> 00:34:30,455
Просто взять пистолет
и стрелять в нее.
555
00:34:32,032 --> 00:34:33,431
Бог. О, мой...
556
00:34:33,533 --> 00:34:35,364
Не двигайся.
557
00:34:36,670 --> 00:34:38,900
Пожалуйста. Пожалуйста.
558
00:34:39,005 --> 00:34:40,267
Взять ее пистолет. Взять его!
559
00:34:45,679 --> 00:34:47,408
Охх!
560
00:34:47,514 --> 00:34:49,072
Охх! АУ!
561
00:34:49,182 --> 00:34:51,742
Отойди от двери
или я пристрелю ее.
562
00:34:51,851 --> 00:34:53,785
Отойди от двери,
или она мертва.
563
00:34:57,057 --> 00:34:59,321
Вы. Я убью ребенка.
Опусти пистолет.
564
00:34:59,426 --> 00:35:00,586
Положить их вниз!
565
00:35:01,828 --> 00:35:03,056
Пожалуйста, остановись.
566
00:35:03,163 --> 00:35:04,824
Вы думаете, я глуп?
567
00:35:04,931 --> 00:35:07,399
Стоп! Пожалуйста!
Я тебя умоляю.
568
00:35:07,500 --> 00:35:09,161
Я думал, ты любишь меня, Эшли.
569
00:35:09,269 --> 00:35:10,497
АУ!
570
00:35:17,410 --> 00:35:19,002
Пожалуйста, остановись!
571
00:35:29,889 --> 00:35:30,947
Вам нравится это?
572
00:35:37,664 --> 00:35:38,631
Пожалуйста.
573
00:35:43,570 --> 00:35:45,970
Пожалуйста!
574
00:35:47,407 --> 00:35:48,305
Нет.
575
00:35:49,743 --> 00:35:50,641
Заткнись!
576
00:35:50,744 --> 00:35:52,678
- Пожалуйста!
- Заткнись!
577
00:36:02,922 --> 00:36:03,889
Нет.
578
00:36:04,991 --> 00:36:06,424
Нет, пожалуйста.
579
00:36:06,526 --> 00:36:08,050
- Счастлив теперь?
- Нет!
580
00:36:08,161 --> 00:36:09,822
Прости!
581
00:36:09,929 --> 00:36:15,561
Прости!
Прости! Прости!
582
00:36:17,103 --> 00:36:19,594
Заткнись. Не двигайся.
Заткнись!
583
00:36:22,008 --> 00:36:24,238
О, давай, давай.
584
00:36:28,415 --> 00:36:30,246
Расслабься, Кэп.
Просто расслабься, ладно?
585
00:36:30,350 --> 00:36:32,147
У нас была небольшая проблема
С проводкой, вот и все.
586
00:36:32,252 --> 00:36:33,913
Какие проблемы?
Какая разводка?
587
00:36:34,020 --> 00:36:35,146
для меня.
588
00:36:35,255 --> 00:36:37,519
Поговорить? Что я буду
поговорить с тобой, чувак?
589
00:36:37,624 --> 00:36:38,921
После того, что вы
тянули с моим сыном,
590
00:36:39,025 --> 00:36:40,856
Я ожидал от тебя большего.
591
00:36:55,809 --> 00:36:57,436
Вы очень счастливые люди.
592
00:37:01,981 --> 00:37:05,712
Мне жаль. Мне очень жаль.
593
00:37:05,819 --> 00:37:07,684
Я не хочу слышать
дерьмо из вас.
594
00:37:13,259 --> 00:37:14,385
Робби Роб, давай.
595
00:37:15,829 --> 00:37:17,023
Давай, приятель, пошли.
596
00:37:18,698 --> 00:37:20,097
Я знаю, я знаю. Мне жаль.
597
00:37:21,668 --> 00:37:23,363
Иди, сядь вон там
на диване, хорошо?
598
00:37:23,470 --> 00:37:25,131
Кот, с тобой все в порядке?
599
00:37:25,238 --> 00:37:26,296
Я буду в порядке.
600
00:37:28,842 --> 00:37:30,469
Мне жаль.
Вы должны остаться обратно.
601
00:37:30,577 --> 00:37:32,704
- Вы должны остаться ...
- Эй, смотри!
602
00:37:36,182 --> 00:37:38,810
Мистер Волк! Впусти меня!
603
00:37:38,918 --> 00:37:40,078
Г-н Волк, Впусти меня!
604
00:37:40,186 --> 00:37:42,154
Какого рожна
гаснет свет?
605
00:37:42,255 --> 00:37:44,382
Ребята, я думаю, вы должны это увидеть.
606
00:37:44,491 --> 00:37:45,822
Пожалуйста, Впусти меня!
607
00:37:45,925 --> 00:37:47,586
Пожалуйста, Мистер Волк!
608
00:37:47,694 --> 00:37:49,753
Пожалуйста! Я хочу видеть моего сына!
609
00:37:49,863 --> 00:37:51,592
- Какого черта он делает?
- Мистер Вулф!
610
00:37:51,698 --> 00:37:55,259
Мистер Волк! Мистер Волк!
Позвольте мне, позвольте мне в!
611
00:37:55,368 --> 00:37:57,268
Мистер Волк!
612
00:37:57,370 --> 00:38:00,771
Впусти меня! Г-н Волк, Впусти меня!
613
00:38:00,874 --> 00:38:02,774
Пожалуйста, отпусти моего сына
и Впусти меня!
614
00:38:02,876 --> 00:38:06,869
Мистер Волк!
Г-н Волк, Впусти меня!
615
00:38:06,980 --> 00:38:10,006
Впусти меня!
Г-н Волк, пожалуйста!
616
00:38:10,116 --> 00:38:13,108
Пожалуйста, Впусти меня!
Мистер Волк!
617
00:38:13,219 --> 00:38:16,450
Мой сын!
Отпустите его, Мистер Волк!
618
00:38:16,556 --> 00:38:20,458
Мистер Волк!
Г-н Волк, Впусти меня!
619
00:38:20,560 --> 00:38:24,656
Пожалуйста!
Пожалуйста, Мистер Волк!
620
00:38:24,764 --> 00:38:26,288
Там мой сын!
621
00:38:28,401 --> 00:38:29,493
Бог!
622
00:38:35,208 --> 00:38:37,540
- Мистер Сабиан, ты должен успокоиться.
- Посадить меня в тюрьму.
623
00:38:37,644 --> 00:38:38,668
Меня не волнует.
Я должен попасть туда.
624
00:38:41,247 --> 00:38:42,475
Cap, то есть движение.
625
00:38:42,582 --> 00:38:44,015
Кто-то выходит.
626
00:38:45,718 --> 00:38:46,685
Остановиться здесь.
627
00:38:50,757 --> 00:38:52,691
Это мальчик.
628
00:38:52,792 --> 00:38:54,259
У нас есть визуальный контакт.
629
00:38:54,360 --> 00:38:56,385
Возможные заложники
выходящих из банка.
630
00:38:58,598 --> 00:39:01,533
Спецназ, подход с осторожностью.
Повторяю, подход с осторожностью.
631
00:39:07,574 --> 00:39:09,041
Забирай своего сына.
632
00:39:24,624 --> 00:39:26,091
Ладно, назад!
Его резервную копию!
633
00:39:34,300 --> 00:39:35,767
Спасибо
чтобы получить меня.
634
00:40:42,201 --> 00:40:43,668
Но, капитан, ошибка
на фотографии
635
00:40:43,770 --> 00:40:45,795
должен быть в пределах трех футов
для нас, чтобы услышать их.
636
00:40:45,905 --> 00:40:48,169
Ну и что?
Так что продолжайте слушать, каждую секунду.
637
00:40:50,443 --> 00:40:51,967
- Кэп?
- Да.
638
00:40:52,078 --> 00:40:53,306
- Леон.
- Что с ним?
639
00:40:53,413 --> 00:40:55,745
Он продолжал говорить "их"
и "они" и "они."
640
00:40:57,116 --> 00:41:00,574
Вы знаете, когда он шел на
о Mendez быть хорошим парнем?
641
00:41:00,687 --> 00:41:02,621
- Да.
- Он сказал: "Они все хорошие парни,"
642
00:41:02,722 --> 00:41:04,747
как он всех знал
там был из 1013.
643
00:41:04,857 --> 00:41:07,121
Мы никогда не отпустят, что
для прессы.
644
00:41:07,226 --> 00:41:08,625
Нет, мы не.
645
00:41:08,728 --> 00:41:11,288
Может, волк был в общении
с ним, прежде чем мы его отрезали.
646
00:41:11,397 --> 00:41:13,524
Сказал ему прийти сюда
и говорить дерьмо, купите ему какое-то время.
647
00:41:13,633 --> 00:41:15,931
Сукин сын.
Ладно, давайте обратно в Леон.
648
00:41:16,035 --> 00:41:17,434
Не могу. Он ушел.
649
00:41:17,537 --> 00:41:20,631
Сукин сын знал, что
за ним следят.
650
00:41:20,740 --> 00:41:23,265
- Тонрей, ориентировку на Леона.
- Ладно.
651
00:41:25,912 --> 00:41:27,402
Как мы видели минуту назад
652
00:41:27,513 --> 00:41:30,880
молодой мальчик, Сабиан Робби,
наконец, был освобожден.
653
00:41:30,983 --> 00:41:32,541
Он был воссоединен с его отцом,
654
00:41:32,652 --> 00:41:35,951
кого мы увидели, выйти из банка
почти 36 часов назад.
655
00:41:36,055 --> 00:41:37,317
И как мы все знаем,
656
00:41:37,423 --> 00:41:40,051
есть еще несколько заложников
в ловушке внутри
657
00:41:40,159 --> 00:41:43,060
с членами семьи все-таки
в ожидании их безопасного освобождения.
658
00:41:43,162 --> 00:41:45,892
в соответствующее время...
659
00:41:45,998 --> 00:41:47,295
Черт, кто это?
660
00:41:47,400 --> 00:41:50,062
Святое дерьмо, это Дик, Человек.
Эй, Дик.
661
00:41:50,169 --> 00:41:51,227
Как поживаете, сержант?
662
00:41:51,337 --> 00:41:52,361
Как ты
прорвемся, чувак?
663
00:41:52,472 --> 00:41:53,404
Они получили блок связи
664
00:41:53,506 --> 00:41:55,064
- все через банк.
- Больше не буду.
665
00:41:55,174 --> 00:41:58,473
Отправил Леона в противника войны номер
в кабину, сержант.
666
00:41:58,578 --> 00:42:01,513
Маленькие блоки устройства
частот, коммуникационные сигналы.
667
00:42:01,614 --> 00:42:04,811
Я могу использовать его только в короткие промежутки времени,
хотя, так что ppd не флаг это.
668
00:42:04,917 --> 00:42:07,385
Я люблю его, я люблю его. Йоу, бро,
669
00:42:07,487 --> 00:42:08,647
это так здорово
слышать твой голос, дружище.
670
00:42:08,755 --> 00:42:10,245
У меня вот мальчики, сержант--
671
00:42:10,356 --> 00:42:13,484
Державцева, инициативе дал, Большой Стэн, Леон, как я сказал.
Привет, мальчики.
672
00:42:13,593 --> 00:42:14,992
- Эй, Сержант.
- Эй, Сержант!
673
00:42:15,094 --> 00:42:17,426
У него все с ним, мужчин.
Ладно, идем дальше.
674
00:42:17,530 --> 00:42:18,997
Мы отвезем тебя домой,
Сержант.
675
00:42:19,098 --> 00:42:20,759
У меня есть приоритетный план на месте.
676
00:42:20,867 --> 00:42:22,926
Но мне нужна ваша помощь.
677
00:42:27,006 --> 00:42:28,371
Следующий на убийство точку...
678
00:42:28,474 --> 00:42:29,566
План добычи на месте.
679
00:42:29,675 --> 00:42:31,199
У нас есть ровно два часа
чтобы убраться отсюда.
680
00:42:32,612 --> 00:42:34,603
Выпустите нас! Пожалуйста!
681
00:42:34,714 --> 00:42:37,376
Вытащите меня кто-нибудь, кто-нибудь
кто может сделать дерьмо
682
00:42:37,483 --> 00:42:39,348
и дай мне то, чего я хочу!
683
00:42:39,452 --> 00:42:40,441
Он хочет стать знаменитостью.
684
00:42:40,553 --> 00:42:42,680
Он, конечно, хочет
всем внимание.
685
00:42:42,789 --> 00:42:43,687
Вопрос, почему?
686
00:42:43,790 --> 00:42:44,984
Иди, иди, иди!
687
00:42:46,659 --> 00:42:48,684
- Леон держит манипуляция его Майк.
- Мешок ему.
688
00:42:48,795 --> 00:42:50,558
Пора двигаться, Хоук.
689
00:42:50,663 --> 00:42:52,221
- Они в туннеле.
- Идти, двигаться.
690
00:42:52,331 --> 00:42:53,593
Браво, переместить ваши посты
немедленно.
67449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof