Original subtitles

Anteriormente em The Expanse...

Forneci uma nave para uma missão de reconhecimento da APE

lá fora em Ceres, que desapareceu.

Preciso desta fragata para resgatar o único sobrevivente.

Julie.

Lamento sinceramente ter de ser eu a dizer-lhe isto,

mas a sua filha morreu.

Só podemos aprender deixando-a aprender.

Irão desembarcar na Estação Phoebe.

Depois de Phoebe ter ficado em silêncio,

a Donnager foi enviada para investigar.

Cada um dos corpos

parecia ter sido incinerado.

Houve um desenvolvimento.

Os Marcianos enviaram uma nave para a Estação Phoebe.

Eu sei. O que está a fazer a propósito disso?

A coisa inteligente a fazer agora é tomar como alvo a frota de ACRM

por todo o sistema.

Os mísseis destinavam-se à Estação de Investigação Phoebe,

que sofreu múltiplos impactos directos.

A lua de gelo fracturou-se sob o fogo cerrado

e desapareceu completamente.

Há um governo sombra a operar dentro das N.U.

a orquestrar uma guerra por todo o sistema

entre a Terra e Marte.

O que quer?

Preciso de um espião.

EDIFÍCIO DAS N.U. CIDADE DE NOVA IORQUE

A Nathan Hale ia chegar a Phoebe

primeiro do que a Scirocco.

Marte claramente não permitiu que isso sucedesse.

Que havia em Phoebe que Marte não quis que soubéssemos?

Nunca o saberemos agora, pois não?

Senhor, precipitámos isto

ao enviarmos uma nave para Phoebe em primeiro lugar.

Eles não dispararam sobre a Hale.

Eles pretendiam falhar.

Um primeiro aviso.

Felizmente que o capitão Yvgeny tem sangue frio

ou já andávamos a estilhaçar cidades um ao outro.

Marte destruiu uma base abandonada e dispensável.

Um aviso para pararmos de perseguir as naves deles.

A Estação Phoebe era uma estrutura mista gerida por uma corporação da Terra.

A única informação a dizer que estava abandonada veio de Marte.

E agora dois terços de frota deles dirige-se para a Terra.

Acha que é só um exercício de treino?

Estão a acelerar rumo ao sol,

mas isso não quer dizer que se preparam para uma invasão.

O ponto do Almirante Nguyen é pertinente.

Devemos dar uma forte resposta.

Então devemos falar numa linguagem que Marte entenda.

As linhas de abastecimento de hélio e titânio,

que ajudamos a defender,

são vitais para os esforços de terraformação deles.

Se ameaçarmos pará-las...

Um embargo comercial?

Não, o que temos que fazer

é ordenar à Nathan Hale para abater a Scirocco agora.

Se seguirmos esta via vamos ver as naves uns dos outros a cair

- do céu. - Senhor, se me permite.

A estação de radar de longo alcance em Deimos.

É essencialmente automatizada,

com pouco pessoal,

as baixas serão reduzidas.

Quer que ataquemos uma lua Marciana?

Isso é uma declaração de guerra.

Não, é um aviso.

É grave como o caraças, mas é esse o ponto.

Mostra que estamos dispostos a atacar o coração do território deles.

Cria perturbações no comando e no controlo deles ao mesmo tempo.

Gosto disso.

Uma base para uma base.

Não sei como teríamos muito mais proporcionalidade do que assim.

Precisarei de uma resolução do conselho de segurança primeiro.

Pediremos uma votação imediatamente.

- Eles apoiá-lo-ão. - Partilhar a culpa

não altera o que isto é.

O Comando da Armada não...

Eu não apoiarei esta escalada.

Está a dizer que não executará uma ordem legitimamente dada?

Se é esse o caso, Almirante,

lamento ter que pedir...

Não é necessário fingir que isto é um pedido, senhor.

Eu demito-me de Comandante da Armada.

THE EXPANSE - S02ES02 DOORS AND CORNERS

Fonte: addic7ed.com Tradução e Ressincronização: CFTA

ESTAÇÃO TYCHO NO CINTURÃO

Rocinante, tem permissão

para atracar na estação na doca C4.

Eles largaram o disfarce de cargueiro de gás.

Seria interessante saber porquê.

Podes crer que vai.

Devo encontrar-me com eles na doca com armas?

Começaremos com diálogo.

Preparar para a captura do gancho de ancoragem.

Deus!

Deus, odeio o espaço.

Vai querer ouvir esta história.

Que história será essa?

Talvez seja a que explica porque a rocha para onde vos enviei

explodiu numa bola de fogo nuclear?

Ou o que aconteceu ao operacional da APE

que vos pedi que encontrassem

Ou,

talvez seja a história de onde raio têm estado desde então,

sem nenhuma maldita comunicação para mim.

Estivemos em Eros.

Mal conseguimos sair vivos.

E a única razão pela qual aqui estamos agora

é para ver se você quer fazer alguma coisa em relação a isso.

Estamos a perder tempo, porra. Vamos embora.

Este gajo não é um soldado, está muito ocupado a contar porcas.

Quem diabo é este caramelo?

Sou o caramelo que encontrou o seu operacional.

O nome dela era Juliette Andromeda Mao.

Caso lhe interesse,

ela morreu, sozinha,

em Eros, esperando que vocês,

intrujões de poltrona da APE, viessem ajudá-la.

Que aconteceu naquela estação?

Não foi uma emergência por acidente biológico.

Alguém estava a testar uma arma.

Julie descobriu um plano para desencadear esta coisa em Eros.

Ela tentou parar isto e ficou infectada.

Foi qualquer coisa nova.

Uma forma de vida.

Possivelmente de origem extra-solar.

Uma forma de vida alienígena?

De acordo com o Gymonk que a descobriu em Phoebe.

Seja quem for que o tenha soltado em Eros

submeteu toda a gente a radiação para que aquilo se espalhasse mais depressa.

Montaram câmaras e sensores, com antecedência.

Eros é uma experiência sobre Belters.

Toda a gente lá em baixo está morta, está a morrer,

eles estão a ser estudados, como insectos sob um microscópio.

E eles estão a transmitir os dados para aqui.

É um retransmissor abandonado.

Pelo menos alguma da gente responsável por Eros há-de lá estar.

Se queremos respostas,

temos que tomar essa estação.

Está a flutuar na escuridão,

mal se detecta no radar,

mas tem um anel de habitat, o que significa que alguém está em casa.

A primeira coisa que temos para passar é isto.

Isso é uma nave furtiva.

Como as que usaram para destruir a Donnager.

Temos uma nave de guerra nossa.

Imolá-la com uma furtiva não vai resolver nada.

Se querem tomar essa estação,

vão precisar de desembarcar uma equipa de assalto.

Fazem ideia da resistência lá dentro?

Não, não temos. Por isso estamos a falar consigo.

Você é o génio militar.

Bem, já não faço esse tipo de coisas.

E a APE não é um exército...

Nós vamos, com ou sem você.

E se tivesse visto o que está a acontecer em Eros,

você estaria mesmo lá connosco.

A Julie morreu pelo Belt [Cinturão].

Ela acreditava em tudo o que vocês diziam estar a lutar por.

Não a desperdice.

Bem-vindo à Estação Tycho.

Agora, é só zonas comerciais aqui à volta.

Restaurantes, bares, bordéis, todas essas boas cenas.

Armazém de abastecimento a cerca de quatro secções em frente.

São um conjunto simpático,

com tudo o que precisarem.

Os escritórios do sindicato a cerca de dois níveis descer daqui,

e a administração da Estação Tycho logo depois disso.

Todos podem pedir ajuda

em qualquer um deles, se precisarem.

Os vossos alojamentos irão ficar logo ao virar daquela esquina, está bem?

Mas posso instalar-vos e arranjar transporte,

se quiserem ir a outro lado,

Não sejam tímidos. Até vos posso arranjar um trabalho, se é isso...

Eu não quero uma cama ou um trabalho.

Quero lutar contra os Inners que destruíram o meu lar.

A este local foram dadas três estrelas.

Amos...

Acho que desviamos ver como estão assim que se instalarem.

Faz tu isso.

São saltitões dos rochedos, certo?

Não têm competências para este lugar.

Seria uma pena ficarem presos em camaratas,

com algum trabalho merdoso, certo?

Sim.

Seria uma grande pena...

Sabes que a única razão para infectarem Eros

é por ali estarem os mais pobres Belters do sistema, certo?

Aqueles de que ninguém quer saber...

Estás a tentar desculpar-te a ti próprio disto?

Vou-me sentir melhor quando vir aqueles anormais a arder.

Olha, sou a favor de matar quem precisa de ser morto.

Mas não vai fazer com que te sintas melhor.

Os que salvámos, só o fizemos por acaso.

Devíamos ter salvado mais.

Salvamo-nos a nós.

A tripulação vem primeiro.

Se tivéssemos ido atrás de gente ao acaso acabaríamos mortos, como eles.

Devíamos ao menos ter tentado.

Podíamos ter enchido a Roci de gente, mas não o fizemos.

Que diabo diz isso de nós?

Podes falar o dia todo,

sabes, olhar por ti próprio...

Tratar da tua própria vida.

Tentar sobreviver.

Tudo se resume a uma desculpa.

E essa desculpa não vale a mínima

quando o mundo está a arder à tua volta.

Não fazer nada é tão mau como fazer uma coisa errada.

Ser um espectador...

Quero dizer, que tipo de gente somos nós,

que apenas ajudamos...

Desculpa, querida, eu...

Acho que esse lugar está ocupado.

O seu kopeng diz que me paga bebidas se ficar aqui a ouvi-lo.

O inventário diz que há 7.200 em 10.000 rajadas.

Se o Alex queimou 2.800 só para sair da Donnager, podemos ter um problema.

Chave de fendas de quatorze milímetros, por favor.

Onde diabo arranjamos mais quando acabarem?

Talvez a ACRM faça entregas por correio às suas naves roubadas.

Quatorze milímetros.

Desculpa.

Pareces irritantemente calmo sobre tudo isto.

Não.

Estou borrado de medo.

Sinto-me culpado como o caraças.

Por Deus, pára de te responsabilizares

por toda a merda que está mal no universo.

Estou a falar sobre todos vós.

Serem apanhados nisto...

O Alex quer fazer qualquer coisa.

O Amos não faz nada que não queira.

E se pensas que alinho só por tua causa...

Tu nunca quiseste estar na mesma equipa do Fred Johnson,

ou ficar enrolada com a APE outra vez.

Andei com gente má em tempos.

Miúdos estúpidos com tatuagens da APE e grandes ideias.

Envolvi-me nalgumas cenas

e gente inocente morreu.

Depois disse nunca mais.

Mas desta vez é diferente.

Depois de Eros.

Estás assustada?

Estou zangada.

Então...

Achas que os outros se aperceberam

do que está a acontecer connosco?

Quero dizer, Amos,

em particular?

Podemos fazer uma declaração pública,

meter toda a gente em sintonia.

Ou pôr um anúncio.

Não, é só...

Nunca foi claro como vocês os dois...

Tu sabes.

Perguntei-lhe se eram um casal uma vez.

O que disse ele?

Ele disse que se sentiria bem

se me atirasse borda fora sem o meu capacete,

mas que tu não irias gostar.

Soa-me ao Amos.

16 milímetros.

É meio difícil explicar.

Ele é como um irmão.

Nós tomamos conta um do outro.

Tens a certeza de que ele pensa assim?

Bastante segura.

Ouviste a parte sobre ele me atirar borda fora

sem o meu capacete, certo?

- Ouvi. - Óptimo.

Porque estou a gostar de não nos estarmos mais a ameaçar de morte um ao outro.

Tu ameaçaste matá-lo?

Só uma única vez.

Vamos tentar portar-nos bem.

E se não nos pudermos comportar, andamos com cuidado.

Temos coisas maiores com que nos preocuparmos de qualquer modo.

Tudo o que vos posso contar é que

vamos assaltar uma estação

e estamos à espera de forte resistência.

Preciso de 50 homens com experiência de combate.

Receberão um elevado subsídio de risco

e prioridade em novos contratos de equipamento.

Meu povo tem desses contratos há três anos...

Está na altura de outros irem à mama.

Vamos honrar os contratos existentes.

Mas iremos juntar mais 30 posições à Nauvoo.

O resto virá de outros concursos, tudo trabalho novo.

Sim, continua, coyo.

Continua a lamber a mão dos Terráqueos,

talvez te atirem mais uns restos da sua mesa.

Não é novidade para mim que o Black Sky

se ressente da minha posição aqui.

Mas confiem em mim,

Agora...

agora não é a altura para facções ou debate.

Há APE

e há a APE.

Você?

Você é só um Terráqueo a fingir que é Belter.

Não precisamos de si a dar-nos ordens

e não precisamos de si

para escolher o nosso alvo.

Eu e os meus...

acabámos de hackear um drone das N.U. na Terra.

Estivemos a esta distância de lixar aquela wupo Avasarala.

Isso

é que atrai a atenção dos Inners.

E como acha que isso vai acabar?

Não sei ainda.

Mas temos células

em Ceres,

em Pallas,

Hygea.

Quando atingimos os Inners 100 vezes mais,

vamos descobrir.

Bem, desculpe ter desperdiçado o seu tempo.

Você não está a desperdiçar o meu tempo, Terráqueo.

Você é o único que não pertence aqui.

Talvez seja a hora

de Belters verdadeiros

tomarem o que deve ser nosso.

Como o Anderson Dawes em Ceres.

Talvez agora...

Talvez agora...

seja o nosso tempo.

O que aconteceu em Eros

não foi uma praga.

Foi um genocídio sobre os Belters,

feito por quem pensa que somos fracos.

Divididos.

Mil tribos diferentes dispersas através do Cinturão [Belt],

que nunca se podiam unir e

ripostar.

Bem,

vamos atrás de quem destruiu Eros.

Contem isto às vossas facções.

Eu preciso de 50 bons guerreiros.

Enviem o vosso melhor.

FIM DA SIMULAÇÃO

Filha da puta.

Porra!

Não se atormente.

Esta é a sua melhor tentativa até agora.

É aquela maldita arma de "carril"

Assim que aquela furtiva nos aponta o nariz,

somos cozinhados como o jantar.

Muito bem, ouçam.

Não percam a visão geral.

O nosso disfarce de cargueiro

só os vai enganar por algum tempo.

As cápsulas de abordagem não têm defesas.

Vocês têm que as largar e confrontar aquela nave furtiva

ou as cápsulas nunca conseguirão chegar à estação.

Carrega-o outra vez.

A vossa nave continua a ser destruída.

Se começamos mais longe, levamos com torpedos.

Se nos aproximamos mais, é aquela arma de "carril".

Sim.

Parece-me a mim que só tens que escolher que morte queres, amigo.

Bem, o Alex está a jogar sozinho agora.

Temos uma tripulação completa, será diferente.

Sim...

Uma equipa de comandos espaciais de primeira, vocês.

Ouve, espero que percebas eu pedir-te para ficares de fora desta vez.

Combate de proximidade pode tornar-se meio complicado.

Que raio de utilidade teria eu numa nave?

Não,

vou descer com a equipa de assalto.

Já viste a cápsula de abordagem?

É uma lata de cerveja ligada a um foguete.

Não vais gostar do passeio.

O Fred está a tentar desembarcar 50 Belters furiosos

de sete diferentes facções da APE naquela estação.

Quero dizer, alguém tem de impedir estes idiotas de atirarem uns nos outros.

Eu não vou ficar de fora desta cena.

Muito bem, então.

Vou arrumar a minha cabine.

Deixa isso.

Estará à tua espera quando voltares.

Aquele filho da puta! Maldito seja!

- Tomarei... - Uma água tónica com uma lima.

Não és tão invisível como pensas que és.

Não estou numa operação clandestina.

Tomava-te por um consumidor de uísque...

Não bebo muitas vezes.

Tens o direito de comemorar.

A tua transferência seguiu esta tarde.

Frota de Júpiter. Bom comando.

E Nguyen fica com o meu antigo trabalho. Muito grato.

Deimos era a jogada mais pequena que o secretário-geral podia engolir.

Grande símbolo... número de cadáveres mínimo.

Qualquer um com dois dedos de testa sabia

que não iríamos sair da sala sem uma escalada.

Sinto-me honrado por pensares que tens que me justificar as tuas acções...

Estou simplesmente a dizer-te que a tua birra te deixou posto de lado.

E como isso ajuda a tua causa maior?

Bem, quando a tua guerra rebentar,

eu estarei lá fora minimizando a contagem de cadáveres.

Aprecia a tua bebida.

Senta-te.

Isso é uma ordem?

Se isso não fizer com que sentes o seu rabo, sim.

Por favor.

Arranje-lhe um uísque como dever ser, por favor.

Lagavulin.

Agora, porque não ganhas coragem e me contas o que realmente pensas.

Somos apenas duas pessoas a tomar uma bebida.

Sem hierarquias.

Sim.

Vou dar o pontapé de saída.

Sou uma cabra velha e presunçosa,

que gosta de brincar com a vida e a morte

no seu grande tabuleiro de xadrez.

Uma cobra num sari...

Com olhos mortos e uma língua venenosa

e o sistema solar está destroçado

por causa de gente como tu e o Errinwright.

Apesar dos seus delírios em contrário,

você, minha senhora secretária,

pode ser a pior pessoa que já conheci.

Sentes-te melhor a mandar isso cá para fora?

Bem, esse era o plano, não era?

Sim, soube.

Agora, porque não ganhas coragem e me contas porque estás aqui.

Fala-me sobre o Fred Johnson.

Quando ele se juntou à APE

e todos se alinharam para o apedrejar,

tu ficaste quieto. Porquê?

Muito se disse sobre ele.

Entendo que seja difícil ver um herói de guerra...

Não percebes merda nenhuma sobre o Fred Johnson.

- Esclarece-me. - Então?

Queres a história verdadeira?

Sim, queria.

Soube disto por alguém que esteve lá, alguém em quem confio.

Os teus predecessores na anterior administração enterraram isto.

Os Belters, que se apoderaram da estação Anderson,

estiveram a tentar negociar durante dias.

O Comando da A.N.U. esteve a bloquear as comunicações deles,

mas quando os Belters finalmente desistiram,

ao coronel Johnson nada se disse sobre a rendição deles.

Se soubesse, nunca desferiria aquele ataque.

Porque não lhe contaram?

Porque o poder queria enviar uma mensagem ao Cinturão.

"Desafiem-nos, acabamos convosco".

Mensagem enviada.

E o Fred Johnson mudou de campo. Porquê?

Por vingança contra a Terra?

As N.U. colocaram-lhe uma medalha ao peito pela estação Anderson.

Era um herói para a Terra

e desprezado em todos os outros lugares.

Tudo com base numa mentira.

Mas sabes uma coisa? Ele nunca disse uma palavra.

Nem sequer tentou limpar o seu nome.

Limitou-se a ir embora.

Então, isso faz dele um herói ou um traidor?

Não sei no que isso o torna.

Mas sei que é um homem honrado

que se agarrou à sua própria alma

e isso é uma coisa difícil de fazer neste tipo de trabalho.

Nada mau.

Mas eu prefiro cerveja.

Ela paga.

Não pensei que ele fosse assim.

Preciso que me faças uma coisa.

Tenho certeza de que vou adorar.

Preciso de enviar um comunicado fora dos radares de toda a gente.

Nenhuns vestígios que conduzam a mim.

Quero conversar com Fred Johnson.

Isso é traição...

não é?

Seguramente que é.

ESTAÇÃO ROTATIVA NÃO REGISTADA/NO CINTURÃO

CARGUEIRO GUI MOLINARI

Esquema em linha directa para a Rocinante.

Holden. Estás a ouvir?

Estou a ouvir.

Por enquanto, tudo bem.

A Rocinante está completamente oculta na sombra do nosso radar.

A tua equipa está pronta? Está a chegar a hora.

Entendido.

Muito bem, gente, aqui vamos nós.

Mantenham a calma.

Concentrem-se no vosso trabalho.

Todos sabemos no que nos metemos.

Sabemos o que temos que fazer.

Enfiem os capacetes e metam os cintos.

Entendido.

Oy, beltalowda!

Pusemos estas latas juntas à pressa,

vai ficar um bocado agitado quando os propulsores dispararem.

Mais agitado do que isto?

Quando chegarmos ao anel,

a cápsula selar-se-á ao casco.

A estação não deve ventilar ar.

Mas mantenham os vossos capacetes mesmo assim,

por precaução.

Tentem não vomitar.

Questão.

Qual é o sinal para avançar

sabe, para o...

Para o assalto?

Aquilo irá explodir e transformar-se numa porta.

Boa caçada!

Tenye wa chesh gut!

Fique longe da owkwa!

Fique longe da owkwa!

Star Helix!

O que está a fazer aqui?

Perdeu alguma aposta?

Ok, Naomi.

Esvazia-nos.

Despressurizando.

Alex, o alarme.

Estou a tratar disso.

- Odeio esta parte. - Tens que o fazer.

Eles vão fazer buracos em nós.

Sim, mas desta vez parece que o vamos permitir.

Muito bem.

O ar está no tanque.

A Rocinante está pronta para a acção.

Isto deve ser interessante.

Ao seu sinal, coronel.

Pensei que nunca mais voltava a fazer isto.

Enviar gente para a sua morte.

Antes ou depois de ter mandado borda fora o tipo da Black Sky?

Toda a gente aqui é voluntária.

Esse era o truque velho.

Levá-los a pensar que tinha sido ideia deles próprios.

Rocinante,

luz verde.

Alex?

Faz com que pareçamos ser alguma coisa que se soltou.

É para já, Hoss.

Holden!

Holden!

A Marinha não te ensinou a guardar o equipamento

antes de entrares em manobras?

Atenção,

aqui é o cargueiro Guy Molinari

para todas as naves na proximidade.

Esta é uma notificação legal de que nos estamos a aproximar

de um contentor à deriva

e abrimos uma reivindicação de resgate.

Qualquer interferência com a nossa propriedade resultará numa acção civil.

Quando foi que te alistaste?

Da última vez que te vi, estavas...

Andavas a roubar água dos esgotos aos Griegas.

Não o faria se soubesse que estavam a pagar em papel Terráqueo.

Mas estavas habituado a isso, certo, Star Helix?

Não precisas de ser desagradável.

Não, mesmo! O que está fazer aqui?

Estava em Eros.

Não me digas.

Viste o que fizeram lá?

Não foi nada bonito.

Vamos queimá-los a todos, owala.

Fazê-los pagar!

Acabaram de nos soltar?

Não, agora estamos com o nosso próprio ar, só isso.

Tem ar de quem viu o próprio fantasma.

Eu só...

Eu odeio...

o espaço...

Que raio de Belter é você, pampa?

Não te rales, eu cresci numa nave como esta.

O meu tio Mateo tinha um saltitão dos rochedos.

Ele levava-me há uns tempos.

- Não me interessa... - O meu tio foi um herói.

Morreu a combater os Inners.

Mandou-me para o espaço primeiro,

porque me amava.

Agora eu luto como ele.

Você ainda está a falar.

Se outra nave Belter não tivesse visto a explosão

e viesse buscar-me, ainda andaria a flutuar.

Tudo isto é apenas

tempo extra para mim, sasa ke?

Fica perto de mim, ok?

Olharei por ti quando aterrarmos.

Oy, pampa.

Ficarei de olho em si, velhote.

Vamos, Hoss.

Dê-me a ordem.

Já devíamos estar bastante perto a esta altura.

Dá-lhe porrada!

Os sensores estão ligados.

Onde está essa nave furtiva?

Era suposto estar aqui.

Atenção!

Temos um problema no outro lado do ringue!

Estão a ir atrás da Molinari!

Merda, estou a tratar disso!

Espera!

Naomi, qual é a nossa situação?

O casco foi rompido, mas o reactor nuclear está ok.

- O2? - A verificar.

Estamos a respirar, deve estar bom.

Estamos bem.

Zero G, agora!

Meti a estação entre nós e eles,

mas não sei quanto tempo a consigo manter assim.

Está a ser muito lenta a sustentar!

Co' caraças! Temos menos um propulsor.

Perdemos o circuito para o número 16!

Eu vi isso, casco interior em c-9!

Posso arranjar isso!

Amos, fica aí!

Uma manobra difícil e estás feito.

Sem aquele propulsor de volta,

estamos todos feitos.

Eu vou.

Lançando as cápsulas agora.

Estou a ver o problema.

Vou precisar de uns segundos para o arranjar.

Amos, despacha-te. Não temos muito tempo.

Rocinante. Alerta.

Estão a ver isto?

Há uma arma no anel!

Parece ser um velho canhão anti-asteróides.

É uma arma estúpida para desfazer rochas perdidas, não nos consegue ferir.

Não, mas fará uma destruição infernal naquelas cápsulas.

Merda! Alex, não o podemos eliminar?

Não, estamos demasiado perto para torpedos.

Tenho que sair da estação para usar a artilharia de defesa pontual.

- Fá-lo! - Entendido!

Que raio foi aquilo?

Desculpa, parceiro, fomos nós a levar um pontapé no cú!

Raios parta! Preciso desse propulsor!

Certo, dá-me uns segundos!

O canhão ficará sobre as cápsulas a qualquer segundo,

temos que proteger a equipa de assalto.

Essa furtiva está quase em cima de nós.

Se a deixamos dar-nos mais um tiro certeiro,

vai cortar-nos ao meio!

Jim, temos que nos mexer!

- Aceleração a queimar agora. - Não!

Fazemos isso e o Amos morre!

Perdemos uma cápsula!

- Pronto! - Amos...

Estamos prestes a fazer uma manobra de alto G.

Dá-me um segundo!

- Certo, em segurança! - Alex, avança!

Estava na hora...

Surpresa, idiotas!

Belo trabalho, Alex! Bem feito!

Oi, papai.

Parece que ninguém está em casa, talvez.

Parem!

Parem!

Não atirem!!

Jesus.

Estás bem?

Foi uma rajada de gel.

Invencível, eu!

Dá-me isso.

Todos estão a usar armas de gel,

não são adequadas para repelir assaltantes.

Como guardas numa prisão.

Então, qual é o plano, bossma?

Muito bem.

Staz, divide-os em quatro grupos.

Cinco de vocês vêm comigo.

Mantenham-se alerta. Toda gente alerta!

E vejam portas e recantos.

Portas e recantos é onde vos apanham.

Vocês os quatro, com ele.

Vão, leva-os por ali.

Tu lá em baixo.

Alex.

Em que cápsula ia o Miller?

Estou a ver isso.

Miller estava na outra cápsula.

Ele safou-se.

- Estás bem? - Sim.

Ganhámos?

Rocinante,

seguimos para atracagem difícil.

Vemo-nos na estação.

Muito bem, toda a gente no chão!

Mostrem-me as mãos!

Agora!

Merda, pá...

Vamos, levanta-te.

Ligue-o de novo!

Devolva-o!

Cessem fogo!

Cessem fogo, raios parta!

Pare!

Diogo!

Tire este gajo daqui.

Nenhum mal acontece a este gajo!

- Tire-o daqui! - Entendi, Star Helix.

Preciso destes cientistas vivos, rapazes!

Rapazes...

Toda gente fica aqui.

Ninguém se mexe.

Muito bem, desliga-o, monte de merda!

Agora é a hora de todos os homens bons virem

em auxílio de sua espécie.

Você.

Já nos conhecemos?

De pé. Levanta-te.

- Miller, pára. - Óptimo.

Esta estação está agora sob o controlo da APE.

O que seria preciso para que vocês fossem embora, coronel Johnson?

Armas? Dinheiro?

Favores políticos?

Os meus benfeitores são poderosos...

Tira o rabo dele daqui.

Vamos.

Idiotas.

Cada fragmento de dados nestas instalações

foi encriptado.

Sabemos o que estava a fazer em Eros.

Ninguém sabe o que estamos a fazer em Eros.

E cada minuto que gasto a brincar consigo,

afasta-me desse trabalho.

Você está numa excelente posição negocial.

Diga-me o que quer e negociaremos.

Vai-nos ajudar a fazer uma vacina?

Não. Isso vai contra tudo o que estamos a tentar alcançar.

Você infectou uma estação cheia de Belters...

Eles foram infectados para salvação de todos nós.

Vai ter que ser muito mais específico do que isso.

Fizemos uma descoberta

em Phoebe.

Uma forma de vida extra-solar.

Encontrámos as suas notas na Anubis...

Talvez possa apreciar o que é.

Um organismo

capaz de reconverter

outras formas de vida

e usá-las para evoluir.

No quê?

É isso que estamos a tentar descobrir.

Num ambiente controlado e isolado

que pode ser esterilizado se ficar fora de controlo.

Podia-o ter alimentado num tanque de bactérias.

Não estou interessado

no destino cósmico das bactérias.

A Protomolécula

é a prova de que não estamos sós no universo.

E a nossa hipótese de saída das limitações que

nos ligam a estas patéticas bolitas de pedra e ar.

Se a dominarmos,

podemos usá-la.

Usá-la para quê?

A tudo.

Transformamo-nos nos nossos próprios deuses.

Imagine

seres humanos capazes de viver no difícil vácuo

sem um fato, ou sob a atmosfera esmagadora de um gigante de gás.

Ou capaz de hibernar o tempo suficiente para viajar para as estrelas.

É por isso que estava disposto a começar uma guerra?

Já ouviu falar de Genghis Khan?

Ele construiu um dos maiores impérios da história humana.

Matou ou desalojou

um quarto de toda a população da Terra durante as conquistas dele.

Hoje, é o equivalente a 10 biliões de pessoas.

Eros é pouco mais que um erro de arredondamento em comparação.

E isso justifica tudo isto?

Claro que sim!

A Protomolécula não foi enviada para cá por acaso.

A Terra era o alvo dela.

Enviaram-na para sequestrar a vida no planeta para os seus próprios fins.

Vocês não conseguem salvar Eros.

Tudo que pode fazer agora é desperdiçar os dados

e assegurar que cada homem, mulher e criança

naquele rochedo morreu por nada.

Os dados apagar-se-ão a si próprios

se alguém diferente de mim tentar desencriptá-los.

Sem este trabalho,

a humanidade ficará desarmada,

ignorante,

vulnerável,

a um inimigo que já disparou o primeiro tiro.

Não me interessa quem controla o projecto.

Contando que eu possa regressar ao meu trabalho,

sem restrições.

Então, temos um acordo?

Vamos precisar de acesso integral aos dados.

Bem como os nomes

de toda a gente responsável por meter isto em marcha.

De acordo.

www.tvsubtitles.net