Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,870 --> 00:00:07,384
Anteriormente em The Expanse...
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,000
Forneci uma nave para uma missão
de reconhecimento da APE
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,060
lá fora em Ceres, que desapareceu.
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,590
Preciso desta fragata para resgatar
o único sobrevivente.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
Julie.
6
00:00:17,240 --> 00:00:19,940
Lamento sinceramente ter de
ser eu a dizer-lhe isto,
7
00:00:19,950 --> 00:00:21,550
mas a sua filha morreu.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,420
Só podemos aprender deixando-a aprender.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,420
Irão desembarcar na Estação Phoebe.
10
00:00:26,510 --> 00:00:28,240
Depois de Phoebe ter ficado em silêncio,
11
00:00:28,340 --> 00:00:29,900
a Donnager foi enviada para investigar.
12
00:00:30,180 --> 00:00:31,400
Cada um dos corpos
13
00:00:31,420 --> 00:00:32,880
parecia ter sido incinerado.
14
00:00:32,940 --> 00:00:34,020
Houve um desenvolvimento.
15
00:00:34,110 --> 00:00:36,290
Os Marcianos enviaram uma nave
para a Estação Phoebe.
16
00:00:36,300 --> 00:00:38,020
Eu sei. O que está a fazer a propósito disso?
17
00:00:38,050 --> 00:00:41,500
A coisa inteligente a fazer agora
é tomar como alvo a frota de ACRM
18
00:00:41,640 --> 00:00:42,680
por todo o sistema.
19
00:00:43,150 --> 00:00:45,580
Os mísseis destinavam-se à
Estação de Investigação Phoebe,
20
00:00:45,620 --> 00:00:47,750
que sofreu múltiplos impactos directos.
21
00:00:47,770 --> 00:00:49,460
A lua de gelo fracturou-se sob o fogo cerrado
22
00:00:49,460 --> 00:00:50,610
e desapareceu completamente.
23
00:00:50,620 --> 00:00:53,610
Há um governo sombra a operar dentro das N.U.
24
00:00:53,910 --> 00:00:56,230
a orquestrar uma guerra por todo o sistema
25
00:00:56,260 --> 00:00:57,780
entre a Terra e Marte.
26
00:00:58,240 --> 00:00:59,250
O que quer?
27
00:00:59,380 --> 00:01:00,390
Preciso de um espião.
28
00:01:01,960 --> 00:01:04,390
EDIFÍCIO DAS N.U.
CIDADE DE NOVA IORQUE
29
00:01:05,050 --> 00:01:06,680
A Nathan Hale ia chegar a Phoebe
30
00:01:06,680 --> 00:01:07,740
primeiro do que a Scirocco.
31
00:01:07,790 --> 00:01:09,780
Marte claramente não permitiu
que isso sucedesse.
32
00:01:09,820 --> 00:01:12,460
Que havia em Phoebe que Marte
não quis que soubéssemos?
33
00:01:12,580 --> 00:01:13,780
Nunca o saberemos agora, pois não?
34
00:01:13,820 --> 00:01:15,130
Senhor, precipitámos isto
35
00:01:15,130 --> 00:01:17,610
ao enviarmos uma nave para
Phoebe em primeiro lugar.
36
00:01:19,220 --> 00:01:20,480
Eles não dispararam sobre a Hale.
37
00:01:20,490 --> 00:01:21,740
Eles pretendiam falhar.
38
00:01:21,740 --> 00:01:23,740
Um primeiro aviso.
39
00:01:23,760 --> 00:01:26,140
Felizmente que o capitão Yvgeny tem sangue frio
40
00:01:26,150 --> 00:01:29,210
ou já andávamos a estilhaçar cidades um ao outro.
41
00:01:29,340 --> 00:01:31,800
Marte destruiu uma base
abandonada e dispensável.
42
00:01:31,800 --> 00:01:33,610
Um aviso para pararmos de
perseguir as naves deles.
43
00:01:33,610 --> 00:01:36,620
A Estação Phoebe era uma estrutura mista
gerida por uma corporação da Terra.
44
00:01:36,630 --> 00:01:38,990
A única informação a dizer que estava
abandonada veio de Marte.
45
00:01:39,000 --> 00:01:41,470
E agora dois terços de frota
deles dirige-se para a Terra.
46
00:01:41,720 --> 00:01:43,100
Acha que é só um exercício de treino?
47
00:01:43,110 --> 00:01:44,070
Estão a acelerar rumo ao sol,
48
00:01:44,070 --> 00:01:45,820
mas isso não quer dizer que se
preparam para uma invasão.
49
00:01:45,820 --> 00:01:47,700
O ponto do Almirante Nguyen é pertinente.
50
00:01:47,700 --> 00:01:49,760
Devemos dar uma forte resposta.
51
00:01:49,770 --> 00:01:52,270
Então devemos falar numa
linguagem que Marte entenda.
52
00:01:52,270 --> 00:01:53,920
As linhas de abastecimento de hélio e titânio,
53
00:01:53,920 --> 00:01:55,160
que ajudamos a defender,
54
00:01:55,160 --> 00:01:57,150
são vitais para os esforços
de terraformação deles.
55
00:01:57,230 --> 00:01:58,400
Se ameaçarmos pará-las...
56
00:01:58,400 --> 00:01:59,560
Um embargo comercial?
57
00:01:59,680 --> 00:02:00,590
Não, o que temos que fazer
58
00:02:00,590 --> 00:02:02,770
é ordenar à Nathan Hale para
abater a Scirocco agora.
59
00:02:02,770 --> 00:02:04,850
Se seguirmos esta via vamos ver
as naves uns dos outros a cair
60
00:02:04,860 --> 00:02:06,410
- do céu.
- Senhor, se me permite.
61
00:02:08,860 --> 00:02:11,120
A estação de radar de longo alcance em Deimos.
62
00:02:11,150 --> 00:02:12,440
É essencialmente automatizada,
63
00:02:12,530 --> 00:02:13,780
com pouco pessoal,
64
00:02:14,010 --> 00:02:15,310
as baixas serão reduzidas.
65
00:02:15,380 --> 00:02:17,330
Quer que ataquemos uma lua Marciana?
66
00:02:18,170 --> 00:02:19,610
Isso é uma declaração de guerra.
67
00:02:19,900 --> 00:02:21,440
Não, é um aviso.
68
00:02:21,540 --> 00:02:23,690
É grave como o caraças, mas é esse o ponto.
69
00:02:23,700 --> 00:02:26,260
Mostra que estamos dispostos a
atacar o coração do território deles.
70
00:02:26,270 --> 00:02:28,430
Cria perturbações no comando e no
controlo deles ao mesmo tempo.
71
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
Gosto disso.
72
00:02:29,430 --> 00:02:30,360
Uma base para uma base.
73
00:02:30,360 --> 00:02:32,940
Não sei como teríamos muito mais
proporcionalidade do que assim.
74
00:02:34,140 --> 00:02:37,340
Precisarei de uma resolução do
conselho de segurança primeiro.
75
00:02:37,340 --> 00:02:38,710
Pediremos uma votação imediatamente.
76
00:02:38,710 --> 00:02:40,050
- Eles apoiá-lo-ão.
- Partilhar a culpa
77
00:02:40,060 --> 00:02:42,430
não altera o que isto é.
78
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
O Comando da Armada não...
79
00:02:46,540 --> 00:02:48,770
Eu não apoiarei esta escalada.
80
00:02:50,990 --> 00:02:54,170
Está a dizer que não executará
uma ordem legitimamente dada?
81
00:02:57,130 --> 00:02:58,370
Se é esse o caso, Almirante,
82
00:02:58,370 --> 00:02:59,770
lamento ter que pedir...
83
00:02:59,770 --> 00:03:01,860
Não é necessário fingir que
isto é um pedido, senhor.
84
00:03:05,310 --> 00:03:06,950
Eu demito-me de Comandante da Armada.
85
00:03:20,150 --> 00:03:22,400
THE EXPANSE - S02ES02
DOORS AND CORNERS
86
00:03:22,750 --> 00:03:25,250
Fonte: addic7ed.com
Tradução e Ressincronização: CFTA
87
00:03:30,230 --> 00:03:32,800
ESTAÇÃO TYCHO
NO CINTURÃO
88
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
Rocinante, tem permissão
89
00:03:34,290 --> 00:03:36,820
para atracar na estação na doca C4.
90
00:03:37,250 --> 00:03:39,100
Eles largaram o disfarce de cargueiro de gás.
91
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
Seria interessante saber porquê.
92
00:03:40,880 --> 00:03:42,410
Podes crer que vai.
93
00:03:42,410 --> 00:03:44,110
Devo encontrar-me com eles na doca com armas?
94
00:03:44,460 --> 00:03:46,080
Começaremos com diálogo.
95
00:03:48,680 --> 00:03:50,320
Preparar para a captura
do gancho de ancoragem.
96
00:04:01,800 --> 00:04:02,830
Deus!
97
00:04:08,890 --> 00:04:10,470
Deus, odeio o espaço.
98
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
Vai querer ouvir esta história.
99
00:04:15,220 --> 00:04:16,750
Que história será essa?
100
00:04:17,380 --> 00:04:20,040
Talvez seja a que explica porque
a rocha para onde vos enviei
101
00:04:20,060 --> 00:04:22,110
explodiu numa bola de fogo nuclear?
102
00:04:22,200 --> 00:04:24,780
Ou o que aconteceu ao operacional da APE
103
00:04:24,780 --> 00:04:26,420
que vos pedi que encontrassem
104
00:04:26,900 --> 00:04:27,980
Ou,
105
00:04:28,300 --> 00:04:32,140
talvez seja a história de onde
raio têm estado desde então,
106
00:04:32,300 --> 00:04:35,460
sem nenhuma maldita comunicação para mim.
107
00:04:35,460 --> 00:04:36,840
Estivemos em Eros.
108
00:04:36,990 --> 00:04:38,830
Mal conseguimos sair vivos.
109
00:04:39,000 --> 00:04:40,760
E a única razão pela qual aqui estamos agora
110
00:04:40,760 --> 00:04:42,930
é para ver se você quer fazer
alguma coisa em relação a isso.
111
00:04:45,380 --> 00:04:47,040
Estamos a perder tempo, porra. Vamos embora.
112
00:04:47,040 --> 00:04:48,800
Este gajo não é um soldado, está
muito ocupado a contar porcas.
113
00:04:48,800 --> 00:04:50,500
Quem diabo é este caramelo?
114
00:04:50,500 --> 00:04:52,740
Sou o caramelo que encontrou o seu operacional.
115
00:04:53,110 --> 00:04:55,630
O nome dela era Juliette Andromeda Mao.
116
00:04:55,630 --> 00:04:56,630
Caso lhe interesse,
117
00:04:56,630 --> 00:04:58,180
ela morreu, sozinha,
118
00:04:58,320 --> 00:04:59,700
em Eros, esperando que vocês,
119
00:04:59,700 --> 00:05:02,060
intrujões de poltrona da APE, viessem ajudá-la.
120
00:05:02,860 --> 00:05:04,330
Que aconteceu naquela estação?
121
00:05:04,570 --> 00:05:06,760
Não foi uma emergência por acidente biológico.
122
00:05:06,980 --> 00:05:08,710
Alguém estava a testar uma arma.
123
00:05:08,710 --> 00:05:11,400
Julie descobriu um plano para
desencadear esta coisa em Eros.
124
00:05:11,400 --> 00:05:13,430
Ela tentou parar isto e ficou infectada.
125
00:05:13,750 --> 00:05:15,140
Foi qualquer coisa nova.
126
00:05:15,320 --> 00:05:16,500
Uma forma de vida.
127
00:05:17,090 --> 00:05:19,580
Possivelmente de origem extra-solar.
128
00:05:22,980 --> 00:05:25,020
Uma forma de vida alienígena?
129
00:05:25,080 --> 00:05:27,660
De acordo com o Gymonk que
a descobriu em Phoebe.
130
00:05:27,730 --> 00:05:29,260
Seja quem for que o tenha soltado em Eros
131
00:05:29,290 --> 00:05:32,080
submeteu toda a gente a radiação para
que aquilo se espalhasse mais depressa.
132
00:05:32,260 --> 00:05:34,700
Montaram câmaras e sensores, com antecedência.
133
00:05:34,700 --> 00:05:37,490
Eros é uma experiência sobre Belters.
134
00:05:37,620 --> 00:05:39,940
Toda a gente lá em baixo está morta, está a morrer,
135
00:05:39,950 --> 00:05:42,550
eles estão a ser estudados, como
insectos sob um microscópio.
136
00:05:42,580 --> 00:05:44,340
E eles estão a transmitir os dados para aqui.
137
00:05:44,500 --> 00:05:46,800
É um retransmissor abandonado.
138
00:05:46,800 --> 00:05:50,470
Pelo menos alguma da gente responsável
por Eros há-de lá estar.
139
00:05:50,540 --> 00:05:52,310
Se queremos respostas,
140
00:05:52,620 --> 00:05:54,260
temos que tomar essa estação.
141
00:05:54,290 --> 00:05:55,650
Está a flutuar na escuridão,
142
00:05:55,790 --> 00:05:57,380
mal se detecta no radar,
143
00:05:57,510 --> 00:06:00,240
mas tem um anel de habitat, o que
significa que alguém está em casa.
144
00:06:00,270 --> 00:06:02,780
A primeira coisa que temos para passar é isto.
145
00:06:03,930 --> 00:06:05,050
Isso é uma nave furtiva.
146
00:06:05,110 --> 00:06:06,990
Como as que usaram para destruir a Donnager.
147
00:06:06,990 --> 00:06:08,700
Temos uma nave de guerra nossa.
148
00:06:08,700 --> 00:06:11,430
Imolá-la com uma furtiva não vai resolver nada.
149
00:06:11,610 --> 00:06:13,130
Se querem tomar essa estação,
150
00:06:13,180 --> 00:06:15,130
vão precisar de desembarcar
uma equipa de assalto.
151
00:06:15,130 --> 00:06:17,260
Fazem ideia da resistência lá dentro?
152
00:06:17,270 --> 00:06:19,190
Não, não temos. Por isso estamos a falar consigo.
153
00:06:19,200 --> 00:06:20,830
Você é o génio militar.
154
00:06:22,620 --> 00:06:24,470
Bem, já não faço esse tipo de coisas.
155
00:06:24,620 --> 00:06:26,660
E a APE não é um exército...
156
00:06:26,660 --> 00:06:28,230
Nós vamos, com ou sem você.
157
00:06:28,260 --> 00:06:30,370
E se tivesse visto o que está a acontecer em Eros,
158
00:06:30,370 --> 00:06:32,280
você estaria mesmo lá connosco.
159
00:06:32,550 --> 00:06:34,110
A Julie morreu pelo Belt [Cinturão].
160
00:06:35,900 --> 00:06:39,240
Ela acreditava em tudo o que
vocês diziam estar a lutar por.
161
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
Não a desperdice.
162
00:06:58,240 --> 00:07:00,150
Bem-vindo à Estação Tycho.
163
00:07:00,150 --> 00:07:02,150
Agora, é só zonas comerciais aqui à volta.
164
00:07:02,350 --> 00:07:05,610
Restaurantes, bares, bordéis,
todas essas boas cenas.
165
00:07:05,640 --> 00:07:08,150
Armazém de abastecimento
a cerca de quatro secções em frente.
166
00:07:08,170 --> 00:07:09,180
São um conjunto simpático,
167
00:07:09,190 --> 00:07:10,360
com tudo o que precisarem.
168
00:07:10,360 --> 00:07:12,690
Os escritórios do sindicato a cerca
de dois níveis descer daqui,
169
00:07:12,710 --> 00:07:15,220
e a administração da Estação
Tycho logo depois disso.
170
00:07:15,300 --> 00:07:16,590
Todos podem pedir ajuda
171
00:07:16,600 --> 00:07:18,110
em qualquer um deles, se precisarem.
172
00:07:18,440 --> 00:07:20,800
Os vossos alojamentos irão ficar logo
ao virar daquela esquina, está bem?
173
00:07:21,090 --> 00:07:23,200
Mas posso instalar-vos e arranjar transporte,
174
00:07:23,200 --> 00:07:24,190
se quiserem ir a outro lado,
175
00:07:24,190 --> 00:07:26,660
Não sejam tímidos. Até vos posso
arranjar um trabalho, se é isso...
176
00:07:26,660 --> 00:07:27,990
Eu não quero uma cama ou um trabalho.
177
00:07:27,990 --> 00:07:30,100
Quero lutar contra os Inners
que destruíram o meu lar.
178
00:07:31,920 --> 00:07:34,020
A este local foram dadas três estrelas.
179
00:07:34,030 --> 00:07:35,030
Amos...
180
00:07:35,030 --> 00:07:36,990
Acho que desviamos ver como
estão assim que se instalarem.
181
00:07:37,010 --> 00:07:38,090
Faz tu isso.
182
00:07:38,260 --> 00:07:39,370
São saltitões dos rochedos, certo?
183
00:07:39,370 --> 00:07:40,600
Não têm competências para este lugar.
184
00:07:40,600 --> 00:07:42,270
Seria uma pena ficarem presos em camaratas,
185
00:07:42,270 --> 00:07:43,670
com algum trabalho merdoso, certo?
186
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Sim.
187
00:07:45,350 --> 00:07:46,970
Seria uma grande pena...
188
00:07:48,740 --> 00:07:50,940
Sabes que a única razão para infectarem Eros
189
00:07:50,980 --> 00:07:53,550
é por ali estarem os mais pobres
Belters do sistema, certo?
190
00:07:53,550 --> 00:07:54,590
Aqueles de que ninguém quer saber...
191
00:07:54,590 --> 00:07:57,040
Estás a tentar desculpar-te a ti próprio disto?
192
00:07:57,630 --> 00:07:59,710
Vou-me sentir melhor quando
vir aqueles anormais a arder.
193
00:07:59,710 --> 00:08:01,750
Olha, sou a favor de matar
quem precisa de ser morto.
194
00:08:01,950 --> 00:08:04,220
Mas não vai fazer com que
te sintas melhor.
195
00:08:04,790 --> 00:08:06,810
Os que salvámos, só o fizemos por acaso.
196
00:08:06,810 --> 00:08:07,830
Devíamos ter salvado mais.
197
00:08:07,830 --> 00:08:08,990
Salvamo-nos a nós.
198
00:08:09,390 --> 00:08:10,400
A tripulação vem primeiro.
199
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
Se tivéssemos ido atrás de gente ao
acaso acabaríamos mortos, como eles.
200
00:08:12,680 --> 00:08:13,940
Devíamos ao menos ter tentado.
201
00:08:14,590 --> 00:08:16,790
Podíamos ter enchido a Roci
de gente, mas não o fizemos.
202
00:08:19,700 --> 00:08:21,430
Que diabo diz isso de nós?
203
00:08:22,790 --> 00:08:25,480
Podes falar o dia todo,
204
00:08:25,520 --> 00:08:27,670
sabes, olhar por ti próprio...
205
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Tratar da tua própria vida.
206
00:08:29,510 --> 00:08:30,980
Tentar sobreviver.
207
00:08:31,470 --> 00:08:32,780
Tudo se resume a uma desculpa.
208
00:08:32,780 --> 00:08:34,590
E essa desculpa não vale a mínima
209
00:08:34,590 --> 00:08:36,860
quando o mundo está a arder à tua volta.
210
00:08:37,450 --> 00:08:40,690
Não fazer nada é tão mau como
fazer uma coisa errada.
211
00:08:41,290 --> 00:08:42,750
Ser um espectador...
212
00:08:42,750 --> 00:08:44,460
Quero dizer, que tipo
de gente somos nós,
213
00:08:44,480 --> 00:08:45,910
que apenas ajudamos...
214
00:08:51,960 --> 00:08:53,470
Desculpa, querida, eu...
215
00:08:53,770 --> 00:08:54,900
Acho que esse lugar está ocupado.
216
00:08:55,480 --> 00:08:58,550
O seu kopeng diz que me paga
bebidas se ficar aqui a ouvi-lo.
217
00:09:08,750 --> 00:09:12,180
O inventário diz que há 7.200
em 10.000 rajadas.
218
00:09:12,380 --> 00:09:16,350
Se o Alex queimou 2.800 só para sair da
Donnager, podemos ter um problema.
219
00:09:16,520 --> 00:09:18,220
Chave de fendas de quatorze
milímetros, por favor.
220
00:09:18,340 --> 00:09:20,260
Onde diabo arranjamos mais quando acabarem?
221
00:09:20,320 --> 00:09:23,380
Talvez a ACRM faça entregas
por correio às suas naves roubadas.
222
00:09:23,510 --> 00:09:24,630
Quatorze milímetros.
223
00:09:24,650 --> 00:09:25,760
Desculpa.
224
00:09:27,250 --> 00:09:29,520
Pareces irritantemente calmo sobre tudo isto.
225
00:09:30,070 --> 00:09:31,110
Não.
226
00:09:31,270 --> 00:09:32,580
Estou borrado de medo.
227
00:09:33,070 --> 00:09:34,270
Sinto-me culpado como o caraças.
228
00:09:34,870 --> 00:09:36,280
Por Deus, pára de te responsabilizares
229
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
por toda a merda que está mal no universo.
230
00:09:38,250 --> 00:09:40,460
Estou a falar sobre todos vós.
231
00:09:40,900 --> 00:09:41,990
Serem apanhados nisto...
232
00:09:41,990 --> 00:09:43,550
O Alex quer fazer qualquer coisa.
233
00:09:43,870 --> 00:09:46,200
O Amos não faz nada que não queira.
234
00:09:46,430 --> 00:09:48,480
E se pensas que alinho só por tua causa...
235
00:09:48,480 --> 00:09:50,970
Tu nunca quiseste estar na mesma
equipa do Fred Johnson,
236
00:09:50,970 --> 00:09:52,860
ou ficar enrolada com a APE outra vez.
237
00:09:57,190 --> 00:09:59,390
Andei com gente má em tempos.
238
00:10:00,560 --> 00:10:03,590
Miúdos estúpidos com tatuagens
da APE e grandes ideias.
239
00:10:04,610 --> 00:10:06,310
Envolvi-me nalgumas cenas
240
00:10:07,470 --> 00:10:09,200
e gente inocente morreu.
241
00:10:10,430 --> 00:10:12,060
Depois disse nunca mais.
242
00:10:15,040 --> 00:10:16,530
Mas desta vez é diferente.
243
00:10:17,280 --> 00:10:18,590
Depois de Eros.
244
00:10:22,990 --> 00:10:24,190
Estás assustada?
245
00:10:25,640 --> 00:10:26,810
Estou zangada.
246
00:10:34,860 --> 00:10:36,000
Então...
247
00:10:37,080 --> 00:10:38,970
Achas que os outros se aperceberam
248
00:10:39,380 --> 00:10:41,120
do que está a acontecer connosco?
249
00:10:41,440 --> 00:10:42,590
Quero dizer, Amos,
250
00:10:42,750 --> 00:10:43,980
em particular?
251
00:10:44,430 --> 00:10:46,110
Podemos fazer uma declaração pública,
252
00:10:46,130 --> 00:10:47,550
meter toda a gente em sintonia.
253
00:10:47,550 --> 00:10:48,590
Ou pôr um anúncio.
254
00:10:48,590 --> 00:10:49,770
Não, é só...
255
00:10:49,890 --> 00:10:52,030
Nunca foi claro como vocês os dois...
256
00:10:52,130 --> 00:10:53,160
Tu sabes.
257
00:10:54,470 --> 00:10:56,450
Perguntei-lhe se eram um casal uma vez.
258
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
O que disse ele?
259
00:10:58,350 --> 00:10:59,400
Ele disse que se sentiria bem
260
00:10:59,400 --> 00:11:01,510
se me atirasse borda fora sem o meu capacete,
261
00:11:01,520 --> 00:11:02,670
mas que tu não irias gostar.
262
00:11:02,710 --> 00:11:03,940
Soa-me ao Amos.
263
00:11:03,940 --> 00:11:05,460
16 milímetros.
264
00:11:06,950 --> 00:11:08,740
É meio difícil explicar.
265
00:11:08,830 --> 00:11:10,030
Ele é como um irmão.
266
00:11:10,120 --> 00:11:11,470
Nós tomamos conta um do outro.
267
00:11:11,650 --> 00:11:13,130
Tens a certeza de que ele pensa assim?
268
00:11:13,910 --> 00:11:14,990
Bastante segura.
269
00:11:18,170 --> 00:11:20,470
Ouviste a parte sobre ele me atirar borda fora
270
00:11:20,480 --> 00:11:21,830
sem o meu capacete, certo?
271
00:11:21,840 --> 00:11:23,120
- Ouvi.
- Óptimo.
272
00:11:23,140 --> 00:11:26,270
Porque estou a gostar de não nos estarmos
mais a ameaçar de morte um ao outro.
273
00:11:27,730 --> 00:11:29,280
Tu ameaçaste matá-lo?
274
00:11:29,520 --> 00:11:30,610
Só uma única vez.
275
00:11:31,000 --> 00:11:32,550
Vamos tentar portar-nos bem.
276
00:11:33,930 --> 00:11:36,310
E se não nos pudermos comportar,
andamos com cuidado.
277
00:11:37,610 --> 00:11:39,790
Temos coisas maiores com que nos
preocuparmos de qualquer modo.
278
00:11:40,710 --> 00:11:42,220
Tudo o que vos posso contar é que
279
00:11:42,230 --> 00:11:43,790
vamos assaltar uma estação
280
00:11:44,040 --> 00:11:46,010
e estamos à espera de forte resistência.
281
00:11:46,390 --> 00:11:48,710
Preciso de 50 homens com experiência de combate.
282
00:11:49,120 --> 00:11:50,570
Receberão um elevado subsídio de risco
283
00:11:50,990 --> 00:11:53,640
e prioridade em novos contratos de equipamento.
284
00:11:53,660 --> 00:11:55,890
Meu povo tem desses contratos
há três anos...
285
00:11:55,900 --> 00:11:58,190
Está na altura de outros irem à mama.
286
00:11:58,520 --> 00:12:00,650
Vamos honrar os contratos existentes.
287
00:12:01,030 --> 00:12:04,390
Mas iremos juntar mais 30 posições à Nauvoo.
288
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
O resto virá de outros concursos,
tudo trabalho novo.
289
00:12:07,560 --> 00:12:10,410
Sim, continua, coyo.
290
00:12:10,470 --> 00:12:12,590
Continua a lamber a mão dos Terráqueos,
291
00:12:12,700 --> 00:12:15,930
talvez te atirem mais uns restos da sua mesa.
292
00:12:16,130 --> 00:12:17,850
Não é novidade para mim que o Black Sky
293
00:12:17,850 --> 00:12:19,330
se ressente da minha posição aqui.
294
00:12:19,680 --> 00:12:21,090
Mas confiem em mim,
295
00:12:21,090 --> 00:12:22,140
Agora...
296
00:12:22,150 --> 00:12:24,470
agora não é a altura
para facções ou debate.
297
00:12:25,150 --> 00:12:26,330
Há APE
298
00:12:26,710 --> 00:12:28,140
e há a APE.
299
00:12:28,720 --> 00:12:29,770
Você?
300
00:12:29,830 --> 00:12:32,150
Você é só um Terráqueo a fingir que é Belter.
301
00:12:32,220 --> 00:12:34,280
Não precisamos de si a dar-nos ordens
302
00:12:34,350 --> 00:12:35,590
e não precisamos de si
303
00:12:35,790 --> 00:12:37,340
para escolher o nosso alvo.
304
00:12:37,730 --> 00:12:39,110
Eu e os meus...
305
00:12:39,250 --> 00:12:41,920
acabámos de hackear um drone das N.U. na Terra.
306
00:12:42,030 --> 00:12:45,310
Estivemos a esta distância de
lixar aquela wupo Avasarala.
307
00:12:47,540 --> 00:12:48,550
Isso
308
00:12:49,180 --> 00:12:51,550
é que atrai a atenção dos Inners.
309
00:12:51,590 --> 00:12:53,730
E como acha que isso vai acabar?
310
00:12:54,190 --> 00:12:55,570
Não sei ainda.
311
00:12:56,160 --> 00:12:57,530
Mas temos células
312
00:12:57,530 --> 00:12:58,550
em Ceres,
313
00:12:58,550 --> 00:12:59,570
em Pallas,
314
00:12:59,620 --> 00:13:00,630
Hygea.
315
00:13:00,690 --> 00:13:03,010
Quando atingimos os Inners
100 vezes mais,
316
00:13:03,070 --> 00:13:04,710
vamos descobrir.
317
00:13:06,590 --> 00:13:08,750
Bem, desculpe ter desperdiçado
o seu tempo.
318
00:13:09,230 --> 00:13:11,290
Você não está a desperdiçar
o meu tempo, Terráqueo.
319
00:13:11,430 --> 00:13:13,060
Você é o único que não pertence aqui.
320
00:13:14,630 --> 00:13:16,020
Talvez seja a hora
321
00:13:16,470 --> 00:13:17,720
de
Belters verdadeiros
322
00:13:18,110 --> 00:13:20,240
tomarem o que deve ser nosso.
323
00:13:20,320 --> 00:13:22,330
Como o Anderson Dawes em Ceres.
324
00:13:22,800 --> 00:13:24,300
Talvez agora...
325
00:13:25,200 --> 00:13:26,430
Talvez agora...
326
00:13:26,930 --> 00:13:28,310
seja o nosso tempo.
327
00:13:50,340 --> 00:13:52,050
O que aconteceu em Eros
328
00:13:52,530 --> 00:13:54,310
não foi uma praga.
329
00:13:55,640 --> 00:13:57,980
Foi um genocídio sobre os Belters,
330
00:13:58,030 --> 00:14:00,190
feito por quem pensa que somos fracos.
331
00:14:00,450 --> 00:14:01,610
Divididos.
332
00:14:01,610 --> 00:14:05,180
Mil tribos diferentes dispersas
através do Cinturão [Belt],
333
00:14:05,510 --> 00:14:07,590
que nunca se podiam unir e
334
00:14:07,830 --> 00:14:09,220
ripostar.
335
00:14:09,630 --> 00:14:10,650
Bem,
336
00:14:10,940 --> 00:14:13,390
vamos atrás de quem destruiu Eros.
337
00:14:13,830 --> 00:14:15,820
Contem isto às vossas facções.
338
00:14:16,850 --> 00:14:19,550
Eu preciso de 50 bons guerreiros.
339
00:14:20,350 --> 00:14:21,880
Enviem o vosso melhor.
340
00:14:44,360 --> 00:14:46,010
FIM DA SIMULAÇÃO
341
00:14:46,010 --> 00:14:47,850
Filha da puta.
342
00:14:47,920 --> 00:14:49,210
Porra!
343
00:14:49,330 --> 00:14:50,850
Não se atormente.
344
00:14:50,890 --> 00:14:52,390
Esta é a sua melhor tentativa até agora.
345
00:14:52,440 --> 00:14:54,080
É aquela maldita arma de "carril"
346
00:14:54,140 --> 00:14:55,880
Assim que aquela furtiva nos aponta o nariz,
347
00:14:55,890 --> 00:14:57,130
somos cozinhados como o jantar.
348
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
Muito bem, ouçam.
349
00:14:58,220 --> 00:14:59,550
Não percam a visão geral.
350
00:14:59,600 --> 00:15:01,160
O nosso disfarce de cargueiro
351
00:15:01,160 --> 00:15:02,870
só os vai enganar por algum tempo.
352
00:15:02,910 --> 00:15:05,200
As cápsulas de abordagem não têm defesas.
353
00:15:05,300 --> 00:15:08,050
Vocês têm que as largar e
confrontar aquela nave furtiva
354
00:15:08,060 --> 00:15:10,530
ou as cápsulas nunca conseguirão
chegar à estação.
355
00:15:11,850 --> 00:15:13,110
Carrega-o outra vez.
356
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
A vossa nave continua a ser destruída.
357
00:15:17,630 --> 00:15:20,170
Se começamos mais longe, levamos com torpedos.
358
00:15:20,180 --> 00:15:22,190
Se nos aproximamos mais, é aquela arma de "carril".
359
00:15:22,520 --> 00:15:24,150
Sim.
360
00:15:24,650 --> 00:15:27,890
Parece-me a mim que só tens que
escolher que morte queres, amigo.
361
00:15:28,730 --> 00:15:30,750
Bem, o Alex está a jogar sozinho agora.
362
00:15:30,930 --> 00:15:32,550
Temos uma tripulação completa, será diferente.
363
00:15:32,570 --> 00:15:33,570
Sim...
364
00:15:33,570 --> 00:15:36,610
Uma equipa de comandos
espaciais de primeira, vocês.
365
00:15:39,490 --> 00:15:42,860
Ouve, espero que percebas eu pedir-te
para ficares de fora desta vez.
366
00:15:44,170 --> 00:15:46,410
Combate de proximidade pode
tornar-se meio complicado.
367
00:15:48,230 --> 00:15:51,290
Que raio de utilidade
teria eu numa nave?
368
00:15:51,490 --> 00:15:52,520
Não,
369
00:15:54,370 --> 00:15:55,920
vou descer com a equipa de assalto.
370
00:15:57,890 --> 00:15:59,710
Já viste a cápsula de abordagem?
371
00:15:59,710 --> 00:16:01,590
É uma lata de cerveja ligada a um foguete.
372
00:16:01,650 --> 00:16:03,080
Não vais gostar do passeio.
373
00:16:03,170 --> 00:16:05,670
O Fred está a tentar desembarcar
50 Belters furiosos
374
00:16:05,680 --> 00:16:08,580
de sete diferentes facções
da APE naquela estação.
375
00:16:08,590 --> 00:16:11,620
Quero dizer, alguém tem de impedir estes
idiotas de atirarem uns nos outros.
376
00:16:12,090 --> 00:16:14,410
Eu não vou ficar de fora desta cena.
377
00:16:17,680 --> 00:16:19,360
Muito bem, então.
378
00:16:19,570 --> 00:16:21,180
Vou arrumar a minha cabine.
379
00:16:26,250 --> 00:16:27,280
Deixa isso.
380
00:16:30,190 --> 00:16:32,200
Estará à tua espera quando voltares.
381
00:16:36,250 --> 00:16:39,070
Aquele filho da puta! Maldito seja!
382
00:16:52,980 --> 00:16:55,030
- Tomarei...
- Uma água tónica com uma lima.
383
00:16:55,070 --> 00:16:56,580
Não és tão invisível como pensas que és.
384
00:16:56,580 --> 00:16:58,200
Não estou numa operação clandestina.
385
00:16:58,600 --> 00:17:00,280
Tomava-te por um consumidor de uísque...
386
00:17:00,280 --> 00:17:01,300
Não bebo muitas vezes.
387
00:17:01,420 --> 00:17:03,320
Tens o direito de comemorar.
388
00:17:05,460 --> 00:17:07,760
A tua transferência seguiu esta tarde.
389
00:17:08,420 --> 00:17:10,220
Frota de Júpiter. Bom comando.
390
00:17:10,300 --> 00:17:12,770
E Nguyen fica com o meu antigo
trabalho. Muito grato.
391
00:17:12,790 --> 00:17:16,130
Deimos era a jogada mais pequena
que o secretário-geral podia engolir.
392
00:17:16,570 --> 00:17:18,870
Grande símbolo... número de cadáveres mínimo.
393
00:17:18,900 --> 00:17:20,540
Qualquer um com dois dedos de testa sabia
394
00:17:20,560 --> 00:17:23,740
que não iríamos sair da sala sem uma escalada.
395
00:17:23,750 --> 00:17:26,390
Sinto-me honrado por pensares que tens que me justificar as tuas acções...
396
00:17:26,390 --> 00:17:29,850
Estou simplesmente a dizer-te que
a tua birra te deixou posto de lado.
397
00:17:30,190 --> 00:17:32,360
E como isso ajuda a tua causa maior?
398
00:17:32,450 --> 00:17:33,810
Bem, quando a tua guerra rebentar,
399
00:17:33,820 --> 00:17:35,890
eu estarei lá fora minimizando
a contagem de cadáveres.
400
00:17:35,920 --> 00:17:37,220
Aprecia a tua bebida.
401
00:17:37,220 --> 00:17:38,340
Senta-te.
402
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Isso é uma ordem?
403
00:17:39,370 --> 00:17:42,220
Se isso não fizer com que sentes o seu rabo, sim.
404
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Por favor.
405
00:17:47,150 --> 00:17:49,130
Arranje-lhe um uísque como dever ser, por favor.
406
00:17:49,170 --> 00:17:50,200
Lagavulin.
407
00:17:52,490 --> 00:17:56,200
Agora, porque não ganhas coragem e
me contas o que realmente pensas.
408
00:17:56,450 --> 00:17:58,280
Somos apenas duas pessoas a tomar uma bebida.
409
00:17:58,280 --> 00:17:59,370
Sem hierarquias.
410
00:17:59,680 --> 00:18:00,690
Sim.
411
00:18:01,090 --> 00:18:02,730
Vou dar o pontapé de saída.
412
00:18:02,880 --> 00:18:04,700
Sou uma cabra velha e presunçosa,
413
00:18:04,700 --> 00:18:07,220
que gosta de brincar com a vida e a morte
414
00:18:07,230 --> 00:18:09,300
no seu grande tabuleiro de xadrez.
415
00:18:09,300 --> 00:18:10,620
Uma cobra num sari...
416
00:18:10,630 --> 00:18:12,700
Com olhos mortos e uma língua venenosa
417
00:18:12,730 --> 00:18:14,360
e o sistema solar está destroçado
418
00:18:14,360 --> 00:18:17,210
por causa de gente como
tu e o Errinwright.
419
00:18:17,440 --> 00:18:19,940
Apesar dos seus delírios em contrário,
420
00:18:20,180 --> 00:18:21,860
você, minha senhora secretária,
421
00:18:21,870 --> 00:18:24,590
pode ser a pior pessoa que já conheci.
422
00:18:32,290 --> 00:18:35,050
Sentes-te melhor a mandar isso cá para fora?
423
00:18:36,250 --> 00:18:37,950
Bem, esse era o plano, não era?
424
00:18:39,290 --> 00:18:40,570
Sim, soube.
425
00:18:41,000 --> 00:18:43,780
Agora, porque não ganhas coragem
e me contas porque estás aqui.
426
00:18:44,000 --> 00:18:45,450
Fala-me sobre o Fred Johnson.
427
00:18:46,330 --> 00:18:48,010
Quando ele se juntou à APE
428
00:18:48,010 --> 00:18:49,780
e todos se alinharam para o apedrejar,
429
00:18:49,780 --> 00:18:50,970
tu ficaste quieto. Porquê?
430
00:18:50,970 --> 00:18:52,150
Muito se disse sobre ele.
431
00:18:52,150 --> 00:18:54,480
Entendo que seja difícil ver um herói de guerra...
432
00:18:54,480 --> 00:18:56,380
Não percebes merda nenhuma sobre o Fred Johnson.
433
00:18:56,380 --> 00:18:57,450
- Esclarece-me.
- Então?
434
00:18:57,450 --> 00:18:58,450
Queres a história verdadeira?
435
00:18:58,450 --> 00:19:00,070
Sim, queria.
436
00:19:05,650 --> 00:19:08,320
Soube disto por alguém que esteve
lá, alguém em quem confio.
437
00:19:08,530 --> 00:19:11,410
Os teus predecessores na anterior
administração enterraram isto.
438
00:19:12,890 --> 00:19:15,450
Os Belters, que se apoderaram
da estação Anderson,
439
00:19:15,530 --> 00:19:17,440
estiveram a tentar negociar durante dias.
440
00:19:17,820 --> 00:19:20,040
O Comando da A.N.U. esteve a
bloquear as comunicações deles,
441
00:19:20,400 --> 00:19:22,160
mas quando os Belters finalmente desistiram,
442
00:19:23,920 --> 00:19:26,720
ao coronel Johnson nada se
disse sobre a rendição deles.
443
00:19:27,360 --> 00:19:29,730
Se soubesse, nunca desferiria aquele ataque.
444
00:19:31,050 --> 00:19:32,600
Porque não lhe contaram?
445
00:19:32,710 --> 00:19:35,770
Porque o poder queria enviar
uma mensagem ao Cinturão.
446
00:19:36,410 --> 00:19:38,370
"Desafiem-nos, acabamos convosco".
447
00:19:38,370 --> 00:19:39,540
Mensagem enviada.
448
00:19:39,580 --> 00:19:42,180
E o Fred Johnson mudou de campo. Porquê?
449
00:19:42,220 --> 00:19:43,990
Por vingança contra a Terra?
450
00:19:44,470 --> 00:19:47,310
As N.U. colocaram-lhe uma medalha
ao peito pela estação Anderson.
451
00:19:47,770 --> 00:19:48,830
Era um herói para a Terra
452
00:19:48,840 --> 00:19:50,730
e desprezado em todos os outros lugares.
453
00:19:50,750 --> 00:19:52,400
Tudo com base numa mentira.
454
00:19:53,610 --> 00:19:55,610
Mas sabes uma coisa? Ele nunca disse uma palavra.
455
00:19:55,620 --> 00:19:57,570
Nem sequer tentou limpar o seu nome.
456
00:19:58,180 --> 00:19:59,560
Limitou-se a ir embora.
457
00:20:00,720 --> 00:20:03,530
Então, isso faz dele um herói ou um traidor?
458
00:20:04,700 --> 00:20:06,150
Não sei no que isso o torna.
459
00:20:07,460 --> 00:20:08,980
Mas sei que é um homem honrado
460
00:20:09,000 --> 00:20:10,130
que se agarrou à sua própria alma
461
00:20:10,130 --> 00:20:12,530
e isso é uma coisa difícil de
fazer neste tipo de trabalho.
462
00:20:14,570 --> 00:20:15,560
Nada mau.
463
00:20:16,430 --> 00:20:18,090
Mas eu prefiro cerveja.
464
00:20:18,350 --> 00:20:19,420
Ela paga.
465
00:20:32,490 --> 00:20:34,320
Não pensei que ele fosse assim.
466
00:20:34,390 --> 00:20:36,360
Preciso que me faças uma coisa.
467
00:20:37,260 --> 00:20:38,960
Tenho certeza de que vou adorar.
468
00:20:39,090 --> 00:20:42,650
Preciso de enviar um comunicado
fora dos radares de toda a gente.
469
00:20:42,770 --> 00:20:44,430
Nenhuns vestígios que conduzam a mim.
470
00:20:44,800 --> 00:20:46,950
Quero conversar com Fred Johnson.
471
00:20:49,580 --> 00:20:51,770
Isso é traição...
472
00:20:52,010 --> 00:20:53,010
não é?
473
00:20:55,090 --> 00:20:56,350
Seguramente que é.
474
00:21:01,750 --> 00:21:04,620
ESTAÇÃO ROTATIVA
NÃO REGISTADA/NO CINTURÃO
475
00:21:05,960 --> 00:21:09,220
CARGUEIRO GUI MOLINARI
476
00:21:29,650 --> 00:21:31,720
Esquema em linha directa para a Rocinante.
477
00:21:38,790 --> 00:21:39,940
Holden. Estás a ouvir?
478
00:21:40,360 --> 00:21:41,380
Estou a ouvir.
479
00:21:41,970 --> 00:21:43,140
Por enquanto, tudo bem.
480
00:21:43,300 --> 00:21:46,790
A Rocinante está completamente
oculta na sombra do nosso radar.
481
00:21:46,820 --> 00:21:49,500
A tua equipa está pronta? Está a chegar a hora.
482
00:21:50,160 --> 00:21:51,210
Entendido.
483
00:22:26,100 --> 00:22:27,890
Muito bem, gente, aqui vamos nós.
484
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
Mantenham a calma.
485
00:22:30,950 --> 00:22:32,430
Concentrem-se no vosso trabalho.
486
00:22:33,200 --> 00:22:34,660
Todos sabemos no que nos metemos.
487
00:22:35,230 --> 00:22:36,670
Sabemos o que temos que fazer.
488
00:22:37,140 --> 00:22:38,670
Enfiem os capacetes e metam os cintos.
489
00:22:38,750 --> 00:22:39,790
Entendido.
490
00:22:48,880 --> 00:22:51,290
Oy, beltalowda!
491
00:22:51,490 --> 00:22:53,680
Pusemos estas latas juntas à pressa,
492
00:22:54,150 --> 00:22:57,280
vai ficar um bocado agitado quando
os propulsores dispararem.
493
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Mais agitado do que isto?
494
00:22:59,900 --> 00:23:01,220
Quando chegarmos ao anel,
495
00:23:01,220 --> 00:23:03,360
a cápsula selar-se-á ao casco.
496
00:23:03,700 --> 00:23:05,970
A estação não deve ventilar ar.
497
00:23:05,970 --> 00:23:09,320
Mas mantenham os vossos capacetes mesmo assim,
498
00:23:09,420 --> 00:23:10,540
por precaução.
499
00:23:11,370 --> 00:23:12,940
Tentem não vomitar.
500
00:23:13,650 --> 00:23:14,690
Questão.
501
00:23:15,260 --> 00:23:16,740
Qual é o sinal para avançar
502
00:23:16,930 --> 00:23:17,990
sabe, para o...
503
00:23:18,110 --> 00:23:19,220
Para o assalto?
504
00:23:20,620 --> 00:23:23,020
Aquilo irá explodir e
transformar-se numa porta.
505
00:23:24,140 --> 00:23:25,320
Boa caçada!
506
00:23:26,190 --> 00:23:28,150
Tenye wa chesh gut!
507
00:23:29,960 --> 00:23:31,850
Fique longe da owkwa!
508
00:23:32,770 --> 00:23:35,190
Fique longe da owkwa!
509
00:23:35,390 --> 00:23:36,350
Star Helix!
510
00:23:36,480 --> 00:23:37,740
O que está a fazer aqui?
511
00:23:38,270 --> 00:23:39,500
Perdeu alguma aposta?
512
00:23:41,070 --> 00:23:42,510
Ok, Naomi.
513
00:23:43,220 --> 00:23:44,590
Esvazia-nos.
514
00:23:44,850 --> 00:23:46,270
Despressurizando.
515
00:23:51,850 --> 00:23:53,050
Alex, o alarme.
516
00:23:53,050 --> 00:23:54,120
Estou a tratar disso.
517
00:23:54,120 --> 00:23:55,910
- Odeio esta parte.
- Tens que o fazer.
518
00:23:55,980 --> 00:23:57,430
Eles vão fazer buracos em nós.
519
00:23:57,460 --> 00:23:59,400
Sim, mas desta vez parece que o vamos permitir.
520
00:23:59,730 --> 00:24:00,800
Muito bem.
521
00:24:00,960 --> 00:24:02,130
O ar está no tanque.
522
00:24:02,630 --> 00:24:04,670
A Rocinante está pronta para a acção.
523
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
Isto deve ser interessante.
524
00:24:07,020 --> 00:24:09,030
Ao seu sinal, coronel.
525
00:24:10,360 --> 00:24:12,500
Pensei que nunca mais voltava a fazer isto.
526
00:24:12,800 --> 00:24:15,190
Enviar gente para a sua morte.
527
00:24:16,090 --> 00:24:18,760
Antes ou depois de ter mandado
borda fora o tipo da Black Sky?
528
00:24:20,940 --> 00:24:22,810
Toda a gente aqui é voluntária.
529
00:24:23,680 --> 00:24:25,490
Esse era o truque velho.
530
00:24:25,930 --> 00:24:28,350
Levá-los a pensar que tinha
sido ideia deles próprios.
531
00:24:31,710 --> 00:24:32,870
Rocinante,
532
00:24:33,050 --> 00:24:34,450
luz verde.
533
00:24:35,180 --> 00:24:36,230
Alex?
534
00:24:37,420 --> 00:24:39,860
Faz com que pareçamos ser
alguma coisa que se soltou.
535
00:24:39,980 --> 00:24:41,120
É para já, Hoss.
536
00:24:57,480 --> 00:24:58,450
Holden!
537
00:24:59,270 --> 00:25:00,450
Holden!
538
00:25:01,620 --> 00:25:03,430
A Marinha não te ensinou a guardar o equipamento
539
00:25:03,460 --> 00:25:04,890
antes de entrares em manobras?
540
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Atenção,
541
00:25:11,500 --> 00:25:13,050
aqui é o cargueiro Guy Molinari
542
00:25:13,050 --> 00:25:14,890
para todas as naves na proximidade.
543
00:25:15,180 --> 00:25:17,870
Esta é uma notificação legal de
que nos estamos a aproximar
544
00:25:17,910 --> 00:25:19,530
de um contentor à deriva
545
00:25:19,550 --> 00:25:21,350
e abrimos uma reivindicação de resgate.
546
00:25:21,560 --> 00:25:25,030
Qualquer interferência com a nossa
propriedade resultará numa acção civil.
547
00:25:32,540 --> 00:25:34,190
Quando foi que te alistaste?
548
00:25:34,910 --> 00:25:36,750
Da última vez que te vi, estavas...
549
00:25:36,780 --> 00:25:39,430
Andavas a roubar água dos esgotos aos Griegas.
550
00:25:39,480 --> 00:25:42,170
Não o faria se soubesse que estavam
a pagar em papel Terráqueo.
551
00:25:42,310 --> 00:25:44,460
Mas estavas habituado a isso, certo, Star Helix?
552
00:25:44,650 --> 00:25:46,200
Não precisas de ser desagradável.
553
00:25:46,240 --> 00:25:48,350
Não, mesmo! O que está fazer aqui?
554
00:25:50,050 --> 00:25:51,400
Estava em Eros.
555
00:25:51,430 --> 00:25:52,640
Não me digas.
556
00:25:52,640 --> 00:25:53,900
Viste o que fizeram lá?
557
00:25:54,260 --> 00:25:55,270
Não foi nada bonito.
558
00:25:55,290 --> 00:25:57,080
Vamos queimá-los a todos, owala.
559
00:25:57,350 --> 00:25:58,810
Fazê-los pagar!
560
00:26:01,350 --> 00:26:02,470
Acabaram de nos soltar?
561
00:26:02,490 --> 00:26:04,660
Não, agora estamos com o nosso próprio ar, só isso.
562
00:26:05,600 --> 00:26:07,780
Tem ar de quem viu o próprio fantasma.
563
00:26:07,970 --> 00:26:09,000
Eu só...
564
00:26:09,180 --> 00:26:10,350
Eu odeio...
565
00:26:10,480 --> 00:26:11,870
o espaço...
566
00:26:15,690 --> 00:26:18,010
Que raio de Belter é você, pampa?
567
00:26:18,260 --> 00:26:20,840
Não te rales, eu cresci numa nave como esta.
568
00:26:21,010 --> 00:26:23,060
O meu tio Mateo tinha um saltitão dos rochedos.
569
00:26:23,060 --> 00:26:24,530
Ele levava-me há uns tempos.
570
00:26:24,530 --> 00:26:26,590
- Não me interessa...
- O meu tio foi um herói.
571
00:26:26,600 --> 00:26:28,420
Morreu a combater os Inners.
572
00:26:28,420 --> 00:26:29,860
Mandou-me para o espaço primeiro,
573
00:26:29,860 --> 00:26:31,310
porque me amava.
574
00:26:31,340 --> 00:26:32,990
Agora eu luto como ele.
575
00:26:32,990 --> 00:26:33,970
Você ainda está a falar.
576
00:26:33,970 --> 00:26:36,300
Se outra nave Belter não tivesse
visto a explosão
577
00:26:36,300 --> 00:26:38,440
e viesse buscar-me,
ainda andaria a flutuar.
578
00:26:38,550 --> 00:26:39,580
Tudo isto é apenas
579
00:26:39,580 --> 00:26:41,580
tempo extra para mim, sasa ke?
580
00:26:43,310 --> 00:26:44,390
Fica perto de mim, ok?
581
00:26:44,390 --> 00:26:46,110
Olharei por ti quando aterrarmos.
582
00:26:46,400 --> 00:26:48,370
Oy, pampa.
583
00:26:48,470 --> 00:26:50,890
Ficarei de olho em si, velhote.
584
00:26:57,050 --> 00:26:58,620
Vamos, Hoss.
585
00:26:58,920 --> 00:27:00,390
Dê-me a ordem.
586
00:27:00,580 --> 00:27:02,200
Já devíamos estar bastante perto a esta altura.
587
00:27:10,180 --> 00:27:11,880
Dá-lhe porrada!
588
00:27:20,550 --> 00:27:21,930
Os sensores estão ligados.
589
00:27:22,030 --> 00:27:23,820
Onde está essa nave furtiva?
590
00:27:23,820 --> 00:27:25,120
Era suposto estar aqui.
591
00:27:27,790 --> 00:27:28,880
Atenção!
592
00:27:28,950 --> 00:27:31,100
Temos um problema no outro lado do ringue!
593
00:27:38,310 --> 00:27:39,870
Estão a ir atrás da Molinari!
594
00:27:39,870 --> 00:27:41,150
Merda, estou a tratar disso!
595
00:28:03,260 --> 00:28:04,330
Espera!
596
00:28:07,260 --> 00:28:08,730
Naomi, qual é a nossa situação?
597
00:28:08,790 --> 00:28:11,040
O casco foi rompido, mas o reactor nuclear está ok.
598
00:28:11,390 --> 00:28:12,990
- O2?
- A verificar.
599
00:28:13,270 --> 00:28:15,010
Estamos a respirar, deve estar bom.
600
00:28:15,010 --> 00:28:16,010
Estamos bem.
601
00:28:35,580 --> 00:28:37,280
Zero G, agora!
602
00:28:39,870 --> 00:28:41,110
Meti a estação entre nós e eles,
603
00:28:41,120 --> 00:28:43,200
mas não sei quanto tempo
a consigo manter assim.
604
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Está a ser muito lenta a sustentar!
605
00:28:45,100 --> 00:28:46,970
Co' caraças! Temos menos um propulsor.
606
00:28:47,270 --> 00:28:49,470
Perdemos o circuito para o número 16!
607
00:28:49,900 --> 00:28:52,010
Eu vi isso, casco interior em c-9!
608
00:28:52,010 --> 00:28:53,120
Posso arranjar isso!
609
00:28:53,150 --> 00:28:54,600
Amos, fica aí!
610
00:28:54,630 --> 00:28:56,440
Uma manobra difícil e estás feito.
611
00:28:56,460 --> 00:28:57,700
Sem aquele propulsor de volta,
612
00:28:57,700 --> 00:28:58,950
estamos todos feitos.
613
00:28:59,890 --> 00:29:00,920
Eu vou.
614
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
Lançando as cápsulas agora.
615
00:29:37,040 --> 00:29:38,260
Estou a ver o problema.
616
00:29:38,260 --> 00:29:40,110
Vou precisar de uns segundos para o arranjar.
617
00:29:40,110 --> 00:29:42,290
Amos, despacha-te.
Não temos muito tempo.
618
00:29:42,590 --> 00:29:44,060
Rocinante. Alerta.
619
00:29:44,460 --> 00:29:45,790
Estão a ver isto?
620
00:29:47,250 --> 00:29:48,670
Há uma arma no anel!
621
00:29:48,690 --> 00:29:50,630
Parece ser um velho canhão anti-asteróides.
622
00:29:50,710 --> 00:29:53,530
É uma arma estúpida para desfazer
rochas perdidas, não nos consegue ferir.
623
00:29:53,530 --> 00:29:56,110
Não, mas fará uma destruição
infernal naquelas cápsulas.
624
00:29:56,110 --> 00:29:58,160
Merda! Alex, não o podemos eliminar?
625
00:29:59,240 --> 00:30:00,820
Não, estamos demasiado perto para torpedos.
626
00:30:00,860 --> 00:30:03,280
Tenho que sair da estação para
usar a artilharia de defesa pontual.
627
00:30:03,290 --> 00:30:04,450
- Fá-lo!
- Entendido!
628
00:30:16,830 --> 00:30:18,020
Que raio foi aquilo?
629
00:30:18,150 --> 00:30:20,880
Desculpa, parceiro, fomos nós
a levar um pontapé no cú!
630
00:30:21,000 --> 00:30:22,450
Raios parta! Preciso desse propulsor!
631
00:30:22,460 --> 00:30:24,040
Certo, dá-me uns segundos!
632
00:30:31,030 --> 00:30:33,620
O canhão ficará sobre as
cápsulas a qualquer segundo,
633
00:30:33,650 --> 00:30:35,150
temos que proteger a equipa de assalto.
634
00:30:35,150 --> 00:30:37,150
Essa furtiva está quase em cima de nós.
635
00:30:37,190 --> 00:30:38,910
Se a deixamos dar-nos mais um tiro certeiro,
636
00:30:38,930 --> 00:30:40,190
vai cortar-nos ao meio!
637
00:30:45,350 --> 00:30:46,960
Jim, temos que nos mexer!
638
00:30:46,990 --> 00:30:48,590
- Aceleração a queimar agora.
- Não!
639
00:30:48,590 --> 00:30:50,340
Fazemos isso e o Amos morre!
640
00:31:25,050 --> 00:31:26,540
Perdemos uma cápsula!
641
00:31:30,920 --> 00:31:31,990
- Pronto!
- Amos...
642
00:31:32,010 --> 00:31:34,340
Estamos prestes a fazer uma manobra de alto G.
643
00:31:34,400 --> 00:31:35,690
Dá-me um segundo!
644
00:31:35,980 --> 00:31:37,870
- Certo, em segurança!
- Alex, avança!
645
00:31:38,370 --> 00:31:39,460
Estava na hora...
646
00:32:08,470 --> 00:32:10,210
Surpresa, idiotas!
647
00:32:27,290 --> 00:32:29,540
Belo trabalho, Alex! Bem feito!
648
00:32:58,840 --> 00:32:59,860
Oi, papai.
649
00:33:00,120 --> 00:33:01,860
Parece que ninguém está em casa, talvez.
650
00:33:08,450 --> 00:33:09,450
Parem!
651
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
Parem!
652
00:33:11,960 --> 00:33:13,340
Não atirem!!
653
00:33:28,060 --> 00:33:29,320
Jesus.
654
00:33:34,900 --> 00:33:36,380
Estás bem?
655
00:33:41,290 --> 00:33:43,060
Foi uma rajada de gel.
656
00:33:47,980 --> 00:33:49,420
Invencível, eu!
657
00:33:54,860 --> 00:33:55,860
Dá-me isso.
658
00:33:55,920 --> 00:33:57,940
Todos estão a usar armas de gel,
659
00:33:58,250 --> 00:34:01,000
não são adequadas para repelir assaltantes.
660
00:34:01,900 --> 00:34:03,560
Como guardas numa prisão.
661
00:34:03,810 --> 00:34:06,410
Então, qual é o plano, bossma?
662
00:34:06,410 --> 00:34:07,430
Muito bem.
663
00:34:07,860 --> 00:34:09,980
Staz, divide-os em quatro grupos.
664
00:34:10,110 --> 00:34:11,280
Cinco de vocês vêm comigo.
665
00:34:11,280 --> 00:34:13,100
Mantenham-se alerta. Toda gente alerta!
666
00:34:13,120 --> 00:34:14,510
E vejam portas e recantos.
667
00:34:14,520 --> 00:34:16,140
Portas e recantos é onde vos apanham.
668
00:34:16,360 --> 00:34:17,500
Vocês os quatro, com ele.
669
00:34:17,920 --> 00:34:18,860
Vão, leva-os por ali.
670
00:34:18,860 --> 00:34:20,070
Tu lá em baixo.
671
00:34:24,870 --> 00:34:25,880
Alex.
672
00:34:25,900 --> 00:34:27,300
Em que cápsula ia o Miller?
673
00:34:27,380 --> 00:34:28,620
Estou a ver isso.
674
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
Miller estava na outra cápsula.
675
00:34:31,920 --> 00:34:33,200
Ele safou-se.
676
00:34:42,540 --> 00:34:44,180
- Estás bem?
- Sim.
677
00:34:45,430 --> 00:34:46,710
Ganhámos?
678
00:34:47,630 --> 00:34:48,700
Rocinante,
679
00:34:48,800 --> 00:34:50,540
seguimos para atracagem difícil.
680
00:34:51,010 --> 00:34:52,420
Vemo-nos na estação.
681
00:35:26,340 --> 00:35:28,180
Muito bem, toda a gente no chão!
682
00:35:28,430 --> 00:35:29,980
Mostrem-me as mãos!
683
00:35:34,760 --> 00:35:35,940
Agora!
684
00:36:04,990 --> 00:36:06,060
Merda, pá...
685
00:36:08,790 --> 00:36:10,030
Vamos, levanta-te.
686
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
Ligue-o de novo!
687
00:36:36,990 --> 00:36:37,990
Devolva-o!
688
00:36:41,070 --> 00:36:42,160
Cessem fogo!
689
00:36:42,170 --> 00:36:43,950
Cessem fogo, raios parta!
690
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Pare!
691
00:36:46,650 --> 00:36:47,690
Diogo!
692
00:36:48,830 --> 00:36:50,040
Tire este gajo daqui.
693
00:36:50,060 --> 00:36:51,380
Nenhum mal acontece a este gajo!
694
00:36:51,400 --> 00:36:53,180
- Tire-o daqui!
- Entendi, Star Helix.
695
00:36:53,920 --> 00:36:56,780
Preciso destes cientistas vivos, rapazes!
696
00:36:59,540 --> 00:37:00,830
Rapazes...
697
00:37:05,980 --> 00:37:07,250
Toda gente fica aqui.
698
00:37:07,530 --> 00:37:08,640
Ninguém se mexe.
699
00:37:33,780 --> 00:37:35,310
Muito bem, desliga-o, monte de merda!
700
00:37:35,360 --> 00:37:36,940
Agora é a hora de todos os homens bons virem
701
00:37:36,950 --> 00:37:38,340
em auxílio de sua espécie.
702
00:37:46,200 --> 00:37:47,240
Você.
703
00:37:51,050 --> 00:37:52,140
Já nos conhecemos?
704
00:38:02,930 --> 00:38:04,490
De pé. Levanta-te.
705
00:38:04,740 --> 00:38:06,570
- Miller, pára.
- Óptimo.
706
00:38:06,620 --> 00:38:08,940
Esta estação está agora sob o controlo da APE.
707
00:38:09,000 --> 00:38:11,690
O que seria preciso para que vocês
fossem embora, coronel Johnson?
708
00:38:12,040 --> 00:38:13,350
Armas? Dinheiro?
709
00:38:13,460 --> 00:38:14,660
Favores políticos?
710
00:38:14,700 --> 00:38:16,090
Os meus benfeitores são poderosos...
711
00:38:16,100 --> 00:38:17,330
Tira o rabo dele daqui.
712
00:38:19,920 --> 00:38:20,930
Vamos.
713
00:38:24,310 --> 00:38:25,530
Idiotas.
714
00:38:26,500 --> 00:38:28,300
Cada fragmento de dados nestas instalações
715
00:38:28,300 --> 00:38:29,270
foi encriptado.
716
00:38:29,350 --> 00:38:31,290
Sabemos o que estava a fazer em Eros.
717
00:38:31,300 --> 00:38:32,980
Ninguém sabe o que estamos a fazer em Eros.
718
00:38:32,980 --> 00:38:34,690
E cada minuto que gasto a brincar consigo,
719
00:38:34,870 --> 00:38:36,350
afasta-me desse trabalho.
720
00:38:36,410 --> 00:38:37,990
Você está numa excelente posição negocial.
721
00:38:38,010 --> 00:38:39,540
Diga-me o que quer e negociaremos.
722
00:38:39,540 --> 00:38:41,160
Vai-nos ajudar a fazer uma vacina?
723
00:38:41,340 --> 00:38:43,670
Não. Isso vai contra tudo o
que estamos a tentar alcançar.
724
00:38:43,700 --> 00:38:46,160
Você infectou uma estação cheia de Belters...
725
00:38:46,160 --> 00:38:48,140
Eles foram infectados para
salvação de todos nós.
726
00:38:52,470 --> 00:38:55,410
Vai ter que ser muito mais específico do que isso.
727
00:38:56,340 --> 00:38:57,580
Fizemos uma descoberta
728
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
em Phoebe.
729
00:38:58,610 --> 00:39:00,280
Uma forma de vida extra-solar.
730
00:39:00,730 --> 00:39:02,440
Encontrámos as suas notas na Anubis...
731
00:39:02,510 --> 00:39:04,490
Talvez possa apreciar o que é.
732
00:39:04,680 --> 00:39:05,700
Um organismo
733
00:39:05,700 --> 00:39:06,980
capaz de reconverter
734
00:39:07,030 --> 00:39:08,070
outras formas de vida
735
00:39:08,080 --> 00:39:10,110
e usá-las para evoluir.
736
00:39:10,140 --> 00:39:11,300
No quê?
737
00:39:11,450 --> 00:39:12,820
É isso que estamos a tentar descobrir.
738
00:39:13,070 --> 00:39:14,790
Num ambiente controlado e isolado
739
00:39:14,820 --> 00:39:16,760
que pode ser esterilizado
se ficar fora de controlo.
740
00:39:16,820 --> 00:39:18,780
Podia-o ter alimentado num tanque de bactérias.
741
00:39:20,280 --> 00:39:21,880
Não estou interessado
742
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
no destino cósmico das bactérias.
743
00:39:24,580 --> 00:39:25,860
A Protomolécula
744
00:39:26,000 --> 00:39:28,400
é a prova de que não estamos sós no universo.
745
00:39:28,440 --> 00:39:30,300
E a nossa hipótese de saída das limitações que
746
00:39:30,330 --> 00:39:33,350
nos ligam a estas patéticas bolitas de pedra e ar.
747
00:39:33,960 --> 00:39:35,300
Se a dominarmos,
748
00:39:35,700 --> 00:39:36,720
podemos usá-la.
749
00:39:36,790 --> 00:39:38,500
Usá-la para quê?
750
00:39:38,880 --> 00:39:40,710
A tudo.
751
00:39:41,460 --> 00:39:43,040
Transformamo-nos nos nossos próprios deuses.
752
00:39:43,380 --> 00:39:44,380
Imagine
753
00:39:44,380 --> 00:39:46,820
seres humanos capazes de viver no difícil vácuo
754
00:39:46,860 --> 00:39:50,620
sem um fato, ou sob a atmosfera
esmagadora de um gigante de gás.
755
00:39:50,630 --> 00:39:54,030
Ou capaz de hibernar o tempo
suficiente para viajar para as estrelas.
756
00:39:54,560 --> 00:39:56,730
É por isso que estava disposto
a começar uma guerra?
757
00:39:58,020 --> 00:39:59,770
Já ouviu falar de Genghis Khan?
758
00:39:59,850 --> 00:40:02,300
Ele construiu um dos maiores
impérios da história humana.
759
00:40:02,300 --> 00:40:03,510
Matou ou desalojou
760
00:40:03,580 --> 00:40:07,180
um quarto de toda a população da
Terra durante as conquistas dele.
761
00:40:07,240 --> 00:40:09,580
Hoje, é o equivalente a 10 biliões de pessoas.
762
00:40:09,580 --> 00:40:12,180
Eros é pouco mais que um erro de
arredondamento em comparação.
763
00:40:12,210 --> 00:40:13,820
E isso justifica tudo isto?
764
00:40:13,870 --> 00:40:15,180
Claro que sim!
765
00:40:15,240 --> 00:40:17,610
A Protomolécula não foi enviada
para cá por acaso.
766
00:40:17,720 --> 00:40:19,580
A Terra era o alvo dela.
767
00:40:20,050 --> 00:40:23,420
Enviaram-na para sequestrar a vida no
planeta para os seus próprios fins.
768
00:40:24,030 --> 00:40:25,850
Vocês não conseguem salvar Eros.
769
00:40:26,100 --> 00:40:28,020
Tudo que pode fazer agora é
desperdiçar os dados
770
00:40:28,050 --> 00:40:29,780
e assegurar que cada homem,
mulher e criança
771
00:40:29,780 --> 00:40:31,260
naquele rochedo morreu por nada.
772
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Os dados apagar-se-ão a si próprios
773
00:40:33,090 --> 00:40:35,060
se alguém diferente de mim
tentar desencriptá-los.
774
00:40:36,140 --> 00:40:37,260
Sem este trabalho,
775
00:40:37,590 --> 00:40:40,060
a humanidade ficará desarmada,
776
00:40:40,450 --> 00:40:41,680
ignorante,
777
00:40:41,820 --> 00:40:42,990
vulnerável,
778
00:40:43,190 --> 00:40:46,160
a um inimigo que já disparou o primeiro tiro.
779
00:40:50,130 --> 00:40:52,780
Não me interessa quem controla o projecto.
780
00:40:53,300 --> 00:40:55,280
Contando que eu possa regressar ao meu trabalho,
781
00:40:55,850 --> 00:40:57,070
sem restrições.
782
00:41:03,060 --> 00:41:04,460
Então, temos um acordo?
783
00:41:09,850 --> 00:41:12,230
Vamos precisar de acesso
integral aos dados.
784
00:41:12,530 --> 00:41:13,630
Bem como os nomes
785
00:41:13,630 --> 00:41:16,750
de toda a gente responsável
por meter isto em marcha.
786
00:41:17,610 --> 00:41:18,660
De acordo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof