Original subtitles

Henry came to our kids' school function high.

When we got home, he went to the safe and took out $10,000.

I tried to stop him from leaving again, but he pushed me down in front of the kids.

Do you have any idea where he went?

I'm sure he went to one of those hotels by the airport.

Someplace that's big enough to disappear,

but nice enough so they protect your identity.

All right, I'll track his cell phone and his text, get some people out there looking for him, okay?

He'd been doing so good for so long. And then

last night, he just snapped.

Yeah, we'll... we'll find him, Staci. We'll find him.

Happy birthday! Happy birthday!

It's your birthday! Happy birthday!

Stop! Stop! Hey, hey, hey, stop, stop. Stop singin'. Stop singin'.

It's not my birthday.

Come on, bro. It's your sober birthday. Ten years is a reason to celebrate.

I don't count days, all right?

All right, whatever. Just blow out the candle and make a wish.

Yeah!

- Really? - Come on, man. It never gets old.

Yeah, oh... Henry's, uh... Henry's dancing again, huh?

He has been for the last six hours. His wife called me late last night.

- Yo, man, those pants are, uh... - Aerodynamic, bro.

Way too tight, brother.

- Oh, don't tell me you forgot. - What?

Come on, man. The charity bike-a-thon that we're supposed to be helping PK out with for cirrhosis of the liver.

I... I forget about that. Anyway, look... I've been following his texts and outgoing messages.

So far, we have no idea where he's holed up.

But we know how fast and deep Henry goes, right? So as soon as we, uh,

get a clear hit on him, we'll find him...

And extract him.

Transcript by chamallow

www.addic7ed.com

"Trick Candles"

No.

- So, why are you wearing that? - That's not going to work. No, it's not going...

You got me hiding in a liquor store for 40 minutes?

Pk... that was my bad. All right? It was the only place

that I could put you where I knew William wasn't gonna be in this morning, okay?

- Ooh! Did you get the contacts? - Yes, for the most part. I think I got...

- Yo, Swenton! - Um, I got to...

- Hey, PK. - Hey.

- What are you doing here? - I just... I just, you know...

we... you tell him.

- Uh... the charity bicycle-a-thon for cirrhosis. - Of the liver.

- Right. - I came to get some bikes.

Uh, I'd love to hang out, but Henry's in the wind.

I got to get a beat on him. I'll call you when I find him, all right?

- Hey, take as many bikes as you want. - Ah! Thank you.

- All right. - You could always go with us.

Uh... No, that's all right.

- Have fun. - Okay.

- I'll take you to Davis. - Let's go.

Hello, Davis.

Hello, America. I'm Davis Durham.

I'm not on drugs!

She's dying, William. Ovarian cancer.

- Michelle, let me... let me give you something for the pain. - Oh... oh, my God!

She ain't going to do nothing unless you get clean. Till you get that...

Get off me, you little leprechaun.

- Oh, I'm your lucky charm. - What the hell you keep coming around here for, PK?

I miss the smell of aqua velva and your barbed remarks.

Ooh, touch�.

How'd you get off the box of lucky charms?

Gosh, you know, I was going to ask you how you're doing,

but then, I guess you'd have to state the obvious.

Look, we didn't come down here to watch you kill yourself.

It's William's sober birthday.

And you know he doesn't have a community, doesn't go to meetings.

And we thought we would gather together all of his friends

and his clients,

so he could find out just what he means to people.

Where is he registered? I'd love to send him a little something.

- You know, he, uh, he did try and help you. - Yeah.

- How's that going? - He didn't get you here.

I know. I did.

Look, we just came down here to see if you'd come with us as a friend.

Yeah, you know what? Come on down to the shop, all right? It's his birthday.

- And, then, you know, maybe we can help with... - Thanks for the invite.

But I don't know that, um... I'm going to be coming back from this one.

Don't know if I want to.

Just, uh, too much life out there.

Too much pain.

Now, what do you think is in here?

- Davis, I'm sorry about Michelle. - William just found Henry Guare down by the airport.

We got to go.

- Davis. - You were his sponsor.

Clearly, if he's here, I'm not doing a very good job.

Sorry, Davis.

Nice to see you, Davis.

- Where's PK? You got her tied up in the back? - No, actually, she, uh...

Had some errands to run for this afternoon.

All right. Anyway, listen. Henry's, uh, up there hosting a one-man Mardi Gras up on the fourth floor.

Shit. Let's just get this over with.

So, Swenton, uh... Go get a room number.

Akani, go tag Henry's car. I'm going to go deal with his wife.

Hey, Stace.

Didn't want to leave the kids at home this time? Why you got to drag them into this?

Why? Why? This is it. This is the last time.

- Well, it might get ugly. - It's important for them to know the truth.

So when they're old enough to make their own decisions,

they will hopefully make the right ones,

and by that I mean avoiding drug binges in hotels at the airport.

- All right, what's he on this time? - Heroin, cocaine.

Speedballing is so '80s.

So, you said he came to the house and took $10,000?

- Right. - All right. Any new medical conditions

I need to know about since the last time?

Other than having his conscience surgically removed, no.

All right. What set him off?

We, uh, were discussing getting a divorce.

Oh, so talking about speedballing in front of the kids is okay, but talking about divorce, you got to whisper?

When you see him, take him to rehab...

- and give him these. - Divorce papers?

I signed by my name, William.

Just sign by yours.

- Stace, I'm not a server. - Tell him...

- No, hold on. Hold on. - Tell him

that he has to find a new place to live.

- You tell him. That's not my job. - You tell him.

Hey, how do you want to handle this?

All right, let's get the room adjoining his.

Set up shop, put a prism underneath his door, keep an eyeball on him.

- All right. How long we going to sit on him? - He's either going

So, when he calls his dealer or room service, we're going to walk it in.

All right, listen. I got this. If you guys want to wait outside, that's cool.

Oh, gosh, God. I don't know, bro.

- It's, uh, it's getting kind of comfortablebeing here, you know? - Yeah,

just the three of us.

- Little jacuzzi bathtub action. - Swenton,

go wait down the hall. You wait for me in the parking lot.

You're not going to believe who just showed up.

And I want to hook it up.

Just come see me.

Face to face.

Now, look, one doesn't have to do with the... ow.

I got to call you back.

- Violence, William? - You clean up nice.

Yeah, well, I got a very different clientèle.

You ain't going in there today, Leo.

Look, papa, I know we're on two very different sides of the equator, but...

No. Henry Guare ain't happening.

Look, I'm just trying to keep food in my kids' mouths

- and a roof over their mother's head, all right? - Let me see what you got.

Come on, let me see it. What do you got?

Whoa, Leo.

You're a long way from weed, man. You know how much time is behind each one of these balloons?

Now, I'd hate to see you get locked up.

Man, I... I promised my old lady I would send them the child support.

Look, I ain't got time for a scene here, Leo. So here's some F.O. money. One-time-only offer.

Even though we like kryptonite and Superman,

I appreciate you, William. Just want you to know that.

Yeah, I ain't Superman. I'm just trying to do my thing.

Let's not get presumptuous.

I didn't say who was who, handsome.

My bad.

- Where's Leo? - Leo, uh, couldn't make it.

I'm... I'm here to deliver for him.

Leave it.

You sure?

Just leave it!

Hey! Damn. You son of a...

I knew I should have looked down. No dealer wears shorts like that.

- No way out, Hank. All right? - Blow me.

There's always a way out, man.

Take it easy. How long you been using, huh?

- Almost three days. - You dope-sick?

No!

- You gonna need the methadone this time? - No.

I'll let you up. Just relax.

Swenton.

- I'm going to need you to baby-sit him, all right? - Oh, no, no, no, no, no, no, no.

See, uh, actually, Akani and I already promised PK that we would help with the charity event,

so he's all yours, my friend.

Happy birthday. Sorry. Think of him as your, uh...

Sober birthday present.

You can teach him a little something about getting clean.

- Succeeding is what you need to be doing now. - All right, you don't get it.

All you did was replace one fix for another.

I... it's just...

Henry, this is your fifth time, all right?

Your fifth relapse in three years.

So, what it's time for is you to start getting honest with me about how much you're doing and what's really going on with your habit.

Hey, I heard, I heard it was your birthday.

- What? - Today. It's your birthday today, man. How old are you?

I got ten years today.

That's great, man.

- Yeah, I've never been able to string that kind of time together. - Thought you said

Whoa, you got me. You got me. All right, I'm an addict.

But I just don't happen to be habitual at this moment is all I'm saying, William.

All I'm saying is we're gonna check you into transitions first thing tomorrow morning.

Which means, we're gonna be spending the day together.

So, Henry, you better do what I say when I say it. You follow my lead, you got it?

What?! I've got to talk to Staci.

- Pull over! You got to pull over! - Hey! Stay in the cab!

- Get back in... get back in the truck, you nut ball. - I got to go get my wife.

- I got to talk to my wife! She doesn't... You got to take me home! - She doesn't want to see you right now.

Oh, no, no. I got to... I got to go home.

- She has to say this to my face. - Just take it easy.

Hey, get me cleaned up? Who the, who the hell do you think you are, man?

- Just stay in the truck. - What, are you playing God?

Like you haven't been in my shoes before? Nah, come on, with the drugs, with the wife.

You know you've been there.

You've walked a mile in my shoes.

I know you know what I'm talking about.

You're me, man.

Yeah, I thought so, man.

Take me home, William.

Take me home. Please.

Please.

Your toothbrush is in there.

Tell me.

Tell me this to my face.

Can you? Can you tell me this to my face?

Do you see? You can't.

- You can't do it. - What I can't do is .

- hit the rewind button again - I'm going to rehab tomorrow morning at 7:00 a.m. sharp.

Yeah, we've been to rehab, from Honolulu to the Hamptons.

I love you, Hank, I do. But sometimes, the love isn't the glue anymore.

It can't be the only thing that's holding us together.

- Stace, just hold on. - I've been holding on for a really long time.

I have.

And my hands are tired, so I have to let go. I do.

William, William, tell her.

T... tell her that love is... is the strongest thing.

I'm not so sure it was holding us together anyway.

Maybe it was just patching up the holes.

Get some help, Henry.

Come on, Henry. Let's go.

You know, William, when,

when it all started, you know, way back in the dark ages, me and her,

man... when I was clean... I bought her this beautiful single

three-carat solitaire.

Hey, man, it was so beautiful. When I gave it to her,

her face,

it was just, it was perfect.

You know, that's a sweet story, Henry, it is.

- But come on, I got to get you out of here. - I sold it.

For drugs.

You know, you really got to work on your storytelling abilities there, Henry.

If I could get that ring back...

Let's go, Henry. Come on. Let's go.

- Y... you're gonna need to take me somewhere. - Where?

- I got to see my dealer. - Are you kidding me?

No, no, I got to get that ring back.

Hey, I'm at the bank to cosign your loan...

Shit... Uh, no, no, I know, I know. You're doing me a favor.

- And the loan officer might not wait, so... - All right, I'm leaving now. Bye.

All right, let's go. Huh? Let's go. I'm late. I forgot something. I got to go. Come on.

All right, all right, but you got to help me get that ring.

Here we are in Paris.

Or rehab.

Let's go get Harrison Ashby.

Hey, Harrison.

- I know it's uncomfortable. - No, I'm fine. I just, uh...

I don't have a problem.

I want to stay with you.

William will be happy to see you at his birthday party.

All right, hang tight for one minute.

I gotta go see a guy about a... never mind.

Hey, this is a little extreme, William, isn't it?

I'll be right back.

- You'll be all right. - I thought they were closing Gitmo.

He signed the application exactly in the same place,

exactly in the same place.

I'm late, I know.

I, uh, I had some work stuff. Actually got a guy in my truck right now. So I got a little held up.

So, you, uh, you really want to do this?

Well,

I gotta find a place to live, right?

You really like the house?

I just, you know, I can't keep living in the shop, so...

Right.

I just wish it wasn't so complicated.

Yeah, I know.

Well, if things work out, you, uh, you get a free toaster.

Name?

Hi, I'm William Banks.

This is, uh,

my wife, Melissa.

- Forms. - I, uh,

well, we're going through a divorce, uh,

right now so the, uh, the savings account hasn't been resolved... I had her cosign.

- Paragraph 17. - Yeah, and I was, I was wondering...

The line for questions is over there. This is the approvals desk.

- Your wife's signature is in the right place. - That's what we just said.

Your signature, however, needs to be paragraph three in section five on page 17.

Okay.

- Pretty thorough there. - Uh, uh, William, William.

Damn it!

Hey, yo, my man! Hurry up!

- Get going! Go! Just go! Go! - Hey! Hey!

Oh, hell no!

- Oh, you put a tracer on my car, William? - Have you seen Henry Guare?

- Oh, you lose your client, Billy boy? - Why do you think I'm here?

I can't help you.

Look, Leo, you got everything he wants.

- Drugs, his wife's engagement ring. - Well, I'm still angry at you, man.

Try some anger management.

Okay, yeah.

He came by. He wanted that ring back. I tried to explain to him

- but he wanted to step into the belly of the beast. - Who's got it?

Scary.

- A very scary person. - Who?

My ex-wife.

All right, where is she?

Where is she, Leo?

I'll write it down for you, man.

It can be hard to find.

Did you sell him drugs, Leo?

- Oh, that's gonna cost you another hundred. - Did you sell him drugs?

I'm a drug dealer, William.

- Pacoima? - Hey, do me a favor.

Give her this when you see her.

She'll get it.

I just, I don't usually go to those kinds of things.

Oh, I... I understand.

Yeah, I just, it's...

- Not your thing. - Yeah.

- It's William's thing; It's separate. - Yeah,

his deal, you know, his, uh, his recovery.

But you do know nothing happens, you know, in a vacuum.

- What do you mean? - Well, I mean,

his addiction

was your addiction, and you didn't do it.

You weren't the addict, but it was yours.

So it stands to reason that

this much time in recovery

So, then

it's my birthday, too.

It's your birthday, too.

All right, you want some help?

No, I want to go get sunshine alone.

- Okay, well, I wanna go in with you just in case, you know... - You go get Lonnie.

- I wanna do this alone. - Okay, what if she's, like...

I'll bet you 100 bucks she looks so good you don't even recognize her.

- Go get Lonnie. - Piano man, front seat.

Lonnie said to pick him up outside his office.

Let's go. Get outta here!

Yo, Lonnie!

Still got some time for an old friend?

And my future states are none of your damn business. Now get out of my house.

Hey! You need to leave me alone!

Hey, hey! That's enough.

- You got sober before? - What if I can't do it this time?

Oh, I think you can.

Yeah.

Come on.

Hey, Henry.

- What the hell, man? - I had to come to Pacoima.

William, I have to do it; I have to get that ring, man.

- How much did you shoot, huh? - I don't know.

How much did you shoot?

- I don't know. - Henry.

You got anything else in here, huh?

No. Huh? What else you got?

That's me, look.

- Oh, you're a unicorn, huh? - No, I'm a dreamer, man.

And you're the, you're the walrus.

- All right, let's go. Let's go. Get up. - And you're the walrus.

I'm the walrus? I got your walrus. Come on. Let's go, hey.

No, William, I'll tell you what, if you wanna push your snooze button

so you can go back to your, you know,

uh, you know dark oblivion, that's your trip, man. But I'm leaping over this rainbow.

Right now, man, right now.

- So, that's my trip. - You're gonna leap your ass into my truck.

We're gonna get you into bed, that's what we're gonna do.

- I'm gonna put you into bed. All right, here we go. - William, did I ever tell you

that my wife and I had another kid?

- Before Sophie and Kendra, huh? - No.

Yeah, beautiful boy... Jason.

Why don't you tell me about him in the, in the truck, all right?

Hell, no! Hell, no!

You better not be no damn process servers!

That's my ring.

- What? This is not your ring. - No, no.

Leo gave you my wife's ring.

- I don't know nobody named Leo. - Well, you know my wife's ring.

Go inside.

- Who the hell are you? - We're, uh,

friends of Leo's.

- Leo don't have any friends. - He's my dealer. That's my ring.

It's my wife's ring. I traded it to him for drugs.

Nothing in my life has been untouched by drugs, all right?

Nothing in my life.

Wait, wait, wait, wait, wait! I got money. I got about $10,000.

I'll just buy the ring back from you, man, that's all.

Ring like this worth

a lot more than that.

No, no, I gotta have the ring! I'll get you the money!

I will get you...

Hey, Henry, Henry, hey.

Oh, my God! What... what he doing?

No, no, no, no, no, no, no, no, man,

I can't have nobody dying on my lawn, man!

Settle down, all right? He's not dying. He's having a seizure.

Look, do me a favor. Go to my truck. On the floor is a black bag. Go get it.

- What?! - Go get the black bag out of my truck now.

You're all right.

- Take it easy. - I can't believe this is happening on my lawn!

On the floor! On the floor!

Bring it over.

What's in the bag?! What's in the bag?!

This is just in case he doesn't come out of it.

He's gonna be all right.

- I thought you said he wasn't dying! - Henry, can you hear me?

I can't do this anymore, man!

Any of this! I can't do this anymore!

Get me out!

All right, pal. You're all right.

You're all right. Just...

Hey, wake up. You there? Huh?

Huh? Can you hear me? Henry, look at me. Look right here.

Look at me.

Hey, hey.

Take it easy. Huh? Take it easy.

Take it easy. I'm gonna give you some water, all right?

The ring, I...

I gotta get that ring.

- What? - I gotta get that ring.

That ring is the only thing that holds my f... family together.

I gotta get that ring. I love my wife.

We've been at this a long time, William.

So far, we don't.

Thanks for sticking around and getting the ring.

Stop thanking me.

Hey, I'm here! I'm here!

- Hey, hold on! Hold on! - Oh, we're closed.

Hey, come on. Just open up and let me get this form in before it's too late.

Look, hours of operation, 10:00 to 6:00. Time of day: 6:01. It's 6:00, man!

- It's 6:00, man! - It's 6:01.

- Hey. - Tie is off!

Hey, it's 6:00!

I got the papers for my wife. I signed 'em.

What are you so stressed out about, man?

I just lost the one house in the greater Los Angeles area that I can afford.

The one place.

You didn't want that house.

Get out of the truck.

Get out of the truck right now! Get out!

Come on, man. If you wanted that house,

you wouldn't have followed me out of this place in the first place.

- Hey, I'm doing my job, all right? - You wouldn't have gone to where, to Pacoima?

- Where the hell is that, near the equator, man? - It's my job.

Let me tell you something, William. I know you. I know you,

and you love your wife.

And the last thing you want to do is put that final nail in the coffin of your marriage.

I know that, Jack.

Come on.

What happened to your face, Sunshine?

You ought to see the other guy.

Come on, Sunshine.

Nobody wants me.

I do.

Will you help me?

Hey...

what happened?

Sunshine died.

She OD'd.

She could have reached out to me, you know? She could have let me know.

She was on the other side of it, too, you know? She had it kicked.

I know.

She had it kicked.

Come on.

You just wait, man.

Wait till I tell ya, okay?

Don't screw me up.

Wait a minute.

Hit it! Hit it!

Are you insane?

That's the song.

That's the song when I proposed to you. That's the song that we heard, baby.

It was...

Listen, do me a favor. Just listen to me, please.

Listen. Look at me.

I'm a drug addict.

I'm an ex-convict.

I'm an ex-white-collar convict

and a liar.

Okay, okay, this checklist isn't making me want to jump back in there with you, Henry.

Do you get it? A sight for sore eyes...

I get it. I get it.

Let me ask you something.

How did all this ever make you feel?

Because

I never asked.

It can be terrible,

Henry.

It can be terrifying, lonely, and...

it's sad.

Because you love me.

'Cause I see the pain that you get yourself into

and how you corner yourself and the stupid things that you do

to try to fight your way out of it.

- I'm so sorry, baby. - Please, just...

I'm so sorry! I'll do anything,

anything.

I mean it, anything.

First, stand up, because those pants are never gonna come clean.

- I assume that's a yes, huh? - That's a partial.

Okay.

Stay clean and... eh...

Just for tonight.

From 9:00 p.m.

to 6:00 a.m., you can be here.

You put the kids to bed.

You get them up in the morning.

And you say goodbye.

And you go and get yourself straight.

And don't screw this up, Henry.

Wow! It worked!

- Where is she? - She's not here.

- I thought you said you called her. - I did. She was supposed to meet me here.

Oh, man.

Let me out of here!

I need an ambulance right now. The old victory theater.

I got a woman about to give birth.

- Oh, shit, she's fixing. - What?

Usha!

What are you guys doing here?

Oh, right. It's today. Uh, okay, let me just put her down for a nap.

She...

is, is beautiful.

Thank you.

My mom's coming to watch her. And then we'll go.

I thought you'd be happy for me, man. What's your problem?

You're gonna sleep with your wife,

get restless and use again.

- God, I hope so, man. - It's not safe. It's not what you should be doing right now.

Oh, says the man who's not going home to his wife tonight.

Hey, man, when I see you walking with your eyes down,

you're going through life without a pause, but I take a risk.

You know what, man? You asked me to walk a mile in your shoes.

And you know what? I did it, brother. And it wasn't any fun.

In fact, it was a miserable trip. You know what I mean?

You think it's a joke? You think everything's a joke?

Surprise! Yeah! Happy birthday!

Come on. You didn't really think it was a bike-a-thon, did you?

Happy birthday.

Come on.

Come on, William. These people want to celebrate your life.

What, you mad we lied?

What, a charity event for cirrhosis of the liver?

Really? Listen, you're the one who said every now and then you have to lie.

I mean, come on.

Come on.

You know, when you and I parted ways,

I really started to worry.

First I started to worry about myself,

because I thought, what kind of sponsor am I?

You know, people disappearing, walking away from the program and stuff.

And then I realized that I was a good sponsor.

And I started worrying about you.

Because I didn't know where you were or what you were doing.

- So now you don't have to worry? - No, I worry more.

See, 'cause since we reconnected, I've seen everything you've been doing.

And I think to myself,

"you do this for all these people,

but who's taking care of you?"

So...

we all got together...

for your sober birthday.

'Cause we want to hear what you have to say.

- Speech, speech. - No... no speeches, no speeches.

Look, I don't lead meetings.

Speech. Speech, speech. Speech.

Hell, I don't even go to meetings.

Hey.

Happy birthday.

Wow, you baked me a cake.

No, I bought you a cake.

And the thing of it is,

I just have to tell you, I'm so glad you guys called.

Please, I need a hit.

- I can't quit. - Yes, you can. I can help you do this.

The heroin addict who abandoned her,

who abandoned everyone. Dad felt sorry for you, but I don't.

It's been really quiet in my house since my sister died.

Quiet since the voices left.

I never thought they would leave.

But there's no room for them.

No more room for them to tell me

to get loaded, telling me I'm worthless.

And they never stopped.

They were always there.

Always screaming.

But once I stopped getting loaded...

they stopped... they stopped.

- And that's... - And it's not like they weren't always there.

I was just trying to push them farther away.

Craziest thing about...

and that's the craziest thing... being clean is that...

the good voices...

- Hey. - Hey.

Uh, listen, I, uh...

I know I've been...

well, look, I...

I know how hard it's been for you, Melissa.

To be married to, you know, someone like me.

Do you?

Well, I've never been on the other side of it.

No.

I should have asked you what it's like to be with someone like me.

I should have asked you so many times.

Melissa, you know, just to...

I guess try to see my shit through your eyes.

It's impossible.

But I... I think I was afraid.

Afraid to see myself the way you saw me.

You couldn't.

No one loves you more than I do, William.

No one.

But you couldn't sit still.

- That's my addiction. - No, babe,

that is you.

What do you need?

Don't need anything.

What do you... what do you want?

I want you to close up the house at night.

For you to lock the door, shut the windows.

I want you to check on the kids and make sure they're safe.

So that I can sleep.

I want you to make sure that I'm safe,

so that I can sleep.

That's the only anything I ever wanted.

I can do that.

Okay, so I'm going to be down here in the living room if you need anything.

I've got everything I need right here, man.

Hey, dad.

Hey...

Daddy, you're home.

What are you doing home?

I just wanted to, uh,

- see if you guys are okay. - We're fine, dad.

How are you?

I'm, uh...

I just love you guys.

God, I love you guys so much.

I'm so sorry that I was away the last couple of days.

That's okay, daddy. I'm just glad you're home now. I'm just...

really glad

that you're home.

Me, too.

Yeah, me too, kid.

Me, too. I love being home, too.

Get a good night's sleep.

Close your eyes. Dream with the angels, honey.

Answer it, babe. Answer the phone.

William, Henry snuck out the back door, man. He is in a bad way.

Where is he?

- I found him at the Crown Prince Hotel. - Okay, Swenton.

- Look, he didn't want to bother you... - Okay.

- You got this? - Yeah.

Go.

Go.

Transcripted by chamallow www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0