All language subtitles for The Cleaner s02e02 Last American Casualty.eng

We're all just...

sensitive people.

Marvin Gaye had it right.

Maybe too sensitive.

See, with sensitivity
comes these feelings,

and with all these feelings comes
the desire to want to shut 'em out.

And I ain't pointingingers, 'cause I
know somewhere between birth and death

we learn how to twist some of the
simple stuff you gave us into drugs.

Where, between the first day and the day
of rest did the coca plant and weed and...?

I mean, yeah,

abused them.

I guess I am pointing fingers, huh?

But I got to tell you, from
us sensitive creatures,

it's a real bitch sometimes having to
choose between sitting in our feelings

and twisting one up...

...throwing one back...

In some ways, the drugs
end up replacing you.

It's true;

sad but true.

Leave me alone!

We worship them, live for them,

sometimes even die for them.

They become our closest friends,

and then,

we have to let them go.

So, in a way, getting sober is a...

a kind of death.

It's like killing your oldest

and best friend.

And maybe we're too sensitive for that.

Transcripted by chamallow35

www.addic7ed.com

Mr. Smith,

it's, it's my sad duty...

to inform you that we took
your kid and killed him,

and we regret to inform you that
we're going to dig a deep hole

and dump your kid in it.

Thanks for the memories.

- I don't want your money, dad.
- It's a job.

All of a sudden you have
interest in what I do?

It's not all of a sudden, William.
I just never needed you.

- Oh, thanks.
- Not what I meant.

I'm paying; I'm just a client.

No, dad, I can't just call
you some client named Bill

and then walk away when the gig is
done. It doesn't work that way.

You know that. Besides, I'm not working.
I cleared out my staff for a few days.

- I'm gonna spend time with Ben.
- I get it,

but Duren's my best friend.

Oh, great.

Red.

Oh, you're looking good.

- Major Duren.
- Yes.

Ben, Ben, how are you? You're

growing up there, son.

- Growing up big, huh?
- Thanks, Bill.

That's different, huh?

- Hey, Ben, you know
how to play Blackjack? - Texas hold 'em is the real wheel.

Ooh, another wiseass Banks.
That's rare and refreshing.

Sit down, kid, we're
gonna play some poker.

- Yeah, go on, you've got your own money.
- Come on.

Come on, kid, let's take
some of Duren's money.

Yeah, Texas hold 'em here.

- Just shuffle the cards.
- Just shuffle the cards.

So you turned the loft into a bedroom?

Yeah, yeah.

You, you think he's going to like it?

- Are you nervous?
- Stupid, right?

Same kid I've had for 17 years.

Well, you know Ben. Just give him
two nights and he'll love it.

- Yeah, okay.
- Okay.

Lula's excited about coming next Saturday.

Oh, and Ben's English paper is

and the... the form for his
sat class is in his backpack.

Got it.

Thank you.

- I'll see you on Tuesday.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

So your gramps

and I were on a weekend pass at kin hon.

We buy this monkey off
some kid for 5,900 piasters,

that's about $50 American.

So we bring him back to base and he's an
instant hit. Everybody just loves him.

I didn't love him.

Well, that's 'cause he pissed
in your boots all the time.

Yeah, and who taught him that?

I always get blamed for everything, huh?

Let's see, uh,

oh, I got a straight flush.
Anybody beat that?

Money,

- honey.
- Again, again.

All right, William, how
much you into me now for, huh?

$72 and a muffler.

$72 and a muffler. I'll
make a deal with you.

You take a ride out and take a look at
this hope-to-die drunk that I'm dealing

with and we're even Steven.

- Oh, I'm looking at a hope-to-die drunk.
- I can hold my liquor, boy.

Clearly, one in each hand.

Yeah, well, this guy is
a serious state of affairs.

- Yeah?
- His son stepped on a land mine

the day his unit was pulling back from
what they thought was a safe zone.

19 years old and cut in half.

What's this got to do with, uh, $72?

And a muffler.

See, the father won't stop drinking.

He's got another kid at home, 16,

but the kid's got noom
and no big brother now.

Now, your dad brags about how
you can help all these people.

Thought maybe you might
like to try to help him out.

Well, why don't you, uh, why don't you finish that
monkey story first and then we can talk about it?

- How about that?
- All right.

So the monkey's living in the barracks

with us, and pretty soon...

...we get called back... To the bush, and, uh...

We got to find a place...

A place for...

Duren?

Dad?

- What is it?
- It's not good. Call 911.

Easy, easy, easy.

Ben, turn him over on his side.

There you go.

You'll be all right.

- My God. Dad, what is that?
- I'm all right.

That's his liver.

Just breathe.

There you go.

Just give him some air,
give him some room.

What's a guy like Duren do?

- Guy like what?
- A drunk.

What do you mean, for work?

Well, he used to be a soldier.

Then he trained guys on the base.
After he couldn't do that,

they, uh, they assigned him to work

with family who lose a kid to war.

Like a funeral planner?

Yeah, something like that.

Hey, I'm sorry about this, Ben.

We'll do something cool
tomorrow, all right?

It is what it is.

- Everything cool, man?
- Yeah, I'm good, man.

Hey.

They're going to release him.

Well, who's his doctor?
You want me to talk to him?

He's been admitted over
a dozen times this year.

The doctors told him to
get his affairs in order.

Wow.

- Does his daughter know?
- I tried to call her.

Ah... get ahold of her?

I left a message, but they don't talk.

He's drinking himself to death, William.

Please take my check. Help him.

At least so he can say
goodbye to his daughter.

Oh, no, uh-uh,

I thought I made it clear I'm
not interested in your help.

You did.

So I need to make it clear to you

that I have a real aversion
to people dying on me.

Oh, son, look, I got two hollow legs,
a liver made of twisted blue steel.

Unless that thing is filled
with 80 proof of happiness,

- uh-uh, no.
- You got to be onto something, Duren.

- Huh? MartinI i.v.'s. I like it
- Yeah.

O... only one problem.

How you going to get the
damn olive through the tube?

There go my mojitos in a bag.

- You all right?
- Yeah, I'm fine.

Tip-top.

- Well, maybe not.
- All right, hang in there.

Hang in there, Duren.

- Want me to get you some water?
- Oh, no, no, I'm fine.

No, no, get, get out of here, I'm fine.

- Duren, you sure?
- Will you get out?!

Please!

What are you doing, Ben?

Duren doesn't sound so good.

No, he's throwing up blood.

Don't touch that.

You understand? Not, not
on my watch. Okay?

It tastes like crap.

To some people.

You think somebody like Duren
liked it right out of the gate

- or did he have to get past the taste?
- I don't know.

Everybody's wired differently, you know.

How about you?

- What about me, Ben?
- Did you like it right out of the gate

or did you have to work at it?

I liked it right out of the gate.

Okay, let's get back to work.

New crest whitestrips advanced seal.

Ah... what?

Oh, it's just gonna be nice to have
someone else to blame other than me.

Believe it or not, William,

- I used to be a pretty
good-looking guy in my day. - Oh, you're not so shabby.

Oh, son, shabby passed me
by a long time ago,

but, being Irish, I do
appreciate the bullshit.

Uh, good to see you again, son.

I have some military matters I
need to discuss with your father.

- He's sleeping.
- Would you wake him up, please?

- Can't.
- Can't or won?

Either way, he told me to leave him alone.

Kenji, this is my friend William Banks.

I bring him around when there
are special circumstances.

Now, excuse me.

Mr. Simon!

Wake up!

Lonnie! Wake up! Wake up!

Now, listen up, sir.

This is your son's duffel bag.

And I have a list here we need
to go through and check off.

It's proof that we returned
his belongings to you.

And we're going to nee

Now, if you can tell me what funeral
home you and your family plans on using,

I can go ahead and get that all started.

- Samuels and son.
- Samuels and son.

And how many days would
you like for viewing?

I wouldn't.

- Would you like other arrangements?
- I would not.

You know, just put him in the ground before he
brings any more embarrassment to this family.

Sir,

before we proceed with your son's
arrangements, we are going

to have to discuss your current and
future states of inebriation.

You're drunker than me.

I have consulted a professional
in the field of alcoholism.

There's not enough gum or
mints in the world

to cover how bad you got it, sir.

And my future states are none of your
damn business. Now, get out of my house.

Take your friend with you.

Out!

Hey, Duren.

Let's go. Let's go.

Hey...

I appreciate you coming. Thank you.

Sorry about your loss. He was a good man.

It's good to see you.

- Come on, kid. I told you I'd be here.
- You going to be okay?

I don't know. But I had to pay
my respects, say hi to your dad.

- Mr. Simon.
- No. You're not welcome here.

- Pops, chill, okay?
- No, no, no, no. Want you to leave now.

- He was Cassius' friend.
- Oh, his friend, huh?

Let's not make a scene, okay?

I'm not the one making a
scene here. This homo is!

Okay, Mr. Simon, Mr. Simon, I just
came to pay my respects. That's it.

Well, you paid 'em, okay? Now go.

Oh, your son... your son Cassius...
you don't know y at all...

- Nothing!
- Hey, I knew him a lot better than you did.

Yeah, yeah! I knew him... I just want you to leave.

Yeah... hey, get off of me!

- Sir, you need some fresh air.
- Hey, hey, what? I know what you all are thinking.

I know what you're thinking.

He's my son, okay?

He's my son.

I don't need this.

So, just, you know... Whatever
you're thinking, I don't care.

Have some respect!

- Hey, you need a ride home?
- Oh, no, I got to stay.

We got more friends and
family coming, so...

Better stay.

Cool if I wait with you?

Suit yourself, man.

This is my son Ben.

Hey.

Hey.

So, do you all work for the marines?

No.

Why are you hanging
around with that guy?

Well, 'cause, uh... 'cause

he's a drunk, and he needs
someone to look after him.

- You get paid for that?
- Sometimes.

- He paying you?
- No.

Good,

'cause you're doing a crap job.

Yeah, you're probably right.

I think I can help your dad, though.

How are you doing, Kenji?

Hey, Ben,

do me a favor. Take
these bottles will you?

Hey, can i, uh... Can I ask you
some questions about your old man?

How, uh... how often does he drink?

24/seven.

And when he drinks, does he talk or
sometimes see things that you don't see?

Is that from the drinking?

Yeah.

- Why?
- After a while, it affects the brain,

and makes him act like
somebody totally different.

Now, listen, when he comes home, he's
not gonna be happy to see all of us.

He's definitely not gonna be
happy to hear what we have to say.

So, you hang in there.

Just remember, we don't have to get
it all done all at once. Okay?

What the hell are they all doing here?

Pops, we need to talk.

Hey, what's going on? Wh...?

- Where's all my stuff?
- You drank it all, pops. Don't you remember?

No!

No, I didn't.

You-you hiding it from me?

- You got a flask?
- Yes, I do.

- Give me some.
- No.

- What?
- No!

Mr. Simon, my name is William Banks.

Major Duren here asked me to
see if I can help you.

You don't know nothing about what I need.

I know you need to be sober
for your son's funeral.

You're here to bury my son, okay?

You stay the hell out of my business,
all right? Leave me alone.

Pops, please, just listen
to what they have to say.

- Get out of my way.
- No. Just listen.

- Get out of my way.
- No, no, please.

Hey. Get out of my face, all right?

- No, you need to listen.
- Hey! Hey! Leave me alone!

- You need to listen. Hey!
- You need to leave me alone!

That's enough.

Take it easy, man.

Lonnie?

Lonnie? Yeah?

Come here. Where we going?

Ben, go sit down.

Go sit down right now.

You okay?

Can you help?

I've tried these, without success.

- How'd you figure that?
- He heard us.

No. He dipped out.

- Is he gone?
- Yeah, but he won't get far.

- What do you mean?
- I got his wallet.

You know where he is?

Yeah.

Triple Johnnie Walker.

Mr. Simon.

Boy, what are you doing in
here? Get out of here.

- Dad.
- Get out of here!

Go!

You know, you can't undo that, mr. Simon.

You can't unring that bell.

What are you talking about?

The things you say and do.

It sticks to our kids forever.

You know that?

Trust me. I've got my crap
stuck all over my kids.

Kenji?

Yo, Kenji, are you all right?

Do I look all right, man?

Look, I know, it's messed up.

Really? And how the hell would you know?

My dad, your dad... not that different.

- Trust me.
- Not that different.

So, what did your dad do?

Dude, what didn't my dad do?

I don't know. Time?

He did that.

You can climb into that bottle, you can...

You can stay there as
long as you can, but...

Nothing's gonna change out here.

The world ain't gonna stop spinning.

- It might.
- For a minute maybe. Yeah.

But then child services comes in.

You lose Kenji.

I know drunks.

I've been a drunk all my life,

and I'm gonna die a drunk.

But it's okay,

'cause I got nothing to live for.

Screwed up everything
I ever had... marriage,

my daughter.

You know why I got this job?

'Cause nobody else wants it.

Hell, I only got one friend
left in this whole world,

and believe me, he ain't
no prize. Am I right?

You got any reason to live, Lonnie?

'Cause nothing good's
gonna come out of this.

Not for you.

Not for your son.

Either one of them.

I was sober for 20 years.

Good.

My son... he didn't do nothing
to deserve what he got.

End up dead. He didn't do nothing.

His mother...

she understood. I mean, she

she told me that he was gonna
be different. She told me...

And then the lord takes her away, and

and, then without him between us...

I mean, the boy... he just

stopped hiding...

his true self.

He stopped hiding.
He stopped hiding it.

I mean, he even went so far
as to bring his friend...

home.

My house.

Never supposed to be a marine, and now...

Now, the day he was born...

He had this...

way about him. You know, this...

Other way.

And I... I took this...

Soft ID and I made him go to a hard place.

Dangerous place.

I did that.

And maybe I should've...

Maybe I should...

I coulve just...

Let's get going, Lonnie.

Hey, Lonnie?

- I gotta finish my drink.
- You go ahead, finish.

That's good.

- Attaboy.
- Watch your step there.

- I'm good...
- All right, there we go.

William, I want to thank
you for doing this.

- Well, I can hook you up, too.
- No, we already crossed this bridge.

When they make the olives
really small like that, call me.

- Thanks, though.
- You got it.

So, that guy who was at the wake,

he was your brother's, uh...

Yeah.

Got it.

- Your dad didn't...
- Man, he can't even talk about that.

I saw.

Oscar, though... he's a good guy.

Cassius really loved him.
Didn't want to leave him.

Why did he?

My mom died.

My father took over the house.
My brother didn't stand a chance.

Take it easy.

Ke it easy, take it easy.

Let me out of here!

I can't do that, mr. Simon.

You got sober before?

So, you know what's coming.

What if I can't do it this time?

I think you can.

I think you can.

You'll be all right.

Everything's going to be all right.

Hey.

Wild night, huh?

Yeah.

Where is Duren?

Uh, he's in there, passed
out with Kenji's dad.

- Who's Kenji?
- Duren's case.

- You took him on?
- Like you said, wild night, right?

Come on.

Duren helped me bring him in last night.

Duren?

Duren?

Duren.

All right, listen.

I need to go out with your grandfather.
I need you two to watch Lonnie.

- Can you define "watch him"?
- Don't worry. He's restrained, he's asleep,

but if he wakes up, you
call me, I'll come right back.

Not the answer I was looking for.

Pops?

Kenji.

Man, I got to talk to you.
Come on... come sit by me here.

Come on, I got to talk to
you about what I've done.

- Pops...
- I know what I've done, okay?

I can see it all over your face.

I want you to let me out of here now,

because...

I want you to know...

That you can trust me.

Come on. I'm not going to do that.

I want you to know that I
know you're all I've got left.

- I just want you to get better.
- That's right.

Come on over here and let me out of here.

Come on.

I can't do this.

I mean, I'm fine, right?
Look at me, I'm fine.

I have to go to the bathroom.

43 years.

43 years of the drinking

and the best stories and...

You know what?

I still can't let the son of a bitch go.

I don't think there's
more that any of us can do.

I think he needs to...

Do you have any idea where he might be?

Maybe check his daughter's house?

Come on, Kenji, I... I've got to...

I've got... I've got
to go to the bathroom.

I can't.

We've been here before...

When your ma died,

but we survived.

Let's handle our own business. Okay?

Just you and me together.

Kenji, you hearing me,
huh? Are you hearing me?

Wh... what...

Look, I... I know it's hard, but
you got to do it. It's the only way.

Don't listen to him. Don't
be like your brother.

Don't be like your brother.
Listen to your old man.

Take these damn things off me!

Leave him.

Come here, come here.

Last chance, Kenji.

That's right. Come here.

That's right, boy.
Take these off.

What are you doing? What are you doing?!

Get back here now!

Take these damn things off!

Kenji!

Kenji, listen. Just listen to me.

There's Duren's car.

He's here.

This is good... this is good.

Hey, can I ask you something?

Sure.

Why do you think it is the way it is?

What?

You and me.

The way we're wired differently.

I've thought about it more
than you know over the years.

Particularly when things
got so bad for you.

I turned it over in my
head again and again.

What did you come up with?

I really don't believe that we are...

Different.

Stopped by your daughter's house.

Saw your car out there.

How is she doing?

Bill...

I couldn't go in.

I couldn't.

Truth is...

I'm not so comfortable, kid.

I could use a little help.

How about that hollow leg?

- It's rusted.
- And the liver?

Dusted.

I was wondering if you...

I would appreciate it if you
could help me out a little.

You see...

I'd really love to see
my daughter just once

when I don't stink.

The kid doesn't work miracles, Duren.

I know.

I know.

We'll get you set up, Duren.

We'll get you into better she.

Thanks, kid.

Wouldn't mind playing a little cards.

I feel like shit.

This is only the first step.

I know.

I'll be with you straight
through the funeral.

Then we'll get you into a program,
help you stay clean, all right?

We'll be out front. Come
out when you're ready.

Hey.

Hi.

How you feeling?

Need a drink.

This flag is presented on
behalf of a grateful nation

for the honorable and faithful service
rendered by your loved one.

Arms!

Ready...

Fire!

Aim...

Fire!

Aim...

Fire!

Present.

Order.

So, I'll pick you up
later today, all right?

- I'll be ready.
- No, you won't, but hey, that's cool.

- Day one sober, right?
- Minute by minute.

So, how long did it take?

For what?

For your old man to finally get it.

He's still getting it.

Excuse me.

Hey.

Looks like you're going to be okay.

Okay.

Hey.

I'm going to do better. All right?

Well, I'm gonna try to do better.

Hey, Duren. You ready?

Absolutely.

- You never finished that monkey story.
- Oh, yes, the monkey.

So, uh, we had to leave him
at the base with the cook.

We go out to the bush for two weeks.

Come back...

no monkey. He disappeared on us.

So, we finally find him at the base bar...

Dead.

Drank himself into an early grave.

- That's terrible.
- Oh, what's terrible is...

He left us with an $800 bar bill.

- Handsome group you've got there, Duren.
- Yeah.

You coming, Duren?

Duren?

Duren?

When the night comes...

You make death.

Then you ask us to hang out
in between and gure out the rest.

I mean, you give us the ability
to create all these feelings.

Don't be afraid and then
you give us all these drugs,

all these ways to help
us not feel them anymore.

The drugs become our closest friends,

the thing we love the most.

I'm sorry.

Things got a little out of control.

I'm sorry about Duren.

- I guess Ben's going to stay a while longer.
- Looks that way.

We'll just drop him
off whenever he's ready.

And time and time
again, we choose drugs.

And at some point,

we have to let them go.

I mean, we're all just...

sensitive people.

Transcripted by chamallow35
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0