Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:03,512
[Bird cries]
2
00:00:08,686 --> 00:00:10,981
Huey: In retrospect, it
really was my fault.
3
00:00:10,981 --> 00:00:17,658
Granddad: [Screaming]
4
00:00:17,658 --> 00:00:19,576
Riley: This is all your
fault, Granddad.
5
00:00:19,576 --> 00:00:21,911
If we die,
I ain't never gonna forgive you.
6
00:00:21,911 --> 00:00:23,378
Granddad: Please, don't turn over! Aah!
7
00:00:26,281 --> 00:00:29,511
[All panting]
Huey: [Grunts]
8
00:00:31,087 --> 00:00:32,784
Granddad: Oh, no.
What are we gonna do?
9
00:00:33,797 --> 00:00:35,459
[Grunts]
10
00:00:35,676 --> 00:00:38,257
- Riley: First thing you need to do is get some clothes on.
- Granddad: [Groans]
11
00:00:43,820 --> 00:00:46,299
All right, think. We got to
think about what we're gonna do.
12
00:00:46,299 --> 00:00:48,197
Huey, what do we do?
13
00:00:48,971 --> 00:00:51,533
Huey: We go home. This way.
14
00:00:51,533 --> 00:00:52,513
Granddad: What home?
15
00:00:52,513 --> 00:00:56,867
We have no home. We have
no future. We have nothing!
16
00:00:59,702 --> 00:01:00,978
[Inhales deeply]
17
00:01:08,286 --> 00:01:10,302
[Sirens wailing in distance]
18
00:01:10,338 --> 00:01:11,467
Huey: Granddad!
19
00:01:11,467 --> 00:01:13,535
Granddad: [Coughing]
20
00:01:14,281 --> 00:01:15,909
Huey: Granddad, come on.
21
00:01:15,909 --> 00:01:19,707
Granddad: Nope. This is it.
End of the road for me.
22
00:01:19,707 --> 00:01:22,297
Huey: Granddad, we don't have
time for this. They're coming.
23
00:01:22,297 --> 00:01:23,953
Granddad: You guys go.
I'm not coming.
24
00:01:23,953 --> 00:01:27,061
I'm going to stand in the
middle of the road in my drawers
25
00:01:27,061 --> 00:01:29,549
with this gun [Gun cocks]
until the man comes.
26
00:01:29,761 --> 00:01:32,481
Then I'm gonna go out like a
[Bleep] G!
27
00:01:33,750 --> 00:01:37,822
Riley: Granddad! You look real gay.
28
00:01:39,214 --> 00:01:43,400
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
29
00:02:12,162 --> 00:02:14,048
***
30
00:02:21,538 --> 00:02:22,818
[Door opens]
31
00:02:23,531 --> 00:02:26,201
Granddad: [Coughs]
Boy, what the hell you doing in here?
32
00:02:26,201 --> 00:02:29,925
Huey: I told you... I'm working
with very unstable material.
33
00:02:30,301 --> 00:02:31,649
It would help if you would knock.
34
00:02:31,649 --> 00:02:33,248
Granddad: It would help me if
you shut the hell up.
35
00:02:33,435 --> 00:02:35,623
I have that appointment
with the financial planner,
36
00:02:35,799 --> 00:02:37,538
and you're both coming with me.
37
00:02:37,538 --> 00:02:38,919
Huey: Man, why we have to go?
38
00:02:39,119 --> 00:02:40,589
Granddad: Now that our
situation has changed,
39
00:02:40,589 --> 00:02:42,252
we need to start thinking
like white people...
40
00:02:42,252 --> 00:02:43,084
all of us.
41
00:02:43,084 --> 00:02:45,536
Huey: I told you I have to
finish my chemistry project.
42
00:02:45,536 --> 00:02:47,635
Granddad: Are you sure you're
just doing a chemistry project
43
00:02:47,635 --> 00:02:49,417
and not making no bombs?
44
00:02:49,417 --> 00:02:53,408
Huey: Yes, Granddad. I swear.
I'm not making a bomb.
45
00:02:53,408 --> 00:02:54,575
Granddad: What is that...
46
00:02:54,814 --> 00:02:56,444
That pink stuff right there?
47
00:02:56,444 --> 00:02:58,603
Isn't that what terrorists
put up their Booty hole,
48
00:02:58,603 --> 00:03:01,495
then they put a match up their Booty
hole to blow up the whole plane?
49
00:03:01,495 --> 00:03:04,318
You'd better not be making no
Booty-hole bombs around here.
50
00:03:04,318 --> 00:03:05,838
Huey: It's not a bomb, Granddad.
51
00:03:05,838 --> 00:03:08,151
It's... wave cream.
52
00:03:08,151 --> 00:03:10,342
I've been thinking about
going with the Billy Dee look.
53
00:03:11,575 --> 00:03:15,044
Granddad: Good. About time.
Come on. Let's go.
54
00:03:18,563 --> 00:03:20,786
Don't hold back.
Give it to me straight.
55
00:03:20,786 --> 00:03:23,856
I've been giving it to you
straight for a half-hour, Mr. Freeman.
56
00:03:23,856 --> 00:03:27,449
According to this, every one of
your credit cards is maxed out.
57
00:03:27,449 --> 00:03:30,267
You're broke.
You've got zip, zero, zilch.
58
00:03:30,267 --> 00:03:32,219
I'd say you have six months
59
00:03:32,219 --> 00:03:35,039
before you and your grandchildren
are homeless and starving.
60
00:03:35,290 --> 00:03:37,878
Do you really need cable,
high-speed Internet?
61
00:03:37,878 --> 00:03:39,726
I see a lot of money on restaurants.
62
00:03:39,726 --> 00:03:41,314
Riley: We don't go to restaurants.
63
00:03:41,314 --> 00:03:44,305
That's Granddad going out on
dates and feeding bitches again.
64
00:03:44,639 --> 00:03:47,991
You'll probably also need to
cut electricity, water.
65
00:03:47,991 --> 00:03:50,412
How many kidneys do you have,
Mr. Freeman?
66
00:03:51,060 --> 00:03:53,973
Do you have any friends who
traffic in drugs?
67
00:03:54,366 --> 00:03:57,517
Can you think of any way to make
some quick money?
68
00:03:58,514 --> 00:04:01,236
Mr. Freeman? Mr. Freeman?
69
00:04:01,874 --> 00:04:03,543
[Rapping]
Want to unh
70
00:04:03,911 --> 00:04:07,054
Like we having sex
Baby, grab your ankles
71
00:04:07,437 --> 00:04:08,806
You know what's next
72
00:04:09,885 --> 00:04:12,617
Ruckus: [Laughs]
Look at that.
73
00:04:12,617 --> 00:04:15,399
Oh, how the high yellow shall be last,
74
00:04:15,399 --> 00:04:18,257
and the last shall be high
yellow.
75
00:04:18,503 --> 00:04:21,067
Granddad: Leave me alone, Ruckus.
I'm working as fast as I can.
76
00:04:21,067 --> 00:04:21,993
Ruckus: Ah, yeah, nigga.
77
00:04:21,993 --> 00:04:24,476
Oh, this ain't nothing like the
movie "Car Wash," is it, nigga?
78
00:04:24,476 --> 00:04:26,328
Oh, no. Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.
79
00:04:26,328 --> 00:04:30,245
Ain't no singing, no dancing,
no Richard Pryor... nothing.
80
00:04:30,577 --> 00:04:34,003
Oh, by the way, that lazy
Mexican sumbitch chico canceled,
81
00:04:34,003 --> 00:04:36,101
and I need you to stay till
closing time.
82
00:04:36,101 --> 00:04:37,435
Granddad: But I had plans tonight.
83
00:04:37,435 --> 00:04:40,730
Ruckus: Plans? Plans?
Ain't no nigga make no plans!
84
00:04:40,894 --> 00:04:43,654
Niggas just react to outside stimuli.
85
00:04:43,654 --> 00:04:45,245
Now, I got some plans, too.
86
00:04:45,245 --> 00:04:47,417
I plan to keep your black ass here.
87
00:04:48,512 --> 00:04:49,939
Granddad: Sumbitch!
88
00:04:51,682 --> 00:04:53,391
Riley: You heard that man, Granddad.
89
00:04:53,567 --> 00:04:56,214
We don't have the finances
to be feeding these bitches.
90
00:04:56,214 --> 00:04:58,193
Granddad: Everything's fine.
It's not that bad.
91
00:04:58,366 --> 00:04:59,723
It's just one dinner.
92
00:05:00,998 --> 00:05:04,562
Riley: Huey! Granddad's
taking bitches out to eat again!
93
00:05:05,045 --> 00:05:06,610
Granddad:
Going on a hot date
94
00:05:06,781 --> 00:05:11,747
Hot date, hot date.
Going on a hot date
95
00:05:11,747 --> 00:05:14,778
Hot...
Aw, damn it.
96
00:05:14,778 --> 00:05:16,485
I'm out of Nap-B-Gone!
97
00:05:16,677 --> 00:05:19,492
I might still have time
to run to the store.
98
00:05:20,293 --> 00:05:21,635
Riley: No way, Granddad.
99
00:05:21,635 --> 00:05:23,653
We ain't got no money for wave gel.
100
00:05:23,818 --> 00:05:25,955
You ain't got enough hair to worry about,
noway.
101
00:05:27,066 --> 00:05:28,522
[Ding!]
102
00:05:35,518 --> 00:05:38,948
Granddad: Ahh.
Pretty boy. Player.
103
00:05:39,376 --> 00:05:43,176
[Cellphone vibrates, rings]
104
00:05:43,176 --> 00:05:45,418
[Cellphone beeps] Hey, cutie pie.
Sorry for the late date.
105
00:05:45,418 --> 00:05:48,331
My, uh, corner office was
packed full of meetings.
106
00:05:48,485 --> 00:05:50,632
Um, anyway, you all set for tonight?
107
00:05:50,632 --> 00:05:54,464
Where you want to go, baby?
Mr. Chin's?
108
00:05:54,464 --> 00:05:57,273
That... I, uh, don't really like
Chinese food.
109
00:05:57,615 --> 00:05:59,273
Hey. Here's an idea.
110
00:05:59,273 --> 00:06:03,381
Why don't we skip the fancy
dinner and just do something... free?
111
00:06:03,381 --> 00:06:05,715
You know,
like watch a movie on basic cable,
112
00:06:05,715 --> 00:06:09,292
pop some popcorn,
make some ramen noodles!
113
00:06:09,470 --> 00:06:12,562
Well, you see, to be honest, I'm
a little short on cash.
114
00:06:12,562 --> 00:06:14,077
[Click, dial tone]
115
00:06:14,077 --> 00:06:16,174
Hello? Hello?
116
00:06:16,390 --> 00:06:17,224
[Cellphone beeps]
117
00:06:17,224 --> 00:06:19,903
Riley: Whew. That was a close one.
118
00:06:19,903 --> 00:06:21,023
What's for dinner?
119
00:06:21,023 --> 00:06:22,730
Granddad: It's just not fair.
120
00:06:22,966 --> 00:06:26,342
Truth is your granddaddy has
always had a hard time with women.
121
00:06:26,532 --> 00:06:29,552
I'm not very fit.
I'm not very funny.
122
00:06:30,139 --> 00:06:32,055
I'm not particularly
good at conversation.
123
00:06:32,055 --> 00:06:33,560
Lord knows I'm not good in bed.
124
00:06:33,560 --> 00:06:36,357
But I had money,
and as long as I had money,
125
00:06:36,751 --> 00:06:39,737
I could have a moderately
satisfying sex life.
126
00:06:39,737 --> 00:06:41,009
Riley: Ugh.
127
00:06:41,783 --> 00:06:43,057
Granddad: No more.
128
00:06:45,078 --> 00:06:50,729
[Snoring]
129
00:06:51,296 --> 00:06:55,343
[Alarm beeping]
[Snoring stops]
130
00:06:58,138 --> 00:06:58,943
[Beeping stops]
131
00:06:58,943 --> 00:07:00,905
[Groans]
132
00:07:07,205 --> 00:07:09,273
[Gasps]
133
00:07:09,786 --> 00:07:11,515
[Doorbell rings]
134
00:07:14,775 --> 00:07:16,159
Well, did you try it?
135
00:07:22,888 --> 00:07:24,799
[Chuckles] We're gonna be rich.
136
00:07:26,050 --> 00:07:27,662
Tom: Yeah,
my hair's so silky smooth.
137
00:07:27,662 --> 00:07:28,384
Riley: I like your hair.
138
00:07:28,418 --> 00:07:30,387
It's like you kind of got that
J. Lo thing going on...
139
00:07:30,627 --> 00:07:32,498
you know, kind of like the white girls.
140
00:07:33,577 --> 00:07:35,208
I like that. I like that.
It's pretty hot.
141
00:07:35,520 --> 00:07:38,002
Jazmine: I'm the most
beautiful girl in the world.
142
00:07:38,349 --> 00:07:41,074
Tom: [Chuckles] I'm
so happy for you, Robert!
143
00:07:41,261 --> 00:07:44,666
This is gonna revolutionize
the whole black-hair-care industry.
144
00:07:44,666 --> 00:07:46,016
You're sitting on a gold mine.
145
00:07:46,016 --> 00:07:47,577
Granddad: Oh, thank you, Jesus.
146
00:07:47,577 --> 00:07:49,202
I always knew if I
pretended to believe in you,
147
00:07:49,202 --> 00:07:50,407
it would pay off someday.
148
00:07:50,407 --> 00:07:51,536
Tom: So, what's the plan?
149
00:07:51,536 --> 00:07:53,283
Riley: Yeah, how do we get paid?
150
00:07:53,496 --> 00:07:54,368
Granddad: Uh...
151
00:07:54,625 --> 00:07:56,374
Tom: Now, now.
There's a lot that has to be done
152
00:07:56,374 --> 00:07:58,611
before you can bring
something like this to market.
153
00:07:58,611 --> 00:08:01,367
You need a business plan,
lawyers, distribution.
154
00:08:01,531 --> 00:08:03,243
How much more of this
stuff do you have?
155
00:08:03,243 --> 00:08:04,948
Granddad: I'm not sure.
I got it from huey.
156
00:08:04,948 --> 00:08:06,304
Tom: Well, where did he get it from?
157
00:08:06,304 --> 00:08:09,457
Huey: Hey, Granddad. Have you seen
that container of pink gel I was...
158
00:08:09,457 --> 00:08:11,549
Granddad: Hey, huey. How much more
of that wave cream do you have?
159
00:08:11,549 --> 00:08:12,886
Huey: Granddad, you didn't.
160
00:08:12,886 --> 00:08:13,989
Granddad: This wave cream you made
161
00:08:13,989 --> 00:08:16,427
is way more than just wave cream.
162
00:08:16,427 --> 00:08:19,028
It grows hair overnight.
163
00:08:19,028 --> 00:08:20,291
Huey: It does what?
164
00:08:20,291 --> 00:08:21,811
Granddad: It grows hair...
165
00:08:21,987 --> 00:08:25,085
Long, straight, beautiful hair.
166
00:08:25,085 --> 00:08:28,860
Huey: Granddad, that was a highly
explosive compound for a bomb.
167
00:08:28,860 --> 00:08:30,039
Both: A bomb?!
168
00:08:31,216 --> 00:08:32,862
Granddad: But you told me
it wasn't a bomb.
169
00:08:32,862 --> 00:08:35,572
You specifically said
it was not [belt cracks] A bomb!
170
00:08:35,572 --> 00:08:38,508
- Huey: [Grunts]
- Granddad: Boy, come here! Come here!
171
00:08:38,508 --> 00:08:39,434
You want to make a bomb?
172
00:08:39,434 --> 00:08:41,587
I'm gonna bomb your
narrow ass with this belt.
173
00:08:41,782 --> 00:08:44,952
Huey: You got to wash that
out right now... all of you.
174
00:08:44,952 --> 00:08:45,680
Jazmine: [Screams]
175
00:08:45,680 --> 00:08:48,805
No!
You'll never take my hair! No!
176
00:08:48,805 --> 00:08:50,329
Tom: Mine, either! [Door closes]
177
00:08:50,329 --> 00:08:52,626
Granddad: Damn it, boy, why
do you have to ruin everything?
178
00:08:52,626 --> 00:08:54,022
What are you making bombs for?
179
00:08:54,022 --> 00:08:56,569
Huey: To kill Ed Wuncler II
and get our freedom back.
180
00:08:57,003 --> 00:08:58,106
Granddad: That's your plan?
181
00:08:58,106 --> 00:09:01,131
You know, for a smart nigga,
you come up with some dumb-ass plans.
182
00:09:01,292 --> 00:09:03,928
Now, how much of that bomb
wave cream do you have?
183
00:09:03,928 --> 00:09:07,878
Riley: Hey, that should be
the name... "Bomb wave cream."
184
00:09:07,878 --> 00:09:09,269
Granddad: Good idea.
185
00:09:09,269 --> 00:09:10,522
Write it down before we forget.
186
00:09:10,522 --> 00:09:11,529
Huey: Did you not hear me?
187
00:09:11,746 --> 00:09:14,137
One spark, and heads could
actually explode.
188
00:09:14,422 --> 00:09:15,921
Riley: "Bomb wave cream...
189
00:09:15,921 --> 00:09:18,074
an explosion of beautiful hair."
190
00:09:18,074 --> 00:09:21,134
Granddad: Ohh. I like that.
191
00:09:21,277 --> 00:09:23,150
Huey: Granddad, you're gonna
kill people.
192
00:09:23,150 --> 00:09:24,533
Granddad:
We'll put a warning label on it...
193
00:09:24,753 --> 00:09:26,475
"Warning,
flammable."
194
00:09:26,827 --> 00:09:28,735
Moral dilemma solved.
195
00:09:29,506 --> 00:09:31,090
Riley: Solved, nigga.
196
00:09:35,490 --> 00:09:36,647
Huey: Hey, stop!
197
00:09:36,910 --> 00:09:40,014
Granddad: Get off me!
I need it! I need it!
198
00:09:46,781 --> 00:09:50,912
Don't you see, Huey?
This... this is our freedom.
199
00:09:52,450 --> 00:09:54,477
Huey: I agreed to help
granddad find a buyer
200
00:09:54,647 --> 00:09:56,478
if he agreed to wash his hair.
201
00:09:57,447 --> 00:09:58,826
This is Boss Willona,
202
00:09:59,013 --> 00:10:01,748
proprietor of a black beauty
salon we found on yelp.
203
00:10:01,933 --> 00:10:05,399
Supposedly, she knew everything
there was about black beauty products,
204
00:10:05,399 --> 00:10:09,368
although I started to suspect her
operation might not be completely legit.
205
00:10:10,100 --> 00:10:11,830
This is a tough business.
206
00:10:11,830 --> 00:10:13,728
Normally, I try to talk people out of it,
207
00:10:14,372 --> 00:10:19,845
but you guys... you got
something special, very special.
208
00:10:19,994 --> 00:10:22,265
This isn't just hair relaxer.
209
00:10:22,265 --> 00:10:23,627
This is art.
210
00:10:23,627 --> 00:10:26,347
You niggas are some real artists.
211
00:10:26,724 --> 00:10:29,933
We used your gel on the left
half of Hot Chocolate's hair.
212
00:10:29,933 --> 00:10:31,190
Bitches be hatin'.
213
00:10:33,271 --> 00:10:35,856
This is better than white-bitch
hair.
214
00:10:36,224 --> 00:10:39,936
This is damn near
virgin-Cambodian-bitch quality.
215
00:10:39,936 --> 00:10:42,936
Granddad: So, I can presume you're interested
in placing an order, Ms. Willona?
216
00:10:43,796 --> 00:10:45,445
Boss Willona.
217
00:10:45,445 --> 00:10:46,156
Granddad: Excuse me?
218
00:10:46,156 --> 00:10:48,229
I'm a businesswoman,
Mr. Freeman...
219
00:10:48,426 --> 00:10:51,985
An African-American entrepreneur.
220
00:10:52,182 --> 00:10:55,462
You don't think I've earned
the right to be called "Boss"?
221
00:10:55,462 --> 00:10:56,694
[Dog growls]
222
00:10:56,694 --> 00:10:58,798
Granddad: Huh?
I mean, yes, of course.
223
00:10:58,798 --> 00:11:00,444
You're the boss... Willona.
224
00:11:00,444 --> 00:11:02,290
[Chuckles]
225
00:11:10,146 --> 00:11:11,062
Whoa!
226
00:11:11,062 --> 00:11:13,489
Riley: All right, all right,
all ri-i-i-ght.
227
00:11:13,489 --> 00:11:15,599
I'll take all of it...
Whatever you got.
228
00:11:15,599 --> 00:11:18,297
Huey: Boss Willona, could I
advise my grandfather briefly?
229
00:11:20,944 --> 00:11:22,928
We need to get up out of here,
granddad.
230
00:11:22,928 --> 00:11:24,288
Granddad: Leave? Why?
231
00:11:25,414 --> 00:11:26,592
Huey: 'Cause they're
gangsters.
232
00:11:26,643 --> 00:11:28,396
Granddad: Gangster? Boy, that's ridiculous.
233
00:11:28,396 --> 00:11:30,700
Miss Boss Willona is a
pillar of the community.
234
00:11:31,136 --> 00:11:35,297
I assure you our operation is
entirely legitimate.
235
00:11:35,547 --> 00:11:38,663
Huey: Boss Willona, there's something
you should know about this stuff.
236
00:11:38,693 --> 00:11:39,937
Granddad: No, there isn't.
Boy, that's enough.
237
00:11:39,937 --> 00:11:41,953
Huey: No, Granddad,
I think we should tell them.
238
00:11:41,953 --> 00:11:43,763
Granddad: Don't listen to
him, Boss Lady Willona.
239
00:11:43,763 --> 00:11:46,400
Riley: Damn, Huey.
Why you got to ruin everything?
240
00:11:46,400 --> 00:11:47,906
Huey: We got to tell them.
241
00:11:47,942 --> 00:11:49,897
It's our responsibility to tell
them, Granddad.
242
00:11:50,063 --> 00:11:51,127
Granddad: You drive me crazy, boy.
243
00:11:51,127 --> 00:11:52,254
Riley: Man, Huey, I can't stand you.
244
00:11:52,254 --> 00:11:53,128
Tell us what?
245
00:11:53,128 --> 00:11:55,255
Huey: Boss Willona, this
stuff is dangerous.
246
00:11:55,255 --> 00:11:56,991
It's a highly explosive compound.
247
00:11:56,991 --> 00:11:59,763
Nobody should ever,
ever put this in their hair.
248
00:11:59,941 --> 00:12:02,057
Granddad: Damn it, boy.
I'm gonna beat your ass when we get home.
249
00:12:04,639 --> 00:12:07,297
[Laughs]
Explosive?
250
00:12:07,297 --> 00:12:10,478
You think them bitches
out there care about a little fire?
251
00:12:11,035 --> 00:12:13,544
This here will turn your brain green.
252
00:12:13,729 --> 00:12:15,523
This stuff has plutonium.
253
00:12:15,523 --> 00:12:17,670
This one here is acid.
254
00:12:17,670 --> 00:12:19,176
[Chuckles] Just acid.
255
00:12:19,591 --> 00:12:20,737
Don't you get it?
256
00:12:20,737 --> 00:12:23,406
These bitches would
put napalm on their hair
257
00:12:23,406 --> 00:12:24,676
if it would make it straight.
258
00:12:24,676 --> 00:12:26,435
Put a warning label on it.
259
00:12:29,343 --> 00:12:30,871
[Rapping]
Bomb!? Kaboom, niggas
260
00:12:30,871 --> 00:12:31,898
?it's the bomb right here?
261
00:12:31,898 --> 00:12:34,723
You bad-credit [Bleep]
shut up for seven years
262
00:12:34,971 --> 00:12:37,133
We cook it, we pack it,
we move it, we stack it
263
00:12:37,133 --> 00:12:38,476
We re-up, we flip it
264
00:12:38,476 --> 00:12:39,795
We all acrobatics
265
00:12:39,795 --> 00:12:41,105
You see us? Yeah, we up
266
00:12:41,105 --> 00:12:42,197
I know you mad at it
267
00:12:42,349 --> 00:12:44,820
We fiends like they be.
We all cash addicts
268
00:12:45,326 --> 00:12:47,275
Deal it to the hookers
that bang this [Bleep]
269
00:12:47,275 --> 00:12:49,789
We get it hand over fist like
some sign-language [Bleep]
270
00:12:49,995 --> 00:12:52,311
Honestly,
sometimes I get tired of this [Bleep]
271
00:12:52,311 --> 00:12:54,931
But it's hard to forget
how they line up for this [bleep]
272
00:12:55,106 --> 00:12:57,579
it ain't just crack, nigga.
Everything's a trap
273
00:12:57,764 --> 00:13:00,083
I cook dope verses
and serve hard raps
274
00:13:00,233 --> 00:13:01,573
Hustle this hooptie music
275
00:13:01,573 --> 00:13:02,624
You see me, son
276
00:13:02,624 --> 00:13:05,250
I'm a [Rat-tat-tat]
money machine gun
277
00:13:05,250 --> 00:13:07,476
Oh, my God, I'm never gonna
look like Beyonce?
278
00:13:07,616 --> 00:13:09,870
[Indistinct conversations]
279
00:13:15,064 --> 00:13:16,808
Granddad: [Grunts]
280
00:13:17,408 --> 00:13:19,358
So, you're just gonna sit there
and not help?
281
00:13:19,358 --> 00:13:21,774
Riley: That's okay.
He just don't get none of this money.
282
00:13:21,774 --> 00:13:23,695
Granddad: I understand, Huey.
283
00:13:23,894 --> 00:13:25,801
So many bad things has happened
to us.
284
00:13:25,801 --> 00:13:27,626
It's hard not to assume the worst.
285
00:13:27,969 --> 00:13:29,291
But don't you see?
286
00:13:29,291 --> 00:13:30,526
This time, it's different.
287
00:13:30,890 --> 00:13:33,474
This time, everything's gonna
work out perfectly.
288
00:13:35,263 --> 00:13:36,923
Next on "channel 11 news"...
289
00:13:37,086 --> 00:13:40,426
Could you have a bomb in your hair?
290
00:13:40,607 --> 00:13:43,684
We'll tell you which popular
African-American hair-care product
291
00:13:43,684 --> 00:13:46,838
contains a dangerously explosive chemical.
292
00:13:47,644 --> 00:13:49,209
Granddad: You think they mean us?
293
00:13:50,793 --> 00:13:53,872
The trouble started when two
women attempted to board a plane
294
00:13:53,902 --> 00:13:57,472
and were stopped after explosives
were detected on their person.
295
00:13:57,472 --> 00:13:58,927
Florida Beatrice Jackson and
296
00:13:58,927 --> 00:14:02,054
Taeshawndretta Brown were
detained for several hours
297
00:14:02,054 --> 00:14:04,743
before it was finally
discovered that their hair...
298
00:14:04,743 --> 00:14:07,203
Or more precisely, their hair relaxer...
299
00:14:07,203 --> 00:14:08,187
was the culprit.
300
00:14:08,187 --> 00:14:10,278
I know we look like a-rabs,
301
00:14:10,278 --> 00:14:12,756
all exotified and
whatnot with all this hair,
302
00:14:12,756 --> 00:14:14,464
but we ain't, okay?
303
00:14:14,464 --> 00:14:17,578
So, they need to go [Bleep]
with them actual a-rab [Bleep]
304
00:14:17,578 --> 00:14:19,398
and leave niggas the [Bleep] alone!
305
00:14:19,398 --> 00:14:23,063
The ironically named hair gel is
the hottest-selling on the market,
306
00:14:23,063 --> 00:14:26,868
but experts claim a single jar
contains enough high explosives
307
00:14:26,868 --> 00:14:29,400
to destroy a small plane or a prius.
308
00:14:29,711 --> 00:14:32,118
Channel 11 obtained a
sample of the hair gel
309
00:14:32,118 --> 00:14:35,112
and placed it in the wig
you see on this mannequin.
310
00:14:37,584 --> 00:14:38,597
You can see for yourself
311
00:14:38,597 --> 00:14:41,722
the massive destructive
power of this product.
312
00:14:46,108 --> 00:14:48,114
Right Like White beauty shop,
313
00:14:48,114 --> 00:14:50,107
which said it had sold out of the product,
314
00:14:50,107 --> 00:14:52,067
claimed it would not be ordering any more
315
00:14:52,174 --> 00:14:54,941
but refused to disclose the
name of the manufacturer.
316
00:14:54,941 --> 00:14:56,375
Riley: See? No snitching.
317
00:14:56,375 --> 00:14:57,693
That's what I'm talking about.
318
00:14:57,693 --> 00:14:58,442
Granddad: Shush!
319
00:14:58,442 --> 00:15:00,039
Meanwhile, authorities are urging people
320
00:15:00,039 --> 00:15:02,059
who bought the product to call the police
321
00:15:02,059 --> 00:15:05,151
and their local bomb squad will
properly dispose of the gel.
322
00:15:05,206 --> 00:15:08,071
This afternoon, the state
legislature held an emergency session
323
00:15:08,071 --> 00:15:10,672
to make sale or
possession of the hair gel
324
00:15:10,672 --> 00:15:12,035
a terrorist offense,
325
00:15:12,035 --> 00:15:14,709
punishable by torture, indefinite rendition,
326
00:15:14,709 --> 00:15:17,122
and execution by drone strike.
327
00:15:17,122 --> 00:15:18,892
And they'll deserve it.
328
00:15:18,892 --> 00:15:20,095
Tim, back to you.
329
00:15:20,095 --> 00:15:22,700
Riley: Does this mean we
can't make no more money?
330
00:15:22,700 --> 00:15:23,901
Granddad: No, it's not over.
331
00:15:24,043 --> 00:15:25,583
We'll appeal, shift blame.
332
00:15:25,737 --> 00:15:26,671
They knew the risk.
333
00:15:26,671 --> 00:15:28,005
There was a warning label.
334
00:15:28,197 --> 00:15:29,605
Huey: Are you serious?
335
00:15:29,605 --> 00:15:31,822
[Cellphone vibrates, rings]
336
00:15:32,011 --> 00:15:33,225
Granddad: It's Willona.
337
00:15:35,155 --> 00:15:36,185
[Dog growls]
338
00:15:36,185 --> 00:15:40,062
So, uh, I took the liberty of
returning your money.
339
00:15:40,219 --> 00:15:41,810
Hope there are no hard feelings.
340
00:15:42,987 --> 00:15:44,285
[Laughs]
341
00:15:44,285 --> 00:15:46,973
I don't want the money back, Robert.
342
00:15:47,151 --> 00:15:50,296
I want more gel... a lot more.
343
00:15:50,296 --> 00:15:51,409
Granddad: But, Boss Willona,
344
00:15:51,564 --> 00:15:55,643
bomb hair gel has been declared
a controlled substance.
345
00:15:55,910 --> 00:15:57,462
Selling more would be unthinkable.
346
00:15:57,462 --> 00:15:59,006
I don't believe it's the
government's right
347
00:15:59,006 --> 00:16:02,192
to tell black women they can't
have long, beautiful hair.
348
00:16:02,230 --> 00:16:03,016
Unh-unh.
349
00:16:03,051 --> 00:16:04,508
Or black men, either.
350
00:16:04,508 --> 00:16:06,319
Granddad: So, you don't care
that it's illegal?
351
00:16:06,979 --> 00:16:10,665
Just between us, my business
isn't entirely legitimate.
352
00:16:10,971 --> 00:16:12,255
Granddad: No!
353
00:16:13,205 --> 00:16:15,054
Huey: You shouldn't have
promised her more, Granddad.
354
00:16:15,054 --> 00:16:16,731
There is no way I'm making more.
355
00:16:16,731 --> 00:16:18,080
Granddad: Fine. We'll make it.
356
00:16:18,080 --> 00:16:18,997
Riley: Yeah, yeah.
357
00:16:18,997 --> 00:16:20,133
We'll make it, nigga.
358
00:16:20,133 --> 00:16:22,816
You think you the only one in
this house who knows chemistry?
359
00:16:22,816 --> 00:16:23,742
Huey: Obviously.
360
00:16:23,742 --> 00:16:24,927
Granddad: Okay. Well, uh-huh.
361
00:16:24,927 --> 00:16:26,323
I got a little of the stuff left.
362
00:16:26,523 --> 00:16:27,946
I can send it to a lab. Yeah.
363
00:16:28,223 --> 00:16:29,616
That always works on TV.
364
00:16:29,616 --> 00:16:30,709
I'll get it analyzed.
365
00:16:30,709 --> 00:16:32,572
I'll make it myself.
How hard could it be?
366
00:16:32,572 --> 00:16:34,199
Riley: Analyzed, nigga.
367
00:16:37,813 --> 00:16:39,807
Huey: Even if you could
get the ingredients,
368
00:16:39,839 --> 00:16:41,496
you mix that stuff the wrong way,
369
00:16:41,496 --> 00:16:43,660
you'll blow up the whole
house with us in it.
370
00:16:43,660 --> 00:16:45,055
Granddad: Wuncler owns this house.
371
00:16:45,055 --> 00:16:46,200
I don't give a [Bleep].
372
00:16:46,200 --> 00:16:47,560
Huey: Granddad, stop!
373
00:16:47,560 --> 00:16:49,268
Granddad: You can help me do it safely
374
00:16:49,405 --> 00:16:51,833
or watch me blow this [Bleep] up.
375
00:16:51,833 --> 00:16:53,484
Riley: Your call, nigga.
376
00:16:55,621 --> 00:16:58,760
Huey: You two have to follow
my instructions exactly.
377
00:16:58,760 --> 00:16:59,350
Granddad: No problem.
378
00:16:59,350 --> 00:17:01,159
Riley: Okay, okay, Huey.
I see you.
379
00:17:01,159 --> 00:17:03,092
Maybe you ain't so gay after all.
380
00:17:03,247 --> 00:17:05,050
Huey: And we can't do it here.
381
00:17:05,945 --> 00:17:08,513
We need to set up somewhere
nobody will find it.
382
00:17:09,504 --> 00:17:10,672
[Bird cries]
383
00:17:10,672 --> 00:17:13,290
Riley: Ew. Couldn't you
have gotten something nicer?
384
00:17:13,290 --> 00:17:14,666
Granddad: We ain't taking it
to a car show.
385
00:17:14,666 --> 00:17:15,813
We're cooking hair relaxer.
386
00:17:16,003 --> 00:17:16,914
Will this work?
387
00:17:16,914 --> 00:17:18,461
Huey: Yeah. It'll work.
388
00:17:18,461 --> 00:17:19,789
Granddad: All right. Let's get to it.
389
00:17:19,789 --> 00:17:21,359
Riley: Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
390
00:17:21,359 --> 00:17:23,674
Hold on, hold on, hold on.
What you doing?
391
00:17:23,674 --> 00:17:25,820
Granddad: I can't have my
clothes smelling like this stuff.
392
00:17:25,990 --> 00:17:27,480
Riley: Yes, you can.
393
00:17:27,640 --> 00:17:30,505
Hey, I ain't getting in there
until he put on some clothes.
394
00:17:30,505 --> 00:17:32,345
Granddad: Shut up.
Let's get to it.
395
00:17:33,163 --> 00:17:36,033
Riley: Why he always finding
excuses to get naked, Huey?
396
00:17:36,160 --> 00:17:39,708
It's gay. Even worse, it's homosexual.
397
00:17:47,599 --> 00:17:48,654
Granddad: [Sighs]
398
00:18:03,731 --> 00:18:04,865
Huey: Well, what now?
399
00:18:05,637 --> 00:18:07,140
Granddad: Now we call
Boss Willona.
400
00:18:16,562 --> 00:18:18,551
So, this is where you make it?
401
00:18:18,868 --> 00:18:19,930
Smart.
402
00:18:20,075 --> 00:18:21,845
Nobody will ever find this.
403
00:18:22,011 --> 00:18:24,369
And everything you need
is right in there, huh?
404
00:18:25,462 --> 00:18:26,924
[Guns cock]
405
00:18:26,924 --> 00:18:28,483
Granddad: Aah!
406
00:18:28,483 --> 00:18:29,967
Riley: Aw, man.
407
00:18:29,967 --> 00:18:31,682
Why didn't we think to bring no gun?
408
00:18:31,682 --> 00:18:33,515
Don't take this personal, guys.
409
00:18:33,515 --> 00:18:36,112
I'm a businesswoman.
It's just business.
410
00:18:36,112 --> 00:18:37,951
Riley: I'ma get shot by a gay dude.
411
00:18:38,155 --> 00:18:39,520
How embarrassing.
412
00:18:39,520 --> 00:18:40,872
Granddad: What? What do you want?
413
00:18:41,417 --> 00:18:42,551
The formula.
414
00:18:42,551 --> 00:18:44,034
Teach us how to make it.
415
00:18:48,089 --> 00:18:49,430
Mwah!
416
00:18:49,605 --> 00:18:51,199
Riley: Ugh. [Gags]
417
00:18:51,199 --> 00:18:52,427
Toodles.
418
00:19:01,293 --> 00:19:02,665
Huey: Put out the cigarette.
419
00:19:03,235 --> 00:19:04,206
[Exhales sharply]
420
00:19:09,619 --> 00:19:12,747
Granddad: Let me see.
I'll just take a little pour.
421
00:19:12,747 --> 00:19:15,084
Then a pinch and a splash.
422
00:19:15,234 --> 00:19:18,842
Or is it a splash,
then a pinch and a pour?
423
00:19:20,138 --> 00:19:21,468
Huey: Wrong one.
424
00:19:23,154 --> 00:19:25,321
- Go!
- Granddad: Aah!
425
00:19:25,321 --> 00:19:27,381
[Both screaming]
426
00:19:27,633 --> 00:19:31,306
[Indistinct shouting]
[Both coughing, gagging]
427
00:19:36,016 --> 00:19:37,061
Granddad: Riley!
428
00:19:44,644 --> 00:19:47,003
Huey: Granddad!
We got to get out of here!
429
00:19:47,362 --> 00:19:50,966
Granddad: [Screaming]
430
00:19:50,966 --> 00:19:52,958
Riley: This is all your fault, Granddad.
431
00:19:52,958 --> 00:19:55,245
If we die,
I ain't never gonna forgive you.
432
00:19:59,498 --> 00:20:00,904
Granddad: Don't turn over!
Aah!
433
00:20:06,558 --> 00:20:24,830
[Sirens wailing]
434
00:20:24,830 --> 00:20:26,727
Ruckus: Robert! You lazy nigga!
435
00:20:26,768 --> 00:20:28,411
You're supposed to be at the car wash!
436
00:20:28,411 --> 00:20:30,470
I'm docking you a full day's pay!
437
00:20:31,254 --> 00:20:34,772
Granddad: [Screams]
Aah! It's not fair!
438
00:20:34,772 --> 00:20:35,881
I can't take it!
439
00:20:35,881 --> 00:20:38,748
Those [Bleep]
they took everything!
440
00:20:38,748 --> 00:20:40,456
They can't get away with it! They can't!
441
00:20:40,646 --> 00:20:43,613
They can't get away with it!
[Screams]
442
00:20:43,613 --> 00:20:45,080
[Both groaning, coughing]
443
00:20:45,556 --> 00:20:46,676
Oh, my head.
444
00:20:47,234 --> 00:20:50,102
Yo, this nigga done lost his damn mind.
445
00:20:50,102 --> 00:20:51,309
Hoo-hoo. Let's go.
446
00:20:53,582 --> 00:20:54,557
Keys?
447
00:20:54,557 --> 00:20:56,432
Unh-unh, but I can hot-wire this [Bleep].
448
00:20:56,557 --> 00:20:59,975
Granddad: Aah! Aah! Aah!
449
00:20:59,975 --> 00:21:02,258
Ohh, I wish I'd died in Korea!
450
00:21:02,258 --> 00:21:03,959
Aah! Aah! Ohh.
451
00:21:04,304 --> 00:21:08,424
[Groans]
[Sighing]
452
00:21:12,460 --> 00:21:14,315
Huey: In retrospect, it was my fault.
453
00:21:14,497 --> 00:21:15,649
Let's go home.
454
00:21:15,649 --> 00:21:17,917
Granddad: But... what about this?
455
00:21:18,098 --> 00:21:19,921
There are two bodies in there.
456
00:21:19,921 --> 00:21:21,743
Riley: We chop 'em up and
dump the bodies.
457
00:21:21,743 --> 00:21:23,309
Granddad: No. No.
458
00:21:23,479 --> 00:21:25,616
Look... look at the example I'm setting.
459
00:21:26,165 --> 00:21:27,618
None of this is okay.
460
00:21:27,618 --> 00:21:29,107
I'm a terrible grandparent.
461
00:21:29,107 --> 00:21:30,919
You boys deserve better than
this.
462
00:21:31,048 --> 00:21:32,449
I'm gonna turn myself in.
463
00:21:33,258 --> 00:21:34,908
[Electricity crackles]
464
00:21:34,908 --> 00:21:35,775
Got it!
465
00:21:38,055 --> 00:21:39,464
Huey: What the [Bleep]?!
466
00:21:46,646 --> 00:21:47,974
Granddad: Which way you say home was?
467
00:21:48,180 --> 00:21:49,393
Huey: This way.
468
00:21:51,490 --> 00:21:54,271
Riley: I hope nobody see us walking
home with you in your underwear.
469
00:21:59,564 --> 00:22:04,026
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
470
00:22:04,076 --> 00:22:08,626
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof