Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,547 --> 00:00:05,715
Сезон 5. Серия 9.
Элейн и монах.
3
00:01:22,715 --> 00:01:24,160
Что скажете, ребята?
4
00:01:24,884 --> 00:01:26,185
Тебя прямo распирает от счастья.
С чего бы это?
5
00:01:27,487 --> 00:01:28,354
Я ничего вам не сказал заранее,
6
00:01:28,788 --> 00:01:30,890
потому что, если бы
это не сработало,
7
00:01:30,900 --> 00:01:31,825
мне было бы очень неловко,
8
00:01:31,825 --> 00:01:33,993
но у меня появился шанс
заработать большие деньги.
9
00:01:33,993 --> 00:01:36,595
Погоди.
Ты о чём?
10
00:01:36,596 --> 00:01:38,331
Шиншиллы
11
00:01:38,331 --> 00:01:40,499
- Шиншиллы?
- Восемь месяцев назад,
12
00:01:40,500 --> 00:01:41,801
Я купил шесть штук.
13
00:01:41,801 --> 00:01:43,102
Угадайте, сколько их у меня сейчас.
14
00:01:43,103 --> 00:01:44,404
Ну, смелее. Сколько?
15
00:01:44,838 --> 00:01:50,476
Тони, ты задал
очень интересный вопрос.
16
00:01:50,477 --> 00:01:55,248
Исходя из продолжительности
периода вынашивания...
17
00:01:55,248 --> 00:01:57,850
...где-то около 8-ми месяцев...
18
00:01:57,851 --> 00:02:00,190
и среднего размера помёта...
19
00:02:02,188 --> 00:02:05,224
у тебя их 162.
20
00:02:06,960 --> 00:02:09,128
Нет, Джим, у меня их 165.
21
00:02:09,129 --> 00:02:11,297
165!
22
00:02:11,297 --> 00:02:15,200
Как же я так просчитался?
23
00:02:16,936 --> 00:02:18,671
Я чувствую себя вот таким
маленьким первоклашкой.
24
00:02:19,973 --> 00:02:21,708
Джим, ты ведь ошибся
всего на три штуки.
25
00:02:21,708 --> 00:02:24,744
Ну давай, издевайся дальше!
26
00:02:29,949 --> 00:02:32,551
Во всяком случае шуба из шиншиллы
стоит тысячи долларов.
27
00:02:32,552 --> 00:02:36,889
Как только эти малыши начнут
линять - я решу все свои проблемы.
28
00:02:36,890 --> 00:02:38,191
Вот увидите.
29
00:02:39,926 --> 00:02:41,661
Нет, Тони, нет.
30
00:02:41,661 --> 00:02:43,829
Тпру, тпру, тпру!
31
00:02:45,999 --> 00:02:48,601
Мне неприятно быть первым,
кто тебя этим расстроит,
32
00:02:48,601 --> 00:02:51,203
но они не линяют.
33
00:02:51,638 --> 00:02:54,240
То есть?
Я что, их стричь должен?
34
00:02:55,975 --> 00:02:59,445
Если ты хочешь шубу из этих
малышек, тебе придется...
35
00:03:05,840 --> 00:03:06,819
Ах нет!
36
00:03:06,819 --> 00:03:09,421
Мне жаль, Тони.
37
00:03:09,422 --> 00:03:10,723
Я не смогу этого сделать.
38
00:03:10,723 --> 00:03:13,325
Не могу. Я не убью
малыша Щекастика.
39
00:03:13,326 --> 00:03:16,796
и Булочку и... Усатика
и Сапожка и Железяку
40
00:03:16,796 --> 00:03:18,964
и Роки-1, Роки-2, Роки-3
41
00:03:18,965 --> 00:03:20,266
и Свистульку и Дитятку
42
00:03:20,266 --> 00:03:21,133
и Заводилу...
Подожди.
43
00:03:21,568 --> 00:03:24,170
Тони, Тони! Ты что,
им всем имена дал?
44
00:03:24,170 --> 00:03:26,338
Нужно же было как-то
пометить их миски.
45
00:03:31,110 --> 00:03:32,845
Посмотрите, кого я привёл.
46
00:03:37,617 --> 00:03:39,352
Монаха.
47
00:03:40,653 --> 00:03:43,689
Круто, не правда ли?
48
00:03:43,690 --> 00:03:46,292
Вы все были приглашены
сегодня на вечеринку
49
00:03:46,726 --> 00:03:50,196
в честь Зифки -
кузена Симки.
50
00:03:50,196 --> 00:03:51,630
Точно.
51
00:03:51,497 --> 00:03:52,798
Ну вот это он и есть.
52
00:03:53,666 --> 00:03:55,401
Какой сюрприз.
53
00:03:55,401 --> 00:03:56,702
Да.
54
00:04:00,607 --> 00:04:04,944
Когда я был священником,
я тоже носил рясу,
55
00:04:05,378 --> 00:04:07,546
но она выглядела иначе.
56
00:04:07,981 --> 00:04:10,149
А как она выглядела?
57
00:04:10,149 --> 00:04:11,884
Вот так.
58
00:04:14,530 --> 00:04:17,890
В любом случае, я не стану
его сейчас вам представлять.
59
00:04:17,900 --> 00:04:19,258
Жду вас всех к 8 вечера.
60
00:04:19,259 --> 00:04:20,994
Погоди минутку.
61
00:04:20,994 --> 00:04:21,861
Почему ты не можешь
его нам представить?
62
00:04:21,861 --> 00:04:24,897
Он не может говорить.
63
00:04:24,897 --> 00:04:27,499
Он принял обет молчания.
64
00:04:29,669 --> 00:04:31,404
Он не может делать так.
65
00:04:35,308 --> 00:04:36,609
И даже так.
66
00:04:36,609 --> 00:04:37,476
Мы понимаем.
67
00:04:37,910 --> 00:04:38,777
Знаешь, он даже не может...
68
00:04:38,778 --> 00:04:40,513
Нет, нет. Мы уже поняли.
69
00:04:40,513 --> 00:04:42,248
Извини.
70
00:04:42,248 --> 00:04:45,718
У меня вопрос насчёт
сегодняшней вечеринки.
71
00:04:45,718 --> 00:04:49,188
Там можно будет
оторваться или подурачится?
72
00:04:49,622 --> 00:04:51,790
Ну, в смысле, поговорить?
73
00:04:52,225 --> 00:04:53,960
Уверен.
74
00:04:53,960 --> 00:04:57,430
У меня на родине
Зифка живет в монастыре
75
00:04:57,430 --> 00:05:00,466
религиозного ордена,
который очень отличается
76
00:05:00,466 --> 00:05:03,680
от всех остальных известных вам
религиозных орденов.
77
00:05:03,503 --> 00:05:05,671
Раз в десять лет, каждый
монах в монастыре
78
00:05:06,105 --> 00:05:07,406
получает недельный отпуск,
79
00:05:07,407 --> 00:05:09,575
и в течение этой недели
он волен насладиться
80
00:05:09,575 --> 00:05:11,743
всеми прелестями жизни.
81
00:05:11,744 --> 00:05:14,346
Неделя Зифки начинается
сегодня в 8.
82
00:05:14,347 --> 00:05:16,820
До встречи у нас.
83
00:05:16,820 --> 00:05:17,383
До свидания.
84
00:05:22,588 --> 00:05:26,580
Этот парень меня
просто восхищает.
85
00:05:26,590 --> 00:05:29,529
Вы видели, какое спокойствие
в его глазах?
86
00:05:31,264 --> 00:05:33,866
Там у него, должно быть, замечательно.
87
00:05:36,350 --> 00:05:39,938
Я тоже возьму обет молчания.
88
00:05:41,240 --> 00:05:45,143
Я, Джим Игнатовский,
больше не буду говорить.
89
00:05:49,480 --> 00:05:49,915
Оказывается, это легко.
90
00:05:55,988 --> 00:05:59,891
Внимание.
Сейчас 8:00.
91
00:05:59,892 --> 00:06:04,229
Началась неделя Зифки!
92
00:06:10,303 --> 00:06:15,740
Интересно, какие мудрые слова
93
00:06:15,508 --> 00:06:19,845
он изречёт после
десяти лет медитации.
94
00:06:19,846 --> 00:06:22,448
Как я выгляжу?
95
00:06:22,448 --> 00:06:24,616
Превосходно.
96
00:06:25,485 --> 00:06:28,870
Зифка, у нас для тебя подарок.
97
00:06:28,870 --> 00:06:29,388
Часы.
98
00:06:29,389 --> 00:06:33,292
Но я не смогу их взять
с собой в монастырь.
99
00:06:33,292 --> 00:06:35,460
Это как раз неплохо.
100
00:06:35,461 --> 00:06:38,630
Ты их вернёшь нам
перед отъездом.
101
00:06:41,100 --> 00:06:43,702
Спасибо.
102
00:06:43,703 --> 00:06:45,400
Спасибо.
103
00:06:45,400 --> 00:06:47,172
Итак, что ты собираешься
сделать в первую очередь?
104
00:06:48,908 --> 00:06:50,209
Ссутулиться.
105
00:06:50,209 --> 00:06:54,112
В монастыре такие строгости
в отношении осанки.
106
00:06:58,170 --> 00:07:01,530
Зифка, пожалуйста, выпрямись.
107
00:07:01,530 --> 00:07:02,788
Познакомься с нашими друзьями.
108
00:07:02,789 --> 00:07:04,900
Итак,
109
00:07:04,900 --> 00:07:06,258
это Луи.
110
00:07:06,259 --> 00:07:07,126
Здравствуйте, Луи!
111
00:07:08,428 --> 00:07:09,729
А это Алекс.
112
00:07:09,729 --> 00:07:10,596
Привет, Алекс.
113
00:07:11,300 --> 00:07:11,897
Привет.
114
00:07:11,898 --> 00:07:13,633
А там - Тони.
115
00:07:13,633 --> 00:07:16,669
Привет, Тони.
116
00:07:16,669 --> 00:07:18,404
А это, Джим.
117
00:07:26,646 --> 00:07:30,983
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы внесли молчание в мою жизнь.
118
00:07:32,718 --> 00:07:35,754
А это - Элейн.
119
00:07:35,755 --> 00:07:37,490
Привет.
120
00:07:40,920 --> 00:07:41,827
Вы танцуете?
121
00:07:41,828 --> 00:07:43,996
Да.
122
00:07:43,996 --> 00:07:45,297
Я так и думал.
123
00:07:45,298 --> 00:07:47,466
Он такой галантный кавалер.
124
00:07:49,202 --> 00:07:51,370
Танцы - это то, что он любит
125
00:07:51,804 --> 00:07:52,671
больше всего.
126
00:07:52,672 --> 00:07:54,840
Мои дорогие друзья,
127
00:07:54,841 --> 00:07:57,900
Я так рад с вами познакомиться.
128
00:07:57,900 --> 00:08:00,450
Мне столько нужно успеть
за это короткое время.
129
00:08:00,460 --> 00:08:04,817
Латка, знаешь, что бы мне
сейчас хотелось больше всего?
130
00:08:04,817 --> 00:08:06,552
Даже не догадываюсь.
131
00:08:06,552 --> 00:08:09,154
Интересно, что бы тебе хотелось?
132
00:08:09,155 --> 00:08:11,323
Мне бы очень хотелось
послушать кого-нибудь,
133
00:08:11,757 --> 00:08:16,940
кто хорошо играет на груке.
134
00:08:16,950 --> 00:08:18,697
Где же мы найдём того,
135
00:08:18,698 --> 00:08:19,999
кто умеет играть на груке?
136
00:08:19,999 --> 00:08:23,902
Это же твой кузен, Зифка!
137
00:08:23,903 --> 00:08:26,505
Правильно.
138
00:08:26,506 --> 00:08:31,277
Может, стоит его чуточку подбодрить,
139
00:08:31,277 --> 00:08:33,445
и он сыграет нам на груке?
140
00:08:37,783 --> 00:08:39,951
Хорошо.
141
00:08:39,952 --> 00:08:42,554
Он играет на 8-ми струнном груке
142
00:08:42,555 --> 00:08:45,157
И играет просто прекрасно.
143
00:08:45,157 --> 00:08:47,759
Он ведь был вундеркиндом.
144
00:08:47,760 --> 00:08:50,362
Знаете ли вы, что
в возрасте 12 лет
145
00:08:50,363 --> 00:08:55,568
он был вторым груком
в национальном симфоническом оркестре?
146
00:08:55,568 --> 00:08:58,170
Я хотел бы спеть
одну особенную песню
147
00:08:58,170 --> 00:09:00,338
моей страны.
148
00:09:02,740 --> 00:09:06,845
По традиции, её поют
только красивым женщинам.
149
00:09:08,147 --> 00:09:12,500
Я думаю, Элейн, вы
отвечаете этим требованиям.
150
00:09:13,352 --> 00:09:14,653
Я так и знал.
151
00:09:14,654 --> 00:09:16,822
Он весь вечер зырится
на твои фары.
152
00:09:19,859 --> 00:09:21,594
Фары?
153
00:09:22,280 --> 00:09:25,498
«Фары» означает глаза.
Глаза, Зифка, глаза.
154
00:09:25,498 --> 00:09:27,666
Ну, в таком случае,
я посвящаю эту песню
155
00:09:27,667 --> 00:09:30,703
фарам Элейн.
156
00:10:16,682 --> 00:10:18,850
Красиво.
157
00:10:18,851 --> 00:10:23,188
Элейн, в песне, он спросил,
не согласишься ли ты
158
00:10:23,189 --> 00:10:25,357
потанцевать с ним в деревне
при лунном свете?
159
00:10:29,695 --> 00:10:32,731
Слушай, Зиф, ты действительно
160
00:10:32,732 --> 00:10:34,330
хочешь потанцевать?
161
00:10:34,330 --> 00:10:34,900
Да.
162
00:10:35,334 --> 00:10:37,690
Я отведу тебя на танцы.
Я знаю одно местечко.
163
00:10:37,690 --> 00:10:38,804
Ах, забыл!
164
00:10:38,804 --> 00:10:40,972
Я только что вспомнил,
что не могу этого сделать.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,708
Элейн, можно тебя
на секундочку.
166
00:10:42,708 --> 00:10:44,876
Не волнуйся.
167
00:10:44,877 --> 00:10:47,479
Элейн, ты не отведёшь
Зифку на танцы?
168
00:10:47,480 --> 00:10:50,820
Ты понимаешь, о чём я.
169
00:10:50,516 --> 00:10:51,383
Ну я не...
170
00:10:51,384 --> 00:10:53,119
Я бы хотела, но, Симка,
171
00:10:53,119 --> 00:10:54,420
ты ведь так готовилась
к этой вечеринке.
172
00:10:54,420 --> 00:10:56,155
Ничего, ничего. Иди.
173
00:10:56,589 --> 00:10:59,625
Я всего лишь миску
хлеба нарезала.
174
00:10:59,625 --> 00:11:03,950
Ну вот. У меня
всё как всегда.
175
00:11:03,950 --> 00:11:05,697
Отправляюсь на танцы с монахом.
176
00:11:05,698 --> 00:11:07,433
Она просто шутит.
Она хороший партнёр.
177
00:11:07,433 --> 00:11:08,734
Валите. Получите
удовольствие - оба.
178
00:11:10,360 --> 00:11:11,337
Спасибо.
179
00:11:11,337 --> 00:11:12,204
А он - в порядке.
180
00:11:13,939 --> 00:11:16,975
Так. Теперь выключаем свет.
Вечеринка закончена.
181
00:11:16,976 --> 00:11:19,144
Всем до свидания.
182
00:11:19,145 --> 00:11:20,446
Приходите ещё.
183
00:11:20,446 --> 00:11:21,313
Конечно.
184
00:11:21,747 --> 00:11:24,349
Мы скоро вернёмся.
185
00:11:28,254 --> 00:11:30,422
Секунду, Зифка.
186
00:11:30,856 --> 00:11:32,157
Мне надо взять ключи.
187
00:11:32,158 --> 00:11:33,459
Ах, Элейн, я...
188
00:11:33,459 --> 00:11:34,760
благодарю тебя
за чудесный вечер.
189
00:11:36,620 --> 00:11:40,399
Мне очень понравились
клубы и музыка.
190
00:11:40,399 --> 00:11:43,435
Жаль только, что мы так и
не потанцевали.
191
00:11:43,436 --> 00:11:46,472
Я тебя этим разочаровал?
192
00:11:46,472 --> 00:11:48,640
Конечно нет.
193
00:11:48,641 --> 00:11:52,111
Я всё время хотел, но так
и не смог пригласить.
194
00:11:52,111 --> 00:11:56,140
Знаешь, все эти люди вокруг.
195
00:11:56,150 --> 00:11:57,750
Это меня всегда нервирует.
196
00:11:58,184 --> 00:11:59,485
А почему ты не мог
просто представить
197
00:11:59,919 --> 00:12:01,654
что ты танцуешь со мной,
а вокруг нет никого.
198
00:12:01,654 --> 00:12:03,389
Я только это и делал
199
00:12:03,389 --> 00:12:05,991
все то время, пока сидел там.
200
00:12:08,594 --> 00:12:10,762
У тебя хорошо получается.
201
00:12:10,763 --> 00:12:13,799
Ах нет, нет.
202
00:12:15,534 --> 00:12:17,269
Небо...
203
00:12:17,269 --> 00:12:19,437
204
00:12:20,740 --> 00:12:22,475
Я на небе....
205
00:12:22,908 --> 00:12:24,643
206
00:12:24,643 --> 00:12:30,281
Сердце бьется -
аж лишаюсь языка...
207
00:12:30,282 --> 00:12:32,884
208
00:12:32,885 --> 00:12:34,620
209
00:12:34,620 --> 00:12:36,355
210
00:12:36,355 --> 00:12:40,258
211
00:12:42,862 --> 00:12:45,464
Ох, люблю я порыбачить,
212
00:12:45,464 --> 00:12:47,199
На ручье и на реке,
213
00:12:47,199 --> 00:12:48,500
214
00:12:48,501 --> 00:12:52,404
Но не так приятно это, как
С тобой - щека к щеке.
215
00:12:52,404 --> 00:12:54,139
Я занят.
216
00:13:09,321 --> 00:13:11,923
Небо...
217
00:13:11,924 --> 00:13:15,394
Я на небе...
218
00:13:18,864 --> 00:13:24,690
Сердце бьется -
аж лишаюсь языка...
219
00:13:24,690 --> 00:13:26,237
220
00:13:26,238 --> 00:13:29,274
И нашёл я счастье,
221
00:13:29,275 --> 00:13:33,178
что не знал пока...
222
00:13:33,612 --> 00:13:36,214
Мне всегда этого хотелось.
223
00:13:36,215 --> 00:13:39,251
Когда мы танцуем так -
224
00:13:39,251 --> 00:13:42,721
щека к щеке.
225
00:13:43,589 --> 00:13:45,324
Ну, потанцуй со мной
226
00:13:45,758 --> 00:13:49,228
Я нежно сжал бы тебя
227
00:13:49,228 --> 00:13:52,698
И шарм от тебя унес бы меня
прямо на небо.
228
00:13:57,360 --> 00:14:00,939
Мы танцуем так -
229
00:14:01,373 --> 00:14:04,843
к щеке щека.
230
00:14:04,844 --> 00:14:07,120
Как долго ты ещё
пробудешь в городе?
231
00:14:22,828 --> 00:14:24,129
Привет.
232
00:14:24,129 --> 00:14:26,297
Что поделывали сегодня?
233
00:14:27,600 --> 00:14:28,901
Мы были в зоопарке Бронкса
234
00:14:28,901 --> 00:14:30,636
и во Всемирном торговом центре.
235
00:14:30,636 --> 00:14:32,371
Потом запускали воздушного змея
236
00:14:32,371 --> 00:14:33,672
в центральном парке,
237
00:14:33,672 --> 00:14:37,142
а потом катались на роликах
по Пятой авеню.
238
00:14:37,142 --> 00:14:40,178
Распевая песенку из рекламы
напитка "Доктор Пеппер"?
239
00:14:41,480 --> 00:14:44,820
Как тебе Всемирный торговый центр, Зифка?
240
00:14:44,830 --> 00:14:45,384
Это было здорово.
241
00:14:46,685 --> 00:14:47,552
Слушай, Элейн,
242
00:14:47,987 --> 00:14:49,288
сегодня вечером в то же время?
243
00:14:49,288 --> 00:14:50,589
Да.
244
00:14:50,589 --> 00:14:51,890
Хорошо.
245
00:14:51,891 --> 00:14:54,590
Пошёл по магазинам.
246
00:14:54,590 --> 00:14:56,661
Хочу купить подарок
247
00:14:57,960 --> 00:15:00,132
кому-то, чьё ангельское личико
248
00:15:00,132 --> 00:15:02,300
сделало моё пребывание здесь
249
00:15:02,301 --> 00:15:04,469
бесценным и незабываемым.
250
00:15:04,470 --> 00:15:05,771
Я польщён.
251
00:15:05,771 --> 00:15:09,674
Один звук этих слов
сводит меня с ума.
252
00:15:09,675 --> 00:15:10,976
Ах, Алекс.
253
00:15:10,976 --> 00:15:12,711
Сегодня вечером я покидаю Нью-Йорк.
254
00:15:12,711 --> 00:15:15,313
Возвращаюсь в монастырь и...
255
00:15:15,314 --> 00:15:17,482
больше вас не увижу.
256
00:15:17,917 --> 00:15:20,519
Я просто хочу,
чтобы вы знали.
257
00:15:20,519 --> 00:15:23,555
Я буду молиться за вас, чтобы
вы обрели чуть больше счастья.
258
00:15:23,555 --> 00:15:25,290
У меня и так всё в порядке.
259
00:15:25,291 --> 00:15:26,592
Вот, читаю газету.
260
00:15:27,260 --> 00:15:29,194
Было очень приятно
с вами познакомиться.
261
00:15:30,620 --> 00:15:30,929
Ну, прощайте.
262
00:15:33,532 --> 00:15:34,833
Приходи пораньше.
263
00:15:39,171 --> 00:15:41,773
Не кажется ли, что ты на него
слишком много времени тратишь?
264
00:15:42,207 --> 00:15:43,740
О, да.
265
00:15:43,750 --> 00:15:44,810
Сказать по-правде,
266
00:15:44,810 --> 00:15:46,978
мы пользуемся любой возможностью,
чтобы побыть вместе.
267
00:15:46,979 --> 00:15:49,147
Алекс, он такой забавный.
268
00:15:49,581 --> 00:15:52,617
Он находит удовольствие во всем.
269
00:15:52,618 --> 00:15:54,353
Для него...
270
00:15:54,353 --> 00:15:56,955
это - как настоящее откровение,
271
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
потому что он так всё воспринимает,
272
00:15:59,124 --> 00:16:00,859
и он меня заставляет
чувствовать то же самое.
273
00:16:00,859 --> 00:16:03,461
Обычные вещи, которые
я видела всю свою жизнь,
274
00:16:03,896 --> 00:16:06,932
вдруг стали какими-то удивительными,
потому что он так их воспринимает.
275
00:16:06,932 --> 00:16:10,402
Признаюсь тебе, это была
лучшая неделя в моей жизни.
276
00:16:10,402 --> 00:16:13,438
Я очень рад за вас обоих.
277
00:16:13,439 --> 00:16:15,607
Что-то не так?
278
00:16:16,909 --> 00:16:18,210
Ну, раз уж ты сама
об этом упомянула...
279
00:16:18,210 --> 00:16:20,378
Надеюсь, ты не воспримешь
это превратно,
280
00:16:20,379 --> 00:16:22,981
но ты худшая мать,
из тех, кого я видел.
281
00:16:22,982 --> 00:16:25,584
- Что?!
- Ты тратишь так много времени на Зифку,
282
00:16:25,584 --> 00:16:27,752
что забыла отметить день рождения
своего собственного сына Джейсона.
283
00:16:27,753 --> 00:16:28,620
Ах нет.
284
00:16:28,620 --> 00:16:29,921
Каждый год, в этот день
мы вместе отправлялись
285
00:16:30,356 --> 00:16:31,657
на Кони-Айленд или куда-нибудь ещё.
286
00:16:31,657 --> 00:16:33,392
А сегодня утром я проснулся и вспомнил,
287
00:16:33,392 --> 00:16:34,693
что день рождения был вчера и я...
288
00:16:34,693 --> 00:16:36,428
и дети, видимо, его
так и не отметили.
289
00:16:36,428 --> 00:16:38,596
Вообще-то, Алекс,
мы его отметили.
290
00:16:38,597 --> 00:16:40,332
Понимаешь, у нас в гостях
был Зифка,
291
00:16:40,332 --> 00:16:43,368
и мы так хорошо провели время,
что я забыла позвонить тебе.
292
00:16:43,369 --> 00:16:44,236
Извини.
293
00:16:44,236 --> 00:16:46,838
Да, все в порядке.
294
00:16:46,839 --> 00:16:48,574
Мне просто хотелось,
чтобы им было хорошо.
295
00:16:48,574 --> 00:16:51,176
Зифка им понравился?
296
00:16:51,176 --> 00:16:52,477
Они в него влюбились.
297
00:16:52,478 --> 00:16:54,213
Да, и я могу понять почему.
298
00:16:54,213 --> 00:16:55,948
Он же как гномик из мультика.
299
00:16:55,948 --> 00:16:58,984
Точно.
300
00:16:58,984 --> 00:17:00,719
Алекс...
301
00:17:01,153 --> 00:17:02,454
Я тоже полюбила Зифку.
302
00:17:04,623 --> 00:17:05,924
Почему ты смеёшься?
303
00:17:05,924 --> 00:17:07,225
«Я люблю Зифку.»
304
00:17:07,226 --> 00:17:08,961
Только послушай, как это звучит.
305
00:17:09,395 --> 00:17:10,696
Это же невозможно
воспринимать всерьёз.
306
00:17:11,130 --> 00:17:12,431
«Я люблю Зифку» -
это всё равно, что
307
00:17:12,431 --> 00:17:14,166
«Я люблю Бамбу.»
308
00:17:14,166 --> 00:17:16,334
«Я люблю Читу».
309
00:17:16,335 --> 00:17:18,700
У него что, нет фамилии?
310
00:17:18,700 --> 00:17:19,805
При чём тут его фамилия?
311
00:17:20,239 --> 00:17:21,974
Я же тебе говорю.
312
00:17:22,408 --> 00:17:24,576
У меня давно ни с кем не было
таких полноценных отношений.
313
00:17:24,576 --> 00:17:25,877
Полноценных отношений?
314
00:17:25,878 --> 00:17:27,613
Да, ладно, Элейн.
315
00:17:27,613 --> 00:17:30,215
Может ты об этом
не задумывалась,
316
00:17:30,215 --> 00:17:32,383
но для полноценных отношений
317
00:17:32,384 --> 00:17:36,287
очень важна
физическая совместимость.
318
00:17:36,288 --> 00:17:37,589
И что?
319
00:17:37,589 --> 00:17:41,492
Он же 10 лет
не общался с женщинами.
320
00:17:41,493 --> 00:17:43,228
И что?
321
00:17:43,228 --> 00:17:45,830
Как что?
322
00:17:45,831 --> 00:17:49,734
У него с этим могут быть проблемы.
323
00:17:50,169 --> 00:17:51,360
Проблем нет.
324
00:17:51,470 --> 00:17:53,638
Значит, проблем нет.
325
00:17:53,639 --> 00:17:55,374
Какое облегчение.
326
00:17:55,374 --> 00:17:57,542
Алекс, Зифка замечательный.
327
00:17:57,543 --> 00:18:01,130
И с физической
и с духовной стороны.
328
00:18:01,130 --> 00:18:02,748
Пожалуйста. И...
329
00:18:02,748 --> 00:18:06,218
ты бы видел, как он застенчив,
когда я говорю ему это.
330
00:18:06,218 --> 00:18:07,519
Ты ему говоришь такие вещи?
331
00:18:07,519 --> 00:18:08,386
Да.
332
00:18:08,387 --> 00:18:09,688
Ах, Элейн...
333
00:18:09,688 --> 00:18:10,989
Элейн, этот парень
из другой страны.
334
00:18:10,989 --> 00:18:12,290
Ты что, этого не знаешь?
335
00:18:12,291 --> 00:18:14,459
Он, возможно...
даже не понимает
336
00:18:14,460 --> 00:18:15,761
тех, кто живёт в Нью-Йорке...
337
00:18:15,761 --> 00:18:17,929
как здесь говорят,
в Нью-Йорке...
338
00:18:17,930 --> 00:18:20,966
люди говорят какие-то вещи
очень легкомысленно.
339
00:18:20,966 --> 00:18:22,701
Ну, я так не делаю,
340
00:18:22,701 --> 00:18:26,171
и, конечно, придаю значение
каждому слову.
341
00:18:26,171 --> 00:18:29,207
Алекс, это была самая романтическая
неделя в моей жизни.
342
00:18:29,208 --> 00:18:32,244
в самом прямом смысле
этого слова.
343
00:18:35,280 --> 00:18:37,448
Очевидно, романтика
не для тебя.
344
00:18:37,449 --> 00:18:38,750
Подожди, Элейн!
345
00:18:38,750 --> 00:18:40,918
Знаешь, я хотел тебя отпустить,
не высказывая своего мнения.
346
00:18:40,919 --> 00:18:43,521
Но ты продолжаешь
меня доставать.
347
00:18:43,522 --> 00:18:45,257
В данный момент мне уже ясно,
348
00:18:45,257 --> 00:18:46,992
что ты просто флиртуешь
с этим парнем,
349
00:18:46,992 --> 00:18:48,293
и кто-то тебя должен остановить.
350
00:18:48,293 --> 00:18:51,329
Не смей говорить,
что я с ним флиртую.
351
00:18:51,330 --> 00:18:53,498
Я не флиртую с монахами.
352
00:18:53,932 --> 00:18:56,100
Знаешь, самое страшное,
что можно сказать человеку -
353
00:18:56,535 --> 00:18:57,402
это то, что он флиртует с монахом.
354
00:18:57,402 --> 00:18:58,703
Ладно, извини.
355
00:18:58,704 --> 00:18:59,571
Извини. Я...
356
00:18:59,571 --> 00:19:00,872
Хорошо, может, я ошибаюсь.
357
00:19:00,873 --> 00:19:03,410
Элейн, ну правда,
не сердись на меня!
358
00:19:12,151 --> 00:19:13,886
Я на тебя не сержусь.
359
00:19:17,356 --> 00:19:18,657
Как я могу на тебя сердиться?
360
00:19:19,958 --> 00:19:20,825
Ты просто завидуешь,
361
00:19:20,826 --> 00:19:22,561
потому что в твою жизнь
ещё не вошла любовь.
362
00:19:41,213 --> 00:19:42,514
Где ты был?
363
00:19:42,514 --> 00:19:43,815
Наш последний вечер вместе.
364
00:19:43,815 --> 00:19:44,682
Времени почти не осталось.
365
00:19:44,683 --> 00:19:45,984
Не могу в это поверить.
366
00:19:45,984 --> 00:19:48,586
Я приготовила лазанью без мяса
и всё остальное.
367
00:19:48,587 --> 00:19:50,322
Элейн, я заблудился.
368
00:19:50,322 --> 00:19:52,924
Сел не на тот вагон метро.
369
00:19:52,925 --> 00:19:55,527
У нас есть только минута и 40 секунд,
370
00:19:55,961 --> 00:19:58,129
до того как я снова замолчу.
371
00:19:58,130 --> 00:19:59,865
Столько ещё надо сделать.
372
00:19:59,865 --> 00:20:02,330
Я не знаю, с чего начать.
373
00:20:02,340 --> 00:20:03,769
Поцелуй меня.
374
00:20:05,504 --> 00:20:07,672
А теперь поешь лазанью.
375
00:20:10,709 --> 00:20:11,576
Вкусно?
376
00:20:14,613 --> 00:20:15,914
Разве жизнь не безумна, Элейн?
377
00:20:16,348 --> 00:20:18,516
Вот ты в Нью-Йорке,
378
00:20:18,951 --> 00:20:21,553
целуешься с прекрасной девушкой,
379
00:20:21,987 --> 00:20:23,288
а через минуту
380
00:20:23,288 --> 00:20:26,324
ты снова в аббатстве,
крутишь сырные шарики.
381
00:20:27,626 --> 00:20:29,794
Это так удручает.
382
00:20:29,795 --> 00:20:32,397
Элейн, я с нетерпением ждал
этого вечера,
383
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
чтобы признаться тебе
в своих чувствах.
384
00:20:35,000 --> 00:20:36,735
Мне так много нужно сказать.
385
00:20:36,735 --> 00:20:38,903
Не знаю, успею ли теперь.
386
00:20:38,904 --> 00:20:40,639
Ты ничего не должен говорить.
387
00:20:40,639 --> 00:20:41,940
Нет, должен.
Элейн, ты...
388
00:20:41,940 --> 00:20:45,410
ты не понимаешь,
насколько это важно для меня.
389
00:20:45,410 --> 00:20:47,578
Знаешь, редко так бывает,
390
00:20:47,579 --> 00:20:50,615
когда вдруг...
391
00:20:56,688 --> 00:20:58,423
Ах нет!
392
00:21:14,390 --> 00:21:16,207
Ты можешь, по крайней мере, остаться?
393
00:21:16,208 --> 00:21:19,244
Многие пары не разговаривают
друг с другом.
394
00:21:20,545 --> 00:21:22,280
Прости.
395
00:21:22,281 --> 00:21:25,317
Я не хотела тебя рассмешить.
396
00:21:29,221 --> 00:21:31,823
Это так ужасно!
397
00:21:36,161 --> 00:21:38,329
Зифка, ты обалденный.
398
00:21:42,234 --> 00:21:43,969
И не переживай,
399
00:21:43,969 --> 00:21:46,137
что не смог мне
ничего сказать.
400
00:21:47,439 --> 00:21:50,410
Всё, что с нами было -
так необычно.
401
00:21:54,813 --> 00:21:57,849
Просто так ничего не бывает.
402
00:22:09,561 --> 00:22:11,729
Это - за нас.
403
00:22:26,912 --> 00:22:28,213
Прощай, Зифка.
404
00:22:30,886 --> 00:23:35,621
перевод: voorwater
33602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof