Original subtitles

Сезон 5. Серия 9. Элейн и монах.

Что скажете, ребята?

Тебя прямo распирает от счастья. С чего бы это?

Я ничего вам не сказал заранее,

потому что, если бы это не сработало,

мне было бы очень неловко,

но у меня появился шанс заработать большие деньги.

Погоди. Ты о чём?

Шиншиллы

- Шиншиллы? - Восемь месяцев назад,

Я купил шесть штук.

Угадайте, сколько их у меня сейчас.

Ну, смелее. Сколько?

Тони, ты задал очень интересный вопрос.

Исходя из продолжительности периода вынашивания...

...где-то около 8-ми месяцев...

и среднего размера помёта...

у тебя их 162.

Нет, Джим, у меня их 165.

165!

Как же я так просчитался?

Я чувствую себя вот таким маленьким первоклашкой.

Джим, ты ведь ошибся всего на три штуки.

Ну давай, издевайся дальше!

Во всяком случае шуба из шиншиллы стоит тысячи долларов.

Как только эти малыши начнут линять - я решу все свои проблемы.

Вот увидите.

Нет, Тони, нет.

Тпру, тпру, тпру!

Мне неприятно быть первым, кто тебя этим расстроит,

но они не линяют.

То есть? Я что, их стричь должен?

Если ты хочешь шубу из этих малышек, тебе придется...

Ах нет!

Мне жаль, Тони.

Я не смогу этого сделать.

Не могу. Я не убью малыша Щекастика.

и Булочку и... Усатика и Сапожка и Железяку

и Роки-1, Роки-2, Роки-3

и Свистульку и Дитятку

и Заводилу... Подожди.

Тони, Тони! Ты что, им всем имена дал?

Нужно же было как-то пометить их миски.

Посмотрите, кого я привёл.

Монаха.

Круто, не правда ли?

Вы все были приглашены сегодня на вечеринку

в честь Зифки - кузена Симки.

Точно.

Ну вот это он и есть.

Какой сюрприз.

Да.

Когда я был священником, я тоже носил рясу,

но она выглядела иначе.

А как она выглядела?

Вот так.

В любом случае, я не стану его сейчас вам представлять.

Жду вас всех к 8 вечера.

Погоди минутку.

Почему ты не можешь его нам представить?

Он не может говорить.

Он принял обет молчания.

Он не может делать так.

И даже так.

Мы понимаем.

Знаешь, он даже не может...

Нет, нет. Мы уже поняли.

Извини.

У меня вопрос насчёт сегодняшней вечеринки.

Там можно будет оторваться или подурачится?

Ну, в смысле, поговорить?

Уверен.

У меня на родине Зифка живет в монастыре

религиозного ордена, который очень отличается

от всех остальных известных вам религиозных орденов.

Раз в десять лет, каждый монах в монастыре

получает недельный отпуск,

и в течение этой недели он волен насладиться

всеми прелестями жизни.

Неделя Зифки начинается сегодня в 8.

До встречи у нас.

До свидания.

Этот парень меня просто восхищает.

Вы видели, какое спокойствие в его глазах?

Там у него, должно быть, замечательно.

Я тоже возьму обет молчания.

Я, Джим Игнатовский, больше не буду говорить.

Оказывается, это легко.

Внимание. Сейчас 8:00.

Началась неделя Зифки!

Интересно, какие мудрые слова

он изречёт после десяти лет медитации.

Как я выгляжу?

Превосходно.

Зифка, у нас для тебя подарок.

Часы.

Но я не смогу их взять с собой в монастырь.

Это как раз неплохо.

Ты их вернёшь нам перед отъездом.

Спасибо.

Спасибо.

Итак, что ты собираешься сделать в первую очередь?

Ссутулиться.

В монастыре такие строгости в отношении осанки.

Зифка, пожалуйста, выпрямись.

Познакомься с нашими друзьями.

Итак,

это Луи.

Здравствуйте, Луи!

А это Алекс.

Привет, Алекс.

Привет.

А там - Тони.

Привет, Тони.

А это, Джим.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы внесли молчание в мою жизнь.

А это - Элейн.

Привет.

Вы танцуете?

Да.

Я так и думал.

Он такой галантный кавалер.

Танцы - это то, что он любит

больше всего.

Мои дорогие друзья,

Я так рад с вами познакомиться.

Мне столько нужно успеть за это короткое время.

Латка, знаешь, что бы мне сейчас хотелось больше всего?

Даже не догадываюсь.

Интересно, что бы тебе хотелось?

Мне бы очень хотелось послушать кого-нибудь,

кто хорошо играет на груке.

Где же мы найдём того,

кто умеет играть на груке?

Это же твой кузен, Зифка!

Правильно.

Может, стоит его чуточку подбодрить,

и он сыграет нам на груке?

Хорошо.

Он играет на 8-ми струнном груке

И играет просто прекрасно.

Он ведь был вундеркиндом.

Знаете ли вы, что в возрасте 12 лет

он был вторым груком в национальном симфоническом оркестре?

Я хотел бы спеть одну особенную песню

моей страны.

По традиции, её поют только красивым женщинам.

Я думаю, Элейн, вы отвечаете этим требованиям.

Я так и знал.

Он весь вечер зырится на твои фары.

Фары?

«Фары» означает глаза. Глаза, Зифка, глаза.

Ну, в таком случае, я посвящаю эту песню

фарам Элейн.

Красиво.

Элейн, в песне, он спросил, не согласишься ли ты

потанцевать с ним в деревне при лунном свете?

Слушай, Зиф, ты действительно

хочешь потанцевать?

Да.

Я отведу тебя на танцы. Я знаю одно местечко.

Ах, забыл!

Я только что вспомнил, что не могу этого сделать.

Элейн, можно тебя на секундочку.

Не волнуйся.

Элейн, ты не отведёшь Зифку на танцы?

Ты понимаешь, о чём я.

Ну я не...

Я бы хотела, но, Симка,

ты ведь так готовилась к этой вечеринке.

Ничего, ничего. Иди.

Я всего лишь миску хлеба нарезала.

Ну вот. У меня всё как всегда.

Отправляюсь на танцы с монахом.

Она просто шутит. Она хороший партнёр.

Валите. Получите удовольствие - оба.

Спасибо.

А он - в порядке.

Так. Теперь выключаем свет. Вечеринка закончена.

Всем до свидания.

Приходите ещё.

Конечно.

Мы скоро вернёмся.

Секунду, Зифка.

Мне надо взять ключи.

Ах, Элейн, я...

благодарю тебя за чудесный вечер.

Мне очень понравились клубы и музыка.

Жаль только, что мы так и не потанцевали.

Я тебя этим разочаровал?

Конечно нет.

Я всё время хотел, но так и не смог пригласить.

Знаешь, все эти люди вокруг.

Это меня всегда нервирует.

А почему ты не мог просто представить

что ты танцуешь со мной, а вокруг нет никого.

Я только это и делал

все то время, пока сидел там.

У тебя хорошо получается.

Ах нет, нет.

Небо...

Я на небе....

Сердце бьется - аж лишаюсь языка...

Ох, люблю я порыбачить,

На ручье и на реке,

Но не так приятно это, как С тобой - щека к щеке.

Я занят.

Небо...

Я на небе...

Сердце бьется - аж лишаюсь языка...

И нашёл я счастье,

что не знал пока...

Мне всегда этого хотелось.

Когда мы танцуем так -

щека к щеке.

Ну, потанцуй со мной

Я нежно сжал бы тебя

И шарм от тебя унес бы меня прямо на небо.

Мы танцуем так -

к щеке щека.

Как долго ты ещё пробудешь в городе?

Привет.

Что поделывали сегодня?

Мы были в зоопарке Бронкса

и во Всемирном торговом центре.

Потом запускали воздушного змея

в центральном парке,

а потом катались на роликах по Пятой авеню.

Распевая песенку из рекламы напитка "Доктор Пеппер"?

Как тебе Всемирный торговый центр, Зифка?

Это было здорово.

Слушай, Элейн,

сегодня вечером в то же время?

Да.

Хорошо.

Пошёл по магазинам.

Хочу купить подарок

кому-то, чьё ангельское личико

сделало моё пребывание здесь

бесценным и незабываемым.

Я польщён.

Один звук этих слов сводит меня с ума.

Ах, Алекс.

Сегодня вечером я покидаю Нью-Йорк.

Возвращаюсь в монастырь и...

больше вас не увижу.

Я просто хочу, чтобы вы знали.

Я буду молиться за вас, чтобы вы обрели чуть больше счастья.

У меня и так всё в порядке.

Вот, читаю газету.

Было очень приятно с вами познакомиться.

Ну, прощайте.

Приходи пораньше.

Не кажется ли, что ты на него слишком много времени тратишь?

О, да.

Сказать по-правде,

мы пользуемся любой возможностью, чтобы побыть вместе.

Алекс, он такой забавный.

Он находит удовольствие во всем.

Для него...

это - как настоящее откровение,

потому что он так всё воспринимает,

и он меня заставляет чувствовать то же самое.

Обычные вещи, которые я видела всю свою жизнь,

вдруг стали какими-то удивительными, потому что он так их воспринимает.

Признаюсь тебе, это была лучшая неделя в моей жизни.

Я очень рад за вас обоих.

Что-то не так?

Ну, раз уж ты сама об этом упомянула...

Надеюсь, ты не воспримешь это превратно,

но ты худшая мать, из тех, кого я видел.

- Что?! - Ты тратишь так много времени на Зифку,

что забыла отметить день рождения своего собственного сына Джейсона.

Ах нет.

Каждый год, в этот день мы вместе отправлялись

на Кони-Айленд или куда-нибудь ещё.

А сегодня утром я проснулся и вспомнил,

что день рождения был вчера и я...

и дети, видимо, его так и не отметили.

Вообще-то, Алекс, мы его отметили.

Понимаешь, у нас в гостях был Зифка,

и мы так хорошо провели время, что я забыла позвонить тебе.

Извини.

Да, все в порядке.

Мне просто хотелось, чтобы им было хорошо.

Зифка им понравился?

Они в него влюбились.

Да, и я могу понять почему.

Он же как гномик из мультика.

Точно.

Алекс...

Я тоже полюбила Зифку.

Почему ты смеёшься?

«Я люблю Зифку.»

Только послушай, как это звучит.

Это же невозможно воспринимать всерьёз.

«Я люблю Зифку» - это всё равно, что

«Я люблю Бамбу.»

«Я люблю Читу».

У него что, нет фамилии?

При чём тут его фамилия?

Я же тебе говорю.

У меня давно ни с кем не было таких полноценных отношений.

Полноценных отношений?

Да, ладно, Элейн.

Может ты об этом не задумывалась,

но для полноценных отношений

очень важна физическая совместимость.

И что?

Он же 10 лет не общался с женщинами.

И что?

Как что?

У него с этим могут быть проблемы.

Проблем нет.

Значит, проблем нет.

Какое облегчение.

Алекс, Зифка замечательный.

И с физической и с духовной стороны.

Пожалуйста. И...

ты бы видел, как он застенчив, когда я говорю ему это.

Ты ему говоришь такие вещи?

Да.

Ах, Элейн...

Элейн, этот парень из другой страны.

Ты что, этого не знаешь?

Он, возможно... даже не понимает

тех, кто живёт в Нью-Йорке...

как здесь говорят, в Нью-Йорке...

люди говорят какие-то вещи очень легкомысленно.

Ну, я так не делаю,

и, конечно, придаю значение каждому слову.

Алекс, это была самая романтическая неделя в моей жизни.

в самом прямом смысле этого слова.

Очевидно, романтика не для тебя.

Подожди, Элейн!

Знаешь, я хотел тебя отпустить, не высказывая своего мнения.

Но ты продолжаешь меня доставать.

В данный момент мне уже ясно,

что ты просто флиртуешь с этим парнем,

и кто-то тебя должен остановить.

Не смей говорить, что я с ним флиртую.

Я не флиртую с монахами.

Знаешь, самое страшное, что можно сказать человеку -

это то, что он флиртует с монахом.

Ладно, извини.

Извини. Я...

Хорошо, может, я ошибаюсь.

Элейн, ну правда, не сердись на меня!

Я на тебя не сержусь.

Как я могу на тебя сердиться?

Ты просто завидуешь,

потому что в твою жизнь ещё не вошла любовь.

Где ты был?

Наш последний вечер вместе.

Времени почти не осталось.

Не могу в это поверить.

Я приготовила лазанью без мяса и всё остальное.

Элейн, я заблудился.

Сел не на тот вагон метро.

У нас есть только минута и 40 секунд,

до того как я снова замолчу.

Столько ещё надо сделать.

Я не знаю, с чего начать.

Поцелуй меня.

А теперь поешь лазанью.

Вкусно?

Разве жизнь не безумна, Элейн?

Вот ты в Нью-Йорке,

целуешься с прекрасной девушкой,

а через минуту

ты снова в аббатстве, крутишь сырные шарики.

Это так удручает.

Элейн, я с нетерпением ждал этого вечера,

чтобы признаться тебе в своих чувствах.

Мне так много нужно сказать.

Не знаю, успею ли теперь.

Ты ничего не должен говорить.

Нет, должен. Элейн, ты...

ты не понимаешь, насколько это важно для меня.

Знаешь, редко так бывает,

когда вдруг...

Ах нет!

Ты можешь, по крайней мере, остаться?

Многие пары не разговаривают друг с другом.

Прости.

Я не хотела тебя рассмешить.

Это так ужасно!

Зифка, ты обалденный.

И не переживай,

что не смог мне ничего сказать.

Всё, что с нами было - так необычно.

Просто так ничего не бывает.

Это - за нас.

Прощай, Зифка.

перевод: voorwater