Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:04,771
Сезон 5. Серия 10.
Медовый месяц Зены.
2
00:01:21,881 --> 00:01:23,182
Зена!
Привет!
3
00:01:23,183 --> 00:01:24,484
Посмотрите, кто пришел!
Боже мой!
4
00:01:24,484 --> 00:01:25,785
Боже мой!
Привет!
5
00:01:25,785 --> 00:01:27,520
Не виделись тысячу лет!
Я знаю.
6
00:01:27,520 --> 00:01:28,821
Давно, давно не виделись.
Выглядишь фантастично!
7
00:01:28,822 --> 00:01:30,557
Спасибо. Ты тоже.
O, Зена!
8
00:01:30,557 --> 00:01:32,725
Боже, так здорово видеть вас обоих.
9
00:01:32,725 --> 00:01:34,460
10
00:01:34,461 --> 00:01:35,762
Боже.
11
00:01:35,762 --> 00:01:37,497
Как дела у Луи?
12
00:01:37,497 --> 00:01:38,798
У Луи?
13
00:01:38,798 --> 00:01:40,533
Уверен, в настоящий момент он счастлив.
14
00:01:40,533 --> 00:01:42,268
Проверяет мышеловки.
15
00:01:42,268 --> 00:01:43,569
Я рада, что он здесь.
16
00:01:43,570 --> 00:01:45,738
Мне нужно ему кое-что сказать.
17
00:01:46,172 --> 00:01:48,774
Вы... собираетесь снова
быть вместе, или...?
18
00:01:48,775 --> 00:01:50,760
Нет!
19
00:01:50,760 --> 00:01:52,244
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
20
00:01:52,245 --> 00:01:53,980
21
00:01:53,980 --> 00:01:56,148
Просто небольшое дело.
22
00:01:56,149 --> 00:01:57,884
Хочу его пригласить.
23
00:01:57,884 --> 00:01:58,751
Да?
24
00:01:59,185 --> 00:02:00,520
Да.
И что за повод?
25
00:02:00,530 --> 00:02:02,221
Я выхожу замуж.
26
00:02:02,222 --> 00:02:03,523
Ты выходишь замуж?!
27
00:02:03,523 --> 00:02:04,824
Господи!
28
00:02:04,824 --> 00:02:06,125
Поздравляю!
29
00:02:06,559 --> 00:02:07,860
Вы все приглашены.
30
00:02:08,294 --> 00:02:10,462
Я ведь всегда говорила, что
приглашу вас на свадьбу, так?
Да.
31
00:02:10,463 --> 00:02:11,764
Верно.
Всех нас?
Да.
32
00:02:11,764 --> 00:02:13,499
Зена, день твоей свадьбы
33
00:02:13,500 --> 00:02:15,668
должен быть самым чудесным днем
твоей жизни.
34
00:02:15,668 --> 00:02:16,535
Зачем приглашать Луи?
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,704
Я считаю,
36
00:02:18,705 --> 00:02:21,307
что человека не перестаешь любить,
37
00:02:21,307 --> 00:02:23,475
даже когда, ваши пути расходятся.
38
00:02:23,476 --> 00:02:25,211
Это прекрасно.
39
00:02:25,645 --> 00:02:29,247
Скажи ему то, что сказала нам...
и уворачивайся.
40
00:02:29,681 --> 00:02:30,416
41
00:02:30,416 --> 00:02:31,717
Эй, посмотри, кто пришел!
42
00:02:31,718 --> 00:02:32,585
Привет!
43
00:02:32,585 --> 00:02:35,187
Что ж... посмотрю!
44
00:02:35,188 --> 00:02:36,923
Алекс Ригер, старый ты сукин сын.
45
00:02:37,357 --> 00:02:38,224
Нет, нет, нет.
46
00:02:38,224 --> 00:02:39,959
Джим, Джим, Джим...
47
00:02:39,959 --> 00:02:41,694
Услада глаз моих.
48
00:02:41,694 --> 00:02:43,862
Да, да.
Я тоже рад тебя видеть, Джим.
49
00:02:43,863 --> 00:02:45,164
Рад тебя видеть.
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,466
Помнишь Зену?
51
00:02:46,466 --> 00:02:47,767
O, да, да.
52
00:02:47,767 --> 00:02:49,680
Подружка босса.
53
00:02:49,680 --> 00:02:50,369
Зена выходит замуж!
54
00:02:50,370 --> 00:02:51,237
Поздравляю!
Здорово.
55
00:02:51,671 --> 00:02:52,538
Представляете?
56
00:02:52,539 --> 00:02:54,274
Ох, уж этот босс.
57
00:02:54,274 --> 00:02:56,876
Ни слова не сказал, мошеник.
58
00:02:56,876 --> 00:02:59,440
Поздравляю, Зена.
59
00:02:59,450 --> 00:03:01,213
Это выгодная партия.
60
00:03:01,648 --> 00:03:04,684
Нет, Джим, я выхожу не за Луи.
61
00:03:04,684 --> 00:03:06,419
За другого?
62
00:03:06,419 --> 00:03:08,587
"О женщины,
63
00:03:08,588 --> 00:03:10,756
вам имя - вероломство!"
64
00:03:11,191 --> 00:03:13,359
Джим, что ты говоришь?
Джим...
65
00:03:13,359 --> 00:03:15,961
Зена и Луи не вместе
уже долгое время.
66
00:03:15,962 --> 00:03:17,697
Она вправе делать то, что хочет.
67
00:03:17,697 --> 00:03:19,432
Это здорово, Зена.
Да.
68
00:03:19,432 --> 00:03:19,865
Поздравляю.
69
00:03:20,300 --> 00:03:21,167
Назад!
70
00:03:21,601 --> 00:03:23,336
Возьми себе выходной и уходи!
71
00:03:23,336 --> 00:03:25,710
Что ты несешь, Игги?
72
00:03:25,710 --> 00:03:26,372
Я поймал одну.
73
00:03:26,372 --> 00:03:28,540
Она даже не съела весь сыр.
74
00:03:35,481 --> 00:03:37,216
Привет, Луи.
75
00:03:41,988 --> 00:03:44,590
76
00:03:44,591 --> 00:03:48,610
Зена Шерман, верно?
77
00:03:48,610 --> 00:03:49,796
Хорошо выглядишь.
78
00:03:49,796 --> 00:03:51,964
Спасибо.
79
00:03:51,965 --> 00:03:53,700
Зеркало говорит мне то же самое.
80
00:03:53,700 --> 00:03:55,100
81
00:03:56,302 --> 00:03:57,169
Знаешь, Луи...
82
00:03:57,170 --> 00:03:58,905
мне нужно кое-что тебе сказать,
83
00:03:58,905 --> 00:04:01,730
но это не самое подходящее место.
84
00:04:01,740 --> 00:04:03,676
Может встретимся, посидим после работы?
85
00:04:05,845 --> 00:04:07,146
Я посмотрю.
86
00:04:08,448 --> 00:04:09,749
Джефф?
Да.
87
00:04:09,749 --> 00:04:11,484
Что у меня на календаре?
88
00:04:11,484 --> 00:04:13,652
Таракан.
89
00:04:17,991 --> 00:04:19,726
Я свободен.
90
00:04:20,159 --> 00:04:21,460
Хорошо, хорошо.
91
00:04:21,461 --> 00:04:24,630
Неподалеку есть отличный
французский бар.
92
00:04:24,630 --> 00:04:24,930
Посидим там?
93
00:04:24,931 --> 00:04:26,232
oui, oui.
94
00:04:26,666 --> 00:04:27,533
95
00:04:27,533 --> 00:04:29,268
Встречаемся через час.
96
00:04:29,269 --> 00:04:31,437
Приятно было всех вас увидеть.
97
00:04:31,871 --> 00:04:32,738
До свидания, Зена.
Пока, Зена.
98
00:04:32,739 --> 00:04:33,606
Здорово, что зашла.
99
00:04:33,606 --> 00:04:35,774
Береги себя. Пока.
100
00:04:36,643 --> 00:04:39,245
101
00:04:39,245 --> 00:04:41,847
Это должно было случиться,
рано или поздно.
102
00:04:41,848 --> 00:04:42,281
Что?
103
00:04:42,282 --> 00:04:44,170
Она приползла обратно.
104
00:04:44,450 --> 00:04:45,751
105
00:04:46,185 --> 00:04:50,221
А вы, небось думали, что она
со мной порвала, да?
106
00:04:50,222 --> 00:04:51,390
107
00:04:51,391 --> 00:04:56,162
Что ж... прошу меня извинить,
108
00:04:56,162 --> 00:04:58,764
мне нужно домой.
Менять простыни.
109
00:04:58,765 --> 00:04:59,632
110
00:05:00,660 --> 00:05:03,536
Хочу тебе сказать, Луи...
111
00:05:03,536 --> 00:05:05,271
в этот раз ты глубоко заблуждаешься.
112
00:05:05,705 --> 00:05:07,440
Расслабься, Ригер.
113
00:05:07,874 --> 00:05:10,476
Я просто немного хвастаюсь.
114
00:05:10,476 --> 00:05:12,211
Хочешь знать правду?
115
00:05:13,946 --> 00:05:15,681
Я тоже скучал по ней.
116
00:05:20,453 --> 00:05:23,923
Зена, я взял на себя смелостьзаказать тебе ужин.
117
00:05:23,923 --> 00:05:26,910
Ну, что у тебя на уме, Зена?
118
00:05:26,920 --> 00:05:28,260
Ты...
119
00:05:28,261 --> 00:05:29,562
Луи?
120
00:05:29,562 --> 00:05:31,297
121
00:05:31,297 --> 00:05:34,633
Мы не видели друг друга очень давно.
122
00:05:34,767 --> 00:05:36,502
Да.
123
00:05:36,502 --> 00:05:39,972
Я подумала, может
нам стоит немного
124
00:05:39,972 --> 00:05:42,574
рассказать о том, что у нас нового?
125
00:05:43,900 --> 00:05:44,310
Как обстоят дела?
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,611
Да.
127
00:05:45,611 --> 00:05:50,382
В твоей жизни... много перемен?
128
00:05:51,684 --> 00:05:52,985
Нет.
129
00:05:52,985 --> 00:05:55,153
Ничего не изменилось?
130
00:05:55,154 --> 00:05:56,455
Хочешь знать,
131
00:05:56,889 --> 00:05:59,491
если ли у меня кто-нибудь,
о ком тебе стоит волноваться?
132
00:05:59,492 --> 00:06:01,660
Что ж, у меня были другие.
133
00:06:01,661 --> 00:06:04,263
Были другие. Но как бы
хороши они не были,
134
00:06:04,263 --> 00:06:06,865
никто из них не заслуживал
Золотого Луи.
135
00:06:07,300 --> 00:06:08,167
Луи.
136
00:06:08,601 --> 00:06:09,468
Я...
А знаешь почему?
137
00:06:09,469 --> 00:06:12,505
Потому что как только ты нашел
того человека,
138
00:06:12,505 --> 00:06:14,673
который подходит именно тебе...
Лу...
139
00:06:14,674 --> 00:06:16,842
Я нашла, Луи. Именно об этом
я хотела поговорить с тобой.
140
00:06:16,843 --> 00:06:18,578
Могу я сказать что-то очень...?
141
00:06:18,578 --> 00:06:20,746
Нет, нет.
142
00:06:20,747 --> 00:06:24,217
Позволь мне облегчить тебе задачу.
143
00:06:26,386 --> 00:06:28,988
Дверь открыта, Зена.
144
00:06:30,723 --> 00:06:33,325
Ты достаточно настрадалась.
145
00:06:33,326 --> 00:06:35,610
Заходи и укройся от дождя.
146
00:06:35,610 --> 00:06:36,796
Луи, я выхожу замуж.
147
00:06:36,796 --> 00:06:38,531
Знаешь, я всегда знал,
148
00:06:38,531 --> 00:06:40,266
что прощу тебя,
149
00:06:40,266 --> 00:06:42,100
может не так быстро...
Луи...
150
00:06:42,100 --> 00:06:44,169
...я выхожу замуж!
Я думал, что мы...
151
00:06:45,905 --> 00:06:48,507
Я встретила другого,
152
00:06:48,508 --> 00:06:50,243
мы полюбили друг друга,
153
00:06:50,243 --> 00:06:52,411
через 2 недели у нас свадьба.
154
00:06:52,412 --> 00:06:56,315
Луи, я так счастлива.
155
00:06:56,315 --> 00:06:58,483
И очень надеюсь,
156
00:06:58,484 --> 00:07:01,520
что ты сможешь порадоваться за меня.
157
00:07:01,521 --> 00:07:03,256
Сможешь?
158
00:07:08,895 --> 00:07:11,630
Порадоваться за тебя?
159
00:07:13,666 --> 00:07:16,268
Да, я рад за тебя.
160
00:07:16,269 --> 00:07:17,136
Я рад.
161
00:07:17,136 --> 00:07:18,871
Да, я рад за тебя.
162
00:07:18,871 --> 00:07:19,738
163
00:07:19,739 --> 00:07:21,474
Мы рады за нее, верно?
164
00:07:21,474 --> 00:07:24,760
Да, да, все хорошо.
Мы рады за тебя.
165
00:07:24,760 --> 00:07:25,377
Мы рады. Мы рады.
Мы все рады.
166
00:07:25,812 --> 00:07:27,113
Мы рады за тебя.
167
00:07:27,113 --> 00:07:28,848
Давай сюда!
168
00:07:30,583 --> 00:07:32,318
Луи, я хотела сказать тебе
об этом сама.
169
00:07:32,752 --> 00:07:35,354
Если бы ты услышал это от других,
тебе было бы больнее.
170
00:07:38,391 --> 00:07:41,427
Луи, я знаю, для тебя
это, возможно, шок,
171
00:07:41,427 --> 00:07:43,595
но мы много значили друг для друга,
172
00:07:43,596 --> 00:07:46,632
и я не хочу это прекращать
только потому, что выхожу замуж.
173
00:07:48,801 --> 00:07:50,536
Луи, я хочу остаться твоим другом,
174
00:07:50,970 --> 00:07:55,307
и спросить, сможешь ли ты
175
00:07:55,308 --> 00:07:57,476
прийти на мою свадьбу.
176
00:07:57,477 --> 00:07:59,645
Я была бы очень, очень
тебе благодарна.
177
00:07:59,645 --> 00:08:01,813
Это важно для меня.
178
00:08:01,814 --> 00:08:03,549
Правда, очень важно.
179
00:08:04,851 --> 00:08:06,586
180
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
181
00:08:20,900 --> 00:08:23,680
Кто он?
182
00:08:23,690 --> 00:08:26,539
Кто этот парень?
183
00:08:26,539 --> 00:08:30,900
Кто следующая жертва?
184
00:08:30,900 --> 00:08:31,744
Думаю, сейчас не самое
подходящее время...
185
00:08:31,744 --> 00:08:33,912
Нет, нет, нет.
Я хочу знать.
186
00:08:33,913 --> 00:08:35,648
Я хочу знать кто он, Зена.
Не хочу об этом говорить...
187
00:08:35,648 --> 00:08:37,383
Не сейчас.
Кто он, Зена? Скажи, кто он.
188
00:08:37,383 --> 00:08:38,250
Хорошо. Хорошо. Садись.
Скажи мне кто!
189
00:08:38,251 --> 00:08:39,552
Скажи, кто он?
Садись.
190
00:08:39,552 --> 00:08:40,853
Хорошо, я скажу. Скажу.
Скажи!
191
00:08:40,853 --> 00:08:42,588
Его зовут Том Пелтон.
192
00:08:42,588 --> 00:08:45,624
Он детский психиатр,
мы встречаемся полгода...
193
00:08:45,625 --> 00:08:47,793
Достаточно.
194
00:08:47,793 --> 00:08:49,961
195
00:08:49,962 --> 00:08:51,697
Я понял.
196
00:08:54,734 --> 00:08:57,336
Я не собираюсь усложнять
тебе жизнь.
197
00:09:03,409 --> 00:09:05,577
Но может у тебя найдется
198
00:09:05,578 --> 00:09:07,746
немного порядочности, чтобы
199
00:09:07,747 --> 00:09:10,349
переспать со мной в последний раз?
200
00:09:14,687 --> 00:09:18,590
Я...я постараюсь забыть,
что ты это сказал.
201
00:09:19,892 --> 00:09:22,600
Тогда я повторю.
202
00:09:23,362 --> 00:09:25,964
Найдется у тебя немного порядочности...
203
00:09:25,965 --> 00:09:27,700
Спокойной ночи, Луи.
204
00:09:46,352 --> 00:09:48,954
Даже не оглянулась!
205
00:09:53,292 --> 00:09:57,195
Я не собираюсь платить за
эту чертову еду.
206
00:09:57,196 --> 00:09:58,931
207
00:09:58,931 --> 00:10:01,990
Я не говорил, что не буду ее есть.
208
00:10:01,100 --> 00:10:02,835
Я не буду за нее платить.
209
00:10:04,136 --> 00:10:05,437
Я позову администратора.
210
00:10:05,438 --> 00:10:08,474
Держи. И принеси еще бутылку.
211
00:10:14,981 --> 00:10:17,149
Что уставился, Мак?
212
00:10:17,149 --> 00:10:19,751
213
00:10:20,186 --> 00:10:25,890
Никогда раньше не видел,
как едят французскую еду?
214
00:10:25,391 --> 00:10:26,692
215
00:10:26,692 --> 00:10:29,728
Эй, не отворачивайся!
216
00:10:29,729 --> 00:10:32,331
Ты не лучше меня, мужик.
217
00:10:32,331 --> 00:10:34,660
218
00:10:34,660 --> 00:10:37,102
Только потому, что ты
сидишь с женщиной.
219
00:10:37,103 --> 00:10:38,838
Вставай!
220
00:10:38,838 --> 00:10:40,139
Вставай!
221
00:10:40,139 --> 00:10:41,440
Давай!
222
00:10:44,430 --> 00:10:45,344
Иди сюда!
223
00:10:45,344 --> 00:10:46,645
Иди сюда!
224
00:10:47,790 --> 00:10:48,814
225
00:11:05,731 --> 00:11:07,466
Как у нас успехи, Джефф?
226
00:11:07,466 --> 00:11:09,634
У тебя есть глаза.
227
00:11:13,105 --> 00:11:16,141
Не понимаю, почему ты так себя ведешь.
228
00:11:16,142 --> 00:11:18,744
Я хотел сходить на свадьбу.
229
00:11:18,744 --> 00:11:20,450
Извини, Джефф,
230
00:11:20,460 --> 00:11:22,648
но когда на работе затишье -
это единственная возможность
231
00:11:22,648 --> 00:11:24,816
нам заняться мелким ремонтом
232
00:11:24,817 --> 00:11:27,853
и уборкой в гараже.
233
00:11:27,853 --> 00:11:29,588
Мы пропустили пятно.
234
00:11:31,323 --> 00:11:33,925
Эй, за работу. Кто-то идет.
235
00:11:33,926 --> 00:11:35,227
Почему ты это говоришь?
236
00:11:35,227 --> 00:11:36,962
237
00:11:36,962 --> 00:11:37,829
Замечательная свадьба!
238
00:11:37,830 --> 00:11:39,131
И не говори!
239
00:11:39,565 --> 00:11:40,432
Лучшая!
Да.
240
00:11:40,866 --> 00:11:43,902
Лучшая!
Невероятно, я поймала букет!
241
00:11:43,903 --> 00:11:45,204
Повезло.
242
00:11:45,204 --> 00:11:47,372
А мне досталось это.
243
00:11:47,373 --> 00:11:48,674
244
00:11:48,674 --> 00:11:51,276
Отлично, Джим.
245
00:11:51,277 --> 00:11:52,144
Здорово.
246
00:11:52,144 --> 00:11:53,445
Отлично, Джефф.
247
00:11:53,446 --> 00:11:54,747
Клетка отлично выглядит.
Просто отлично.
248
00:11:55,181 --> 00:11:56,482
Все, что нам осталось сделать,
249
00:11:56,482 --> 00:11:59,952
прежде, чем займемся другим,
это нанести слой грунтовки.
250
00:11:59,952 --> 00:12:01,253
Эй, вы опоздали.
251
00:12:01,253 --> 00:12:02,554
Пора выезжать.
252
00:12:02,555 --> 00:12:03,856
Где вы были?
253
00:12:03,856 --> 00:12:06,240
На свадьбе, Луи.
254
00:12:06,250 --> 00:12:07,760
Я был уверен, что ты придешь.
255
00:12:08,194 --> 00:12:09,495
На свадьбу Зены?
256
00:12:09,495 --> 00:12:10,362
Она сегодня?
257
00:12:10,796 --> 00:12:12,531
O, ради бога!
258
00:12:12,531 --> 00:12:14,266
Эй, какого черта?
259
00:12:14,266 --> 00:12:16,100
Я не могу каждый день
ходить на свадьбы
260
00:12:16,100 --> 00:12:17,736
и развлекаться.
261
00:12:18,170 --> 00:12:19,905
Кто-то должен делать
262
00:12:19,905 --> 00:12:21,640
грязную, тяжелую, неблагодарную работу.
263
00:12:21,640 --> 00:12:23,375
Угадайте, кто?
264
00:12:25,111 --> 00:12:26,412
Эй, Банта.
Да, Лу.
265
00:12:26,412 --> 00:12:28,147
Хочу немного поговорить с тобой.
266
00:12:28,147 --> 00:12:29,448
Иди сюда.
267
00:12:29,448 --> 00:12:31,616
Я хочу...хочу задать тебе
пару вопросов
268
00:12:31,617 --> 00:12:32,484
про свадьбу.
269
00:12:32,485 --> 00:12:34,220
Не знаю, Луи.
270
00:12:34,220 --> 00:12:35,955
Как-то странно обсуждать это с тобой.
271
00:12:35,955 --> 00:12:37,256
Почему?
272
00:12:37,256 --> 00:12:38,991
Какой тебе смысл услышать
273
00:12:38,991 --> 00:12:42,270
за какого отличного
парня вышла Зена?
274
00:12:43,329 --> 00:12:44,630
Откуда ты знаешь, что
он хороший?
275
00:12:45,640 --> 00:12:45,931
Мы поговорили на банкете.
276
00:12:46,365 --> 00:12:47,232
Отлично поладили.
277
00:12:47,233 --> 00:12:48,534
Он много мне рассказал о том,
278
00:12:48,534 --> 00:12:50,702
как здорово быть детским психиатром,
279
00:12:50,703 --> 00:12:53,305
а я рассказал, как здорово быть
мастером на все руки.
280
00:12:53,305 --> 00:12:55,473
Они очень радуются своему
свадебному путешествию.
281
00:12:55,474 --> 00:12:58,760
Куда они собрались?
282
00:12:58,770 --> 00:13:02,414
Они отправятся в круиз
на "Звезде Британии".
283
00:13:02,414 --> 00:13:05,160
Уехали прямо со свадьбы.
284
00:13:08,487 --> 00:13:10,655
Я как-то катал ее на судне.
285
00:13:12,391 --> 00:13:15,427
Пригласил ее на прогулку
вокруг Манхэттана.
286
00:13:17,163 --> 00:13:19,331
Мы спорили на то,
287
00:13:19,331 --> 00:13:22,367
кто первым увидит самые
отвратительные вещи,
288
00:13:22,368 --> 00:13:25,404
плавающие в воде.
289
00:13:25,404 --> 00:13:28,440
Я позволил ей выиграть.
290
00:13:31,477 --> 00:13:33,212
А теперь
291
00:13:33,212 --> 00:13:37,115
она на палубе
292
00:13:37,550 --> 00:13:42,453
смотрит на сточные воды с другим.
293
00:13:44,560 --> 00:13:46,224
294
00:13:46,225 --> 00:13:47,526
295
00:13:47,526 --> 00:13:49,261
O, вам весело?
296
00:13:49,261 --> 00:13:50,996
Да? Весело?
297
00:13:50,996 --> 00:13:52,297
Да?
Да.
298
00:13:52,298 --> 00:13:54,330
Что ж, повеселитесь на работе.
299
00:13:54,330 --> 00:13:56,201
Вставайте, переодевайтесь и
убирайтесь отсюда.
300
00:13:56,202 --> 00:13:57,937
Да что с тобой?
301
00:13:57,937 --> 00:13:59,238
Со мной все в порядке.
302
00:13:59,238 --> 00:14:02,708
Хочу, чтобы вы поделились
радостью со всем Нью-Йорком.
303
00:14:02,708 --> 00:14:04,443
За работу!
Выметайтесь!
304
00:14:04,443 --> 00:14:05,744
Быстро. Быстро.
305
00:14:05,744 --> 00:14:08,346
Держи, ты тоже, Ригер.
306
00:14:08,347 --> 00:14:10,820
Тебе помочь?
Да.
307
00:14:15,287 --> 00:14:17,889
Ты должен был быть на свадьбе, Луи.
308
00:14:18,324 --> 00:14:20,492
Это был твой последний шанс,
понимаешь?
309
00:14:20,926 --> 00:14:23,528
Твой последний шанс доказать,
что ты порядочный человек
310
00:14:23,529 --> 00:14:27,432
и оставить Зену с...нежной
памятью о Луи Де Пальма.
311
00:14:27,433 --> 00:14:29,168
А ты все испортил!
312
00:14:29,168 --> 00:14:32,204
Ты мог показать класс.
313
00:14:32,204 --> 00:14:33,505
Для нее это было важно.
314
00:14:33,505 --> 00:14:36,107
Какого черта я бы там делал?
315
00:14:36,542 --> 00:14:38,277
Что бы я сказал?
Ты мог бы сказать что-нибудь.
316
00:14:38,277 --> 00:14:39,578
Мог бы сказать все.
317
00:14:39,578 --> 00:14:40,879
Ты мог бы сказать ей правду.
318
00:14:40,880 --> 00:14:42,615
Мог бы сказать, что
счастье так трудно
319
00:14:42,615 --> 00:14:45,651
найти в нашей жизни, а она подарила
его тебе больше, чем ты заслуживаешь.
320
00:14:45,651 --> 00:14:47,386
Эй, а это хорошо.
321
00:14:47,386 --> 00:14:48,687
Спасибо.
322
00:14:50,422 --> 00:14:52,157
Хорошо?
323
00:14:52,157 --> 00:14:55,193
Это прекрасно.
324
00:14:55,194 --> 00:14:57,796
"Счастье..." Как там было?
325
00:14:57,796 --> 00:14:59,531
Что?
326
00:14:59,531 --> 00:15:01,266
Я...я не...я не помню, как сказал.
327
00:15:01,267 --> 00:15:03,200
Что ты... что ты сказал?
Счастье... счастье...
328
00:15:03,200 --> 00:15:06,472
"Счастье так трудно найти
в нашей жизни,
329
00:15:06,472 --> 00:15:09,508
а она подарила его тебе больше,
чем ты заслуживаешь."
330
00:15:09,508 --> 00:15:12,110
Да, это хорошо. Да.
331
00:15:13,846 --> 00:15:16,882
Это прекрасно...
332
00:15:16,882 --> 00:15:18,617
и изящно.
333
00:15:18,617 --> 00:15:21,653
В этом нет особого смысла.
334
00:15:21,654 --> 00:15:23,822
Нет, нет, это замечательно.
335
00:15:23,822 --> 00:15:27,725
Счастье так трудно...
336
00:15:27,726 --> 00:15:29,270
найти...
337
00:15:29,280 --> 00:15:30,329
...в нашей жизни.
...в нашей жизни.
338
00:15:30,563 --> 00:15:33,999
А она подарила его тебе больше,
чем ты заслуживаешь.
339
00:15:33,999 --> 00:15:34,666
340
00:15:34,667 --> 00:15:36,402
Вот это называется "красиво уйти"!
341
00:15:36,402 --> 00:15:39,872
Как бы я выглядел после таких слов, а?
342
00:15:42,908 --> 00:15:45,510
Еще есть время, Ригер!
343
00:15:45,511 --> 00:15:46,812
Ты прав.
344
00:15:46,812 --> 00:15:48,113
Ты прав.
О чем это ты?
345
00:15:48,113 --> 00:15:49,848
Я должен был сделать
классную вещь.
346
00:15:49,848 --> 00:15:51,149
И именно это я собираюсь сделать.
347
00:15:51,583 --> 00:15:53,318
Джефф, остаешься за меня.
348
00:15:53,319 --> 00:15:55,540
Что значит "еще есть время"?
349
00:15:55,487 --> 00:15:57,222
Куда ты собрался?
У них медовый месяц.
350
00:15:57,222 --> 00:16:00,258
Счастье так трудно
найти в нашей жизни,
351
00:16:00,259 --> 00:16:02,861
а ты даришь мне его больше,
чем я заслуживаю.
352
00:16:03,295 --> 00:16:05,300
Дружба - подарок судьбы,
353
00:16:05,300 --> 00:16:08,933
и я благодарю богов,
что послали мне тебя.
354
00:16:11,103 --> 00:16:13,271
Те, кто просто говорят "привет"
355
00:16:13,272 --> 00:16:15,700
не понимают, что теряют в жизни.
356
00:16:16,742 --> 00:16:18,910
357
00:16:21,513 --> 00:16:23,681
Я думала, мы никогда от всех
не скроемся.
358
00:16:23,682 --> 00:16:24,983
Я тоже.
359
00:16:24,984 --> 00:16:28,454
Но теперь, наконец-то,
только ты и я.
360
00:16:28,454 --> 00:16:31,924
С чего хочешь начать?
361
00:16:32,358 --> 00:16:34,960
Ну...
362
00:16:35,394 --> 00:16:37,996
в 7:30 будет телелотерея.
363
00:16:37,997 --> 00:16:38,864
364
00:16:38,864 --> 00:16:41,320
Потом в 8 фильм
365
00:16:41,467 --> 00:16:43,202
"Приключения Посейдона".
366
00:16:44,690 --> 00:16:46,237
Или...
367
00:16:46,238 --> 00:16:48,406
Как насчет такого?
Это тоже прекрасная мысль.
368
00:16:48,407 --> 00:16:50,575
369
00:16:51,877 --> 00:16:54,450
Не обращайте на меня внимания.
370
00:16:54,460 --> 00:16:56,648
Я знаю, как бывает
у молодоженов.
371
00:16:56,648 --> 00:16:58,383
Что ты здесь делаешь?
372
00:16:58,817 --> 00:17:00,118
Я не смог прийти на свадьбу,
373
00:17:00,119 --> 00:17:02,721
так что принес вам
шампанского для поездки.
374
00:17:02,721 --> 00:17:04,456
Кто вы?
375
00:17:04,456 --> 00:17:07,580
Том, это Луи Де Пальма.
376
00:17:07,590 --> 00:17:08,794
377
00:17:09,228 --> 00:17:11,830
Это как встретиться с легендой,
да, Том?
378
00:17:13,565 --> 00:17:17,468
Я понимаю, как это сложно
379
00:17:17,469 --> 00:17:21,372
соперничать с призраком
Луи Де Пальма.
380
00:17:21,373 --> 00:17:24,409
Луи сделал это,
Луи сказал это.
381
00:17:25,711 --> 00:17:27,879
Ты отлично выглядишь.
382
00:17:27,880 --> 00:17:29,615
Ну, а я не унываю при поражении.
383
00:17:29,615 --> 00:17:32,651
Просто хочу сказать пару слов
384
00:17:32,651 --> 00:17:34,819
и уйти.
385
00:17:37,856 --> 00:17:39,591
Счастье так трудно найти
386
00:17:39,591 --> 00:17:40,458
в нашей жизни...
Ты с ним
387
00:17:40,893 --> 00:17:42,194
встречалась?
Да.
388
00:17:42,194 --> 00:17:44,362
Да, очень давно.
389
00:17:47,399 --> 00:17:51,736
Это первый раз, когда
прозвучало мое имя?
390
00:17:53,472 --> 00:17:54,773
Я понял.
391
00:17:54,773 --> 00:17:58,676
Это очень благородно, Зена.
392
00:17:58,677 --> 00:18:02,147
Избавить старину Тома от
393
00:18:02,147 --> 00:18:06,500
боли неизбежного сравнения.
394
00:18:06,510 --> 00:18:07,786
395
00:18:08,220 --> 00:18:09,955
Ты, действительно, с ним встречалась?
396
00:18:11,690 --> 00:18:12,991
А ты думаешь, что
397
00:18:12,991 --> 00:18:15,593
обошел губернатора или президента?
398
00:18:15,594 --> 00:18:16,895
Вот кого ты обошел.
399
00:18:16,895 --> 00:18:18,630
Вот, смотри. Вот он.
400
00:18:18,630 --> 00:18:20,365
Был бы либо ты, либо я.
401
00:18:20,365 --> 00:18:21,232
402
00:18:21,667 --> 00:18:22,968
403
00:18:23,402 --> 00:18:24,703
Мы встречались.
404
00:18:24,703 --> 00:18:26,438
405
00:18:26,438 --> 00:18:27,305
Она говорила, что любит меня.
406
00:18:27,739 --> 00:18:29,400
Ну все!
407
00:18:29,410 --> 00:18:30,342
Я вызову охрану, и его
408
00:18:30,342 --> 00:18:32,770
отсюда вышвырнут.
Нет, не надо.
409
00:18:32,511 --> 00:18:33,378
Нет необходимости.
410
00:18:33,378 --> 00:18:35,113
Я знаю, что он делает.
411
00:18:35,114 --> 00:18:36,849
Я его понимаю.
412
00:18:36,849 --> 00:18:38,150
Перестань.
413
00:18:38,150 --> 00:18:40,752
Как можно понять такого, как Луи?
414
00:18:40,752 --> 00:18:42,487
Милая, я психиатр.
415
00:18:42,921 --> 00:18:44,222
Это моя работа.
416
00:18:44,223 --> 00:18:47,825
Меня учили иметь дело
с девиантным поведением.
417
00:18:47,859 --> 00:18:48,560
418
00:18:49,862 --> 00:18:52,464
Луи, можно с вами поговорить?
419
00:18:53,765 --> 00:18:55,500
Присядьте, пожалуйста.
420
00:19:01,573 --> 00:19:04,609
Итак, Луи...
421
00:19:04,610 --> 00:19:08,800
вы не первый, кто
любил и потерял любовь.
422
00:19:08,800 --> 00:19:09,381
Да.
423
00:19:09,381 --> 00:19:11,983
Это обычный человеческий опыт.
424
00:19:11,984 --> 00:19:13,285
Собственно говоря,
425
00:19:13,285 --> 00:19:15,200
все, что вы сделали до этого момента
426
00:19:15,200 --> 00:19:17,188
было вполне нормальным.
427
00:19:19,358 --> 00:19:20,659
Да?
428
00:19:20,659 --> 00:19:23,261
Большинство мужчин
в вашем положении
429
00:19:23,262 --> 00:19:24,997
сделали бы то же самое.
430
00:19:25,864 --> 00:19:27,599
Ты удивительный человек.
431
00:19:29,334 --> 00:19:30,635
Хотите сказать,
432
00:19:30,636 --> 00:19:32,371
вы все это видели раньше?
433
00:19:32,804 --> 00:19:35,406
O...много раз.
434
00:19:36,708 --> 00:19:39,310
То есть, это для вас не ново?
435
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
Нет, конечно нет.
436
00:19:40,612 --> 00:19:42,780
Не для меня, Лу.
437
00:19:42,781 --> 00:19:44,949
Значит нет?
438
00:19:44,950 --> 00:19:46,251
А как тебе такое?
439
00:19:46,251 --> 00:19:47,986
440
00:19:48,420 --> 00:19:50,155
Как тебе такое? А?
Луи... прекрати!
441
00:19:50,155 --> 00:19:51,220
442
00:19:51,456 --> 00:19:52,323
Ты психиатр.
443
00:19:52,324 --> 00:19:54,492
Почему я это делаю?
444
00:19:55,794 --> 00:19:57,950
А? Скажи, док.
Прекрати!
445
00:19:57,950 --> 00:19:58,396
Почему я это делаю?
446
00:19:58,397 --> 00:20:00,999
Я это делаю, потому что
ненавижу тебя до чертиков.
447
00:20:00,999 --> 00:20:02,734
И потому что мне от
этого намного легче.
448
00:20:02,734 --> 00:20:04,469
Прекрати! Прекрати!
Хватит! Хватит!
449
00:20:04,469 --> 00:20:06,637
Прекрати немедленно!
450
00:20:06,638 --> 00:20:08,373
451
00:20:08,373 --> 00:20:10,975
452
00:20:10,976 --> 00:20:12,277
453
00:20:12,277 --> 00:20:14,120
454
00:20:14,120 --> 00:20:16,180
455
00:20:17,482 --> 00:20:19,217
Вы на меня злитесь?
456
00:20:19,218 --> 00:20:20,953
Луи!
457
00:20:23,121 --> 00:20:25,723
Ладно...
458
00:20:25,724 --> 00:20:29,194
думаю...в этот раз я
перегнул палку.
459
00:20:31,797 --> 00:20:35,267
Подумать только, я бежал сюда для того,
460
00:20:35,267 --> 00:20:38,303
чтобы сделать классную вещь.
461
00:20:38,303 --> 00:20:41,339
А что я делаю?
462
00:20:41,340 --> 00:20:43,942
Чуть не задушил твоего мужа
463
00:20:44,376 --> 00:20:46,111
и краду его часы.
464
00:20:46,545 --> 00:20:47,412
465
00:20:48,280 --> 00:20:50,150
Я уйду.
466
00:20:50,150 --> 00:20:53,510
Я уйду из вашей жизни.
467
00:20:56,521 --> 00:20:58,256
Том...
468
00:21:00,859 --> 00:21:03,895
могу я напоследок сказать
несколько слов этой женщине?
469
00:21:06,640 --> 00:21:07,799
Да, конечно.
470
00:21:10,402 --> 00:21:12,137
Выслушаешь его?
471
00:21:19,511 --> 00:21:23,848
Счастье так трудно
найти в нашей жизни...
472
00:21:25,584 --> 00:21:28,620
...а ты подарила мне его
больше, чем я заслуживаю.
473
00:21:35,127 --> 00:21:37,295
Это прекрасно, Луи.
474
00:21:38,163 --> 00:21:41,199
475
00:21:42,934 --> 00:21:46,404
Конечно, я бы предпочла,
чтобы не случилось вот этого,
476
00:21:46,405 --> 00:21:50,742
но я очень рада, что услышала
от тебя такие слова.
477
00:21:50,742 --> 00:21:52,910
Они прекрасны.
478
00:21:52,911 --> 00:21:55,790
Спасибо.
479
00:21:55,800 --> 00:21:57,248
Спасибо.
480
00:21:58,116 --> 00:21:59,851
Это не мои.
481
00:22:00,285 --> 00:22:02,200
Это Ригер сказал.
482
00:22:04,623 --> 00:22:06,358
Хочешь знать, что я чувствую?
483
00:22:06,358 --> 00:22:08,526
Чувствую на самом деле?
484
00:22:08,527 --> 00:22:11,563
То, что идет от самого сердца.
485
00:22:11,563 --> 00:22:15,466
Дело в том, что...
486
00:22:15,467 --> 00:22:18,503
меня это просто убивает.
487
00:22:18,503 --> 00:22:20,238
Потому что...
488
00:22:22,407 --> 00:22:25,900
у меня никогда не будет
никого лучше тебя.
489
00:22:26,745 --> 00:22:29,347
Ты была лучшей женщиной
490
00:22:29,348 --> 00:22:32,818
в моей жизни...
491
00:22:32,818 --> 00:22:35,854
и я тебя отпускаю.
492
00:22:49,301 --> 00:22:50,168
Зена?
493
00:22:50,168 --> 00:22:51,903
Да.
494
00:22:51,903 --> 00:22:55,806
Сделаешь для меня одну вещь?
495
00:22:55,807 --> 00:22:56,674
Какую?
496
00:23:00,579 --> 00:23:04,490
Когда увидишь в воде
что-нибудь отвратительное...
497
00:23:05,784 --> 00:23:07,952
Я вспомню о тебе.
498
00:23:08,304 --> 00:23:13,207
перевод: zare
37876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof