Original subtitles

Сезон 5. Серия 10. Медовый месяц Зены.

Зена! Привет!

Посмотрите, кто пришел! Боже мой!

Боже мой! Привет!

Не виделись тысячу лет! Я знаю.

Давно, давно не виделись. Выглядишь фантастично!

Спасибо. Ты тоже. O, Зена!

Боже, так здорово видеть вас обоих.

Боже.

Как дела у Луи?

У Луи?

Уверен, в настоящий момент он счастлив.

Проверяет мышеловки.

Я рада, что он здесь.

Мне нужно ему кое-что сказать.

Вы... собираетесь снова быть вместе, или...?

Нет!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Просто небольшое дело.

Хочу его пригласить.

Да?

Да. И что за повод?

Я выхожу замуж.

Ты выходишь замуж?!

Господи!

Поздравляю!

Вы все приглашены.

Я ведь всегда говорила, что приглашу вас на свадьбу, так? Да.

Верно. Всех нас? Да.

Зена, день твоей свадьбы

должен быть самым чудесным днем твоей жизни.

Зачем приглашать Луи?

Я считаю,

что человека не перестаешь любить,

даже когда, ваши пути расходятся.

Это прекрасно.

Скажи ему то, что сказала нам... и уворачивайся.

Эй, посмотри, кто пришел!

Привет!

Что ж... посмотрю!

Алекс Ригер, старый ты сукин сын.

Нет, нет, нет.

Джим, Джим, Джим...

Услада глаз моих.

Да, да. Я тоже рад тебя видеть, Джим.

Рад тебя видеть.

Помнишь Зену?

O, да, да.

Подружка босса.

Зена выходит замуж!

Поздравляю! Здорово.

Представляете?

Ох, уж этот босс.

Ни слова не сказал, мошеник.

Поздравляю, Зена.

Это выгодная партия.

Нет, Джим, я выхожу не за Луи.

За другого?

"О женщины,

вам имя - вероломство!"

Джим, что ты говоришь? Джим...

Зена и Луи не вместе уже долгое время.

Она вправе делать то, что хочет.

Это здорово, Зена. Да.

Поздравляю.

Назад!

Возьми себе выходной и уходи!

Что ты несешь, Игги?

Я поймал одну.

Она даже не съела весь сыр.

Привет, Луи.

Зена Шерман, верно?

Хорошо выглядишь.

Спасибо.

Зеркало говорит мне то же самое.

Знаешь, Луи...

мне нужно кое-что тебе сказать,

но это не самое подходящее место.

Может встретимся, посидим после работы?

Я посмотрю.

Джефф? Да.

Что у меня на календаре?

Таракан.

Я свободен.

Хорошо, хорошо.

Неподалеку есть отличный французский бар.

Посидим там?

oui, oui.

Встречаемся через час.

Приятно было всех вас увидеть.

До свидания, Зена. Пока, Зена.

Здорово, что зашла.

Береги себя. Пока.

Это должно было случиться, рано или поздно.

Что?

Она приползла обратно.

А вы, небось думали, что она со мной порвала, да?

Что ж... прошу меня извинить,

мне нужно домой. Менять простыни.

Хочу тебе сказать, Луи...

в этот раз ты глубоко заблуждаешься.

Расслабься, Ригер.

Я просто немного хвастаюсь.

Хочешь знать правду?

Я тоже скучал по ней.

Зена, я взял на себя смелость заказать тебе ужин.

Ну, что у тебя на уме, Зена?

Ты...

Луи?

Мы не видели друг друга очень давно.

Да.

Я подумала, может нам стоит немного

рассказать о том, что у нас нового?

Как обстоят дела?

Да.

В твоей жизни... много перемен?

Нет.

Ничего не изменилось?

Хочешь знать,

если ли у меня кто-нибудь, о ком тебе стоит волноваться?

Что ж, у меня были другие.

Были другие. Но как бы хороши они не были,

никто из них не заслуживал Золотого Луи.

Луи.

Я... А знаешь почему?

Потому что как только ты нашел того человека,

который подходит именно тебе... Лу...

Я нашла, Луи. Именно об этом я хотела поговорить с тобой.

Могу я сказать что-то очень...?

Нет, нет.

Позволь мне облегчить тебе задачу.

Дверь открыта, Зена.

Ты достаточно настрадалась.

Заходи и укройся от дождя.

Луи, я выхожу замуж.

Знаешь, я всегда знал,

что прощу тебя,

может не так быстро... Луи...

...я выхожу замуж! Я думал, что мы...

Я встретила другого,

мы полюбили друг друга,

через 2 недели у нас свадьба.

Луи, я так счастлива.

И очень надеюсь,

что ты сможешь порадоваться за меня.

Сможешь?

Порадоваться за тебя?

Да, я рад за тебя.

Я рад.

Да, я рад за тебя.

Мы рады за нее, верно?

Да, да, все хорошо. Мы рады за тебя.

Мы рады. Мы рады. Мы все рады.

Мы рады за тебя.

Давай сюда!

Луи, я хотела сказать тебе об этом сама.

Если бы ты услышал это от других, тебе было бы больнее.

Луи, я знаю, для тебя это, возможно, шок,

но мы много значили друг для друга,

и я не хочу это прекращать только потому, что выхожу замуж.

Луи, я хочу остаться твоим другом,

и спросить, сможешь ли ты

прийти на мою свадьбу.

Я была бы очень, очень тебе благодарна.

Это важно для меня.

Правда, очень важно.

Кто он?

Кто этот парень?

Кто следующая жертва?

Думаю, сейчас не самое подходящее время...

Нет, нет, нет. Я хочу знать.

Я хочу знать кто он, Зена. Не хочу об этом говорить...

Не сейчас. Кто он, Зена? Скажи, кто он.

Хорошо. Хорошо. Садись. Скажи мне кто!

Скажи, кто он? Садись.

Хорошо, я скажу. Скажу. Скажи!

Его зовут Том Пелтон.

Он детский психиатр, мы встречаемся полгода...

Достаточно.

Я понял.

Я не собираюсь усложнять тебе жизнь.

Но может у тебя найдется

немного порядочности, чтобы

переспать со мной в последний раз?

Я...я постараюсь забыть, что ты это сказал.

Тогда я повторю.

Найдется у тебя немного порядочности...

Спокойной ночи, Луи.

Даже не оглянулась!

Я не собираюсь платить за эту чертову еду.

Я не говорил, что не буду ее есть.

Я не буду за нее платить.

Я позову администратора.

Держи. И принеси еще бутылку.

Что уставился, Мак?

Никогда раньше не видел, как едят французскую еду?

Эй, не отворачивайся!

Ты не лучше меня, мужик.

Только потому, что ты сидишь с женщиной.

Вставай!

Вставай!

Давай!

Иди сюда!

Иди сюда!

Как у нас успехи, Джефф?

У тебя есть глаза.

Не понимаю, почему ты так себя ведешь.

Я хотел сходить на свадьбу.

Извини, Джефф,

но когда на работе затишье - это единственная возможность

нам заняться мелким ремонтом

и уборкой в гараже.

Мы пропустили пятно.

Эй, за работу. Кто-то идет.

Почему ты это говоришь?

Замечательная свадьба!

И не говори!

Лучшая! Да.

Лучшая! Невероятно, я поймала букет!

Повезло.

А мне досталось это.

Отлично, Джим.

Здорово.

Отлично, Джефф.

Клетка отлично выглядит. Просто отлично.

Все, что нам осталось сделать,

прежде, чем займемся другим, это нанести слой грунтовки.

Эй, вы опоздали.

Пора выезжать.

Где вы были?

На свадьбе, Луи.

Я был уверен, что ты придешь.

На свадьбу Зены?

Она сегодня?

O, ради бога!

Эй, какого черта?

Я не могу каждый день ходить на свадьбы

и развлекаться.

Кто-то должен делать

грязную, тяжелую, неблагодарную работу.

Угадайте, кто?

Эй, Банта. Да, Лу.

Хочу немного поговорить с тобой.

Иди сюда.

Я хочу...хочу задать тебе пару вопросов

про свадьбу.

Не знаю, Луи.

Как-то странно обсуждать это с тобой.

Почему?

Какой тебе смысл услышать

за какого отличного парня вышла Зена?

Откуда ты знаешь, что он хороший?

Мы поговорили на банкете.

Отлично поладили.

Он много мне рассказал о том,

как здорово быть детским психиатром,

а я рассказал, как здорово быть мастером на все руки.

Они очень радуются своему свадебному путешествию.

Куда они собрались?

Они отправятся в круиз на "Звезде Британии".

Уехали прямо со свадьбы.

Я как-то катал ее на судне.

Пригласил ее на прогулку вокруг Манхэттана.

Мы спорили на то,

кто первым увидит самые отвратительные вещи,

плавающие в воде.

Я позволил ей выиграть.

А теперь

она на палубе

смотрит на сточные воды с другим.

O, вам весело?

Да? Весело?

Да? Да.

Что ж, повеселитесь на работе.

Вставайте, переодевайтесь и убирайтесь отсюда.

Да что с тобой?

Со мной все в порядке.

Хочу, чтобы вы поделились радостью со всем Нью-Йорком.

За работу! Выметайтесь!

Быстро. Быстро.

Держи, ты тоже, Ригер.

Тебе помочь? Да.

Ты должен был быть на свадьбе, Луи.

Это был твой последний шанс, понимаешь?

Твой последний шанс доказать, что ты порядочный человек

и оставить Зену с...нежной памятью о Луи Де Пальма.

А ты все испортил!

Ты мог показать класс.

Для нее это было важно.

Какого черта я бы там делал?

Что бы я сказал? Ты мог бы сказать что-нибудь.

Мог бы сказать все.

Ты мог бы сказать ей правду.

Мог бы сказать, что счастье так трудно

найти в нашей жизни, а она подарила его тебе больше, чем ты заслуживаешь.

Эй, а это хорошо.

Спасибо.

Хорошо?

Это прекрасно.

"Счастье..." Как там было?

Что?

Я...я не...я не помню, как сказал.

Что ты... что ты сказал? Счастье... счастье...

"Счастье так трудно найти в нашей жизни,

а она подарила его тебе больше, чем ты заслуживаешь."

Да, это хорошо. Да.

Это прекрасно...

и изящно.

В этом нет особого смысла.

Нет, нет, это замечательно.

Счастье так трудно...

найти...

...в нашей жизни. ...в нашей жизни.

А она подарила его тебе больше, чем ты заслуживаешь.

Вот это называется "красиво уйти"!

Как бы я выглядел после таких слов, а?

Еще есть время, Ригер!

Ты прав.

Ты прав. О чем это ты?

Я должен был сделать классную вещь.

И именно это я собираюсь сделать.

Джефф, остаешься за меня.

Что значит "еще есть время"?

Куда ты собрался? У них медовый месяц.

Счастье так трудно найти в нашей жизни,

а ты даришь мне его больше, чем я заслуживаю.

Дружба - подарок судьбы,

и я благодарю богов, что послали мне тебя.

Те, кто просто говорят "привет"

не понимают, что теряют в жизни.

Я думала, мы никогда от всех не скроемся.

Я тоже.

Но теперь, наконец-то, только ты и я.

С чего хочешь начать?

Ну...

в 7:30 будет телелотерея.

Потом в 8 фильм

"Приключения Посейдона".

Или...

Как насчет такого? Это тоже прекрасная мысль.

Не обращайте на меня внимания.

Я знаю, как бывает у молодоженов.

Что ты здесь делаешь?

Я не смог прийти на свадьбу,

так что принес вам шампанского для поездки.

Кто вы?

Том, это Луи Де Пальма.

Это как встретиться с легендой, да, Том?

Я понимаю, как это сложно

соперничать с призраком Луи Де Пальма.

Луи сделал это, Луи сказал это.

Ты отлично выглядишь.

Ну, а я не унываю при поражении.

Просто хочу сказать пару слов

и уйти.

Счастье так трудно найти

в нашей жизни... Ты с ним

встречалась? Да.

Да, очень давно.

Это первый раз, когда прозвучало мое имя?

Я понял.

Это очень благородно, Зена.

Избавить старину Тома от

боли неизбежного сравнения.

Ты, действительно, с ним встречалась?

А ты думаешь, что

обошел губернатора или президента?

Вот кого ты обошел.

Вот, смотри. Вот он.

Был бы либо ты, либо я.

Мы встречались.

Она говорила, что любит меня.

Ну все!

Я вызову охрану, и его

отсюда вышвырнут. Нет, не надо.

Нет необходимости.

Я знаю, что он делает.

Я его понимаю.

Перестань.

Как можно понять такого, как Луи?

Милая, я психиатр.

Это моя работа.

Меня учили иметь дело с девиантным поведением.

Луи, можно с вами поговорить?

Присядьте, пожалуйста.

Итак, Луи...

вы не первый, кто любил и потерял любовь.

Да.

Это обычный человеческий опыт.

Собственно говоря,

все, что вы сделали до этого момента

было вполне нормальным.

Да?

Большинство мужчин в вашем положении

сделали бы то же самое.

Ты удивительный человек.

Хотите сказать,

вы все это видели раньше?

O...много раз.

То есть, это для вас не ново?

Нет, конечно нет.

Не для меня, Лу.

Значит нет?

А как тебе такое?

Как тебе такое? А? Луи... прекрати!

Ты психиатр.

Почему я это делаю?

А? Скажи, док. Прекрати!

Почему я это делаю?

Я это делаю, потому что ненавижу тебя до чертиков.

И потому что мне от этого намного легче.

Прекрати! Прекрати! Хватит! Хватит!

Прекрати немедленно!

Вы на меня злитесь?

Луи!

Ладно...

думаю...в этот раз я перегнул палку.

Подумать только, я бежал сюда для того,

чтобы сделать классную вещь.

А что я делаю?

Чуть не задушил твоего мужа

и краду его часы.

Я уйду.

Я уйду из вашей жизни.

Том...

могу я напоследок сказать несколько слов этой женщине?

Да, конечно.

Выслушаешь его?

Счастье так трудно найти в нашей жизни...

...а ты подарила мне его больше, чем я заслуживаю.

Это прекрасно, Луи.

Конечно, я бы предпочла, чтобы не случилось вот этого,

но я очень рада, что услышала от тебя такие слова.

Они прекрасны.

Спасибо.

Спасибо.

Это не мои.

Это Ригер сказал.

Хочешь знать, что я чувствую?

Чувствую на самом деле?

То, что идет от самого сердца.

Дело в том, что...

меня это просто убивает.

Потому что...

у меня никогда не будет никого лучше тебя.

Ты была лучшей женщиной

в моей жизни...

и я тебя отпускаю.

Зена?

Да.

Сделаешь для меня одну вещь?

Какую?

Когда увидишь в воде что-нибудь отвратительное...

Я вспомню о тебе.

перевод: zare