Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,878 --> 00:00:12,921
Methyl amfetamin.
2
00:00:13,130 --> 00:00:14,172
Philopon.
3
00:00:14,172 --> 00:00:15,465
Biasanya lebih dikenal sebagai met kristal.
4
00:00:16,299 --> 00:00:17,592
Begitu high akan terasa sangat
berenerjik dan tidak bisa tidur.
5
00:00:17,592 --> 00:00:18,844
Tidak akan ada lagi rasa takut.
6
00:00:19,302 --> 00:00:21,513
Singkatnya, obat ini akan membuat
orang merasa melambung ke udara.
7
00:00:21,513 --> 00:00:23,682
Obat ini diciptakan pertama kali
pada saat perang Pasifik.
8
00:00:24,474 --> 00:00:27,310
Jepang mengambil kesempatan
dan menggunakan racun ini dalam perang.
9
00:00:28,186 --> 00:00:30,731
Mereka yang pertama kali mendapat
kesempatan mencicipi obat ini...
10
00:00:30,731 --> 00:00:32,399
...adalah pilot dari pasukan khusus kamikaze.
11
00:00:32,858 --> 00:00:34,276
Setelah mengonsumsi met kristal ini,
12
00:00:34,276 --> 00:00:36,862
mereka menerjang ke markas musuh
tanpa ada sedikit pun rasa takut.
13
00:00:37,988 --> 00:00:40,532
Supaya para buruh pabrik bekerja tanpa
istirahat, met kristal dimasukkan ke dalam pabrik.
14
00:00:40,532 --> 00:00:43,160
Untuk menghilangkan rasa takut para prajurit di medan
perang, met kristal diberikan kepada mereka.
15
00:00:43,368 --> 00:00:44,703
Walaupun perang telah berakhir,
16
00:00:45,037 --> 00:00:48,206
para pencandu sulit untuk melupakan
rasa narkoba itu secara alami menjadi sangat banyak.
17
00:00:48,707 --> 00:00:51,126
Pemerintah Jepang mengeluarkan UU
yang membatasi met kristal.
18
00:00:51,126 --> 00:00:54,330
Para pengedar narkoba Jepang mengalihkan
perhatian mereka ke perbatasan dekat Busan.
19
00:00:54,963 --> 00:00:58,341
Pada saat itu seluruh bangsa
mendengungkan kehidupan yang aktif.
20
00:00:58,341 --> 00:01:00,052
Jepang butuh pabrik.
21
00:01:00,052 --> 00:01:03,305
Dan bagi kami, ekspor merupakan
kepentingan kedua pihak.
22
00:01:03,305 --> 00:01:03,972
Dengan demikian...
23
00:01:04,473 --> 00:01:06,725
...era meth telah dimulai.
24
00:01:13,690 --> 00:01:17,277
Dan ada seseorang yang bagaikan legenda
dan membuka zaman keemasan putih ini.
25
00:01:18,153 --> 00:01:19,900
Made in Korea.
26
00:01:19,905 --> 00:01:23,650
Raja narkoba legendaris yang mengendalikan
Kepulauan Jepang dengan kristal kualitas terbaik.
27
00:01:24,493 --> 00:01:26,578
Pada siang hari ia adalah
warga negara teladan yang baik.
28
00:01:27,079 --> 00:01:28,497
Pada malam hari ia menjelma
menjadi raja narkoba.
29
00:01:28,622 --> 00:01:30,499
Menjalani dua kehidupan yang sangat berbeda.
30
00:01:30,499 --> 00:01:32,125
Pada saat itu semua orang menyukainya.
31
00:01:32,417 --> 00:01:33,960
Semua orang juga membencinya.
32
00:01:34,961 --> 00:01:35,879
Dan pria ini adalah...
33
00:01:36,713 --> 00:01:37,839
Lee Doo Sam.
34
00:01:39,831 --> 00:01:45,002
00:21:45,754
Bo-An Gyejang-nim!
378
00:21:47,256 --> 00:21:48,841
Dia memiliki temperamen yang tidak biasa.
379
00:21:49,717 --> 00:21:53,095
Bukan berarti hanya dengan basa basi bukan berarti
pendiriannya yang tegas itu akan langsung berubah.
380
00:21:58,600 --> 00:22:00,561
Aku tuh kurang ngerti
apa yang dimaksud dengan tegas.
381
00:22:01,353 --> 00:22:03,814
Tanggung-jawab Banjang-nim dalam hal
menjinakkan kepala keamanan itu diharapkan.
382
00:22:04,898 --> 00:22:05,482
Jika tidak...
383
00:22:06,817 --> 00:22:08,777
Aku akan ke Badan Intelijen Pusat
sambil membawa buku catatan ini.
384
00:22:10,738 --> 00:22:12,156
Napi nomor 1538.
385
00:22:19,163 --> 00:22:21,206
Skearang kau adalah Baek Byeong Jae.
386
00:22:22,875 --> 00:22:26,003
Dijatuhi hukuman tahanan rumah.
387
00:22:26,253 --> 00:22:28,422
Dibebaskan dari penjara setelah
menjalani masa tahanan.
388
00:22:29,757 --> 00:22:30,424
Kalau begitu...
389
00:22:31,300 --> 00:22:32,634
Aku disuruh berdiam di dalam rumah terus?
390
00:22:32,801 --> 00:22:33,552
Jadi?
391
00:22:33,844 --> 00:22:35,596
Kau berniat mendekam di sini terus?
392
00:22:35,721 --> 00:22:36,805
Aku akan mendekam di dalam rumah.
393
00:22:37,014 --> 00:22:39,808
Perlakukan isterimu dengan baik
sepanjang hidupmu.
394
00:22:41,143 --> 00:22:43,145
Yang lalu biarlah berlalu.
Jangan berpikiran untuk melakukan yang tidak-tidak.
395
00:22:43,312 --> 00:22:47,608
=Mantan Kandidat Presiden Kim Dae Jung dari Partai Simin...=
396
00:22:47,608 --> 00:22:51,236
=Setelah lima hari dan sembilan jam,
sekitar pukul 10:20 pada malam kemarin...=
397
00:22:51,236 --> 00:22:54,907
=akhirnya kembali ke kediamannya
di Mapo Seoul.=
398
00:22:55,282 --> 00:22:57,482
=Untuk melacak para penculik kapal dari
pelabuhan Kobe di hari serangan...=
399
00:22:57,482 --> 00:22:59,578
=Untuk melacak para penculik kapal dari
pelabuhan Kobe di hari serangan...=
-=Kim Dae Jung kembali ke keluarganya di Seoul.=-
400
00:22:59,578 --> 00:22:59,651
=Semua kapal dengan tujuan dalam negeri, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho dan seterusnya...=
-=Kim Dae Jung kembali ke keluarganya di Seoul.=-
401
00:22:59,651 --> 00:23:04,375
=Semua kapal dengan tujuan dalam negeri, Buja-ho, Johwa-ho, Yongman-ho dan seterusnya...=
402
00:23:04,375 --> 00:23:06,126
=sedang menjadi subjek investigasi.=
403
00:23:10,047 --> 00:23:11,382
Yakin dia bebas hari ini?
404
00:23:11,882 --> 00:23:12,925
Tahunya saja sudah hampir dingin.
405
00:23:21,600 --> 00:23:22,893
Demikianlah pemberitahuan ini disiarkan.
406
00:23:23,644 --> 00:23:27,523
Bus dengan keberangkatan pukul 10:20 akan segera berangkat.
407
00:23:27,606 --> 00:23:29,858
Aku punya sebuah ide baru buat bisnis.
408
00:23:29,942 --> 00:23:31,819
Aku berani jamin ke depannya
bisnis ini pasti akan booming.
409
00:23:32,027 --> 00:23:33,487
Cuma perlu membawa masuk sumber dayanya.
410
00:23:33,487 --> 00:23:35,072
Dibuat dengan ketrampilan kita.
411
00:23:35,072 --> 00:23:36,407
=Kemudian diekspor keluar.=
412
00:23:37,449 --> 00:23:38,117
Kau lagi dengar?
413
00:23:41,245 --> 00:23:42,121
=Kau mau ke Seoul?=
414
00:23:42,704 --> 00:23:45,416
=Kalau polisi cari ke sini bagaimana?=
415
00:23:45,749 --> 00:23:47,960
Lalu... lalu kau serius mau aku
mendekam di dalam rumah terus?
416
00:23:47,960 --> 00:23:48,836
Duduk tunggu mati kelaparan?
417
00:23:50,212 --> 00:23:51,672
Kau anggap saja aku hilang
untuk sementara waktu.
418
00:23:51,672 --> 00:23:52,589
Hubungan terputus.
419
00:23:52,798 --> 00:23:54,133
Kau tidak berencana mau hidup
bersama denganku lagi?
420
00:23:54,466 --> 00:23:55,092
Begitu?
421
00:23:55,509 --> 00:23:57,386
Sook Kyeong, kita juga harus seperti orang lain.
422
00:23:57,386 --> 00:23:59,179
Hidup itu harus dipenuhi dengan warna.
423
00:23:59,179 --> 00:24:00,639
Percayalah padaku
dan bersabarlah beberapa waktu.
424
00:24:01,056 --> 00:24:02,307
Aku pasti akan membuatmu...
425
00:24:02,307 --> 00:24:02,338
...menjadi Yuk Yeong Soo.
Kau tahu Yuk Yeong Soo, 'kan?
426
00:24:02,338 --> 00:24:04,393
...menjadi Yuk Yeong Soo.
Kau tahu Yuk Yeong Soo, 'kan?
[Note: Isteri dari Presiden Park Chung Hee
yang sedang menjabat saat itu]
427
00:24:04,393 --> 00:24:04,424
Aku pasti akan membuatmu menjadi seperti itu.
[Note: Isteri dari Presiden Park Chung Hee
yang sedang menjabat saat itu]
428
00:24:04,424 --> 00:24:05,644
Aku pasti akan membuatmu menjadi seperti itu.
429
00:24:06,478 --> 00:24:07,271
Kau tunggu saja.
430
00:24:39,052 --> 00:24:42,347
Pada bilang jika kurang Choi Bujang dari
triad Yongpal, tidak akan bisa berbuat apapun.
431
00:24:44,141 --> 00:24:46,143
Tapi kalau kau memang begitu hebat,
432
00:24:46,143 --> 00:24:47,603
kenapa kau bisa masuk juga?
433
00:24:49,021 --> 00:24:50,439
Kabarnya kau dijebloskan ke dalam
gara-gara perzinahan ya?
434
00:24:54,735 --> 00:24:57,070
Jadi pria itu harus sedikit
temperamen baru bisa hebat.
435
00:24:57,446 --> 00:25:00,699
Dengan begitu baru bisa duduk menunggu
hubae-mu yakni aku, datang mencarimu.
436
00:25:09,166 --> 00:25:10,501
Terima kasih, Jesu-ssi.
[Jesu - isteri dari adik]
437
00:25:18,550 --> 00:25:19,051
Choi Bujang...
438
00:25:20,219 --> 00:25:21,345
Bekerja sama denganku.
439
00:25:24,056 --> 00:25:27,142
Hei, makan malam bersamaku saja
kau masih belum punya level.
440
00:25:27,142 --> 00:25:28,227
Aku mengerti.
441
00:25:28,435 --> 00:25:30,020
Choi Bujang-nim adalah seonbae-ku.
442
00:25:30,812 --> 00:25:32,314
Tapi kau berniat untuk terus
bergelut di lingkaran ini
443
00:25:32,314 --> 00:25:33,524
dan meringkuk di sini.
444
00:25:37,152 --> 00:25:38,654
Ah iya! Aku sudah dengar.
445
00:25:38,654 --> 00:25:41,532
Katanya kau gara-gara naik kapal milik
Badan Intelijen Pusat sehingga kau tersungkur.
446
00:25:46,078 --> 00:25:48,622
Kabarnya hubunganmu dengan kepala tim
pengontrol narkoba itu bagaikan kakak adik.
447
00:25:50,082 --> 00:25:51,458
Izinkan aku memanfaatkan bekingmu juga.
448
00:25:53,752 --> 00:25:55,462
Aku berencana mau bisnis meth.
449
00:25:56,213 --> 00:25:57,214
Kokain.
450
00:25:58,966 --> 00:25:59,633
Enyah kau!
451
00:26:00,592 --> 00:26:01,843
Aku tidak sudi berbisnis narkoba.
452
00:26:02,177 --> 00:26:02,886
Oke.
453
00:26:03,470 --> 00:26:04,721
Benar katamu.
454
00:26:04,721 --> 00:26:06,765
Waktu aku diseret oleh Badan Intelijen Pusat,
aku hampir kehilangan nyawa.
455
00:26:06,765 --> 00:26:08,642
Kau tahu seperti apa rasanya
digebuki hingga semaput?
456
00:26:08,892 --> 00:26:11,228
Ayah dan kakekku berdua mati dipukuli.
457
00:26:11,228 --> 00:26:12,104
Mau gila rasanya.
458
00:26:12,771 --> 00:26:14,231
Sepertinya ini adalah tradisi
bagi keturunan lelaki di keluargaku.
459
00:26:14,398 --> 00:26:16,942
Hari itu saat aku mencuci pakaian dalamku
yang berlumuran darah, aku bersumpah...
460
00:26:16,942 --> 00:26:19,319
Kelak aku harus memiliki kemampuan
di mana ada orang yang akan
membantuku hanya karena aku telepon.
461
00:26:19,403 --> 00:26:20,696
Waktu itu aku terpuruk hingga sedemikian.
462
00:26:20,696 --> 00:26:21,947
Jika aku tidak memiliki beking
yang bisa kuteleponin,
463
00:26:21,947 --> 00:26:23,115
aku tidak bisa bertahan hidup lagi di negara ini.
464
00:26:23,657 --> 00:26:24,283
Choi Bujang...
465
00:26:24,992 --> 00:26:26,994
Izinkan aku memanfaatkan bekingmu.
466
00:26:33,584 --> 00:26:34,167
Bahan bakunya?
467
00:26:34,751 --> 00:26:38,130
Bahan bakunya diimpor langsung dari
Tiongkok dan Taiwan. Kemudian diproduksi
di Korea dan kemudian diekspor ke Jepang.
468
00:26:38,714 --> 00:26:40,507
Sekarang kita juga harus mengikuti
perkembangan zaman.
469
00:26:40,507 --> 00:26:42,384
Membangun sebuah piramida ekspor.
470
00:26:42,593 --> 00:26:44,636
Menjual narkoba ke Jepang
merupakan tindakan yang patriotisme, 'kan?
471
00:26:45,387 --> 00:26:47,014
Dinasti Qing dulu runtuh juga dikarenakan opium.
472
00:26:47,014 --> 00:26:48,890
Kita juga bisa mengalahkan Jepang dengan narkoba.
473
00:26:49,641 --> 00:26:50,272
Choi Bujang...
474
00:26:50,392 --> 00:26:53,390
Asalkan berhasil menyelundupkan narkoba keluar
dengan menyembunyikannya dalam penanak
nasi, kau akan sukses lagi dalam hitungan menit.
475
00:26:57,232 --> 00:26:57,858
Itu...
476
00:26:58,609 --> 00:27:00,944
Kau tahu polisi juga mengawasi dengan
ketat perihal bahan baku, 'kan?
477
00:27:05,198 --> 00:27:05,782
Tahu.
478
00:27:10,621 --> 00:27:11,330
Dan juga...
479
00:27:12,539 --> 00:27:14,041
Ini adalah barang yang paling
disukai oleh para wanita.
480
00:27:14,041 --> 00:27:16,209
Aku 'kan bekerja di toko emas.
481
00:27:16,460 --> 00:27:20,088
Cari sebuah biara kecil dan
langsungkan upacara pernikahan juga boleh, 'kan?
482
00:27:34,186 --> 00:27:36,730
Beri salam dulu! Ini adalah Seo Sang
Hoon Gwajang-nim dari Tim pengontrol narkoba.
483
00:27:38,148 --> 00:27:39,232
Namaku Lee Doo Sam.
484
00:27:40,233 --> 00:27:42,152
Mohon bimbingannya.
485
00:27:42,903 --> 00:27:45,322
Ini ada sedikit buah tangan.
486
00:27:45,322 --> 00:27:46,490
Kecil-kecilan saja semoga berkenan.
487
00:27:57,292 --> 00:28:00,796
Belakangan ini karena mencoba mengendalikan
kampret-kampret pengisap ganja,
488
00:28:01,338 --> 00:28:02,381
sibuknya luar biasa.
489
00:28:04,132 --> 00:28:06,176
Kurasa kalian juga tahu tentang itu.
490
00:28:06,468 --> 00:28:07,511
Yang paling penting adalah...
491
00:28:08,762 --> 00:28:10,972
Begitu para pengedar menyentuh kokain,
492
00:28:11,598 --> 00:28:12,432
habislah sudah.
493
00:28:13,100 --> 00:28:14,184
Camkan itu!
494
00:28:14,810 --> 00:28:17,979
Bayangkan seperti apa anak-anakmu
di wisuda mereka sambil memegang buket bunga.
495
00:28:18,063 --> 00:28:19,272
Karena itu jangan coba-coba menyentuh kokain.
496
00:28:19,272 --> 00:28:20,232
Aku tidak menyentuh kokain.
497
00:28:20,232 --> 00:28:21,692
Betapa mahalnya menyedot barang seperti itu.
498
00:28:24,027 --> 00:28:26,363
Hari pertama di mana kau menyedot bubuk
tersebut kau akan mengerti maksudku.
499
00:28:26,655 --> 00:28:27,948
Pertama kali sensasinya pasti enak sekali.
500
00:28:28,740 --> 00:28:29,825
Pada bilang pertama kali rasanya paling nikmat.
501
00:28:29,825 --> 00:28:31,034
Pertama kali pakai rasanya seperti
melambung di udara.
502
00:28:33,829 --> 00:28:36,248
Orang yang tidak sanggup melupakan sensasi
pertama menggunakan kokain pasti akan terjerumus.
503
00:28:36,707 --> 00:28:37,749
Kau belum pernah lihat, 'kan?
504
00:28:39,918 --> 00:28:40,627
Jangan bicarakan ini dulu.
505
00:28:41,461 --> 00:28:42,796
Kau sudah menemukan ahli yang
akan membuat kokain itu?
506
00:28:43,672 --> 00:28:45,841
Hidup orang itu bergantung pada selingkuhan.
507
00:28:45,841 --> 00:28:47,759
Harapan dari kokain ini tergantung pada profesor.
508
00:28:56,143 --> 00:28:56,768
Baek Gyosu?
509
00:28:57,477 --> 00:28:58,937
Hei, jangan-jangan maksudmu Baek Gyosu yang itu?
[Gyosu - profesor]
510
00:29:00,021 --> 00:29:01,773
Sudahlah, profesor satu itu sulitnya bukan main.
511
00:29:02,482 --> 00:29:05,152
Masa kau tidak tahu? Entah itu pencuri atau pun polisi
sedang sibuk mencari 'kunci' di lingkaran itu.
512
00:29:06,153 --> 00:29:08,196
Baek Gyosu adalah kunci di lingkaran itu.
513
00:29:08,989 --> 00:29:10,031
Hati-hati nanti kau bisa kena.
514
00:29:11,074 --> 00:29:11,742
Anda sudah tiba?
515
00:29:12,117 --> 00:29:12,993
Wah, ternyata benar dia.
516
00:29:16,204 --> 00:29:17,330
Beliau adalah Baek Gyosu.
517
00:29:18,415 --> 00:29:18,446
Beliau bagaikan Dan Gun Halbae yang
menaburkan serbuk putih ke dunia.
518
00:29:18,446 --> 00:29:22,461
Beliau bagaikan Dangun Halbae yang
menaburkan serbuk putih ke dunia.
[Dangun: raja pendiri Gojoseon dalam mitologi Korea]
519
00:29:22,461 --> 00:29:22,510
[Dangun: raja pendiri Gojoseon dalam mitologi Korea]
520
00:29:24,171 --> 00:29:27,507
Sepertinya tidak perlu kujelaskan lagi.
521
00:29:28,759 --> 00:29:31,261
Kalian sudah pasti merasa terkagum-kagum.
522
00:29:32,012 --> 00:29:34,723
Ini adalah Choi Bujang yang terkenal yang
memulai sepak terjangnya dari usia 15 tahun.
523
00:29:35,098 --> 00:29:37,934
Dan memiliki hubungan persaudaraan yang
dekat dengan kepala bagian tim narkoba.
524
00:29:37,934 --> 00:29:39,227
Kepala bagian tim pengontrol narkoba.
525
00:29:40,187 --> 00:29:41,354
Yang ini Wang Moon Ho.
526
00:29:42,230 --> 00:29:46,735
Dia adalah Tionghoa perantauan.
Taiwan dan HongKong serahkan saja pada Moon Ho.
527
00:29:46,735 --> 00:29:48,153
Kampret ini... anu...
528
00:29:48,153 --> 00:29:49,404
Bahasa Inggrisnya juga lumayan.
529
00:29:49,404 --> 00:29:50,781
Coba ngomong bahasa Inggris sedikit!
530
00:29:51,031 --> 00:29:52,282
"What can I do for you?"
531
00:29:54,367 --> 00:29:56,286
Dia juga bisa akupuntur dan bekam.
532
00:29:56,286 --> 00:29:58,538
Kapan-kapan praktekkan ilmu bekammu pada Baek Gyosu.
533
00:29:59,372 --> 00:30:03,585
Untuk membentuk sebuah tim nasional
sungguh tidak mudah.
534
00:30:04,586 --> 00:30:08,256
Doo Sook, cepat seduhkan secangkir
kopi Taster's Choice.
535
00:30:09,508 --> 00:30:11,051
Taster's Choice?
536
00:30:13,345 --> 00:30:15,138
Ini adalah adik perempuanku.
537
00:30:15,138 --> 00:30:16,515
Dia lulus dari Universitas Wanita Busan
jurusan bisnis dengan peringkat kedua.
538
00:30:16,515 --> 00:30:18,558
Tadinya dia mau bekerja sebagai sekretaris
presiden bank tapi kutarik dia ke sini.
539
00:30:18,850 --> 00:30:20,811
Caranya menghitung persis sama denganku.
540
00:30:21,436 --> 00:30:23,730
Apalagi kalau hitung uang
dia sangat hati-hati.
541
00:30:25,732 --> 00:30:26,399
Kampret satu ini...
542
00:30:26,399 --> 00:30:28,193
Lee Do Hwan, adik sepupuku.
543
00:30:28,193 --> 00:30:30,862
Kalau bukan gara-gara aku,
dia pasti sudah mengadu untung ke Amerika.
544
00:30:30,862 --> 00:30:32,906
Kau juga pasti bisa berbahasa Inggris, 'kan?
545
00:30:33,573 --> 00:30:34,449
Coba dikit...
546
00:30:37,452 --> 00:30:38,453
Ayo, silakan duduk.
547
00:30:41,331 --> 00:30:43,333
Aku tuh... tidak mencari yang lain.
548
00:30:44,167 --> 00:30:47,754
Ingin supaya sandang pangan
anak-anak kita tercukupi.
549
00:30:47,921 --> 00:30:49,506
Tapi karena berada di sisiku,
550
00:30:50,257 --> 00:30:53,301
sekalipun itu mengemis
juga tidak akan mati kelaparan.
551
00:30:53,635 --> 00:30:56,888
Ayo! Ini tidak lebih dari saling pengertian, 'kan?
552
00:30:57,138 --> 00:30:58,098
Bersulang!
553
00:31:11,945 --> 00:31:12,821
Apa kabarmu belakangan ini?
554
00:32:52,295 --> 00:32:53,964
Halo, apa kabar?
555
00:33:08,937 --> 00:33:09,562
Apa?
556
00:33:10,522 --> 00:33:11,731
Lee Doo Hwan bagaimana?
557
00:33:12,440 --> 00:33:16,569
Bisa dipercaya, otak juga lumayan encer.
Sepertinya orangnya lumayan.
558
00:33:16,569 --> 00:33:18,196
Bawahan dia bagaimana?
559
00:33:18,196 --> 00:33:21,032
Siapa? Choi Jin Pil?
560
00:33:21,574 --> 00:33:24,703
Anak itu jauh di atas Lee Doo Sam.
561
00:33:27,414 --> 00:33:30,041
Kenapa bisa Choi Jin Pil berada
jauh di atas Lee Do Sam?
562
00:33:30,041 --> 00:33:33,336
Betul, Choi Jin Pil jauh di atasnya.
563
00:33:34,045 --> 00:33:36,423
Choi Jin Pil jauh di atasnya?
564
00:33:41,845 --> 00:33:44,556
Choi Jin Pil memiliki pembukuan terpisah.
565
00:33:44,931 --> 00:33:47,642
Dia dan Wang Moon Ho berdua.
Benar!
566
00:33:47,684 --> 00:33:48,852
Ya 'kan? Ya 'kan?
567
00:33:54,357 --> 00:33:55,233
Mampus!
568
00:33:56,484 --> 00:33:59,779
Nih! Sekalipun sudah punya duit,
penggunaannya jangan terlalu mencolok.
569
00:33:59,904 --> 00:34:01,656
Jangan sembarangan difoya-foyakan
sampai dilaporkan orang sebagai mata-mata.
570
00:34:01,656 --> 00:34:02,532
Aku akan menghubungimu lagi.
571
00:34:02,741 --> 00:34:05,243
Kau waktu sekolah waktu belajar matematika
tidak pernah belajar pecahan?
572
00:34:06,619 --> 00:34:07,370
Pecahan.
573
00:34:08,705 --> 00:34:10,248
Itu bukannya jurusan bahasa?
574
00:34:10,999 --> 00:34:11,030
Jadi orang harus tahu batas.
575
00:34:11,030 --> 00:34:12,834
Jadi orang harus tahu batas.
[Note: "pecahan" dan "tahu batas" adalah homonim]
576
00:34:12,834 --> 00:34:12,865
00:37:12,013
Di sini adalah organisasi Yamaguchi.
Kau tahu, 'kan?
618
00:37:12,013 --> 00:37:13,473
Katanya ini adalah kampung halaman mereka.
619
00:37:13,473 --> 00:37:15,350
Putranya adalah yakuza yang sesungguhnya.
620
00:37:16,017 --> 00:37:18,478
Putra ini berkunjung ke Busan
memesan jjajangmyeon.
621
00:37:18,478 --> 00:37:22,106
Yang datang berlima tapi cuma mesan
empat mangkok, empat mangkok.
622
00:37:22,106 --> 00:37:22,732
Kenapa?
623
00:37:24,192 --> 00:37:25,693
Hilang satu jari.
624
00:37:28,238 --> 00:37:29,030
Kenapa memangnya?
625
00:37:31,282 --> 00:37:33,576
Ajumma, empat mangkok.
626
00:37:34,577 --> 00:37:37,455
Jarinya kurang satu, 'kan?
Jadi akhirnya cuma mesan empat.
627
00:37:43,211 --> 00:37:45,213
Jarimu tidak terpakai semuanya, 'kan?
628
00:37:45,797 --> 00:37:47,882
Cukup punya satu buat ngupil saja.
Sini!
629
00:37:50,677 --> 00:37:53,054
Tapi, apa benar mereka bersedia
ke sini untuk berjumpa dengan kita?
630
00:37:53,721 --> 00:37:54,586
Jangan bercanda! Tunggu saja.
631
00:38:09,404 --> 00:38:11,239
Katanya akan ada transaksi di sini hari ini.
632
00:38:11,823 --> 00:38:13,116
Iya, sudah dipersiapkan.
633
00:38:15,326 --> 00:38:16,494
Kamar 703.
634
00:38:17,453 --> 00:38:20,581
Lee Doo Sam yang datang dari Busan.
Dan ada satu orang lagi namanya Lee Doo Hwan.
635
00:38:23,042 --> 00:38:25,420
Kami akan berdandan seperti mereka
dan kemudian menyingkirkannya.
636
00:38:25,962 --> 00:38:28,756
Iya, baik.
637
00:38:33,219 --> 00:38:34,095
Tutup pintu! Cepat tutup pintu!
638
00:38:36,014 --> 00:38:37,974
Kau naik dulu ke kamar 703 bawa tas ini!
639
00:38:37,974 --> 00:38:38,641
Ada apa?
640
00:38:39,183 --> 00:38:40,727
Kerjakan sesuai perintahku.
641
00:38:41,394 --> 00:38:44,272
Begitu di sana buka tasnya, beritahu harganya dan
bilang kita adalah Lee Doo Sam dan Lee Doo Hwan.
642
00:38:44,272 --> 00:38:44,939
Mengerti?
643
00:38:45,690 --> 00:38:46,524
Cepat! Cepat!
644
00:38:46,691 --> 00:38:47,775
Jangan hilang fokus!
645
00:39:06,961 --> 00:39:09,881
Tolong sambungkan dengan kamar 793.
Benar.
646
00:39:12,967 --> 00:39:16,471
Saya adalah Lee Doo Hwan.
Hari ini sudah ada janji temu dengan Anda.
647
00:39:16,471 --> 00:39:18,264
Kami tiba agak cepat.
648
00:39:19,140 --> 00:39:23,186
Tapi maaf, selain kami masih ada...
649
00:39:25,438 --> 00:39:29,609
...janji... dengan orang lain?
Tidak ada? Tidak ada ya?
650
00:39:31,569 --> 00:39:34,280
Bu--Bukan itu. Sebentar! Sebentar!
Tidak ada orang Korea Utara?
651
00:39:34,280 --> 00:39:35,323
Dasar!
652
00:39:35,740 --> 00:39:37,450
Lee Doo Sam dari Busan.
653
00:39:40,078 --> 00:39:42,413
Sialan! Tidak ngerti bahasa manusia.
654
00:40:18,324 --> 00:40:20,159
Ada orang yang berguling ke bawah!
655
00:40:20,159 --> 00:40:21,577
Cepat ke sini! Cepat!
656
00:40:21,953 --> 00:40:22,703
Berhenti!
657
00:40:58,239 --> 00:40:58,948
Doo Hwan!
658
00:40:59,230 --> 00:41:00,158
Tangkap kampret itu!
659
00:41:00,158 --> 00:41:00,950
Kampret yang ada di depanmu!
660
00:41:00,950 --> 00:41:02,535
Tangkap dia! Tangkap!
661
00:41:03,327 --> 00:41:04,287
Kampret!
662
00:41:05,663 --> 00:41:07,123
Sebelah sini! Cepat!
663
00:41:07,790 --> 00:41:09,041
Lepaskan, kampret!
664
00:41:09,292 --> 00:41:10,168
Singkirkan dia!
665
00:41:10,334 --> 00:41:10,960
Maju!
666
00:41:15,673 --> 00:41:16,466
Mampus kau!
667
00:41:23,514 --> 00:41:25,057
Doo Hwan! Doo Hwan...
668
00:41:25,183 --> 00:41:25,725
Doo Hwan!
669
00:41:26,309 --> 00:41:27,643
Hei! Hei! Dia masuk ke dalam!
670
00:41:27,643 --> 00:41:29,103
Tangkap dia! Tangkap dia!
671
00:41:39,197 --> 00:41:40,031
Kampret!
672
00:41:42,283 --> 00:41:43,409
Kau dari mana?
673
00:41:47,997 --> 00:41:49,165
Dasar bajingan!
674
00:41:58,716 --> 00:42:01,093
Hei, bentar! Sebentar!
675
00:42:14,857 --> 00:42:15,858
Sudah disingkirkan semuanya.
676
00:42:15,858 --> 00:42:17,151
Anda sudah boleh keluar.
677
00:42:31,541 --> 00:42:33,417
Saya Lee Doo Sam.
678
00:42:34,919 --> 00:42:36,587
Lee Doo Sam dari Busan.
679
00:42:53,896 --> 00:42:58,109
Ayo, Doo Sam!
Minum segelas, minum.
680
00:42:58,693 --> 00:43:03,406
Ayo kita minum segelas bersama.
Untuk merayakan.
681
00:43:04,949 --> 00:43:05,950
Terima kasih.
682
00:43:05,950 --> 00:43:06,951
Bersulang!
683
00:44:31,994 --> 00:44:32,870
Doo Hwan! Doo Hwan!
684
00:44:33,871 --> 00:44:35,039
Doo Hwan...
685
00:44:43,381 --> 00:44:45,466
Cepat bangun, kampret!
686
00:45:11,857 --> 00:45:14,693
-= Tahun 1974, Kantor Kejaksaan Distrik Busan =-
687
00:45:23,546 --> 00:45:26,465
Toilet bisa tolong dibersihkan?
Hampir saja keracunan.
688
00:45:28,217 --> 00:45:30,344
Aku Kim In Goo Geomsa dari Seoul.
689
00:45:31,137 --> 00:45:32,763
Oh, iya apa kabar.
690
00:45:33,389 --> 00:45:35,224
Aku Seo Sang Hoon.
691
00:45:35,224 --> 00:45:35,975
Halo!
692
00:45:36,272 --> 00:45:37,560
Ayo, bertegur-sapa dulu dengan
yang lain-lainnya.
693
00:45:38,561 --> 00:45:39,520
Ayo, beri salam semuanya.
694
00:45:39,895 --> 00:45:43,274
Ini adalah jaksa yang dikirim dari Seoul kali ini.
695
00:45:44,358 --> 00:45:44,984
Halo!
696
00:45:45,401 --> 00:45:46,068
Halo!
697
00:45:46,235 --> 00:45:47,361
Aku Kim In Goo Geomsa.
698
00:45:57,747 --> 00:45:59,915
Eonni, kau lagi bikin apa?
699
00:46:01,333 --> 00:46:04,211
Suamiku pulang jadi aku masak sup dogani.
[Dogani-tang: sejenis sup tulang sapi]
700
00:46:05,379 --> 00:46:06,756
Bukan dogani-nya suamimu, 'kan?
701
00:46:09,216 --> 00:46:12,595
Kalau itu sih harus tunggu dia punya wanita idaman lain dulu.
702
00:46:12,595 --> 00:46:14,472
Pada saat itu baru kugodok jadi sup.
703
00:46:15,723 --> 00:46:17,433
Aigoo, Eonni juga...
704
00:46:17,433 --> 00:46:19,059
Apa sih bagusnya Oppa-ku?
705
00:46:19,059 --> 00:46:21,729
Kau juga pacaran, 'kan?
706
00:46:22,938 --> 00:46:23,814
Kita cerai saja.
707
00:46:26,358 --> 00:46:27,276
Gila ya kau?
708
00:46:27,610 --> 00:46:31,197
Coba lihat, keadaanku sekarang ini adalah hilang.
709
00:46:31,280 --> 00:46:32,782
Ini bisa dijadikan alasan untuk bercerai.
710
00:46:33,532 --> 00:46:36,911
Bilang saja Lee Doo Sam sudah tidak bisa
diketemukan lagi dan kau juga tidak perlu sembunyi.
711
00:46:37,077 --> 00:46:38,037
Terus aku?
712
00:46:38,329 --> 00:46:41,665
Hari itu kau pernah bilang jika di cell doa
Kang Moksa ada beberapa anak yang abnormal?
[Moksa - pendeta]
713
00:46:41,665 --> 00:46:44,668
Yang otaknya agak kurang beres
hingga nama sendiri pun tidak tahu.
714
00:46:44,668 --> 00:46:46,754
Kau ambil saja KTP dari salah satu orang itu.
715
00:46:46,921 --> 00:46:47,630
Buat?
716
00:46:48,005 --> 00:46:49,590
Kau nikah lagi dengan orang ini.
717
00:46:50,841 --> 00:46:51,342
'Gak ngerti?
718
00:46:51,884 --> 00:46:53,552
Ke depannya aku akan hidup
menggunakan identitas dia.
719
00:46:53,552 --> 00:46:55,429
Kau jalani hidupmu dengannya.
720
00:46:56,263 --> 00:46:59,308
Sook Kyeong, kau 'kan memang begitu orangnya.
721
00:46:59,308 --> 00:47:03,187
Seumur hidup dengan hanya satu pria
sepertinya terlalu mubazir.
722
00:47:03,187 --> 00:47:06,106
Wah... Nyaliku tidak sebesar itu.
723
00:47:06,106 --> 00:47:07,733
Sepertinya tidak sanggup lagi
aku hidup bersamamu.
724
00:47:07,983 --> 00:47:09,985
Tuh kan? Kau sudah ketawa.
725
00:47:09,985 --> 00:47:10,820
Sialan!
726
00:47:10,820 --> 00:47:12,196
Sinting! Bercanda ya?
727
00:47:15,324 --> 00:47:16,617
Cari tahu di mana daerah orang kaya.
728
00:47:16,659 --> 00:47:19,286
Dari daerah-daerah tersebut cari rumah
yang paling megah dan pindah ke sana.
729
00:47:19,286 --> 00:47:20,329
Kita memulai baru.
730
00:47:20,871 --> 00:47:24,291
Aku akan membuka semua institut
untukmu, bagaimana?
731
00:47:26,836 --> 00:47:31,298
Suamiku itu sekarang berkecimpung
dalam bisnis distribusi makanan.
732
00:47:31,715 --> 00:47:34,635
Sebenarnya pemahamannya dalam
hal budaya sangat dalam.
733
00:47:35,594 --> 00:47:38,472
Nadanya sudah pasti tepat.
734
00:47:39,473 --> 00:47:46,230
Do...re...mi...fa...
735
00:47:52,444 --> 00:47:52,987
Oke.
736
00:48:00,786 --> 00:48:02,204
Bagaimana dengan kesehatanmu?
737
00:48:07,793 --> 00:48:08,419
Lee Sajang...
738
00:48:10,129 --> 00:48:13,883
Selanjutnya, apa benar saatnya bagi
kita untuk keluar dari Busan?
739
00:48:15,009 --> 00:48:17,761
Saatnya memenuhi permintaan pasar domestik?
740
00:48:19,138 --> 00:48:21,640
Aku bukannya belum pernah berpikiran seperti itu.
741
00:48:22,099 --> 00:48:25,019
Kenapa? Gentar?
742
00:48:25,519 --> 00:48:26,437
Bukan itu.
743
00:48:27,897 --> 00:48:31,317
Ini berbeda dengan sifat pasokan ke Jepang.
744
00:48:33,402 --> 00:48:35,863
Dikarenakan protes dari kaum mahasiswa
negara ini sudah cukup kacau.
745
00:48:36,488 --> 00:48:38,073
Sebaiknya dipertimbangkan lagi.
746
00:48:41,285 --> 00:48:43,537
Pengedar narkoba juga harus
mempertimbangkan keamanan nasional.
747
00:48:44,914 --> 00:48:46,123
Sungguh patriotik.
748
00:48:48,042 --> 00:48:50,836
Aigoo, Kim Geomsa-nim kita...
749
00:48:51,378 --> 00:48:55,549
Sudah pernah ikut militer Amerika
mempelajari cari investigasi FBI kenapa
masih belum berhasil menangkap?
750
00:49:00,220 --> 00:49:02,222
Apa ini?
Ini bukannya uang palsu?
751
00:49:02,264 --> 00:49:04,600
Ini adalah pinjaman dari Kim Geomsa-nim
dalam rangka membeli rumah pengantin baru.
752
00:49:05,434 --> 00:49:06,352
Sudah di tempat semuanya?
753
00:49:07,686 --> 00:49:08,395
Hari ini...
754
00:49:09,104 --> 00:49:09,688
Sini kau.
755
00:49:10,356 --> 00:49:11,565
Dia ini adalah...
756
00:49:13,233 --> 00:49:13,984
...pengedar narkoba.
757
00:49:14,318 --> 00:49:14,944
Halo semuanya!
758
00:49:15,319 --> 00:49:20,366
Hari ini kita berhasil menahan pengedar met kristal
anggota geng Seonggang, Hama (Kuda Nil).
759
00:49:20,783 --> 00:49:23,327
Kode konektornya adalah Janis Joplin.
760
00:49:28,082 --> 00:49:32,544
Tapi mereka sangat waspada.
Aku saja tidak pernah bertemu dengan mereka.
761
00:49:32,670 --> 00:49:33,754
Tidak apa-apa, kau pasti bisa.
762
00:49:35,339 --> 00:49:36,215
Aku akan berusaha semaksimal mungkin.
763
00:49:36,215 --> 00:49:36,757
Baik.
764
00:49:38,258 --> 00:49:38,842
Gwajang-nim?
765
00:49:39,176 --> 00:49:39,843
Ya?
766
00:49:40,010 --> 00:49:41,053
Anda tidak usah tegang.
767
00:49:41,845 --> 00:49:42,763
Aku tidak tegang.
768
00:49:43,336 --> 00:49:44,390
-= Rikues lagu: Janis Joplin - Musim Panas. =-
-= Cerita: Saya suka piringan
hitam Janis Joplin terbakar. =-
769
00:49:44,390 --> 00:49:46,297
-= Rikues lagu: Janis Joplin - Musim Panas. =-
-= Cerita: Saya suka piringan
hitam Janis Joplin terbakar. =-
Siapa yang menginginkan piringan hitam
terbakar Janis Joplin?
770
00:49:46,297 --> 00:49:47,434
Siapa yang menginginkan piringan hitam
terbakar Janis Joplin?
771
00:49:47,893 --> 00:49:49,103
Tolong diterima panggilan teleponnya.
772
00:49:52,690 --> 00:49:54,775
Janis Joplin terbaik.
773
00:50:02,032 --> 00:50:02,783
Teleponnya diganti.
774
00:50:05,327 --> 00:50:06,120
Lokasi?
775
00:50:07,329 --> 00:50:07,955
Di sana?
776
00:50:08,455 --> 00:50:09,289
Oke, aku sudah tahu.
777
00:50:33,230 --> 00:50:35,941
Orang-orang ini sungguh
diburu-buru oleh waktu.
778
00:50:40,977 --> 00:50:42,353
-= Rumah Sakit Cheo Il =-
779
00:50:50,247 --> 00:50:51,081
Dengan rumah sakit?
780
00:50:53,083 --> 00:50:54,752
Tidak ada truk dari pedesaan
yang tiba di sana?
781
00:50:56,211 --> 00:50:58,338
Oh, harusnya sudah lama tiba di situ.
782
00:50:59,423 --> 00:51:01,967
Saat pemupukan dipatuk oleh ular berbisa.
783
00:51:01,967 --> 00:51:03,343
Langsung berangkat.
784
00:51:04,928 --> 00:51:07,473
Aigoo, sepertinya tewas di tengah jalan.
785
00:51:08,057 --> 00:51:10,476
Tunggu apa lagi?
Segera cek ke sana!
786
00:51:11,310 --> 00:51:12,186
Tidak apa-apa?
787
00:51:12,186 --> 00:51:13,896
Yang mana?
Yang dipatuk ular berbisa itu.
788
00:51:13,896 --> 00:51:14,980
- Maaf?
- Oh!
789
00:51:17,149 --> 00:51:18,317
Seonsaeng-nim!
790
00:51:18,317 --> 00:51:19,985
- Ada apa ini?
- Turunkan sebentar kaca jendelanya.
791
00:51:19,985 --> 00:51:20,903
Katanya Anda dipatuk ular, benar?
792
00:51:20,903 --> 00:51:22,071
Anu, tidak ada.
793
00:51:22,071 --> 00:51:23,030
Bisa ular ini...
794
00:51:23,030 --> 00:51:23,822
Kau dipatuk ular?
795
00:51:23,822 --> 00:51:24,782
Nggak tuh!
796
00:51:24,782 --> 00:51:26,575
Tolong dibuka pintunya, boleh?
797
00:51:26,575 --> 00:51:28,243
Bukan mobil yang ini, oke?
798
00:51:30,245 --> 00:51:30,746
Seonsaeng-nim!
799
00:51:31,997 --> 00:51:32,706
Anda baik-baik saja?
800
00:51:33,207 --> 00:51:35,959
Tidak ada gejala kejang-kejang?
801
00:51:35,959 --> 00:51:36,668
Cepat jalan!
802
00:51:37,503 --> 00:51:38,545
Tunggu apa lagi? Cepat!
803
00:51:41,548 --> 00:51:42,341
Ikuti mobil itu!
804
00:51:42,674 --> 00:51:43,342
Berhenti!
805
00:51:50,140 --> 00:51:51,517
Dasar bangsat!
806
00:51:56,814 --> 00:51:57,564
Stop!
807
00:52:02,236 --> 00:52:03,654
Dapat dari mana metamfetamin-nya?
808
00:52:04,822 --> 00:52:07,658
Aku ingin makan seoltang guksu
jadi aku beli sakarin.
[Sakarin - pemanis buatan]
809
00:52:11,286 --> 00:52:12,746
Kau pergi ke Jepang.
Kenapa kau pergi ke sana?
810
00:52:12,746 --> 00:52:13,872
Bertemu dengan teman.
811
00:52:14,039 --> 00:52:14,832
Teman apa?
812
00:52:15,541 --> 00:52:16,500
Ya teman.
813
00:52:16,667 --> 00:52:18,418
Bertemu temanmu si Jo Jong Yeon?
814
00:52:19,253 --> 00:52:20,712
Ada apa bertemu dengan Jo Jong Yeon?
815
00:52:20,921 --> 00:52:22,172
Kenapa? Mau apa?
816
00:52:24,007 --> 00:52:26,635
Aku memiliki latar belakang sebagai
jaksa keamanan publik.
817
00:52:28,512 --> 00:52:32,266
Mata-mata yang berhasil kuringkus sudah
tidak terhitung tapi dari antara mereka
berapa yang benar-benar komunis?
818
00:52:35,269 --> 00:52:36,311
Kau pilih.
819
00:52:36,895 --> 00:52:39,648
Komunis atau pengedar narkoba.
820
00:52:40,399 --> 00:52:41,692
Coba tebak mana yang lebih menyiksa.
821
00:52:44,736 --> 00:52:45,612
Namanya Lee Doo Hwan.
822
00:52:46,697 --> 00:52:47,906
Ada buronan seperti itu.
823
00:52:48,407 --> 00:52:50,242
Nama hyeongnya Lee Doo Sam.
824
00:52:51,201 --> 00:52:54,413
Dulu pernah bekerja di lingkaran penyelundupan
dan sekarang jadi pengedar narkoba di Jepang.
825
00:52:54,663 --> 00:52:55,414
Lee Doo Sam?
826
00:52:56,874 --> 00:53:02,629
Lee Doo Sam dibebaskan dari penjara
Masan dikarenakan TBC.
827
00:53:02,796 --> 00:53:04,965
Setelah itu keberadaannya tidak diketahui.
828
00:53:05,549 --> 00:53:06,341
Choi Jin Pil?
829
00:53:06,425 --> 00:53:07,342
Choi Jin Pil, kampret itu...
830
00:53:08,260 --> 00:53:12,389
Setelah mencuci tangan sepertinya
sekarang berbisnis di bidang tekstil.
831
00:53:15,309 --> 00:53:18,228
Kalau begitu hubungkan dulu Lee Doo Sam
dan Choi Jin PIl untuk menangkap Jo Seong Gang.
832
00:53:19,605 --> 00:53:20,898
Aigoo, Kim Geomsa-nim...
833
00:53:21,440 --> 00:53:24,568
Jo Seong Gang itu adalah ketua Geng Seong Gang.
834
00:53:25,319 --> 00:53:28,363
Kita cukup tangkap seorang pengedar narkoba saja.
835
00:53:28,363 --> 00:53:30,115
Tidak, tidak, menggunakan kesempatan ini
836
00:53:30,115 --> 00:53:32,534
basmi semua yakuza sampai ke akar-akarnya.
837
00:53:33,952 --> 00:53:35,329
Aku akan mengajukan surat perintah
penangkapan sekarang juga.
838
00:53:35,829 --> 00:53:36,955
Lacak dulu lokasi mereka!
839
00:53:44,254 --> 00:53:45,631
Dia mau apa?
840
00:54:00,520 --> 00:54:02,606
Totalnya berapa?
Yang kalian jual secara ilegal lewat kapal ini?
841
00:54:03,649 --> 00:54:04,983
Kau ke Jepang dengan Jo Seong Gang, 'kan?
842
00:54:05,025 --> 00:54:06,068
Bukan jual secara ilegal.
843
00:54:06,610 --> 00:54:08,362
Aku ke sana untuk membuka pasar.
Ngerti?
844
00:54:08,362 --> 00:54:10,739
Kampret, aku sudah pernah wanti-wanti
jangan pernah bertransaksi dengan mafia, 'kan?
845
00:54:10,739 --> 00:54:13,992
Terus? Masa mau bisnis dengan
orang-orang di gereja?
846
00:54:15,118 --> 00:54:16,954
Hebat betul kau!
Bersama dengan para mafia.
847
00:54:17,955 --> 00:54:20,123
Masa kau tidak tahu apa yang akan terjadi
jika ada kesilapan dengan para mafia itu?
848
00:54:20,123 --> 00:54:20,874
Bisa apa?
849
00:54:21,708 --> 00:54:24,336
Kau yang berhubungan dengan istri hubae
coba jelaskan padaku.
850
00:54:26,713 --> 00:54:30,259
Kuperingatkan, kau keluyuran ke mana-mana
seperti yang kau lakukan sekarang...
851
00:54:30,259 --> 00:54:31,510
cepat lambat suatu hari kau bisa mati dibacok orang.
852
00:54:31,510 --> 00:54:33,512
Kampret, ngomong apa kau?
853
00:54:46,108 --> 00:54:49,778
Kau, aku, dan juga Geng Seong Gang...
sebentar lagi akan keluar surat penangkapan kita.
854
00:54:50,320 --> 00:54:53,490
Jaksa yang ditugaskan dari Seoul bilang
dia harus menangkap kita.
855
00:54:55,242 --> 00:54:57,661
Beritahu Baek Gyosu juga untuk lebih
berhati-hati dan bersembunyi.
856
00:54:59,329 --> 00:55:01,748
Cari Jo Seong Gang dan minta dia
untuk melindungimu.
857
00:55:02,332 --> 00:55:03,583
Kampret!
858
00:55:22,144 --> 00:55:25,522
Jo Sajang, kali ini sepertinya tidak
akan setenang itu lagi.
859
00:55:26,273 --> 00:55:29,067
Aku berencana untuk melarikan diri malam ini.
Kedua anakku kutitipkan padamu.
860
00:55:29,651 --> 00:55:33,071
Baiklah, kau ke Yeouido cari Goo Sajang.
861
00:55:53,633 --> 00:55:55,385
Masa-masa di militer AS itu adalah
masa-masa yang paling menyenangkan.
862
00:55:55,635 --> 00:55:59,931
Entah itu kulit putih, kulit hitam,
Indian, Eskimo...
863
00:55:59,931 --> 00:56:01,308
Orang macam apapun itu tidak ada halangan.
864
00:56:01,600 --> 00:56:03,727
Semuanya digilai oleh para Nuna itu.
865
00:56:04,936 --> 00:56:09,024
Pertahanan, perdamaian, persaudaraan,
kemanusiaan merajalela.
866
00:56:10,150 --> 00:56:11,026
Narkoba juga merajalela.
867
00:56:13,236 --> 00:56:16,615
Dinasti Qing runtuh karena opium.
Kenapa Amerika Serikat baik-baik saja?
868
00:56:18,158 --> 00:56:19,826
Bagi kalangan artis,
ini adalah sebuah keharusan.
869
00:56:21,078 --> 00:56:22,579
Jika negara kita ingin menjadi negara maju,
870
00:56:23,205 --> 00:56:25,957
setidaknya harus melonggarkan pengontrolan terhadap ganja, ya 'gak?
871
00:56:27,793 --> 00:56:32,798
Ganja paling pas dihisap oleh para halmae
di ladang setelah lelah bercocok tanam.
872
00:56:37,427 --> 00:56:39,721
Ini adalah cara yang tercepat.
873
00:56:42,474 --> 00:56:43,683
Speed?
874
00:56:45,227 --> 00:56:51,066
Di luar negeri pada suka suasana tenang
seperti meditasi begitu.
875
00:56:52,526 --> 00:56:54,611
Coba Anda bandingkan dengan barang Amerika.
876
00:57:23,807 --> 00:57:24,891
Kampret!
877
00:57:27,644 --> 00:57:33,108
Oke! Oke!
878
00:58:03,388 --> 00:58:05,015
Anda punya sebuah pabrik farmasi, 'kan?
879
00:58:08,810 --> 00:58:11,438
Sepertinya kau dan aku akan ada
kerja sama transaksi.
880
00:58:48,892 --> 00:58:52,312
Bagaimana?
Murid mengalahkan guru?
881
00:58:54,606 --> 00:58:56,399
Ke depannya kita tidak perlu bertemu lagi.
882
00:58:56,650 --> 00:58:58,235
Langsung tahu tanpa harus dicoba dulu?
883
00:59:00,278 --> 00:59:01,279
Kau pernah mengisapnya, 'kan?
884
00:59:03,990 --> 00:59:08,078
Orang yang mengisap ini, pertama kali
akan memberikannya kepada isterinya.
885
00:59:09,704 --> 00:59:11,581
Aku paling benci ini.
886
00:59:22,384 --> 00:59:23,468
Jalani hidup dengan benar.
887
00:59:36,606 --> 00:59:39,276
Oke, ayo!
Mari kita mulai!
888
01:00:34,789 --> 01:00:35,415
Hey, Man!
889
01:00:36,666 --> 01:00:38,460
Ini adalah temanku, Doo Sam.
890
01:00:41,755 --> 01:00:44,049
Ayo kita ke sana! Ayo!
891
01:00:45,073 --> 01:00:45,349
S
892
01:00:45,350 --> 01:00:45,625
Su
893
01:00:45,626 --> 01:00:45,902
Sub
894
01:00:45,903 --> 01:00:46,179
Subt
895
01:00:46,180 --> 01:00:46,456
Subti
896
01:00:46,457 --> 01:00:46,732
Subtit
897
01:00:46,733 --> 01:00:47,009
Subtitl
898
01:00:47,010 --> 01:00:47,286
Subtitle
899
01:00:47,287 --> 01:00:47,563
Subtitle
900
01:00:47,564 --> 01:00:47,839
Subtitle o
901
01:00:47,840 --> 01:00:48,116
Subtitle ol
902
01:00:48,117 --> 01:00:48,393
Subtitle ole
903
01:00:48,394 --> 01:00:48,670
Subtitle oleh
904
01:00:48,671 --> 01:00:48,946
Subtitle oleh:
905
01:00:48,947 --> 01:00:49,223
Subtitle oleh:
906
01:00:49,224 --> 01:00:49,500
Subtitle oleh:
907
01:00:49,501 --> 01:00:49,777
Subtitle oleh:
~
908
01:00:49,778 --> 01:00:50,053
Subtitle oleh:
~
909
01:00:50,054 --> 01:00:50,330
Subtitle oleh:
~ D
910
01:00:50,331 --> 01:00:50,607
Subtitle oleh:
~ Da
911
01:00:50,608 --> 01:00:50,884
Subtitle oleh:
~ Dam
912
01:00:50,885 --> 01:00:51,160
Subtitle oleh:
~ Damn
913
01:00:51,161 --> 01:00:51,437
Subtitle oleh:
~ Damn!
914
01:00:51,438 --> 01:00:51,714
Subtitle oleh:
~ Damn!S
915
01:00:51,715 --> 01:00:51,991
Subtitle oleh:
~ Damn!Su
916
01:00:51,992 --> 01:00:52,267
Subtitle oleh:
~ Damn!Sup
917
01:00:52,268 --> 01:00:52,544
Subtitle oleh:
~ Damn!Supe
918
01:00:52,545 --> 01:00:52,821
Subtitle oleh:
~ Damn!Super
919
01:00:52,822 --> 01:00:53,098
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperS
920
01:00:53,099 --> 01:00:53,374
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSu
921
01:00:53,375 --> 01:00:53,651
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
922
01:00:53,652 --> 01:00:53,928
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub
923
01:00:53,929 --> 01:00:54,205
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub I
924
01:00:54,206 --> 01:00:54,481
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub In
925
01:00:54,482 --> 01:00:54,758
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Ind
926
01:00:54,759 --> 01:00:55,035
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indo
927
01:00:55,036 --> 01:00:55,312
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indon
928
01:00:55,313 --> 01:00:55,588
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indone
929
01:00:55,589 --> 01:00:55,865
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indones
930
01:00:55,866 --> 01:00:56,142
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesi
931
01:00:56,143 --> 01:00:56,419
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
932
01:00:56,420 --> 01:00:56,695
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia
933
01:00:56,696 --> 01:00:56,972
Subtitle oleh:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
934
01:00:56,973 --> 01:01:01,973
Subtitle oleh:
~
1118
01:17:24,348 --> 01:17:28,685
Menurut informasi terpercaya,
saat ini beredar di daerah sekitar Busan.
1119
01:18:01,802 --> 01:18:03,095
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
1120
01:18:05,013 --> 01:18:10,560
Hal semacam ini hanya bisa dilakukan dengan
mengandalkan kepercayaan dan persahabatan.
1121
01:18:10,852 --> 01:18:15,107
Semua itu adalah fundamental
untuk bisa melakukannya.
1122
01:18:17,484 --> 01:18:18,026
Nih!
1123
01:18:18,652 --> 01:18:19,403
Terima kasih, Hyeong-nim.
1124
01:18:19,903 --> 01:18:21,029
Duluan yah!
1125
01:18:21,029 --> 01:18:22,155
- Selamat jalan.
- Selamat jalan.
1126
01:18:28,412 --> 01:18:30,622
Sialan! Jantungan aku!
Apaan ini?
1127
01:18:44,720 --> 01:18:45,971
Kampret!
1128
01:18:47,264 --> 01:18:48,098
Sungguh maaf.
1129
01:18:49,141 --> 01:18:50,100
Rumah pengantin baru...
1130
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
Ah, nginap beberapa waktu di hotel.
1131
01:18:54,813 --> 01:18:57,065
Berkat kau, aku mengundang tamu
kehormatan di hotel.
1132
01:18:57,232 --> 01:18:57,899
Jang Sook.
[Nama Jang Sook dan "nginap lama" adalah homonim]
1133
01:18:57,899 --> 01:18:58,525
[Nama Jang Sook dan "nginap lama" adalah homonim]
1134
01:18:58,525 --> 01:18:59,067
Jang Sook?
[Nama Jang Sook dan "nginap lama" adalah homonim]
1135
01:18:59,151 --> 01:18:59,818
Akomodasi jangka panjang.
1136
01:19:05,657 --> 01:19:07,743
Jang Sook... Jang Gi Ju Sook 02:10:00,232
-= Kebenaran mengejutkan tentang korupsi
di negara kita, aku adalah raja narkoba =-
1656
02:10:49,550 --> 02:10:52,511
Mahkamah Agung menjatuhkan hukuman
penjara 15 tahun pada Lee Doo Sam.
1657
02:10:53,929 --> 02:10:55,180
Setelah kasus Lee Doo Sam,
1658
02:10:55,722 --> 02:10:58,100
Kejaksaan Tinggi membentuk sebuah
divisi perobatan yang baru.
1659
02:10:58,124 --> 02:11:02,124
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
1660
02:11:02,124 --> 02:11:06,124
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
1661
02:11:06,124 --> 02:11:10,124
Kunjungi blog
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof