Original subtitles

Anteriormente en The Expanse...

Proporcion� una nave para una misi�n de reconocimiento de la APE desde Ceres.

El nombre de esa nave era la Scopuli.

Necesito esa fragata para recuperar al �nico superviviente, Lionel Polanski.

La vigilancia del cuerpo diplom�tico registr� una comunicaci�n urgente

entre el embajador Degraaf y su hom�logo en Marte.

Filtr� a Degraaf que Marte estaba dando tecnolog�a de ocultaci�n a la APE.

Han revocado mis credenciales diplom�ticas.

Me han echado de Marte de por vida.

Muchos marcianos dieron sus vidas para meternos en esta nave.

�Hay alg�n cuerpo del que tengamos que hacernos cargo?

El teniente L�pez.

Soy un consultor de Davila Aerospatiale.

�Espionaje corporativo?

Llevo robando c�digos y tecnolog�a de Tycho desde hace ya dos a�os.

Entonces, �por qu� est�s en nuestra nave?

Miller, est� despedido.

Soy como un mal virus del que no puedes librarte.

Escucha, esa nave que est�s buscando,

la Anubis, o lo que sea, nunca lleg� aqu�.

La Anubis 1-a sigue aqu� en Eros, acumulando tasas de atraque.

Un chico con grandes ideas quiere enfrentarse a los malos,

siempre y cuando no le cueste nada.

�Qu� demonios masculla?

Estoy hablando de ese payaso de arriba,

que en cuanto usted lo desate,

nos vender� al mejor postor.

Estoy hablando de los marcianos entrando por esa esclusa para liquidarnos.

Naomi ten�a raz�n al tenerle miedo.

Vas a necesitar a alguien que te vigile la espalda.

Un compa�ero.

No puedes venir conmigo.

James Holden puede tener problemas con la autoridad,

pero no veo a un genio del terrorismo.

Haremos que nuestro activo lo meta en una bolsa y lo traiga para una charla.

Tu esp�a corporativo est� comprometido.

Su informe final dec�a que Holden se dirige hacia Eros

en una ca�onera marciana, con un falso transpondedor obtenido de Fred Johnson.

As� que he activado a un equipo de operaciones negras.

Vamos a borrar a Holden del mapa.

Mierda.

FERRY DE TR�NSITO POR EL CINTUR�N En ruta hacia la Estaci�n Eros.

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�Su primera vez?

�Mi primera vez que qu�?

�Su primera vez en el espacio?

- Oh, lo es. - Ah.

Entonces, �ha nacido y crecido en Ceres?

S�.

Dicen que si creces en una estaci�n,

desarrollas una agorafobia natural.

Por vivir bajo tierra. En los t�neles.

No est� usted acostumbrado a los espacios amplios y abiertos.

Estoy acostumbrado a este tipo.

Pasa mucho m�s tiempo trabajando debajo de cosas que encima de ellas.

Tambi�n podr�a preocuparse un poco m�s por la higiene de sus o�dos.

Solo parec�a usted un poco nervioso. Eso es todo.

Sabe, si se identificas el miedo, puedes superarlo.

Y luego te acostumbras a �l.

Llevo a�o y medio volando una vez al mes.

- �Vendedor? - No, soy, eh,

me preparo para la Nauvoo.

La Nauvoo.

�Morm�n?

S�.

Otra clase distinta de vendedor.

Pero no me lo tenga en cuenta.

Bueno, hubo un tiempo en que lo habr�a hecho.

�Pero ya no?

Perd�neme por decirlo,

pero no tengo la impresi�n de que sea usted un hombre

que haya aceptado a Cristo en su coraz�n.

Supongo que no estoy tan desesperado.

Todos lo estamos.

Si somos honestos con nosotros mismos.

D�jeme preguntarle algo.

Van ustedes a meterse en esa gran nave,

van a partir hacia el gran m�s all�

durante 100 a�os.

�Qu� ocurre si llegan all�...

y no hay nada?

Si ese gran planeta que escogieron no vale un carajo.

Me refiero a que nadie sabe realmente qu� hay ah� fuera.

No podr�n volver.

Bueno, tiene raz�n en lo de no volver.

Pero en ese caso,

Dios nos habr� revelado

que a�n no hemos concluido nuestra b�squeda.

�No le hace eso cagarse de miedo?

S�, claro que s�.

Pero me pongo en manos de Dios.

La fe verdadera es un riesgo.

Ya sabe, un gran riesgo implica...

S�, s�, conozco el resto.

S�.

NOTICIAS. ESCALADA DE TENSI�N ENTRE MARTE, LA TIERRA Y EL CINTUR�N.

�Qui�n sabe?

Puede que se vayan ustedes justo en el momento apropiado.

ASTEROIDE BA-834024112 En el Cintur�n.

Lo �nico que tenemos aqu� es el asteroide primorosamente cartografiado

Bravo-Alpha 834024112.

Ni c�psulas de escape, ni h�bitat de emergencia, nada.

Estas son las coordenadas que nos dieron.

Solo es una roca.

Alex, ll�vela alrededor, echemos un vistazo.

Dicho y hecho, Jefe.

Alex, detente.

Vuelve atr�s.

Justo ah�.

Dentro de esa grieta.

Eso s� que es aparcar bien.

Los visores apenas lo registran.

Es una nave invisible.

Igual que las que destruyeron la Donnager.

Y la Cant.

Tengo ciertas ganas de hacerla explotar.

Calma, socio.

Estas cosas tienden a devolver los disparos.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

L.D.S.S. NAUVOO (en construcci�n)

ESTACI�N TYCHO En el cintur�n.

�Esto es todo lo que tienes?

Es un nivel cuatro de encriptaci�n de la Armada de la Rep�blica de Marte.

Si hurgo en el n�dulo equivocado borrar� todos los datos.

Muchos soldados marcianos dieron su vida

por esta informaci�n.

Necesito saber por qu�.

BUSCANDO. TRANSMISI�N FALLIDA. SIN ACCESO A LA RED.

SIN ACCESO A LA RED. REINTENTANDO. TRANSMISI�N FALLIDA.

Necesito que le eches un vistazo a algo.

Estoy algo ocupado.

�Qu� demonios es eso?

Esperaba que t� pudieras decirnoslo.

Parece muerto.

Oh, s�, eres de una gran ayuda.

Refleja los campos electromagn�ticos, pr�cticamente cero en todas las bandas.

Es un bonito camuflaje.

Ya nos dimos cuenta.

�Qui�n tiene las naves como esta?

Marte, por supuesto.

Pero no hab�a visto este dise�o anteriormente,

- debe ser uno nuevo. - No es marciana.

Nadie m�s construye camuflaje, nadie m�s puede permit�rselo.

Esto es lo que Fred Johnson os envi� a encontrar.

- No creo que supiese que estaba aqu�. - Y una mierda.

Una nave invisible muerta al lado de una roca que parece una roca,

a menos que sepas exactamente d�nde buscar.

Est�is aqu� para salvar esto.

No estamos en una misi�n de rescate.

Fred Johnson es un terrorista, no puedes...

�No estamos en una misi�n de rescate!

Aqu� estamos buscando supervivientes.

Y algunas respuestas, si tenemos suerte.

La escotilla principal esta abierta,

pero el casco parece estar intacto.

Podr�a haber aire dentro todav�a.

Todo bien, entonces.

Vamos a entrar.

�Recuerdas que pas� la �ltima vez que fuimos a uno de estos?

S�, bueno, esta vez vamos a ir armados.

Ponte tu traje. Vienes con nosotros.

- �Yo? �Por qu� yo? - Y te presento a nuevo guardaespaldas.

Si tan solo se rompe una u�a del pie,

volver� usted a casa haciendo autoestop desde esta roca.

Claro, comandante.

Mu�vete.

�Ve las c�maras de nuestros trajes?

S�. Todos los canales de v�deo se ven bien.

Esto es una chorrada.

- No pod�is tratarme como a un... - �"Canario en una mina de carb�n"?

Vale, gente, ajustaos los cascos.

El t�nel de atraque est� conectado.

La conexi�n... es buena.

Despu�s de ti.

ESCLUSA. Control manual de compuerta.

Parece que lanzaron a alguien al espacio.

Tu clase de nave.

El pestillo est� roto desde dentro.

Alguien sali� de aqu� por la fuerza.

Este es el traje de un cinturiano.

Desde luego esta no es una nave del Cintur�n.

Scopuli

Supongo que eso explica qu� le ocurri� a la tripulaci�n de la Scopuli.

Es esta nave.

La que destruy� a la Cant.

Tiene que serlo.

Voy a comprobar Ingenier�a.

Ver� en que estado est� el reactor.

Voy con usted. Amos, vaya a la cubierta de vuelo.

Necesitamos que comprobar los sistemas y registros de la nave.

Ll�velo con usted.

Nos ser� �til.

Ven conmigo, Piol�n.

La cubierta de vuelo debe estar subiendo las escaleras.

Despu�s de ti.

Necesit�is m�s ojos ah� dentro.

A ver qu� puedo daros.

Muy bien, cari�o. �Qu� tienes para m�?

DRON DE RECONOCIMIENTO

Creo que eso servir�.

- �Alguna vez piensa en ellos? - �En qui�nes?

McDowell.

Byers, Paj, Ade.

Supongo que he intentado no hacerlo.

No conoc�a muy bien a ninguno.

No me enrol� en la Cant precisamente para hacer amigos.

�Por qu� se enrol� en la Cant?

Para no tener conversaciones como esta.

Ha elegido un momento extra�o para ponerse hablador.

Vivimos tiempos extra�os.

�Qu�?

�Recuerda los gatos de cristal de McDowell?

Aquellas figuritas en su despacho.

S�.

Una vez, en el �ltimo turno,

lo sorprend�, digamos, d�ndoles mimos.

Dijo que las estaba limpiando y que eran una inversi�n en antig�edades.

De vedad que desear�a haberme enterado de esa historia.

Todas las esclusas est�n abiertas.

No hay duda, purgaron el aire de esta nave a prop�sito.

El hangar tambi�n est� vac�o.

Deber�a haber una lanzadera de corto alcance estacionada ah�. Pero no la hay.

Chicos, creo que alguien logr� escapar.

La cubierta de vuelo est� despejada.

Parece que tenemos una caja fuerte.

Con algo dentro.

Genial. Otra maldita caja fuerte.

Naomi, hay una bater�a de respaldo en el panel de control.

Todos los sistemas en verde. �Quieres que encienda el reactor?

Esto ir� m�s r�pido si tenemos luces.

S�, cali�ntalo nada m�s.

Alguien abri� la escotilla por la fuerza.

Desconectaron el reactor correctamente.

As� que, �por qu� alguien necesit� forzar la entrada para hacerlo?

Naomi.

�Qu� demonios es eso?

EDIFICO DE LAS NACIONES UNIDAS Ciudad de Nueva York.

La Estaci�n Tycho llam� a la Nathan Hale hace aproximadamente cuatro horas.

Quer�an saber por qu� un acorazado de las NN.UU. se dirig�a hacia all�.

�Qu� les dijeron?

Una historia cre�ble sobre fallos en el reactor

y una necesidad urgente de atracar por un tiempo.

No creemos que se lo tragaran.

No importa.

Nos tendr�n a la puerta en tres d�as

y eso no es tiempo suficiente para que Fred Johnson

desmantele y esconda todo un programa de ocultaci�n, �verdad?

S�, eso asumiendo que lo tengan.

- Encontraremos algo. - Se�or,

si abordamos y registramos esa estaci�n...

Tycho es una corporaci�n de la Tierra, tenemos jurisdicci�n.

Los cinturianos no lo ver�n as�.

Pensar�n que mentimos y la APE se asegurar� de ello.

Est� hecho. Cambiemos de tema.

James Holden.

No descubriremos nada de un muerto.

�rdenes del secretario general.

Lo vas a convertir en un m�rtir.

James Holden morir� en un acto fortuito de violencia callejera en Eros.

La capital de los asesinatos en el Cintur�n.

Lugar y momento equivocados.

INVESTIGACI�N EN MARCHA.

�Y ahora qu�?

Frank DeGraaf ha sido hallado muerto en su casa esta ma�ana.

Se quit� la vida.

Jes�s.

Lo siento mucho.

Podemos terminar m�s tarde.

Podemos terminar ahora.

Vamos a mirar m�s de cerca.

Alex, �ha encontrado algo su dron?

Negativo.

No hay nadie m�s a bordo.

Ni cuerpos, ni gente. Nada.

Puedo revisar los registros por ti.

Los revisar� yo.

No puedo dejarte usar las comunicaciones furtivamente y llamar a quien no debes.

Aunque eres libre de intentarlo.

�Ha visto antes algo como esto?

Ni siquiera nada parecido.

Quiz� sea material de ocultaci�n.

Un vertido de nano-fluidos

que se congel� al purgar el aire de la nave.

La nave se llama "Anyubis".

�"Anyubis"?

�Se deletrea A-N-U-B-I-S?

Aj�.

Se pronuncia "Anubis".

Dios egipcio de la muerte.

"Anyubis" tambi�n sirve.

Vale, gente, pasemos revista.

As� que la tripulaci�n de esta feroz nave aborda la Scopuli,

la usa como cebo para destruir la Cant,

y lanza al espacio a toda la tripulaci�n menos a Lionel Polanski, que sobrevive,

toma el control y luego

desconecta la energ�a, purga el aire de la nave.

y abandona un caza invisible de �ltima generaci�n con misiles nucleares

atado a una roca.

�Tiene eso sentido para alguien?

La nave est� en perfectas condiciones, �por qu� la abandonar�a?

Se nos est� escapado algo.

Eh, t�os.

Acabo de acceder a la navegaci�n.

Quienquiera que estuviese en esta nave se dirig�a a Eros desde...

la Estaci�n Phoebe.

�Phoebe?

L�pez dijo que encontraron a todo el mundo muerto en Phoebe.

Un vertido t�xico o algo as�.

Quiz� esto es de lo que estaba hablando.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

�Holden, detr�s de usted!

- �Jes�s! - �Atr�s!

Ya venimos.

Naomi, �qu� est� pasando?

Creo que est� absorbiendo energ�a del reactor.

Voy a apagarlo todo.

�Qu� ha pasado?

Tenemos que cortar la energ�a. Espera.

Por un segundo, sent� como si esa cosa estuviera...

- Estuviera viva. - S�.

Amos,

arranque los n�cleos del ordenador. Es hora de irse.

Alex, hemos encontrado un posible riesgo biol�gico,

necesitamos una descontaminaci�n completa.

No iba a dejarles volver a bordo sin una.

Deber�amos guardarlos en el compartimento de carga,

en caso de que necesitemos expulsarlos r�pidamente.

S�quenos de aqu�.

�Vais a Eros, verdad?

�Verdad?

Si ese "Lionel Polanski" est� en alguna parte, estar� all�.

Conozco ese lugar.

Tengo conexiones por todos los sistemas de Eros

Dejad que os ayude a encontrarlo.

Y si lo hago, dejad que me vaya.

Vale.

Cuando encontremos a Polanski.

Antes no.

�Alguien se opone a que convirtamos esa nave en chatarra?

- Demonios, no. - Bueno, yo...

Todos menos t�.

H�galo.

Mirad, control�is esa nave.

Ten�is algo con lo que negociar. �Por qu� destruir algo que control�is?

Porque esa nave es un arma,

y esa cosa de dentro tambi�n parec�a un arma.

Y creo que ni Fred Johnson, ni la Tierra ni Marte, ni nadie deben tenerla.

Torpedos armados y listos.

Fuego.

Recordad la Cant.

ESTACI�N EROS. Protectorado de NN.UU. y Rep�blica de Marte. En el Cintur�n.

Los servicios de polic�a de la Estaci�n Eros

los presta la Corporaci�n de Seguridad CPM.

Conf�en en CPM para todas sus necesidades de seguridad.

AMARRADEROS ASIGNADOS

ANUBIS 1A - ORIGEN: EROS MUELLE: 32S

�Maldita sea!

Hola, me preguntaba si podr�a ayudarme.

- Hijo de... - Busco mi nave.

S�, la Anubis.

- Compruebe el tablero. - Ya lo he hecho. Est� aqu�.

Mire, es la nave de mi hija, �sabe?

Solo intento asegurarme, ya sabe,

de si la pilot� hasta aqu� o si quiz� la cambi�,

ya sabe, por alguna otra mercanc�a, quiz�s con alguien de los bajos fondos.

No damos esa informaci�n.

Solo estoy tratando de encontrarla.

Es decir, si es que est� aqu�.

Va a tener algunos problemas.

Hijo de...

Oiga, y si

le pago una ronda.

M�s suerte cuando no es tu dinero.

Ayuda.

�Ap�rtate de m�!

Anubis.

�Lionel Polanski?

�Alto! �No se mueva!

Hablas porque est� harto.

Hablas

como hablar�a alguien que est� harto.

Necesitas hablar con esto.

Semi.

Pareces sobrio.

La mayor sorpresa de la noche.

Estaba siguiendo una pista.

A juzgar por la huella de tu pie en el pecho del jefe del embarcadero,

yo dir�a que pisoteabas una pista.

�Por qu� est�s en Eros?

Bueno, no es un viaje oficial de negocios ni nada de eso.

En realidad, oficialmente no tengo trabajo.

Esto no hace m�s que mejorar.

Abre la puerta.

Me llevo a este de paseo.

�Y d�nde est� mi maldito sombrero?

Dame un n�mero cuatro sin nada m�s, en un taz�n.

Dame solo un caf�.

Dos n�meros cuatro.

Invito yo.

De acuerdo, bueno, que el m�o sea al estilo burrito, ya sabe, lo normal.

- Y adem�s un caf�. - Eh.

De acuerdo, Semi.

Podr�as seguir el rastro de la chica.

Para m�.

Con las c�maras de seguridad.

Hombre, solemos encerrar a gente por mierdas como esa.

De todos modos, te lo dije, estos no son los viejos tiempos.

Este nuevo contratista de seguridad,

los del CPM son una banda de criminales con insignias.

Cortan el acceso a todas las c�maras p�blicas

mientras modernizan el sistema.

Simplemente instalan un sistema de extorsi�n mientras no mira nadie.

De todas formas, �qu� sabes t� sobre esa cr�a?

�Por qu� est� ella en Eros?

Conf�a en tu instinto antes de que tu cabeza se meta en medio.

S�, s�, yo sol�a soltar

toda clase de chorradas en otros tiempos.

Como lo de que el camino al infierno est� pavimentado de buenas intenciones.

Mira, cuando me echaron del cuerpo te di ese sombrero

para que conservaras la cabeza y no cometieras los mismos errores que yo.

Debo haberlo olvidado en Ceres.

S�, te lo olvidaste en Ceres.

Y ahora sigues a esta chica

hasta la raja del culo del sistema solar, �eh? Haces que te despidan.

�Qu� hay siquiera en tu cabeza que te diga

que esta chica busca que la rescaten?

Podr�a ser una incondicional de la APE

que ayud� a destruir esas naves para empezar una maldita guerra,

que te meter�a una bala en la cabeza en cuanto llames a su puerta.

S�, s�, podr�a.

Pero a�n as� vas a tirar de ese hilo, �verdad?

No importa lo que yo diga,

no importa lo que desentra�es.

Creo en ella.

Eso es todo lo que tengo.

Es todo lo que tengo.

�Crees que estoy loco?

Probablemente ir�n a por mi culo cuando comprueben los registros.

Sab�a que no aceptar�as un "no" por respuesta.

"Lionel Polanski". Ese es el el nombre que us�

cuando registr� la lanzadera.

Alguien con ese nombre est� registrado en el Blue Falcon.

�Qu� es eso? �D�nde est�?

Es una pensi�n de mala muerte cerca del n�cleo.

Pero no es un buen sitio.

Hablamos luego, compa�ero.

Se�or, la Nathan Hale acaba de rotar

y decelera hacia nosotros a combusti�n m�xima.

Han repetido su petici�n de amarrar para hacer reparaciones,

diciendo que tienen un fallo en el reactor.

Pero creemos que est�n alterando deliberadamente la firma de su motor.

�Cu�l es su tiempo estimado de llegada?

Aproximadamente dos d�as, se�or.

Mant�ngame informado.

Dijiste que lo hab�as descifrado.

- Espero que no sea una carta a una esposa. - No lo es.

Es una grabaci�n t�ctica en tiempo real de la batalla de la Donnaher,

milisegundo a milisegundo,

con registros y an�lisis completos de los sensores.

Esto debe de haber venido directamente del CIC.

Tambi�n tiene im�genes a alta resoluci�n de las naves atacantes.

�Fueron capaces de identificarlas?

No por lo que puedo ver aqu�.

Pero s� fueron capaces de recopilar firmas de los motores muy detalladas.

Bueno, volaron m�s cerca de esas naves que nadie en todo el sistema.

Desgraciadamente para ellos.

Va a querer ver esto usted mismo.

As� que, �qu� va a hacer ahora?

Este lugar sol�a ser la joya del Cintur�n.

Ojal� hubiera podido verlo en todo su esplendor.

Aunque no es un mal distrito.

Creedme, si os gustan las costillas criadas en tanques con infusi�n de okra,

hay un sitio en el Nivel Seis que es bastante...

Por favor, cierra la boca.

Ah� est�.

El �ltimo lugar donde apareci� el nombre de Lionel Polanski en la red fue �ste.

EQUIPO T�CTICO PREPARADO. LA POLIC�A NO RESPONDER�.

HOTEL BLUE FALCON

El sistema est� fallando hoy.

La �ltima vez que estuve aqu�

esta m�quina no funcionaba.

- Ah. - Mira eso.

Aqu� tiene.

- �Puedo ayudarle? - Estoy buscando a un amigo

que se registr� aqu� en una habitaci�n.

Lionel Polanski.

Es un amigo especial.

Es su cumplea�os.

Hay un "L. Polanski" en la habitaci�n veintid�s.

- �Lo llamo por ustedes? - No.

No, es una sorpresa. Gracias.

Quiz�s deber�a subir yo solo. No asustar a ese tipo.

Quiz�s deber�a llevarse a Amos.

Solo estar� bien.

�Eh!

Nos estamos quedando sin munici�n.

James Holden.

La mierda le sigue por ah�, �verdad, muchacho?

�Es usted un poli?

Ya no.

Gracias por la ayuda.

Y ahora, �qui�n cojones es usted?

�Alguien m�s sab�a que ven�an aqu�?

No.

No, no lo creo.

Ahora s� lo saben.

Kenzo.

Ese hijo de puta.

Semi.

Escucha, te va a llegar una alerta desde el Blue Falcon,

disparos y una pila de cad�veres.

As� que espero que seas t� quien responda a esa llamada.

�Eh! �Eh!

Tenemos que hablar.

�Qui�n es usted? �Y qu� est� haciendo aqu�?

Voy a la habitaci�n 22.

En cualquier momento, habr� otro grupo de matones

entrando por esa puerta, esta vez con insignias

Como me toque otra vez habr� otro muerto en el suelo.

�No!

�Julie?

�Qui�n cojones es Julie?

Oh, Dios. �Qu� es ese olor?

Sudor.

Asqueroso.

�Ozono?

Scopuli.

Alguien tuvo una pelea de la leche.

No, lo estaban apagando todo.

Igual que aquel reactor.

Que nadie toque nada.

Espera, espera.

Dios m�o.

Jes�s

Julie.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org