Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,992 --> 00:00:06,882
Anteriormente en The Expanse...
2
00:00:06,963 --> 00:00:10,635
Proporcion� una nave para una misi�n de
reconocimiento de la APE desde Ceres.
3
00:00:10,714 --> 00:00:12,760
El nombre de esa nave era la Scopuli.
4
00:00:12,795 --> 00:00:16,453
Necesito esa fragata para recuperar al
�nico superviviente, Lionel Polanski.
5
00:00:16,488 --> 00:00:19,762
La vigilancia del cuerpo diplom�tico
registr� una comunicaci�n urgente
6
00:00:19,797 --> 00:00:22,880
entre el embajador Degraaf
y su hom�logo en Marte.
7
00:00:22,915 --> 00:00:26,725
Filtr� a Degraaf que Marte estaba dando
tecnolog�a de ocultaci�n a la APE.
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,656
Han revocado mis
credenciales diplom�ticas.
9
00:00:29,691 --> 00:00:31,809
Me han echado de
Marte de por vida.
10
00:00:31,844 --> 00:00:35,157
Muchos marcianos dieron sus
vidas para meternos en esta nave.
11
00:00:35,192 --> 00:00:36,913
�Hay alg�n cuerpo del que
tengamos que hacernos cargo?
12
00:00:36,948 --> 00:00:38,609
El teniente L�pez.
13
00:00:41,411 --> 00:00:44,074
Soy un consultor de Davila Aerospatiale.
14
00:00:44,109 --> 00:00:45,183
�Espionaje corporativo?
15
00:00:45,218 --> 00:00:47,683
Llevo robando c�digos y tecnolog�a
de Tycho desde hace ya dos a�os.
16
00:00:47,718 --> 00:00:48,762
Entonces, �por qu� est�s
en nuestra nave?
17
00:00:48,820 --> 00:00:50,559
Miller, est� despedido.
18
00:00:51,226 --> 00:00:55,074
Soy como un mal virus del
que no puedes librarte.
19
00:00:56,848 --> 00:00:58,213
Escucha, esa nave
que est�s buscando,
20
00:00:58,248 --> 00:01:00,304
la Anubis, o lo que sea,
nunca lleg� aqu�.
21
00:01:00,339 --> 00:01:03,954
La Anubis 1-a sigue aqu� en Eros,
acumulando tasas de atraque.
22
00:01:03,989 --> 00:01:07,282
Un chico con grandes ideas
quiere enfrentarse a los malos,
23
00:01:07,317 --> 00:01:08,679
siempre y cuando no le cueste nada.
24
00:01:08,714 --> 00:01:10,188
�Qu� demonios masculla?
25
00:01:10,223 --> 00:01:12,183
Estoy hablando de ese payaso de arriba,
26
00:01:12,218 --> 00:01:13,351
que en cuanto usted lo desate,
27
00:01:13,386 --> 00:01:14,925
nos vender� al mejor postor.
28
00:01:14,960 --> 00:01:18,040
Estoy hablando de los marcianos entrando
por esa esclusa para liquidarnos.
29
00:01:18,075 --> 00:01:20,291
Naomi ten�a raz�n al tenerle miedo.
30
00:01:20,326 --> 00:01:22,206
Vas a necesitar a alguien
que te vigile la espalda.
31
00:01:22,241 --> 00:01:23,110
Un compa�ero.
32
00:01:23,145 --> 00:01:24,620
No puedes venir conmigo.
33
00:01:24,655 --> 00:01:28,495
James Holden puede tener
problemas con la autoridad,
34
00:01:28,530 --> 00:01:31,333
pero no veo a un genio del terrorismo.
35
00:01:31,412 --> 00:01:34,663
Haremos que nuestro activo lo meta en
una bolsa y lo traiga para una charla.
36
00:01:34,745 --> 00:01:37,038
Tu esp�a corporativo est� comprometido.
37
00:01:37,073 --> 00:01:41,011
Su informe final dec�a que
Holden se dirige hacia Eros
38
00:01:41,092 --> 00:01:45,785
en una ca�onera marciana, con un falso
transpondedor obtenido de Fred Johnson.
39
00:01:45,855 --> 00:01:48,105
As� que he activado a un equipo
de operaciones negras.
40
00:01:48,220 --> 00:01:49,920
Vamos a borrar a Holden del mapa.
41
00:01:50,187 --> 00:01:51,737
Mierda.
42
00:01:52,740 --> 00:01:56,474
FERRY DE TR�NSITO POR EL CINTUR�N
En ruta hacia la Estaci�n Eros.
43
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
44
00:02:22,307 --> 00:02:23,475
�Su primera vez?
45
00:02:23,514 --> 00:02:24,827
�Mi primera vez que qu�?
46
00:02:24,862 --> 00:02:26,078
�Su primera vez en el espacio?
47
00:02:26,208 --> 00:02:28,771
- Oh, lo es.
- Ah.
48
00:02:29,093 --> 00:02:30,964
Entonces, �ha nacido y crecido en Ceres?
49
00:02:31,119 --> 00:02:32,618
S�.
50
00:02:32,920 --> 00:02:34,419
Dicen que si creces en una estaci�n,
51
00:02:34,539 --> 00:02:36,859
desarrollas una agorafobia natural.
52
00:02:37,022 --> 00:02:38,555
Por vivir bajo tierra. En los t�neles.
53
00:02:38,630 --> 00:02:41,528
No est� usted acostumbrado a
los espacios amplios y abiertos.
54
00:02:42,528 --> 00:02:44,247
Estoy acostumbrado a este tipo.
55
00:02:44,314 --> 00:02:48,334
Pasa mucho m�s tiempo trabajando
debajo de cosas que encima de ellas.
56
00:02:49,122 --> 00:02:52,323
Tambi�n podr�a preocuparse un poco
m�s por la higiene de sus o�dos.
57
00:02:53,723 --> 00:02:57,107
Solo parec�a usted un poco
nervioso. Eso es todo.
58
00:02:57,220 --> 00:03:01,723
Sabe, si se identificas el
miedo, puedes superarlo.
59
00:03:02,133 --> 00:03:03,877
Y luego te acostumbras a �l.
60
00:03:03,913 --> 00:03:07,199
Llevo a�o y medio volando
una vez al mes.
61
00:03:07,331 --> 00:03:09,466
- �Vendedor?
- No, soy, eh,
62
00:03:09,611 --> 00:03:11,772
me preparo para la Nauvoo.
63
00:03:11,866 --> 00:03:13,297
La Nauvoo.
64
00:03:15,802 --> 00:03:16,938
�Morm�n?
65
00:03:16,973 --> 00:03:18,391
S�.
66
00:03:19,011 --> 00:03:21,400
Otra clase distinta de vendedor.
67
00:03:21,466 --> 00:03:23,281
Pero no me lo tenga en cuenta.
68
00:03:23,362 --> 00:03:26,782
Bueno, hubo un tiempo
en que lo habr�a hecho.
69
00:03:27,893 --> 00:03:30,312
�Pero ya no?
70
00:03:34,055 --> 00:03:35,386
Perd�neme por decirlo,
71
00:03:35,421 --> 00:03:37,978
pero no tengo la impresi�n de
que sea usted un hombre
72
00:03:38,013 --> 00:03:40,471
que haya aceptado a
Cristo en su coraz�n.
73
00:03:40,506 --> 00:03:42,666
Supongo que no estoy tan desesperado.
74
00:03:42,701 --> 00:03:43,837
Todos lo estamos.
75
00:03:43,872 --> 00:03:45,647
Si somos honestos con nosotros mismos.
76
00:03:47,282 --> 00:03:49,236
D�jeme preguntarle algo.
77
00:03:51,042 --> 00:03:53,800
Van ustedes a meterse en esa gran nave,
78
00:03:53,835 --> 00:03:56,781
van a partir hacia el gran m�s all�
79
00:03:57,677 --> 00:03:59,570
durante 100 a�os.
80
00:04:00,320 --> 00:04:03,204
�Qu� ocurre si llegan all�...
81
00:04:03,389 --> 00:04:06,523
y no hay nada?
82
00:04:06,675 --> 00:04:10,242
Si ese gran planeta que
escogieron no vale un carajo.
83
00:04:10,319 --> 00:04:13,562
Me refiero a que nadie sabe
realmente qu� hay ah� fuera.
84
00:04:14,871 --> 00:04:17,238
No podr�n volver.
85
00:04:17,369 --> 00:04:20,262
Bueno, tiene raz�n en lo de no volver.
86
00:04:21,407 --> 00:04:23,206
Pero en ese caso,
87
00:04:24,550 --> 00:04:25,744
Dios nos habr� revelado
88
00:04:25,779 --> 00:04:28,464
que a�n no hemos concluido
nuestra b�squeda.
89
00:04:29,769 --> 00:04:32,528
�No le hace eso cagarse de miedo?
90
00:04:32,623 --> 00:04:34,609
S�, claro que s�.
91
00:04:35,400 --> 00:04:37,746
Pero me pongo en manos de Dios.
92
00:04:38,890 --> 00:04:41,091
La fe verdadera es un riesgo.
93
00:04:41,143 --> 00:04:42,632
Ya sabe, un gran riesgo implica...
94
00:04:42,667 --> 00:04:45,286
S�, s�, conozco el resto.
95
00:04:45,892 --> 00:04:47,399
S�.
96
00:04:49,466 --> 00:04:52,653
NOTICIAS. ESCALADA DE TENSI�N ENTRE
MARTE, LA TIERRA Y EL CINTUR�N.
97
00:04:52,688 --> 00:04:54,584
�Qui�n sabe?
98
00:04:54,619 --> 00:04:58,055
Puede que se vayan ustedes
justo en el momento apropiado.
99
00:04:59,586 --> 00:05:03,416
ASTEROIDE BA-834024112
En el Cintur�n.
100
00:05:17,042 --> 00:05:20,543
Lo �nico que tenemos aqu� es el
asteroide primorosamente cartografiado
101
00:05:20,578 --> 00:05:24,029
Bravo-Alpha 834024112.
102
00:05:24,099 --> 00:05:27,415
Ni c�psulas de escape, ni h�bitat
de emergencia, nada.
103
00:05:28,014 --> 00:05:30,262
Estas son las coordenadas
que nos dieron.
104
00:05:31,255 --> 00:05:33,135
Solo es una roca.
105
00:05:33,794 --> 00:05:36,963
Alex, ll�vela alrededor,
echemos un vistazo.
106
00:05:37,121 --> 00:05:38,802
Dicho y hecho, Jefe.
107
00:05:55,592 --> 00:05:57,123
Alex, detente.
108
00:05:57,274 --> 00:05:58,922
Vuelve atr�s.
109
00:06:11,934 --> 00:06:13,317
Justo ah�.
110
00:06:13,380 --> 00:06:15,389
Dentro de esa grieta.
111
00:06:27,583 --> 00:06:29,936
Eso s� que es aparcar bien.
112
00:06:30,010 --> 00:06:32,002
Los visores apenas lo registran.
113
00:06:32,052 --> 00:06:34,162
Es una nave invisible.
114
00:06:35,203 --> 00:06:38,038
Igual que las que destruyeron
la Donnager.
115
00:06:38,585 --> 00:06:40,562
Y la Cant.
116
00:06:40,879 --> 00:06:42,514
Tengo ciertas ganas de hacerla explotar.
117
00:06:42,649 --> 00:06:44,567
Calma, socio.
118
00:06:44,842 --> 00:06:47,198
Estas cosas tienden a
devolver los disparos.
119
00:06:54,030 --> 00:06:59,030
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
120
00:07:13,394 --> 00:07:19,459
L.D.S.S. NAUVOO
(en construcci�n)
121
00:07:26,676 --> 00:07:30,580
ESTACI�N TYCHO
En el cintur�n.
122
00:07:33,176 --> 00:07:34,994
�Esto es todo lo que tienes?
123
00:07:35,029 --> 00:07:37,144
Es un nivel cuatro de encriptaci�n de
la Armada de la Rep�blica de Marte.
124
00:07:37,201 --> 00:07:39,786
Si hurgo en el n�dulo equivocado
borrar� todos los datos.
125
00:07:39,955 --> 00:07:41,823
Muchos soldados marcianos dieron su vida
126
00:07:41,858 --> 00:07:43,641
por esta informaci�n.
127
00:07:43,742 --> 00:07:45,688
Necesito saber por qu�.
128
00:07:54,203 --> 00:07:57,236
BUSCANDO. TRANSMISI�N FALLIDA.
SIN ACCESO A LA RED.
129
00:08:00,273 --> 00:08:02,856
SIN ACCESO A LA RED. REINTENTANDO.
TRANSMISI�N FALLIDA.
130
00:08:05,186 --> 00:08:07,310
Necesito que le eches un vistazo a algo.
131
00:08:07,345 --> 00:08:08,878
Estoy algo ocupado.
132
00:08:21,433 --> 00:08:22,780
�Qu� demonios es eso?
133
00:08:22,814 --> 00:08:25,124
Esperaba que t� pudieras decirnoslo.
134
00:08:25,722 --> 00:08:27,203
Parece muerto.
135
00:08:27,787 --> 00:08:29,965
Oh, s�, eres de una gran ayuda.
136
00:08:31,357 --> 00:08:35,473
Refleja los campos electromagn�ticos,
pr�cticamente cero en todas las bandas.
137
00:08:35,525 --> 00:08:37,742
Es un bonito camuflaje.
138
00:08:37,996 --> 00:08:39,297
Ya nos dimos cuenta.
139
00:08:39,425 --> 00:08:41,396
�Qui�n tiene las naves como esta?
140
00:08:41,596 --> 00:08:43,762
Marte, por supuesto.
141
00:08:43,909 --> 00:08:45,667
Pero no hab�a visto este
dise�o anteriormente,
142
00:08:45,702 --> 00:08:47,688
- debe ser uno nuevo.
- No es marciana.
143
00:08:47,777 --> 00:08:50,778
Nadie m�s construye camuflaje,
nadie m�s puede permit�rselo.
144
00:08:57,643 --> 00:08:59,776
Esto es lo que Fred Johnson
os envi� a encontrar.
145
00:08:59,865 --> 00:09:02,366
- No creo que supiese que estaba aqu�.
- Y una mierda.
146
00:09:04,245 --> 00:09:07,658
Una nave invisible muerta al lado
de una roca que parece una roca,
147
00:09:07,693 --> 00:09:11,154
a menos que sepas
exactamente d�nde buscar.
148
00:09:11,189 --> 00:09:13,575
Est�is aqu� para salvar esto.
149
00:09:13,610 --> 00:09:15,244
No estamos en una misi�n de rescate.
150
00:09:15,320 --> 00:09:18,175
Fred Johnson es un
terrorista, no puedes...
151
00:09:18,210 --> 00:09:20,327
�No estamos en una misi�n de rescate!
152
00:09:23,277 --> 00:09:25,759
Aqu� estamos buscando supervivientes.
153
00:09:25,850 --> 00:09:27,844
Y algunas respuestas, si tenemos suerte.
154
00:09:27,879 --> 00:09:29,546
La escotilla principal esta abierta,
155
00:09:29,598 --> 00:09:31,765
pero el casco parece estar intacto.
156
00:09:31,800 --> 00:09:34,136
Podr�a haber aire dentro todav�a.
157
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
Todo bien, entonces.
158
00:09:38,695 --> 00:09:40,009
Vamos a entrar.
159
00:09:40,046 --> 00:09:42,778
�Recuerdas que pas� la �ltima
vez que fuimos a uno de estos?
160
00:09:42,835 --> 00:09:46,271
S�, bueno, esta vez vamos a ir armados.
161
00:09:48,711 --> 00:09:51,213
Ponte tu traje. Vienes con nosotros.
162
00:09:51,379 --> 00:09:55,969
- �Yo? �Por qu� yo?
- Y te presento a nuevo guardaespaldas.
163
00:10:01,230 --> 00:10:03,571
Si tan solo se rompe una u�a del pie,
164
00:10:03,606 --> 00:10:06,107
volver� usted a casa haciendo
autoestop desde esta roca.
165
00:10:08,009 --> 00:10:09,748
Claro, comandante.
166
00:10:11,673 --> 00:10:13,418
Mu�vete.
167
00:10:39,399 --> 00:10:41,405
�Ve las c�maras de nuestros trajes?
168
00:10:44,733 --> 00:10:47,882
S�. Todos los canales
de v�deo se ven bien.
169
00:10:48,616 --> 00:10:50,499
Esto es una chorrada.
170
00:10:50,534 --> 00:10:54,052
- No pod�is tratarme como a un...
- �"Canario en una mina de carb�n"?
171
00:10:54,430 --> 00:10:57,214
Vale, gente, ajustaos los cascos.
172
00:10:57,249 --> 00:10:59,409
El t�nel de atraque est� conectado.
173
00:10:59,510 --> 00:11:02,250
La conexi�n... es buena.
174
00:11:06,670 --> 00:11:08,432
Despu�s de ti.
175
00:11:39,227 --> 00:11:40,811
ESCLUSA.
Control manual de compuerta.
176
00:11:42,989 --> 00:11:45,463
Parece que lanzaron a
alguien al espacio.
177
00:11:45,766 --> 00:11:47,806
Tu clase de nave.
178
00:12:28,634 --> 00:12:31,064
El pestillo est� roto desde dentro.
179
00:12:31,727 --> 00:12:34,241
Alguien sali� de aqu� por la fuerza.
180
00:13:01,061 --> 00:13:03,489
Este es el traje de un cinturiano.
181
00:13:03,644 --> 00:13:06,761
Desde luego esta no es
una nave del Cintur�n.
182
00:13:13,575 --> 00:13:15,489
Scopuli
183
00:13:19,144 --> 00:13:22,713
Supongo que eso explica qu� le
ocurri� a la tripulaci�n de la Scopuli.
184
00:13:27,022 --> 00:13:28,964
Es esta nave.
185
00:13:29,999 --> 00:13:32,047
La que destruy� a la Cant.
186
00:13:35,118 --> 00:13:37,107
Tiene que serlo.
187
00:13:45,025 --> 00:13:46,843
Voy a comprobar Ingenier�a.
188
00:13:46,878 --> 00:13:49,155
Ver� en que estado est� el reactor.
189
00:13:49,225 --> 00:13:52,116
Voy con usted. Amos, vaya
a la cubierta de vuelo.
190
00:13:52,168 --> 00:13:54,471
Necesitamos que comprobar los
sistemas y registros de la nave.
191
00:13:54,506 --> 00:13:55,849
Ll�velo con usted.
192
00:13:55,884 --> 00:13:57,543
Nos ser� �til.
193
00:14:03,102 --> 00:14:05,139
Ven conmigo, Piol�n.
194
00:14:07,012 --> 00:14:08,980
La cubierta de vuelo debe estar
subiendo las escaleras.
195
00:14:09,015 --> 00:14:10,649
Despu�s de ti.
196
00:14:12,110 --> 00:14:14,023
Necesit�is m�s ojos ah� dentro.
197
00:14:14,096 --> 00:14:15,916
A ver qu� puedo daros.
198
00:14:17,893 --> 00:14:20,325
Muy bien, cari�o. �Qu� tienes para m�?
199
00:14:21,736 --> 00:14:24,919
DRON DE RECONOCIMIENTO
200
00:14:24,982 --> 00:14:27,335
Creo que eso servir�.
201
00:14:53,021 --> 00:14:55,424
- �Alguna vez piensa en ellos?
- �En qui�nes?
202
00:14:55,459 --> 00:14:56,759
McDowell.
203
00:14:56,849 --> 00:15:01,001
Byers, Paj, Ade.
204
00:15:01,090 --> 00:15:03,357
Supongo que he intentado no hacerlo.
205
00:15:04,241 --> 00:15:06,536
No conoc�a muy bien a ninguno.
206
00:15:07,555 --> 00:15:11,099
No me enrol� en la Cant precisamente
para hacer amigos.
207
00:15:11,259 --> 00:15:13,793
�Por qu� se enrol� en la Cant?
208
00:15:14,624 --> 00:15:17,934
Para no tener conversaciones como esta.
209
00:15:19,502 --> 00:15:22,188
Ha elegido un momento extra�o
para ponerse hablador.
210
00:15:22,776 --> 00:15:25,462
Vivimos tiempos extra�os.
211
00:15:28,347 --> 00:15:29,463
�Qu�?
212
00:15:30,840 --> 00:15:33,839
�Recuerda los gatos de
cristal de McDowell?
213
00:15:34,390 --> 00:15:36,164
Aquellas figuritas en su despacho.
214
00:15:36,261 --> 00:15:37,940
S�.
215
00:15:38,057 --> 00:15:40,091
Una vez, en el �ltimo turno,
216
00:15:40,189 --> 00:15:41,859
lo sorprend�, digamos, d�ndoles mimos.
217
00:15:43,688 --> 00:15:47,690
Dijo que las estaba limpiando y que
eran una inversi�n en antig�edades.
218
00:15:47,821 --> 00:15:50,962
De vedad que desear�a haberme
enterado de esa historia.
219
00:16:04,654 --> 00:16:07,905
Todas las esclusas est�n abiertas.
220
00:16:08,308 --> 00:16:12,864
No hay duda, purgaron el aire
de esta nave a prop�sito.
221
00:16:14,353 --> 00:16:16,320
El hangar tambi�n est� vac�o.
222
00:16:16,441 --> 00:16:21,176
Deber�a haber una lanzadera de corto
alcance estacionada ah�. Pero no la hay.
223
00:16:22,669 --> 00:16:26,193
Chicos, creo que alguien logr� escapar.
224
00:16:35,873 --> 00:16:37,839
La cubierta de vuelo est� despejada.
225
00:16:56,668 --> 00:16:58,835
Parece que tenemos una caja fuerte.
226
00:17:04,417 --> 00:17:05,880
Con algo dentro.
227
00:17:05,915 --> 00:17:08,569
Genial. Otra maldita caja fuerte.
228
00:17:10,482 --> 00:17:15,138
Naomi, hay una bater�a de respaldo
en el panel de control.
229
00:17:15,208 --> 00:17:17,812
Todos los sistemas en verde. �Quieres
que encienda el reactor?
230
00:17:17,847 --> 00:17:21,033
Esto ir� m�s r�pido si tenemos luces.
231
00:17:21,068 --> 00:17:23,886
S�, cali�ntalo nada m�s.
232
00:17:42,518 --> 00:17:44,981
Alguien abri� la escotilla
por la fuerza.
233
00:18:02,862 --> 00:18:05,341
Desconectaron el reactor correctamente.
234
00:18:06,220 --> 00:18:09,175
As� que, �por qu� alguien necesit�
forzar la entrada para hacerlo?
235
00:18:13,127 --> 00:18:14,898
Naomi.
236
00:18:27,303 --> 00:18:29,479
�Qu� demonios es eso?
237
00:18:36,393 --> 00:18:40,267
EDIFICO DE LAS NACIONES UNIDAS
Ciudad de Nueva York.
238
00:18:42,302 --> 00:18:46,304
La Estaci�n Tycho llam� a la Nathan
Hale hace aproximadamente cuatro horas.
239
00:18:46,416 --> 00:18:49,572
Quer�an saber por qu� un acorazado de
las NN.UU. se dirig�a hacia all�.
240
00:18:49,607 --> 00:18:50,927
�Qu� les dijeron?
241
00:18:50,962 --> 00:18:53,654
Una historia cre�ble sobre
fallos en el reactor
242
00:18:53,689 --> 00:18:56,185
y una necesidad urgente
de atracar por un tiempo.
243
00:18:56,669 --> 00:18:58,636
No creemos que se lo tragaran.
244
00:18:58,718 --> 00:18:59,784
No importa.
245
00:18:59,838 --> 00:19:01,281
Nos tendr�n a la puerta en tres d�as
246
00:19:01,316 --> 00:19:03,108
y eso no es tiempo suficiente
para que Fred Johnson
247
00:19:03,143 --> 00:19:06,532
desmantele y esconda todo un
programa de ocultaci�n, �verdad?
248
00:19:06,567 --> 00:19:09,547
S�, eso asumiendo que lo tengan.
249
00:19:09,582 --> 00:19:11,145
- Encontraremos algo.
- Se�or,
250
00:19:11,197 --> 00:19:12,991
si abordamos y registramos
esa estaci�n...
251
00:19:13,026 --> 00:19:15,761
Tycho es una corporaci�n de la
Tierra, tenemos jurisdicci�n.
252
00:19:15,796 --> 00:19:17,144
Los cinturianos no lo ver�n as�.
253
00:19:17,241 --> 00:19:19,671
Pensar�n que mentimos y la
APE se asegurar� de ello.
254
00:19:19,706 --> 00:19:21,958
Est� hecho. Cambiemos de tema.
255
00:19:23,808 --> 00:19:25,126
James Holden.
256
00:19:25,161 --> 00:19:26,661
No descubriremos nada de un muerto.
257
00:19:26,696 --> 00:19:27,978
�rdenes del secretario general.
258
00:19:28,013 --> 00:19:29,359
Lo vas a convertir en un m�rtir.
259
00:19:29,394 --> 00:19:32,434
James Holden morir� en un acto fortuito
de violencia callejera en Eros.
260
00:19:32,469 --> 00:19:34,051
La capital de los asesinatos
en el Cintur�n.
261
00:19:34,087 --> 00:19:36,016
Lugar y momento equivocados.
262
00:19:36,274 --> 00:19:37,803
INVESTIGACI�N EN MARCHA.
263
00:19:42,095 --> 00:19:43,771
�Y ahora qu�?
264
00:19:44,988 --> 00:19:48,019
Frank DeGraaf ha sido hallado
muerto en su casa esta ma�ana.
265
00:19:50,674 --> 00:19:52,637
Se quit� la vida.
266
00:19:53,763 --> 00:19:55,544
Jes�s.
267
00:19:57,948 --> 00:19:59,915
Lo siento mucho.
268
00:20:00,902 --> 00:20:02,568
Podemos terminar m�s tarde.
269
00:20:02,745 --> 00:20:04,743
Podemos terminar ahora.
270
00:20:18,087 --> 00:20:20,287
Vamos a mirar m�s de cerca.
271
00:20:20,378 --> 00:20:23,202
Alex, �ha encontrado algo su dron?
272
00:20:23,237 --> 00:20:23,985
Negativo.
273
00:20:24,020 --> 00:20:26,262
No hay nadie m�s a bordo.
274
00:20:26,362 --> 00:20:29,743
Ni cuerpos, ni gente. Nada.
275
00:21:00,029 --> 00:21:02,730
Puedo revisar los registros por ti.
276
00:21:02,790 --> 00:21:05,065
Los revisar� yo.
277
00:21:06,014 --> 00:21:09,602
No puedo dejarte usar las comunicaciones
furtivamente y llamar a quien no debes.
278
00:21:10,382 --> 00:21:12,300
Aunque eres libre de intentarlo.
279
00:21:47,929 --> 00:21:50,675
�Ha visto antes algo como esto?
280
00:21:51,853 --> 00:21:54,074
Ni siquiera nada parecido.
281
00:21:55,511 --> 00:21:57,953
Quiz� sea material de ocultaci�n.
282
00:21:58,231 --> 00:21:59,377
Un vertido de nano-fluidos
283
00:21:59,435 --> 00:22:02,255
que se congel� al purgar
el aire de la nave.
284
00:22:17,174 --> 00:22:19,651
La nave se llama "Anyubis".
285
00:22:21,348 --> 00:22:22,770
�"Anyubis"?
286
00:22:22,994 --> 00:22:25,057
�Se deletrea A-N-U-B-I-S?
287
00:22:25,091 --> 00:22:26,721
Aj�.
288
00:22:29,027 --> 00:22:31,060
Se pronuncia "Anubis".
289
00:22:31,112 --> 00:22:33,122
Dios egipcio de la muerte.
290
00:22:37,921 --> 00:22:39,995
"Anyubis" tambi�n sirve.
291
00:22:44,022 --> 00:22:45,676
Vale, gente, pasemos revista.
292
00:22:45,711 --> 00:22:49,325
As� que la tripulaci�n de esta feroz
nave aborda la Scopuli,
293
00:22:49,360 --> 00:22:52,194
la usa como cebo para destruir la Cant,
294
00:22:52,285 --> 00:22:57,672
y lanza al espacio a toda la tripulaci�n
menos a Lionel Polanski, que sobrevive,
295
00:22:57,707 --> 00:22:59,837
toma el control y luego
296
00:22:59,872 --> 00:23:02,810
desconecta la energ�a,
purga el aire de la nave.
297
00:23:02,845 --> 00:23:05,357
y abandona un caza invisible de �ltima
generaci�n con misiles nucleares
298
00:23:05,392 --> 00:23:09,329
atado a una roca.
299
00:23:09,406 --> 00:23:10,955
�Tiene eso sentido para alguien?
300
00:23:11,054 --> 00:23:14,063
La nave est� en perfectas condiciones,
�por qu� la abandonar�a?
301
00:23:14,142 --> 00:23:15,806
Se nos est� escapado algo.
302
00:23:15,858 --> 00:23:17,476
Eh, t�os.
303
00:23:17,619 --> 00:23:19,602
Acabo de acceder a la navegaci�n.
304
00:23:19,699 --> 00:23:22,839
Quienquiera que estuviese en esta
nave se dirig�a a Eros desde...
305
00:23:22,962 --> 00:23:24,529
la Estaci�n Phoebe.
306
00:23:24,564 --> 00:23:26,316
�Phoebe?
307
00:23:27,176 --> 00:23:29,470
L�pez dijo que encontraron a todo
el mundo muerto en Phoebe.
308
00:23:29,505 --> 00:23:31,476
Un vertido t�xico o algo as�.
309
00:23:31,511 --> 00:23:33,890
Quiz� esto es de lo que estaba hablando.
310
00:23:35,712 --> 00:23:38,615
Tengo un mal presentimiento
sobre esto.
311
00:23:41,217 --> 00:23:42,999
�Holden, detr�s de usted!
312
00:23:44,637 --> 00:23:46,556
- �Jes�s!
- �Atr�s!
313
00:23:48,406 --> 00:23:50,086
Ya venimos.
314
00:23:55,482 --> 00:23:57,859
Naomi, �qu� est� pasando?
315
00:24:00,767 --> 00:24:03,133
Creo que est� absorbiendo
energ�a del reactor.
316
00:24:03,230 --> 00:24:05,160
Voy a apagarlo todo.
317
00:24:09,752 --> 00:24:11,159
�Qu� ha pasado?
318
00:24:11,194 --> 00:24:13,273
Tenemos que cortar la energ�a.
Espera.
319
00:24:19,622 --> 00:24:23,126
Por un segundo, sent� como si
esa cosa estuviera...
320
00:24:23,161 --> 00:24:25,995
- Estuviera viva.
- S�.
321
00:24:26,430 --> 00:24:27,943
Amos,
322
00:24:27,995 --> 00:24:30,612
arranque los n�cleos del ordenador.
Es hora de irse.
323
00:24:34,705 --> 00:24:37,645
Alex, hemos encontrado un
posible riesgo biol�gico,
324
00:24:37,680 --> 00:24:39,357
necesitamos una descontaminaci�n
completa.
325
00:24:39,392 --> 00:24:42,100
No iba a dejarles volver
a bordo sin una.
326
00:24:42,243 --> 00:24:44,013
Deber�amos guardarlos en el
compartimento de carga,
327
00:24:44,048 --> 00:24:46,618
en caso de que necesitemos
expulsarlos r�pidamente.
328
00:24:50,113 --> 00:24:51,844
S�quenos de aqu�.
329
00:25:09,589 --> 00:25:11,431
�Vais a Eros, verdad?
330
00:25:11,845 --> 00:25:13,645
�Verdad?
331
00:25:13,712 --> 00:25:17,182
Si ese "Lionel Polanski" est�
en alguna parte, estar� all�.
332
00:25:17,263 --> 00:25:19,440
Conozco ese lugar.
333
00:25:19,840 --> 00:25:23,208
Tengo conexiones por todos
los sistemas de Eros
334
00:25:23,308 --> 00:25:25,718
Dejad que os ayude a encontrarlo.
335
00:25:26,200 --> 00:25:27,982
Y si lo hago, dejad que me vaya.
336
00:25:28,017 --> 00:25:29,517
Vale.
337
00:25:29,646 --> 00:25:31,621
Cuando encontremos a Polanski.
338
00:25:31,911 --> 00:25:33,729
Antes no.
339
00:25:38,800 --> 00:25:41,569
�Alguien se opone a que convirtamos
esa nave en chatarra?
340
00:25:41,604 --> 00:25:42,613
- Demonios, no.
- Bueno, yo...
341
00:25:42,672 --> 00:25:44,472
Todos menos t�.
342
00:25:44,507 --> 00:25:45,673
H�galo.
343
00:25:46,941 --> 00:25:49,036
Mirad, control�is esa nave.
344
00:25:49,081 --> 00:25:52,584
Ten�is algo con lo que negociar. �Por
qu� destruir algo que control�is?
345
00:25:52,619 --> 00:25:54,384
Porque esa nave es un arma,
346
00:25:54,525 --> 00:25:56,256
y esa cosa de dentro tambi�n
parec�a un arma.
347
00:25:56,376 --> 00:26:00,534
Y creo que ni Fred Johnson, ni la Tierra
ni Marte, ni nadie deben tenerla.
348
00:26:00,569 --> 00:26:03,317
Torpedos armados y listos.
349
00:26:06,557 --> 00:26:07,756
Fuego.
350
00:26:39,379 --> 00:26:41,790
Recordad la Cant.
351
00:26:45,527 --> 00:26:49,239
ESTACI�N EROS. Protectorado de NN.UU.
y Rep�blica de Marte. En el Cintur�n.
352
00:27:09,519 --> 00:27:11,226
Los servicios de polic�a
de la Estaci�n Eros
353
00:27:11,279 --> 00:27:14,280
los presta la Corporaci�n
de Seguridad CPM.
354
00:27:14,315 --> 00:27:18,200
Conf�en en CPM para todas sus
necesidades de seguridad.
355
00:27:40,523 --> 00:27:42,257
AMARRADEROS ASIGNADOS
356
00:27:43,891 --> 00:27:47,025
ANUBIS 1A - ORIGEN: EROS
MUELLE: 32S
357
00:27:54,021 --> 00:27:56,939
�Maldita sea!
358
00:27:57,582 --> 00:28:00,521
Hola, me preguntaba
si podr�a ayudarme.
359
00:28:00,556 --> 00:28:03,873
- Hijo de...
- Busco mi nave.
360
00:28:04,415 --> 00:28:05,781
S�, la Anubis.
361
00:28:05,816 --> 00:28:08,927
- Compruebe el tablero.
- Ya lo he hecho. Est� aqu�.
362
00:28:09,008 --> 00:28:10,992
Mire, es la nave de mi hija, �sabe?
363
00:28:11,027 --> 00:28:13,589
Solo intento asegurarme, ya sabe,
364
00:28:13,624 --> 00:28:16,869
de si la pilot� hasta aqu�
o si quiz� la cambi�,
365
00:28:16,958 --> 00:28:22,457
ya sabe, por alguna otra mercanc�a,
quiz�s con alguien de los bajos fondos.
366
00:28:22,888 --> 00:28:24,958
No damos esa informaci�n.
367
00:28:25,083 --> 00:28:28,402
Solo estoy tratando de encontrarla.
368
00:28:28,559 --> 00:28:31,118
Es decir, si es que est� aqu�.
369
00:28:33,303 --> 00:28:35,033
Va a tener algunos problemas.
370
00:28:35,068 --> 00:28:37,864
Hijo de...
371
00:28:38,649 --> 00:28:41,867
Oiga, y si
372
00:28:42,768 --> 00:28:44,985
le pago una ronda.
373
00:28:49,652 --> 00:28:51,786
M�s suerte cuando no es tu dinero.
374
00:29:00,755 --> 00:29:02,137
Ayuda.
375
00:29:03,773 --> 00:29:06,190
�Ap�rtate de m�!
376
00:29:07,311 --> 00:29:08,586
Anubis.
377
00:29:11,899 --> 00:29:14,099
�Lionel Polanski?
378
00:29:15,603 --> 00:29:17,770
�Alto! �No se mueva!
379
00:29:21,330 --> 00:29:23,823
Hablas porque est� harto.
380
00:29:23,926 --> 00:29:25,072
Hablas
381
00:29:25,146 --> 00:29:27,351
como hablar�a alguien que est� harto.
382
00:29:27,580 --> 00:29:30,821
Necesitas hablar con esto.
383
00:29:32,701 --> 00:29:34,168
Semi.
384
00:29:34,288 --> 00:29:35,873
Pareces sobrio.
385
00:29:35,990 --> 00:29:37,963
La mayor sorpresa de la noche.
386
00:29:38,056 --> 00:29:40,032
Estaba siguiendo una pista.
387
00:29:40,094 --> 00:29:41,906
A juzgar por la huella de tu pie en el
pecho del jefe del embarcadero,
388
00:29:42,011 --> 00:29:44,592
yo dir�a que pisoteabas una pista.
389
00:29:45,038 --> 00:29:46,771
�Por qu� est�s en Eros?
390
00:29:47,802 --> 00:29:51,448
Bueno, no es un viaje oficial
de negocios ni nada de eso.
391
00:29:51,857 --> 00:29:55,643
En realidad, oficialmente
no tengo trabajo.
392
00:29:55,750 --> 00:29:59,468
Esto no hace m�s que mejorar.
393
00:30:02,373 --> 00:30:03,839
Abre la puerta.
394
00:30:05,551 --> 00:30:07,517
Me llevo a este de paseo.
395
00:30:15,933 --> 00:30:17,933
�Y d�nde est� mi maldito sombrero?
396
00:30:32,502 --> 00:30:36,264
Dame un n�mero cuatro sin
nada m�s, en un taz�n.
397
00:30:39,520 --> 00:30:41,069
Dame solo un caf�.
398
00:30:42,578 --> 00:30:44,278
Dos n�meros cuatro.
399
00:30:44,408 --> 00:30:46,365
Invito yo.
400
00:30:46,411 --> 00:30:50,298
De acuerdo, bueno, que el m�o sea
al estilo burrito, ya sabe, lo normal.
401
00:30:50,410 --> 00:30:53,142
- Y adem�s un caf�.
- Eh.
402
00:30:56,544 --> 00:30:58,025
De acuerdo, Semi.
403
00:30:59,124 --> 00:31:00,998
Podr�as seguir el rastro de la chica.
404
00:31:01,407 --> 00:31:02,887
Para m�.
405
00:31:02,990 --> 00:31:05,043
Con las c�maras de seguridad.
406
00:31:05,141 --> 00:31:07,468
Hombre, solemos encerrar
a gente por mierdas como esa.
407
00:31:07,554 --> 00:31:09,911
De todos modos, te lo dije,
estos no son los viejos tiempos.
408
00:31:09,948 --> 00:31:12,293
Este nuevo contratista de seguridad,
409
00:31:12,381 --> 00:31:15,932
los del CPM son una banda
de criminales con insignias.
410
00:31:16,022 --> 00:31:17,856
Cortan el acceso a todas
las c�maras p�blicas
411
00:31:17,891 --> 00:31:20,101
mientras modernizan el sistema.
412
00:31:20,136 --> 00:31:23,901
Simplemente instalan un sistema
de extorsi�n mientras no mira nadie.
413
00:31:24,234 --> 00:31:26,651
De todas formas, �qu� sabes
t� sobre esa cr�a?
414
00:31:26,772 --> 00:31:28,589
�Por qu� est� ella en Eros?
415
00:31:28,624 --> 00:31:31,299
Conf�a en tu instinto antes de que
tu cabeza se meta en medio.
416
00:31:31,334 --> 00:31:33,812
S�, s�, yo sol�a soltar
417
00:31:33,933 --> 00:31:36,004
toda clase de chorradas
en otros tiempos.
418
00:31:36,093 --> 00:31:40,013
Como lo de que el camino al infierno
est� pavimentado de buenas intenciones.
419
00:31:41,149 --> 00:31:43,307
Mira, cuando me echaron del
cuerpo te di ese sombrero
420
00:31:43,342 --> 00:31:47,571
para que conservaras la cabeza y no
cometieras los mismos errores que yo.
421
00:31:47,680 --> 00:31:50,560
Debo haberlo olvidado en Ceres.
422
00:31:50,595 --> 00:31:52,429
S�, te lo olvidaste en Ceres.
423
00:31:52,464 --> 00:31:53,280
Y ahora sigues a esta chica
424
00:31:53,315 --> 00:31:57,810
hasta la raja del culo del sistema
solar, �eh? Haces que te despidan.
425
00:31:57,932 --> 00:31:58,989
�Qu� hay siquiera en tu
cabeza que te diga
426
00:31:59,078 --> 00:32:01,243
que esta chica busca que la rescaten?
427
00:32:01,278 --> 00:32:03,513
Podr�a ser una incondicional de la APE
428
00:32:03,548 --> 00:32:06,426
que ayud� a destruir esas naves
para empezar una maldita guerra,
429
00:32:06,461 --> 00:32:09,149
que te meter�a una bala en la cabeza
en cuanto llames a su puerta.
430
00:32:09,184 --> 00:32:11,897
S�, s�, podr�a.
431
00:32:13,395 --> 00:32:16,847
Pero a�n as� vas a tirar
de ese hilo, �verdad?
432
00:32:16,946 --> 00:32:18,907
No importa lo que yo diga,
433
00:32:19,752 --> 00:32:22,074
no importa lo que desentra�es.
434
00:32:29,118 --> 00:32:31,147
Creo en ella.
435
00:32:35,177 --> 00:32:36,792
Eso es todo lo que tengo.
436
00:32:40,975 --> 00:32:42,533
Es todo lo que tengo.
437
00:32:47,481 --> 00:32:49,308
�Crees que estoy loco?
438
00:32:55,924 --> 00:32:58,758
Probablemente ir�n a por mi culo
cuando comprueben los registros.
439
00:32:58,841 --> 00:33:01,258
Sab�a que no aceptar�as un
"no" por respuesta.
440
00:33:04,685 --> 00:33:06,402
"Lionel Polanski". Ese es el
el nombre que us�
441
00:33:06,437 --> 00:33:08,153
cuando registr� la lanzadera.
442
00:33:08,204 --> 00:33:10,219
Alguien con ese nombre est�
registrado en el Blue Falcon.
443
00:33:10,254 --> 00:33:11,021
�Qu� es eso? �D�nde est�?
444
00:33:11,056 --> 00:33:12,720
Es una pensi�n de mala
muerte cerca del n�cleo.
445
00:33:12,806 --> 00:33:13,891
Pero no es un buen sitio.
446
00:33:13,926 --> 00:33:15,759
Hablamos luego, compa�ero.
447
00:33:24,158 --> 00:33:26,251
Se�or, la Nathan Hale acaba de rotar
448
00:33:26,286 --> 00:33:29,756
y decelera hacia nosotros
a combusti�n m�xima.
449
00:33:29,925 --> 00:33:31,805
Han repetido su petici�n de amarrar
para hacer reparaciones,
450
00:33:31,909 --> 00:33:33,414
diciendo que tienen
un fallo en el reactor.
451
00:33:33,503 --> 00:33:37,093
Pero creemos que est�n alterando
deliberadamente la firma de su motor.
452
00:33:37,206 --> 00:33:38,675
�Cu�l es su tiempo estimado de llegada?
453
00:33:38,819 --> 00:33:40,518
Aproximadamente dos d�as, se�or.
454
00:33:41,340 --> 00:33:43,015
Mant�ngame informado.
455
00:33:44,855 --> 00:33:46,215
Dijiste que lo hab�as descifrado.
456
00:33:46,250 --> 00:33:48,351
- Espero que no sea una carta
a una esposa. - No lo es.
457
00:33:48,386 --> 00:33:50,802
Es una grabaci�n t�ctica en tiempo
real de la batalla de la Donnaher,
458
00:33:50,837 --> 00:33:52,421
milisegundo a milisegundo,
459
00:33:52,479 --> 00:33:54,613
con registros y an�lisis
completos de los sensores.
460
00:33:54,648 --> 00:33:57,199
Esto debe de haber venido
directamente del CIC.
461
00:33:57,291 --> 00:34:00,368
Tambi�n tiene im�genes a alta
resoluci�n de las naves atacantes.
462
00:34:00,404 --> 00:34:02,070
�Fueron capaces de identificarlas?
463
00:34:02,122 --> 00:34:03,822
No por lo que puedo ver aqu�.
464
00:34:03,874 --> 00:34:07,943
Pero s� fueron capaces de recopilar
firmas de los motores muy detalladas.
465
00:34:08,042 --> 00:34:12,960
Bueno, volaron m�s cerca de esas
naves que nadie en todo el sistema.
466
00:34:13,169 --> 00:34:15,167
Desgraciadamente para ellos.
467
00:34:16,236 --> 00:34:18,476
Va a querer ver esto usted mismo.
468
00:34:23,025 --> 00:34:25,371
As� que, �qu� va a hacer ahora?
469
00:34:27,920 --> 00:34:30,660
Este lugar sol�a ser
la joya del Cintur�n.
470
00:34:30,738 --> 00:34:32,818
Ojal� hubiera podido verlo
en todo su esplendor.
471
00:34:32,853 --> 00:34:34,071
Aunque no es un mal distrito.
472
00:34:34,106 --> 00:34:37,110
Creedme, si os gustan las costillas
criadas en tanques con infusi�n de okra,
473
00:34:37,145 --> 00:34:38,749
hay un sitio en el Nivel
Seis que es bastante...
474
00:34:38,796 --> 00:34:40,598
Por favor, cierra la boca.
475
00:34:43,311 --> 00:34:44,787
Ah� est�.
476
00:34:46,225 --> 00:34:50,458
El �ltimo lugar donde apareci� el nombre
de Lionel Polanski en la red fue �ste.
477
00:34:53,293 --> 00:34:56,434
EQUIPO T�CTICO PREPARADO.
LA POLIC�A NO RESPONDER�.
478
00:34:56,468 --> 00:34:58,468
HOTEL BLUE FALCON
479
00:35:19,233 --> 00:35:21,559
El sistema est� fallando hoy.
480
00:35:23,403 --> 00:35:25,446
La �ltima vez que estuve aqu�
481
00:35:25,481 --> 00:35:27,962
esta m�quina no funcionaba.
482
00:35:53,013 --> 00:35:54,848
- Ah.
- Mira eso.
483
00:36:02,455 --> 00:36:04,003
Aqu� tiene.
484
00:36:09,708 --> 00:36:11,237
- �Puedo ayudarle?
- Estoy buscando a un amigo
485
00:36:11,326 --> 00:36:13,162
que se registr� aqu� en una habitaci�n.
486
00:36:13,197 --> 00:36:15,016
Lionel Polanski.
487
00:36:19,551 --> 00:36:21,680
Es un amigo especial.
488
00:36:23,130 --> 00:36:25,091
Es su cumplea�os.
489
00:36:50,021 --> 00:36:52,742
Hay un "L. Polanski" en
la habitaci�n veintid�s.
490
00:36:52,777 --> 00:36:54,042
- �Lo llamo por ustedes?
- No.
491
00:36:54,077 --> 00:36:57,168
No, es una sorpresa. Gracias.
492
00:37:15,015 --> 00:37:18,066
Quiz�s deber�a subir yo solo.
No asustar a ese tipo.
493
00:37:18,170 --> 00:37:20,101
Quiz�s deber�a llevarse a Amos.
494
00:37:20,153 --> 00:37:21,853
Solo estar� bien.
495
00:37:33,142 --> 00:37:33,956
�Eh!
496
00:38:03,063 --> 00:38:04,729
Nos estamos quedando sin munici�n.
497
00:38:50,861 --> 00:38:53,576
James Holden.
498
00:38:54,787 --> 00:38:57,610
La mierda le sigue por ah�,
�verdad, muchacho?
499
00:39:00,275 --> 00:39:01,925
�Es usted un poli?
500
00:39:04,244 --> 00:39:05,755
Ya no.
501
00:39:08,871 --> 00:39:10,609
Gracias por la ayuda.
502
00:39:10,644 --> 00:39:12,521
Y ahora, �qui�n cojones es usted?
503
00:39:13,560 --> 00:39:15,679
�Alguien m�s sab�a que ven�an aqu�?
504
00:39:15,812 --> 00:39:16,679
No.
505
00:39:16,746 --> 00:39:18,402
No, no lo creo.
506
00:39:20,644 --> 00:39:22,233
Ahora s� lo saben.
507
00:39:28,304 --> 00:39:29,629
Kenzo.
508
00:39:29,663 --> 00:39:31,496
Ese hijo de puta.
509
00:39:31,548 --> 00:39:32,643
Semi.
510
00:39:32,678 --> 00:39:34,602
Escucha, te va a llegar una
alerta desde el Blue Falcon,
511
00:39:34,637 --> 00:39:36,405
disparos y una pila de cad�veres.
512
00:39:36,440 --> 00:39:38,473
As� que espero que seas t�
quien responda a esa llamada.
513
00:39:38,508 --> 00:39:40,124
�Eh! �Eh!
514
00:39:40,307 --> 00:39:42,070
Tenemos que hablar.
515
00:39:44,589 --> 00:39:46,439
�Qui�n es usted? �Y qu�
est� haciendo aqu�?
516
00:39:46,474 --> 00:39:48,966
Voy a la habitaci�n 22.
517
00:39:49,113 --> 00:39:51,101
En cualquier momento, habr�
otro grupo de matones
518
00:39:51,171 --> 00:39:53,974
entrando por esa puerta,
esta vez con insignias
519
00:39:54,188 --> 00:39:58,084
Como me toque otra vez
habr� otro muerto en el suelo.
520
00:40:21,597 --> 00:40:23,153
�No!
521
00:40:51,987 --> 00:40:53,551
�Julie?
522
00:40:57,037 --> 00:40:58,878
�Qui�n cojones es Julie?
523
00:40:59,557 --> 00:41:02,305
Oh, Dios. �Qu� es ese olor?
524
00:41:02,340 --> 00:41:03,934
Sudor.
525
00:41:04,474 --> 00:41:05,640
Asqueroso.
526
00:41:07,094 --> 00:41:08,833
�Ozono?
527
00:41:19,293 --> 00:41:21,260
Scopuli.
528
00:41:41,008 --> 00:41:43,509
Alguien tuvo una pelea de la leche.
529
00:41:47,905 --> 00:41:50,257
No, lo estaban apagando todo.
530
00:41:50,767 --> 00:41:52,768
Igual que aquel reactor.
531
00:41:55,809 --> 00:41:57,853
Que nadie toque nada.
532
00:42:00,314 --> 00:42:02,076
Espera, espera.
533
00:42:08,931 --> 00:42:10,765
Dios m�o.
534
00:42:13,284 --> 00:42:15,058
Jes�s
535
00:42:22,588 --> 00:42:24,037
Julie.
536
00:42:32,554 --> 00:42:37,554
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
537
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org41264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof