Original subtitles

EEN JAAR GELEDEN

Is dat je werkkleding of je eigen kleding?

Werkkleding.

Luister...

ben je ooit met een soldaat van een speciale eenheid geweest?

Eén nacht met een soldaat als ik staat gelijk aan tien met een gewone vent.

Ik hoef dit niet aan te horen.

Kom op. We kunnen wel eventjes naar achteren gaan in je pauze.

Laat me los of ik roep de uitsmijter.

Kom op. Dit was allemaal aardig bedoeld.

Kan ik hem eens wat manieren bijbrengen? Mag dat?

Doe dat maar buiten. - Oké.

Ik zou nooit een vrouw slaan...

maar volgens de brigadier ben je een van de jongens.

Laat maar eens zien.

Er hangen camera's.

Waarom, verdomme... Scheer je weg, jullie allemaal.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd, Leonid? Wie heeft dat gedaan?

Dat kan ik niet zeggen.

Ik laat niemand hiermee wegkomen.

Je snapt het niet...

Dit was m'n eigen schuld.

VIJFVINGEROEFENING (DEEL 2)

6-0-1. Salolainen en Manner eropaf.

6-0-2, drie eenheden present.

Salolainen en Manner bevestigen. De verkeerspolitie heeft zich gemeld.

De omgeving van het Saimaameer wordt vrijgemaakt van alle verkeer...

zodat we overal kunnen onderzoeken.

Eenheid 2 bevestigt.

Is je iets vreemds opgevallen voor je vader de achtertuin in ging?

Papa liep naar het raam.

Toen ging ie naar buiten.

En jij rende naar buiten toen je geluiden hoorde?

Zag je iemand toen je naar buiten kwam? Een ander persoon?

Er was iemand...

die wegrende.

Iemand die wegrende?

Was het een man? Of een vrouw?

Weet je nog wat diegene droeg?

Rustig maar.

Heeft iemand uw man bedreigd? - Nee. Ik geloof van niet.

Iemand die dit gedaan kan hebben?

Volgens mij had Seppo niet zulke vijanden.

We hebben afgesproken dat we thuis niet over werk praten, wij allebei niet.

Deze jongens, Valdek en Nikolai...

zijn geen zonen van u en Seppo?

Zij komen uit Seppo's eerste huwelijk.

Dat liep 15 jaar geleden stuk.

Ik ken Seppo van m'n werk.

Maria is vlak daarna geboren.

Heeft Seppo het ooit gehad over een Russische vriend...

genaamd Alexander Slavec?

Nee.

En... Valdek en Nikolai dan?

Hebben zij ooit gezegd dat Seppo bang was?

Dat iemand achter hem aan zat? - Dat zult u ze persoonlijk moeten vragen.

Heb ik al gedaan. - O ja?

Mijn afstudeerfeest, studie economie.

Overhoop gegooide papieren en open laden. Lastig te zeggen of er iets is meegenomen.

Zoek naar USB-sticks, harde schijven, cd's, alles waar geluid op kan staan.

Aan alle eenheden. Laat weten of je in de buurt bent van Saaritie 18, Taipalsaari.

3-7-0. De meldkamer heeft ons ingelicht. De moeder zal jullie ontvangen.

Hé, niet aankomen.

Plaats delict.

Waarom een mes? - Het is stil. En effectief van dichtbij.

Katia's vader kan hier bijna niet achter zitten.

Hij zat ook vast toen Sonja werd vermoord.

Maar dit slachtoffer had hem vrij kunnen krijgen.

Niko gaat over de camera's.

Neem morgen contact op met het transportbureau. Ik bel de NBI wel.

Is dit geen zaak voor SECRI?

Kari heeft de FSB erbij betrokken, ik betrek de NBI erbij.

Vraag naar Heikkinen bij de NBI.

Lena. Rij achter mij aan.

Gaat het nou weer over het werk?

Jij zei dat het een belangrijk onderdeel van onze relatie is.

Ik kom je alleen maar aan je wensen tegemoet.

Daar heb ik nooit iets op tegen gehad.

Eigenlijk gaat dit over jouw werk.

Wie wist waar Sonja en haar zoon naar op weg waren?

Hoezo? - Zodat iemand haar kon...

Klote. - opwachten in de bossen.

Hallo?

Hallo? Sorry, ik liet m'n telefoon vallen.

Heb jij of een ander aan buitenstaanders verteld waar Sonja heen ging?

Dat zou ik niet kunnen zeggen.

Dat wil ik ook niet. Dat is mijn werk niet, Kari.

Ik kom vanavond niet naar huis. Dit gaat wat tijd in beslag nemen.

Red jij je wel?

Ja, ik heb een boek en wat wijn. Ik red me wel.

Je moet iets voor me doen.

Ik heb een doos nodig uit de kelder. Die staat op het bureau.

Dat lukt me nog wel.

Bedankt. Fijne avond.

Fijne avond op je werk.

Moeten we ons zorgen maken om dat mes?

Ik heb het wapen misschien eerder gezien.

Kun je me dan uitleggen waarom je het wilde aanraken?

Ik heb het misschien gebruikt in Rusland. Dit kan een wraakactie tegen mij zijn.

Je moet me alles vertellen.

Ik vertel het eerst aan Katia.

Alles goed?

Ik voel me niet zo lekker.

Heb je de hele avond zitten studeren?

Ik weet dat je Kari en z'n werk bewondert. - Daar gaat het niet om.

Daarom heb ik hier niet voor gekozen.

Maar psychologie is niet je enige optie. Je hebt de hersens om alles te studeren.

En dat kom je me nu hier vertellen?

Ik kom je om een gunst vragen.

Je vader vroeg me om hem een doos uit de kelder te brengen. Kun jij dat doen?

Het is al laat. - Neem een taxi.

GEHEUGENOEFENINGEN

Is er iets gebeurd?

Ik vertel je dit maar één keer.

Luister en doe wat je gezegd wordt.

Je gaat van alles over mij horen.

Dat is allemaal niet waar.

Heb jij niks gedaan? - Nee.

En geloof me als ik je zeg dat je moet oppassen met Alexander.

Jij blijft hier.

Zou jij niet weggaan? - Luister en hou je mond.

Laat het slot erop en hou de balkondeur gesloten.

Kun je zeggen waar dit over gaat?

Niet de deur opendoen of de telefoon opnemen.

Tenzij ik het ben of iemand van de politie die je kent.

Je maakt me bang. - Dat is ook m'n bedoeling.

Waar zijn we naar op zoek? Kari?

Om eerlijk te zijn proberen we niks te vinden.

En dit kon niet wachten tot morgen? - Nee.

Lena heeft het niet gedaan.

Weet je waar Lena was ten tijde van de moord?

Nee. - Weet iemand dat?

Normaal wordt er overwogen de verdachte in hechtenis te nemen.

Waarom nu niet?

Omdat het mes vanuit Rusland hierheen gekomen is.

Dit is precies wat de dader wil. - Welke dader?

Ze willen zorgen dat Lena zich er niet mee kan bemoeien. En Katia loopt ook gevaar.

We kunnen Lena niet in de cel gooien hiervoor.

Kom met bewijzen.

Zonder bewijzen kan ik niks.

Ik zorg wel voor een alibi, geef me alleen tijd om dat te regelen.

Voor morgen. - Morgen.

Ik geef jou geen enkele toestemming.

Lena.

Lever je wapen en insigne in.

Je bent geschorst voor de duur van het onderzoek.

Je voormalige baas van de FSB zei dat je de grens niet over mocht.

En degene die dit gedaan heeft, opereert aan deze kant.

Ze hebben me hierin meegesleurd.

Je moet dit aan mij overlaten. Ik kan jou en Katia helpen.

Geef me je wapen.

Je weet dat dat niet gaat.

Ik heb het nodig.

Je weet dat ik dat niet zomaar kan doen. - Dat kun je wel.

Als jij het afpakt, moet ik verklaren hoe dat kan gebeuren.

Verdomme.

Was dat genoeg?

Ja. Neem maar.

Bedankt. Doe er wat ijs op.

Heb je Katia nog gesproken? - De laatste tijd niet.

Je kunt...

naar haar toe gaan...

en er voor haar zijn.

Geef haar een knuffel.

Knuffelen is toch wat iedereen tegenwoordig doet, of niet?

En probeer haar te overtuigen dat Lena niks heeft gedaan.

Waar beschuldigen ze haar van?

Hoe is het met je moeder?

Je verandert van onderwerp.

Jij maakte je zorgen om mam, dus nu maak ik me zorgen om haar.

Je hebt een bloedneus gehad, maar Lena heeft niks gedaan.

Mam is met haar gedachten bij de opvang.

Jouw zaak verpest de boel. - Het is mijn zaak niet.

Tuurlijk wel. - Ik kan niet beslissen wie er dood gaat.

Je kunt wel beslissen of je ons erover vertelt.

Maar aan wie moet ik het dan vertellen?

Ik vraag jou toch ook niet waarom jij de zaak Maasalo in de kelder verstopt?

Je kunt nu beter gaan.

Iedereen knuffelt elkaar tegenwoordig.

Meldkamer. 5-8-2.

Hond op het schoolplein, Lönnrotinkatu 3. Loopt los, volgens de beller.

Mäkinen en Manner, jullie zijn er het dichtstbij. Eenheid 7 gaat erheen.

Waarom zou ik iets geloven? Ik heb maar twee uur met m'n vader doorgebracht.

Denk je dat hij in staat is tot moord? - Hij zei me dat hij wetenschapper is.

Dat klopt. Ik heb het opgezocht op internet.

In z'n proefschrift beweert hij...

dat je mensen die buiten de samenleving leven alleen kunt bestuderen...

door je onder hen te begeven, als een van hen.

Dus hij heeft niet gedaan waar ie van beschuldigd wordt?

Lena heeft waarschijnlijk iemand vermoord of tenminste iets gedaan.

Ik heb zelf ook van alles gedaan.

Iedereen is tot alles in staat.

Mag ik je vragen of alles goed met je gaat?

Wacht.

Ik wilde alleen weten of het goed gaat.

Ben jij dit? - Met m'n echte moeder, Olga.

Ik weet niet of ik veel overeenkomsten zie tussen jullie.

Ik weet niet of ik ooit antwoord krijg...

maar nu voor het eerst, denk ik dat het mogelijk is.

Heeft Sonja's dood te maken met de inval?

Je moet begrijpen...

dat ik niks te maken heb met wat er nu aan de hand is.

Hij heeft drie opnames gemaakt in Kresty, waarin hij getuigt over oude zaken.

In ruil daarvoor wilde hij vrijlating.

Hé, niet aankomen.

Plaats delict.

Ik vrees voor wat ze mij en m'n gezin zullen aandoen...

als ze sporen uit hun verleden willen gaan uitwissen.

Overhoop gegooide papieren en open laden. Lastig te zeggen of er iets is meegenomen.

DEGERMAN VASTGOED

De dader was op zoek naar opnames, maar hij vond ook nog iets anders.

Was er iets...

Die contractpapieren lagen niet zomaar op de grond. Er staat iets in.

Dit was geen...

Laten we het een ongeluk noemen, voor de veiligheid.

Susi, jij hebt de papieren gefotografeerd. - In de laatste map.

Wat is dat? - De volgende stap.

Goedemorgen. Paul Degerman.

Kari Sorjonen, afdeling Ernstige Misdrijven.

We willen graag weten waar deze contracten betrekking op hebben.

Die zijn van ons vastgoedbedrijf, zo te zien. Johanna?

Overeenkomsten over grond. Die vallen helemaal onder Degerman Vastgoed.

Anna-Katarina Laakkonen gaat daarover.

Johanna kan een afspraak regelen.

Bedankt. We weten genoeg.

Goedemiddag. Pardon, wat is de gelegenheid?

De Valtserovs houden een inzameling voor een nieuw kindertehuis.

Bedankt.

Ik hoorde dat jij me wilde spreken.

Ik weet waar je mee bezig bent.

Ik laat je mijn dochter niet bedreigen.

Ik weet nog dat je begon bij de FSB.

Je was nog zo jong.

Weet je nog?

Ik koos jou.

Het is lang geleden...

dus ik denk dat je al lang weet hoe wij dingen hier aanpakken.

Dat mes heeft m'n zoon het leven gekost.

Ik kom daar waarschijnlijk nooit meer overheen.

Ik zat naast m'n zoon in het ziekenhuis toen hij bezweek aan de verwondingen.

En jij verdween gewoon.

Zonder enige verklaring.

Hier maken we dingen af.

Altijd.

Vroeg of laat zul je gepakt worden.

Waarvoor?

De vingerafdrukken op het mes zijn van jou, toch?

Als er ook maar iets gebeurt...

met Katia...

kun je dit allemaal gedag zeggen.

Mijn vrouw is verzot op deze dingen.

Ik heb dit alles, het huis, m'n carrière, m'n rijkdom, niet in m'n eentje vergaard.

Ik heb het verdiend omdat ik anderen geholpen heb te krijgen wat ze wilden.

Die zijn niet heel blij dat iemand in het verleden gaat zitten rommelen.

Neem maar de gang naar buiten.

We proberen hier geld in te zamelen voor kinderen.

We willen hier geen mensen die een kind gestolen hebben.

Meldkamer. 3-1-5.

Kariniementie 3, ingang B, derde etage. Hallikainen bij de deur.

Ambulance nodig, en 5-5-0 voor ons.

Ik ben een slechte vader geweest...

maar ik heb gezworen altijd iets mee te nemen voor m'n peetdochter.

Mag ik het openmaken? - Natuurlijk.

Heb je hier geen vergunning voor nodig? - Laat dat maar aan mij over.

Je vader zal je geen zelfverdediging bijbrengen...

en een jonge vrouw moet voorzichtig zijn in een stadje als dit.

Bedankt.

Ik ga wel.

Is alles in orde?

Echt?

Nee, maar dat moet je aan mij overlaten.

Is Pauliina thuis? - Ja.

Je hebt hier de meest imposante onderzoekstechnologie in de EU...

maar Kari prikt z'n zaak gewoon op de muur.

We laten hem gewoon doen wat werkt.

De NBI is hier om te observeren. Het is jullie zaak.

Tenzij de FSB het overneemt.

Ik ben hier eigenlijk ook op een onderzoeksmissie.

Het is nog niet openbaar, maar de NBI is op zoek naar een nieuwe directeur.

Het klinkt heel fout, maar het management zegt dat we een vrouw nodig hebben.

Kennelijk moeten we er vanbuiten ook goed uitzien.

Wat heeft dit met SECRI te maken?

Mij maakt het niet uit of we een man of vrouw nemen, maar ik ken een goede leider.

Ik kom hier polsen of ik jou kan voordragen voor die functie.

SECRI doet het toch al goed. Het team kan prima op eigen benen staan.

En de resultaten dan?

Een misdadiger is ontkomen en we lieten een onschuldige sterven.

We beschouwen SECRI als jouw verdienste.

Wat is dat voor contract?

Een oude overeenkomst over grond in Nuijamaa, of Rautjärvi.

Zo hebben we er vier geregeld.

Voor de Degermans?

Ze hadden dat land nodig voor een of ander project.

Dat project ging niet door en toen is het land verkocht aan een Russisch bedrijf.

Wat ontbreekt er?

Ik weet niet hoe u zich het best iets herinnert...

maar probeer alle cliënten en verkopen in chronologische volgorde na te gaan.

U heeft gelijk. - Er ontbreekt er een?

Het was een bedrijfspand...

aan deze kant van de grens, in Nuijamaa.

De eigenaar was een gepensioneerde weduwnaar.

Hij was tegen een verkoop.

Weet u nog waar dit precies is?

Hallo?

Politie.

Uusitalo en Henttunen van uw afdeling zijn langs geweest.

Waarom moest ik dicht bij Leonid Valtserov zien te komen?

We wilden dichter bij z'n vader komen, Baran Valtserov.

Zaten jullie toen al achter hem aan?

17 jaar geleden gaf Valtserov opdracht voor de inval in Kuptsino.

Handen omhoog. Handen omhoog.

Het bevel was drugshandel uitroeien in de hele buitenwijk, inclusief gebruikers.

Het was het grootste...

het grootste bloedbad dat Valtserov ooit heeft aangericht.

Jij wilde me dicht bij Valtserov brengen...

zodat je bewijzen kon verzamelen.

En jij hebt alles verpest met je steekpartij.

Heb jij een deal gesloten met Slavec?

Ik zit in Kresty, in de gevangenis.

Dat klopt.

Nogal, ja.

Je hebt mijn dochter gebruikt als handelswaar.

Alexander Slavec gaat getuigen tegen Valtserov.

Dat is een goeie deal.

Daarom heb ik je opgedragen hier niet naartoe te komen...

en om voor je dochter te zorgen.

Lena. - Ik denk dat ik de dader heb.

Een ex-soldaat. Lijkt een link te hebben met jouw verdachte, Valtserov.

Wie is het? - Olavi Perttu.

Ik heb hier wat onrust gezaaid.

Ze gaan zich niet laten pakken.

We moeten die tapes vinden. - Weet ik.

Doe geen domme dingen. - Doei.

Valtserov zal Slavec niet levend de gevangenis uit laten komen.

Daar zorg ik wel voor, Lena.

5-1-1. Olavi Antero Perttu, 45.

1 meter 77 lang. Mogelijk gewapend. Beroepsmilitair, met vervroegd pensioen.

Rijdt in een donkere Jeep Cherokee, kenteken TXE-774.

Attentie, alle eenheden. 5-1-1, Olavi...

Hallo?

Politie, goedenavond.

Lena vroeg me om te checken of alles in orde is.

Alles is in orde. - Mooi.

Ik moest jullie huis bewaken.

Lena was bezorgd.

Mag ik je insigne zien?

Geef me je telefoon.

Die kun je niet uitzetten. Dan raken ze in paniek en komen ze sowieso hierheen.

Je moeder zit in Sint-Petersburg. Ik blijf hier maar tot morgen zeven uur.

Wat gebeurt er dan?

Dan gaat de grensovergang open. Geef me je telefoon.

Wat zijn dat voor merktekens op je arms?

Ik was ooit omsingeld.

Omringd.

Vijftien man probeerden me te vermoorden.

Eén man redde m'n leven.

Vijftien kruisen.

Mijn schuld.

Ik blijf hier. Jij kunt gewoon doorgaan zoals altijd.

Doe alleen geen domme dingen.

Ga je mij niks aandoen?

Alleen degenen die het verdienen.

M'n moeder?

Die heeft haar aandeel gehad.

Maar de meesten van ons zijn beschadigd, op de een of andere manier.

Ik weet niet hoe het met jou zit.

Wat voor operatie?

Hij wordt verdacht van drie moorden hier en meer in Rusland. Een ex-huursoldaat.

Hij is gevaarlijk.

Het is de flat op de hoek. Ga daar naar boven. Jij achterom.

Wacht even.

Politie. Blijf staan.

Waar is hij?

Politie. Blijf staan.

Wapen neer. Geen beweging.

Wapen neer.

Wapen neer, nu.

Blijf daar. Ik heb het bewijs. - Geen beweging. Wapen neer.

Wapen neer.

Bel een ambulance.

We hopen dat de zaak hiermee is afgerond.

Wij hebben onze dader. Hopelijk pakt u de uwe ook.

Wat kan ik voor u doen? - Uw belofte nakomen.

Alexander Slavec vrijlaten uit de gevangenis.

Weet u dat zeker?

Lena?

Nee, ik niet. Maar Katia heeft hem nodig.

Ja?

We horen net dat de gezagvoerder van de helikopter...

heeft verzocht om een nieuwe route.

De heli heeft net toestemming gekregen om naar Kaluga, Rusland te vliegen.

We hadden afgesproken dat Alexander direct naar deze luchthaven zou vliegen.

Dat is niet alles.

Eigenlijk mag ik dit niet vertellen.

De opnames vertellen ons...

dat iemand de slachtoffers bijeen heeft gebracht voor de inval.

Iemand binnen de gemeenschap.

Alexander Slavec.

Hij heeft gedaan waar hij van beschuldigd werd.

Oké.

Bedankt voor het laten weten, Andrei.

Ik kan een afspraak maken met de behandelend arts.

Neem je tijd om de opties en prognoses door te nemen.

Nee. Dat is niet nodig.

Is dat je besluit?

Ja. Alles is in orde, en ik wil het zo lang mogelijk zo houden.

Dus ik wil niet beginnen met een behandeling.

Wat heb je gedaan? - Ik was het niet.

Wat heb je gedaan? - Ik heb niks gedaan.

Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

Ik ben heel blij dat we in ons gezin het beste met elkaar voorhebben.

En dat we niet zulke geheimen hebben.

Ondertiteld door: Roel Salden