Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,860 --> 00:01:08,170
♪ He's just ♪
2
00:01:08,190 --> 00:01:11,600
♪ A stereotype ♪
3
00:01:11,630 --> 00:01:17,240
♪ He drinks his age in pints ♪
4
00:01:17,270 --> 00:01:22,250
♪ He has girls every night ♪
5
00:01:22,270 --> 00:01:26,780
♪ But he doesn't really exist ♪
6
00:01:30,150 --> 00:01:31,920
(GIRL'S VOICE DROWNED OUT BY STATIC)
7
00:01:31,950 --> 00:01:33,160
(CRACKLE OF STATIC)
8
00:01:33,180 --> 00:01:35,260
- GIRL: Hello, Mums.
- MAN: Hello?
9
00:01:35,280 --> 00:01:37,600
- Can you hear me?
- Hello?
10
00:01:37,620 --> 00:01:39,770
Could you give me your location?
11
00:01:39,790 --> 00:01:42,030
- I'm sorry! I'm sorry!
- (CRACKLE OF STATIC)
12
00:01:42,060 --> 00:01:43,270
(SCREAMS) I'm sorry!
13
00:01:43,290 --> 00:01:45,560
(STATIC AND CRYING)
14
00:01:51,230 --> 00:01:53,350
We'll provide you with a copy of this, of course,
15
00:01:53,370 --> 00:01:56,330
but it doesn't get any clearer
with the playing, I'm afraid.
16
00:01:56,360 --> 00:01:58,880
- It's her.
- If we're wrong, we waste time.
17
00:01:58,910 --> 00:02:00,080
CLAIRE: Not wrong.
18
00:02:00,110 --> 00:02:01,950
Send manpower in the wrong direction.
19
00:02:01,980 --> 00:02:05,360
I'm positively telling you that that's Jody.
20
00:02:05,380 --> 00:02:07,620
So, what do we do now?
21
00:02:08,780 --> 00:02:11,130
Well, might Jody or either of you know anyone
22
00:02:11,150 --> 00:02:13,160
- in south-west London?
- That where she is?
23
00:02:13,190 --> 00:02:15,270
Streatham, Woodbow Avenue, Ryndal...
24
00:02:15,290 --> 00:02:17,100
We don't have an exact location.
25
00:02:17,130 --> 00:02:19,240
The call was made on a pre-paid mobile.
26
00:02:19,260 --> 00:02:21,970
Then why are you shutting Shola up from saying?
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
So, what's in Woodbow Avenue?
28
00:02:23,700 --> 00:02:28,210
Now that you identified the call as Jody, Claire,
29
00:02:28,240 --> 00:02:29,950
our response changes a little.
30
00:02:29,970 --> 00:02:32,250
- What the fuck is that?
- We need to be more covert,
31
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
precise, in a way we hadn't had to be before.
32
00:02:34,380 --> 00:02:36,430
The phone call came in over two weeks ago.
33
00:02:36,450 --> 00:02:39,860
- You've had this for two weeks?
- We have been inundated.
34
00:02:39,880 --> 00:02:42,690
It's taken us this long to go
through the mountain of calls.
35
00:02:42,720 --> 00:02:45,730
- The reward has caused us...
- You're blaming me now?
36
00:02:45,750 --> 00:02:47,030
I absolutely am not.
37
00:02:47,060 --> 00:02:49,270
I'm trying to do everything I bloody can!
38
00:02:49,290 --> 00:02:50,630
I understand how you must feel.
39
00:02:50,650 --> 00:02:52,140
Don't say that you understand.
40
00:02:52,160 --> 00:02:56,420
I've appreciated you haven't
said that before now, so...
41
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
...please don't say it now.
Don't say you understand.
42
00:03:00,300 --> 00:03:01,810
We're sorry, Claire.
43
00:03:01,840 --> 00:03:03,980
She calls me Mums.
44
00:03:04,240 --> 00:03:08,260
Jody does, whenever she wants something.
45
00:03:08,710 --> 00:03:11,700
That's what she does on there.
She calls me Mums.
46
00:03:12,910 --> 00:03:14,760
I didn't... I didn't hear that.
47
00:03:14,780 --> 00:03:17,260
- I did.
- I didn't say you didn't.
48
00:03:17,290 --> 00:03:19,090
Mrs McGory.
49
00:03:22,890 --> 00:03:25,190
He's hitting her.
50
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
Wherever she is...
51
00:03:28,580 --> 00:03:30,380
...wherever he's got her...
52
00:03:31,830 --> 00:03:33,640
...he's hitting Jody.
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
(SIREN IN DISTANCE)
54
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
(HELICOPTER OVERHEAD)
55
00:04:40,200 --> 00:04:43,070
Your big hairy toes give you away, son.
56
00:04:44,740 --> 00:04:47,990
(CHUCKLES) I can smell them from here!
57
00:04:48,010 --> 00:04:50,150
Can I have some apple juice, please?
58
00:04:51,250 --> 00:04:53,700
Juice? No, that's um...
59
00:04:53,950 --> 00:04:56,740
That's Nelly's juice.
You can't have that.
60
00:04:57,250 --> 00:04:59,760
I'll do you some brekkie, though, yeah?
61
00:05:01,120 --> 00:05:03,300
You like your Thomas the Tank, don't you?
62
00:05:03,330 --> 00:05:06,100
Is Ringo still on vocals?
63
00:05:06,190 --> 00:05:08,510
Why are you sleeping in my mummy's bed?
64
00:05:08,530 --> 00:05:12,110
Mummy said I'm too big to sleep in her bed.
65
00:05:12,130 --> 00:05:13,540
Did she?
66
00:05:13,570 --> 00:05:15,180
That's cos you are.
67
00:05:15,200 --> 00:05:17,740
Are you going to sleep there again tonight?
68
00:05:20,100 --> 00:05:21,840
Hey, not that milk!
69
00:05:23,210 --> 00:05:26,130
The almond milk is yours, son.
You know that.
70
00:05:26,150 --> 00:05:28,080
Jesus, Nelly.
71
00:05:32,250 --> 00:05:34,100
It flattens him.
72
00:05:34,120 --> 00:05:37,440
Gets messy if he goes near
milk, cheese, any of it.
73
00:05:51,170 --> 00:05:53,140
You gone off me, Nelly?
74
00:05:54,210 --> 00:05:57,260
The stuff I told you, Richard and that...
75
00:05:57,280 --> 00:05:58,790
No.
76
00:05:58,810 --> 00:06:00,450
Not a bit of it.
77
00:06:08,260 --> 00:06:10,130
(SHE LAUGHS)
78
00:06:11,230 --> 00:06:13,560
I believe you. Back off.
79
00:06:17,460 --> 00:06:20,010
- What are you gonna do?
- Don't know.
80
00:06:20,040 --> 00:06:23,500
- Don't bloody lie to me, Nelly.
- I'm gonna get into that bar.
81
00:06:24,010 --> 00:06:27,540
Whatever which way, I'm getting in there.
82
00:06:28,280 --> 00:06:29,650
Nelly.
83
00:06:31,050 --> 00:06:33,820
He sees you coming, careful, yeah?
84
00:06:34,180 --> 00:06:36,790
I know him to get nasty as fuckery.
85
00:06:42,660 --> 00:06:44,870
- See you later, Ringo.
- Bye.
86
00:06:44,900 --> 00:06:46,330
Bye.
87
00:06:51,100 --> 00:06:54,270
What you pouring out a big bowl like that for?
88
00:06:56,870 --> 00:06:58,610
(DOOR CLICKS OPEN)
89
00:07:00,760 --> 00:07:03,100
What's this about, Nelly?
90
00:07:03,510 --> 00:07:08,330
There's a Richard, runs a bar
over the back of Rostock Lane.
91
00:07:08,350 --> 00:07:10,060
He must have been blond once,
92
00:07:10,090 --> 00:07:12,530
but he's an age-old fiddler, according to Zita.
93
00:07:12,560 --> 00:07:14,420
Do you know him?
94
00:07:15,120 --> 00:07:16,470
I don't, Nelly, no.
95
00:07:16,490 --> 00:07:20,000
The place is for messers to hang out, she thinks.
96
00:07:20,030 --> 00:07:21,970
His name's Richard Rosewall.
97
00:07:22,000 --> 00:07:25,340
No, I don't know him. I don't
know why Zita's saying I do.
98
00:07:25,370 --> 00:07:26,840
I don't, honest.
99
00:07:29,330 --> 00:07:31,130
Fair enough, then.
100
00:07:41,320 --> 00:07:43,150
(SIGHS)
101
00:07:49,590 --> 00:07:52,440
- Taxi's waiting!
- What taxi's that?
102
00:07:52,460 --> 00:07:55,580
It's been there about 15 minutes, nearly.
103
00:07:59,300 --> 00:08:01,150
Wrong address, probably.
104
00:08:01,170 --> 00:08:03,250
I'll tell them on my way out.
105
00:08:03,270 --> 00:08:06,420
- You're going out, then?
- I can't sit around.
106
00:08:06,440 --> 00:08:10,120
Sitting around, my...
my fucking head's lost.
107
00:08:10,150 --> 00:08:12,020
- I won't be long.
- I know what you mean.
108
00:08:12,050 --> 00:08:14,480
I can't be in here forever not doing anything.
109
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
- MAN: Emergency. Which service?
- (GIRL'S VOICE OVER BAD LINE)
110
00:08:21,420 --> 00:08:23,240
GIRL: I need help now. (LINE CRACKLES)
111
00:08:23,260 --> 00:08:25,300
MAN: I'm sorry, it's a bad line.
112
00:08:25,330 --> 00:08:28,270
Could you... Hello?
Could you repeat that, please?
113
00:08:28,300 --> 00:08:30,270
Got me in a room. (LINE CRACKLES)
114
00:08:33,070 --> 00:08:35,580
Got me in a room. (LINE CRACKLES)
115
00:08:35,600 --> 00:08:37,910
You have to come and... (LINE CRACKLES)
116
00:08:39,070 --> 00:08:42,610
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
117
00:08:44,680 --> 00:08:48,330
RING-TONE: You what? You what?
You what, you what...
118
00:08:48,350 --> 00:08:49,460
Who this?
119
00:08:49,490 --> 00:08:51,500
STACE: Why do you always
answer like that?
120
00:08:51,520 --> 00:08:54,000
You knew it was me. Why did you?
121
00:08:54,020 --> 00:08:57,030
Yeah, what is it, Stace?
Cos I'm kinda busy, yeah.
122
00:08:58,430 --> 00:09:00,360
What's happened?
123
00:09:02,230 --> 00:09:04,700
Have we heard something about Jody?
124
00:09:06,070 --> 00:09:08,010
Who do you know who lives in Streatham?
125
00:09:08,040 --> 00:09:11,120
Who do I what? What's Streatham
gotta do with anything?
126
00:09:11,140 --> 00:09:13,550
Anyone on that long list of
people you've pissed off?
127
00:09:13,580 --> 00:09:16,780
- What's gone on?
- Anyone you know?
128
00:09:17,410 --> 00:09:19,490
- Anyone? Any fucking someone?
- No-one.
129
00:09:19,510 --> 00:09:21,550
So, end of.
130
00:09:22,350 --> 00:09:24,420
What's happened?
131
00:09:37,800 --> 00:09:40,250
- I'm sorry, I'm sorry.
- (CRACKLE OF STATIC)
132
00:09:40,270 --> 00:09:41,680
(SCREAMS) I'm sorry!
133
00:09:41,700 --> 00:09:43,770
(CRACKLE OF STATIC AND CRYING)
134
00:09:45,740 --> 00:09:49,090
They think the call was made
somewhere around Streatham.
135
00:09:49,110 --> 00:09:54,260
Let slip a couple of road names.
Woodbow, Ryndal, I think.
136
00:09:54,280 --> 00:09:57,660
They've begun surveillance,
but they have to be careful.
137
00:09:57,690 --> 00:09:59,550
Apparently.
138
00:10:00,790 --> 00:10:02,720
I'm so sorry, CC.
139
00:10:04,660 --> 00:10:07,830
And if I knew anyone down that way, I'd tell you.
140
00:10:13,070 --> 00:10:15,040
Is it really two weeks?
141
00:10:17,610 --> 00:10:21,450
Why aren't they kicking in
every door in the postcode?
142
00:10:21,480 --> 00:10:25,010
I mean, if it's Streatham,
fucking set fire to the place.
143
00:10:30,190 --> 00:10:31,530
I've gotta get back.
144
00:10:31,550 --> 00:10:33,820
Barry not know where you are?
145
00:10:35,490 --> 00:10:37,800
- I'll walk you out.
- No, don't. Stay here.
146
00:10:37,830 --> 00:10:40,300
- What, in the Ladies'?
- Don't walk me out, Nelly.
147
00:10:40,330 --> 00:10:43,470
- I'm not gonna try anything on.
- Dear God, Nelly.
148
00:10:44,470 --> 00:10:46,640
Yeah. All right.
149
00:10:46,670 --> 00:10:48,580
I'll just count to 50, shall I,
150
00:10:48,600 --> 00:10:51,150
give you that much of a head-start?
151
00:10:51,170 --> 00:10:53,380
One, one thousand.
152
00:10:53,410 --> 00:10:54,620
Two, one thousand.
153
00:10:54,640 --> 00:10:55,890
Three, one thousand.
154
00:10:55,910 --> 00:10:58,460
Four, one thousand.
155
00:10:58,480 --> 00:11:00,120
Five, one thousand.
156
00:11:08,920 --> 00:11:12,200
Don't piss about out there. Soon as!
157
00:11:27,610 --> 00:11:29,410
All right?
158
00:11:35,720 --> 00:11:38,180
Marky won't be gone long.
159
00:11:38,320 --> 00:11:40,820
I ain't here to stay, Teens, so...
160
00:11:47,960 --> 00:11:49,900
Oh, Jesus!
161
00:11:50,630 --> 00:11:52,340
Is that your bog gone again?
162
00:11:52,370 --> 00:11:55,340
Bloody protein shakes Marky lives on.
163
00:11:55,570 --> 00:11:57,450
Gone to get his mate to fix it.
164
00:11:57,470 --> 00:11:59,940
Ain't that what the council's for?
165
00:12:00,480 --> 00:12:01,890
Meant to be.
166
00:12:01,910 --> 00:12:04,220
(SHE COUGHS)
167
00:12:04,250 --> 00:12:06,880
That's, like... getting better.
168
00:12:08,420 --> 00:12:10,660
It's good to see you, Nelly, it is, but...
169
00:12:10,690 --> 00:12:13,660
It's good to see you, too.
I've missed you.
170
00:12:15,690 --> 00:12:17,660
I have.
171
00:12:18,630 --> 00:12:20,770
I won't hear the end of it
if Marky finds you here.
172
00:12:20,800 --> 00:12:22,360
Yeah.
173
00:12:25,800 --> 00:12:27,470
Where are you going?
174
00:12:28,440 --> 00:12:29,580
(GROANS)
175
00:12:29,610 --> 00:12:31,680
Fuck me, Marky is a monster!
176
00:12:31,710 --> 00:12:34,790
I have told him to flush
halfway through, but he won't.
177
00:12:34,810 --> 00:12:38,140
I'm not even sure a double flush
is gonna save you here, Teens.
178
00:12:38,650 --> 00:12:39,790
Ooh!
179
00:12:39,820 --> 00:12:41,540
Oh, Christ!
180
00:12:42,820 --> 00:12:45,660
Have you got any spare goods,
like make-up or perfume,
181
00:12:45,690 --> 00:12:47,330
anything like that hanging about?
182
00:12:47,360 --> 00:12:48,830
How's make-up gonna unblock my bog?
183
00:12:48,860 --> 00:12:51,940
I ain't talking about your bog!
Silly cow!
184
00:12:51,960 --> 00:12:55,710
I mean, like gift boxes or samples?
185
00:12:55,730 --> 00:12:57,710
Anything you're not doing anything with?
186
00:12:57,730 --> 00:12:59,880
I just... wanna see if I can flog 'em,
187
00:12:59,900 --> 00:13:01,410
and we'll go 50/50 if you do.
188
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
Piss off. What for, really?
189
00:13:05,370 --> 00:13:06,620
- Oh!
- (CHUCKLES)
190
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
Ha!
191
00:13:07,740 --> 00:13:10,620
Do you remember when you
blocked this said same bog,
192
00:13:10,650 --> 00:13:12,960
when you started using wet wipes
to clean your arse?
193
00:13:12,980 --> 00:13:16,930
You swore everyone was on them.
Said you read it in a magazine.
194
00:13:16,950 --> 00:13:19,460
OK. Bingo!
195
00:13:20,360 --> 00:13:21,570
Oh!
196
00:13:21,590 --> 00:13:23,480
Oh, God!
197
00:13:23,690 --> 00:13:25,740
Oh!
198
00:13:25,760 --> 00:13:28,710
What do you really want my leftovers for, Nelly?
199
00:13:28,730 --> 00:13:30,230
(TOILET FLUSHES)
200
00:13:31,570 --> 00:13:33,910
I need 'em for Jody.
201
00:13:33,940 --> 00:13:36,720
But I ain't gonna tell you what for, because...
202
00:13:36,740 --> 00:13:38,480
it's just best, Teens.
203
00:13:38,510 --> 00:13:39,580
But I wouldn't ask
204
00:13:39,610 --> 00:13:42,240
if I weren't serious why I needed them, babes.
205
00:13:50,520 --> 00:13:52,150
You all right, George?
206
00:14:12,410 --> 00:14:14,110
(DOOR KNOCKER TAPPING)
207
00:14:18,880 --> 00:14:20,630
I want you to stop filming us, Dylan.
208
00:14:20,650 --> 00:14:22,430
This hanging around, filming us.
209
00:14:22,450 --> 00:14:23,790
- I'm sorry.
- She's not dead,
210
00:14:23,820 --> 00:14:25,730
so stop that looking like she is.
211
00:14:25,750 --> 00:14:28,570
Could you just... do that for me, please?
212
00:14:28,590 --> 00:14:30,290
I didn't mean to upset you.
213
00:14:32,530 --> 00:14:35,460
I've been doing it for when Jody gets back.
214
00:14:36,100 --> 00:14:38,310
She'll wanna see what was happening for her.
215
00:14:38,330 --> 00:14:40,220
That's what I thought.
216
00:14:40,470 --> 00:14:43,310
Who's come to check on her,
what Nelly's been doing.
217
00:14:43,340 --> 00:14:45,840
What? What has he...
218
00:14:47,410 --> 00:14:49,280
What do you know about that, Dylan?
219
00:14:49,980 --> 00:14:52,110
I've talked to him.
220
00:14:52,610 --> 00:14:54,360
About Jody?
221
00:14:54,380 --> 00:14:56,130
She isn't with him.
222
00:14:56,150 --> 00:14:59,320
She thought that's where she was
going, but she's not with him.
223
00:15:00,890 --> 00:15:04,260
Did you know where she was
going, before she ran away?
224
00:15:05,530 --> 00:15:06,940
Did you?
225
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
You should have told me!
You should have said! You sh...
226
00:15:09,870 --> 00:15:11,640
Fuck, you should have made her tell me!
227
00:15:11,670 --> 00:15:14,580
How could you not know to do that?
228
00:15:16,470 --> 00:15:18,240
Shit.
229
00:15:24,750 --> 00:15:26,020
OK.
230
00:15:26,050 --> 00:15:28,620
I wanna see what you've been filming.
231
00:15:29,490 --> 00:15:31,720
Could I do that, please?
232
00:15:46,860 --> 00:15:50,230
(CAMERA SHUTTER SOUND EFFECTS)
233
00:15:51,530 --> 00:15:54,240
Woodbow Avenue 71 to 83 have answered.
234
00:15:54,260 --> 00:15:56,680
There's nothing suspicious.
235
00:15:56,700 --> 00:15:59,110
Yeah, Sammy. Report back
on the red-marked properties
236
00:15:59,130 --> 00:16:01,010
and then we can begin on Ryndal Road.
237
00:16:01,040 --> 00:16:04,820
Right, he's saying the east side
of Woodbow is clear, so...
238
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
(VOICE FADES)
239
00:16:11,710 --> 00:16:13,150
(KNOCKS)
240
00:16:16,720 --> 00:16:18,160
(DOOR CLICKS UNLOCKED)
241
00:16:18,190 --> 00:16:19,600
- Matey.
- Oh, hi there, man.
242
00:16:19,620 --> 00:16:20,970
Everything Is You.
243
00:16:20,990 --> 00:16:24,060
I've got shaving stuff.
I've got moisturisers.
244
00:16:27,060 --> 00:16:30,800
So I can do lip gloss,
eye-liner and cleanser for six.
245
00:16:57,730 --> 00:17:00,430
Seems like a million years ago now.
246
00:17:01,790 --> 00:17:04,190
I knew you were filming things, but...
247
00:17:17,750 --> 00:17:19,580
Rewind that bit.
248
00:17:29,730 --> 00:17:31,640
JODY: (LAUGHS) Sorry. I can't do it.
249
00:17:31,660 --> 00:17:32,910
Hang on, OK.
250
00:17:32,930 --> 00:17:35,400
Wait, let me try again.
Let me try again. (LAUGHS)
251
00:17:38,010 --> 00:17:39,410
(LAUGHS)
252
00:17:39,440 --> 00:17:40,850
(LAUGHS)
253
00:17:40,870 --> 00:17:42,300
(JODY LAUGHS)
254
00:17:44,040 --> 00:17:45,860
It's her manikin thing.
255
00:17:52,210 --> 00:17:54,220
Baby!
256
00:17:59,590 --> 00:18:03,020
Don't worry about me, Mum. Don't.
257
00:18:03,460 --> 00:18:05,290
I'm sorry.
258
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
I want you to send these videos to me.
259
00:18:09,700 --> 00:18:11,500
Which ones?
260
00:18:12,170 --> 00:18:14,270
All of them.
261
00:18:29,090 --> 00:18:31,320
Fabio.
262
00:18:32,750 --> 00:18:33,930
Can I have a word?
263
00:18:33,960 --> 00:18:35,970
He's already answered your questions.
264
00:18:35,990 --> 00:18:38,230
I won't keep you long.
265
00:18:43,100 --> 00:18:44,730
We can talk here.
266
00:18:47,300 --> 00:18:49,350
Your computer's been confiscated.
267
00:18:49,370 --> 00:18:51,780
- We found TOR software on it.
- What's that?
268
00:18:51,810 --> 00:18:53,050
It's not illegal.
269
00:18:53,080 --> 00:18:55,150
It's not. But when someone
with your history
270
00:18:55,180 --> 00:18:57,110
uses software that hides their identity on-line,
271
00:18:57,130 --> 00:18:59,990
- it raises suspicion.
- What are you trying to say?
272
00:19:00,020 --> 00:19:01,840
Whoever groomed Jody used something like TOR
273
00:19:01,870 --> 00:19:03,980
to hide who they were from her.
274
00:19:04,090 --> 00:19:06,580
This is your chance to explain yourself.
275
00:19:07,120 --> 00:19:10,330
You've seen the way we've been
trolled. If you gave a shit,
276
00:19:10,360 --> 00:19:12,940
well, then you wouldn't ask why I cloaked.
277
00:19:13,330 --> 00:19:15,410
Have I done something wrong?
278
00:19:15,430 --> 00:19:17,080
Because if I have,
279
00:19:17,100 --> 00:19:19,580
can we do this properly down the station, please?
280
00:19:25,970 --> 00:19:27,440
Come on, Bernie.
281
00:19:47,330 --> 00:19:50,140
Yeah, Rainsford's about to
look at the unchecked houses.
282
00:19:50,170 --> 00:19:54,170
There's three queries on Ryndal,
still quite a few on Woodbow.
283
00:19:54,510 --> 00:19:56,300
Yeah, OK.
284
00:19:56,380 --> 00:19:58,310
See you later.
285
00:20:36,310 --> 00:20:38,100
(KNOCKS)
286
00:20:51,080 --> 00:20:53,220
Don't cross it off yet.
287
00:20:53,600 --> 00:20:55,510
WOMAN OVER RADIO: Roger that.
288
00:20:55,530 --> 00:20:57,570
(DOOR CLOSES)
289
00:20:58,630 --> 00:21:02,370
- How's your head?
- Ah, better now.
290
00:21:03,950 --> 00:21:06,650
Well, not... Not better, but...
291
00:21:08,060 --> 00:21:10,190
...less stuffed.
292
00:21:10,210 --> 00:21:12,280
Yeah. Sorry I'm so late.
293
00:21:14,480 --> 00:21:16,820
I'm gonna take a shower.
294
00:21:31,630 --> 00:21:33,900
Went to see Nelly today.
295
00:21:34,600 --> 00:21:36,180
Pissed him off,
296
00:21:36,210 --> 00:21:38,900
asking if he knew anyone in Streatham.
297
00:21:39,970 --> 00:21:42,070
Well within your rights to.
298
00:21:42,090 --> 00:21:44,030
I thought so.
299
00:21:48,680 --> 00:21:51,000
Who do you know in Streatham?
300
00:21:51,020 --> 00:21:52,200
Do I?
301
00:21:52,220 --> 00:21:53,590
Really?
302
00:21:55,120 --> 00:21:56,500
The same taxi.
303
00:21:56,520 --> 00:21:58,360
- Where did you get that?
- They're the same taxi.
304
00:21:58,390 --> 00:21:59,540
That little freak next door?
305
00:21:59,570 --> 00:22:02,040
He's an old friend from the Hippodrome.
306
00:22:02,060 --> 00:22:05,310
- He just drives a taxi now.
- Then why lie? Why?
307
00:22:05,330 --> 00:22:07,880
You said you didn't know who it was when you do.
308
00:22:07,900 --> 00:22:09,510
I don't know. It was...
309
00:22:09,540 --> 00:22:12,810
What? Cos this morning
you said you didn't know him.
310
00:22:14,610 --> 00:22:17,540
Has this got anything to do with Jody, Barry?
311
00:22:20,100 --> 00:22:22,940
- Oh, Jesus.
- Hold on, hold on. Just...
312
00:22:23,050 --> 00:22:25,260
fucking wait, can't you?
313
00:22:25,290 --> 00:22:26,920
Hold on, it's...
314
00:22:28,590 --> 00:22:31,740
He's a dealer.
His name is Daniel Carlisle.
315
00:22:32,290 --> 00:22:34,340
And, among things, he deals drugs, right?
316
00:22:34,360 --> 00:22:37,010
- Has been doing in my venues for years.
- What?
317
00:22:37,030 --> 00:22:39,610
It goes with the territory.
I couldn't stop him...
318
00:22:39,640 --> 00:22:43,460
It's the cost of doing
fucking business, pretty much.
319
00:22:44,110 --> 00:22:46,450
Anyway, I saw the numbers rolling past,
320
00:22:46,470 --> 00:22:49,020
and I thought maybe I should get involved.
321
00:22:49,040 --> 00:22:51,020
Have you been selling fucking drugs, Barry?
322
00:22:51,050 --> 00:22:53,030
I ran it by Daniel, he said, "Go."
323
00:22:53,050 --> 00:22:55,460
The drugs were coming in and out anyway.
324
00:22:55,480 --> 00:22:57,930
Either way, it didn't work out,
325
00:22:57,950 --> 00:23:01,140
and the long and short of it is, I fucked up...
326
00:23:01,390 --> 00:23:04,230
...and now I owe him close to 100 grand.
327
00:23:09,500 --> 00:23:11,940
Has he got Jody until you come up with that?
328
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
- No, he has not.
- How do you fucking know?
329
00:23:14,500 --> 00:23:17,750
He'd have let you know.
He would have bled me using you.
330
00:23:17,770 --> 00:23:20,250
- How're you gonna pay him back?
- I've got most of it,
331
00:23:20,280 --> 00:23:21,970
and he's giving me time to get the rest.
332
00:23:21,990 --> 00:23:24,510
- Claire!
- Dad.
333
00:23:28,720 --> 00:23:31,000
(BEEPING)
334
00:23:31,020 --> 00:23:32,200
It's not...
335
00:23:32,220 --> 00:23:35,100
- Look, I can it get back.
- What have you done with it?
336
00:23:35,120 --> 00:23:36,700
- Get it back!
- I can get it back!
337
00:23:36,730 --> 00:23:38,170
Get it fucking back!
338
00:23:38,190 --> 00:23:39,640
We can get whatever we need back!
339
00:23:39,660 --> 00:23:42,410
She's dead, Claire! She's dead! J... J...
340
00:23:42,430 --> 00:23:44,080
- All right, BJ.
- Chances are...
341
00:23:44,100 --> 00:23:47,650
What's most likely is... I don't
want that to be the case.
342
00:23:47,670 --> 00:23:50,150
The reconstruction suggests
the police think that.
343
00:23:50,170 --> 00:23:53,620
- Shut up. Shut up.
- Dad did what he did...
344
00:23:53,640 --> 00:23:55,350
We needed time! He did it for us!
345
00:23:55,380 --> 00:23:57,060
Yeah, enough, BJ. Ssh!
346
00:23:57,080 --> 00:23:59,220
Just fucking stop it now, all right?
347
00:23:59,250 --> 00:24:01,090
You were banking on her being dead?
348
00:24:01,120 --> 00:24:02,180
No, I was not.
349
00:24:02,200 --> 00:24:03,590
No-one coming after this reward?
350
00:24:03,610 --> 00:24:05,860
That is not what I did.
351
00:24:06,790 --> 00:24:08,730
Yes, it was.
352
00:24:11,730 --> 00:24:13,460
Fuck.
353
00:24:15,730 --> 00:24:17,440
Don't, Claire.
354
00:24:17,470 --> 00:24:19,180
Where will you go?
355
00:24:19,200 --> 00:24:20,540
Hm?
356
00:24:21,300 --> 00:24:23,220
Tell me where you're going.
357
00:24:23,240 --> 00:24:24,710
Please!
358
00:24:31,750 --> 00:24:35,230
I just need him to look out
while I see what's what.
359
00:24:35,250 --> 00:24:37,560
And I'm saying I can do that, and want to.
360
00:24:37,590 --> 00:24:38,750
People ain't gonna think twice
361
00:24:38,780 --> 00:24:40,570
like they would if you had
Goz out there with you.
362
00:24:40,590 --> 00:24:44,770
Thing is, big 'un, I'm good, you know I'm good...
363
00:24:44,790 --> 00:24:47,100
job I did finding Gerry, it's clear how good...
364
00:24:47,130 --> 00:24:50,100
but... Daiz will be better.
365
00:24:51,300 --> 00:24:54,150
You will, though. Cos of your...
366
00:24:54,170 --> 00:24:56,750
...peripheral vision.
Hers is better, big 'un.
367
00:24:56,770 --> 00:25:00,460
Women have it better than us.
That's a fact.
368
00:25:00,780 --> 00:25:04,480
All right, CC? Be right
with you. You all right?
369
00:25:05,250 --> 00:25:06,560
Needed a drink.
370
00:25:06,580 --> 00:25:08,350
A G&T when you're ready. Large.
371
00:25:08,380 --> 00:25:10,450
I'll let you know.
372
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
You don't have to baby-sit me
373
00:25:16,220 --> 00:25:17,690
if you wanna go back to your mates.
374
00:25:17,720 --> 00:25:21,610
- What's happened, Claire?
- I told you, I don't wanna say.
375
00:25:21,630 --> 00:25:24,800
- Won't make a difference.
- Difference to what?
376
00:25:27,300 --> 00:25:30,540
Sorry for the go I had at you about Streatham.
377
00:25:30,810 --> 00:25:33,040
I went up there.
378
00:25:34,840 --> 00:25:36,620
The roads you said, I started there.
379
00:25:36,650 --> 00:25:38,620
- For what?
- For what?
380
00:25:38,650 --> 00:25:40,750
If that's where Jody is,
she's gonna need finding.
381
00:25:40,770 --> 00:25:42,800
I've seen how the pigs do it and no thank you.
382
00:25:42,820 --> 00:25:44,160
They said it had to be done carefully.
383
00:25:44,190 --> 00:25:47,500
I was careful. Snuck around
on tiptoes near enough.
384
00:25:47,520 --> 00:25:50,160
I was very, very careful.
385
00:25:51,790 --> 00:25:53,770
And I'm heading back up there.
386
00:25:53,800 --> 00:25:55,230
Daisy was on about going with me.
387
00:25:55,250 --> 00:25:56,840
What are you going back for?
388
00:25:56,870 --> 00:25:58,380
There...
389
00:25:58,900 --> 00:26:00,880
There's a house someone pointed me at
390
00:26:00,900 --> 00:26:03,520
and it's got, like, blacked-out windows,
391
00:26:03,540 --> 00:26:06,180
and, I don't know, it just set me tingling and...
392
00:26:06,210 --> 00:26:08,250
- Think you've found the house?
- ...a look-out.
393
00:26:08,280 --> 00:26:09,720
I don't think I've found the house.
394
00:26:09,740 --> 00:26:12,850
I'm not saying that.
Fuck knows. I just...
395
00:26:13,850 --> 00:26:15,860
I just wanna have a look.
396
00:26:16,350 --> 00:26:19,200
- I'll come, be your lookout.
- Shut up.
397
00:26:19,220 --> 00:26:21,730
You think you should be doing
more for her than I'm doing?
398
00:26:21,760 --> 00:26:23,240
No. That is not what I'm saying.
399
00:26:23,260 --> 00:26:25,500
- I wasn't...
- Enough of that.
400
00:26:26,830 --> 00:26:28,570
- Tell me...
- You're gonna take her.
401
00:26:28,600 --> 00:26:30,380
So what's the difference?
402
00:26:31,500 --> 00:26:33,540
Please tell me what's happened.
403
00:26:35,570 --> 00:26:37,710
Don't look at me like that, Nelly.
404
00:26:38,370 --> 00:26:41,100
Bloody look at me like that!
405
00:26:41,130 --> 00:26:43,290
(SIGHS) Ready when you are.
406
00:26:43,310 --> 00:26:45,100
If we're going.
407
00:27:17,710 --> 00:27:19,650
- Mind that.
- Ta.
408
00:27:20,620 --> 00:27:22,550
Looks nice.
409
00:27:26,990 --> 00:27:30,790
I want you to show me that TOR
thing and what you do with it.
410
00:27:32,290 --> 00:27:34,670
- It's computer stuff.
- I saw your face.
411
00:27:34,700 --> 00:27:36,440
You'll fall asleep halfway through.
412
00:27:36,460 --> 00:27:38,900
I saw your face when the police asked you, Melon.
413
00:27:39,180 --> 00:27:40,950
I want you to show me.
414
00:27:43,770 --> 00:27:45,810
It's just cloaking.
415
00:27:48,810 --> 00:27:50,700
It's just cloaking.
416
00:27:51,380 --> 00:27:53,790
You call it "shielding your IP address",
417
00:27:53,820 --> 00:27:56,780
for when you don't wanna let
anyone know where you are.
418
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
Who you are, as well, yeah?
419
00:27:59,820 --> 00:28:01,470
Yeah, sort of.
420
00:28:01,490 --> 00:28:03,230
Why are you doing that?
421
00:28:06,730 --> 00:28:08,740
Some of the places I've been looking...
422
00:28:08,760 --> 00:28:10,500
Looking for what?
423
00:28:11,330 --> 00:28:13,600
I've been looking for Jody.
424
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Looking for her...
425
00:28:17,640 --> 00:28:19,740
...in... in these websites.
426
00:28:27,480 --> 00:28:28,590
And in these websites,
427
00:28:28,620 --> 00:28:32,550
you don't wanna leave any trace of where you are.
428
00:28:35,360 --> 00:28:37,570
- Show me.
- No, I'm not gonna do that.
429
00:28:37,590 --> 00:28:39,400
- It's a really bad idea.
- Show me.
430
00:28:39,430 --> 00:28:40,640
No, it's proper stuff.
431
00:28:40,660 --> 00:28:43,640
Terrible things to look at.
I can barely look at it myself.
432
00:28:43,670 --> 00:28:45,440
- Probably but I have to.
- It's wrong!
433
00:28:45,470 --> 00:28:47,050
Why are you looking, then?
434
00:28:47,070 --> 00:28:48,280
Why are you?
435
00:28:48,300 --> 00:28:50,780
Some of the girls they use,
you know, they're runaways.
436
00:28:50,810 --> 00:28:52,620
Why hide that computer from the police?
437
00:28:52,640 --> 00:28:54,350
I thought Jody might be...
438
00:28:54,380 --> 00:28:56,740
It's the only reason I'm looking.
439
00:28:57,410 --> 00:28:59,490
You have to hide yourself away to do that,
440
00:28:59,510 --> 00:29:01,580
cloak yourself, yeah?
441
00:29:02,420 --> 00:29:04,150
Cos of what it's like?
442
00:29:06,990 --> 00:29:10,790
Well, you won't show me,
but you're all right looking?
443
00:29:15,180 --> 00:29:16,330
(SIGHS)
444
00:29:16,350 --> 00:29:19,100
I don't know what to do if you don't show me.
445
00:29:21,340 --> 00:29:23,670
I don't know what I think.
446
00:29:30,150 --> 00:29:32,490
It's... It's ripping me open,
447
00:29:32,510 --> 00:29:35,920
what my head's got me thinking, Melon.
448
00:29:45,250 --> 00:29:47,490
Are you sure you wanna see this?
449
00:29:48,960 --> 00:29:51,740
Right, just... just click one of them.
450
00:30:12,030 --> 00:30:14,740
Oh... (GASPS)
451
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
(BERNIE RETCHES)
452
00:30:19,430 --> 00:30:21,640
(BERNIE SOBS)
453
00:30:21,660 --> 00:30:24,680
MELON: Baby, I'm so, so sorry.
454
00:30:24,700 --> 00:30:26,770
- (BERNIE GROANS)
- I'm sorry, love.
455
00:30:46,600 --> 00:30:48,500
Hold up.
456
00:30:59,580 --> 00:31:01,080
(KNOCKS)
457
00:31:02,410 --> 00:31:04,010
(KNOCKS)
458
00:31:08,610 --> 00:31:10,720
(BANGS DOOR)
459
00:31:19,890 --> 00:31:21,430
(WHISPERS) OK.
460
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
It's OK.
461
00:31:39,680 --> 00:31:41,920
(SWITCH CLICKS)
462
00:32:00,910 --> 00:32:03,540
(FAINT CHATTER)
463
00:32:14,150 --> 00:32:16,390
(DOOR CREAKS SOFTLY)
464
00:32:21,590 --> 00:32:23,830
(INDISTINCT CHATTER NEARBY)
465
00:32:31,940 --> 00:32:33,550
(DOOR SQUEAKS)
466
00:32:33,570 --> 00:32:35,380
WOMAN ON TV: Don't strain yourself.
467
00:32:35,410 --> 00:32:37,810
You don't have much time left.
468
00:32:41,950 --> 00:32:43,580
Nelly!
469
00:32:44,750 --> 00:32:46,450
What?
470
00:33:02,100 --> 00:33:04,000
Oh, fuck.
471
00:33:05,040 --> 00:33:06,810
Oh, Jesus.
472
00:33:10,570 --> 00:33:12,440
(OBJECTS CLATTERING)
473
00:33:19,650 --> 00:33:21,360
No. Claire, stop. You can't take it.
474
00:33:21,390 --> 00:33:22,760
- Put it back.
- It's Jody's.
475
00:33:22,790 --> 00:33:26,000
Which is why the police have to find it here.
476
00:33:26,020 --> 00:33:28,100
I'm not leaving it here. I'm taking it.
477
00:33:28,130 --> 00:33:30,500
Listen to me, can't you? Listen to me!
478
00:33:30,530 --> 00:33:33,210
Listen to me. You have to
put it back where it was.
479
00:33:33,230 --> 00:33:34,510
No.
480
00:33:34,530 --> 00:33:36,240
Fuck.
481
00:33:40,470 --> 00:33:41,450
I can't...
482
00:33:41,470 --> 00:33:44,880
You have to put it back where you got it from.
483
00:33:56,320 --> 00:33:59,360
- (DOG BARKS)
- Who am I?
484
00:34:00,490 --> 00:34:02,760
Fuck you need to know who I am for?
485
00:34:14,470 --> 00:34:17,410
(SIREN BLARES)
486
00:34:21,810 --> 00:34:24,480
- Stace.
- What?
487
00:34:25,120 --> 00:34:27,190
- What's happened?
- Come and give me a hand.
488
00:34:27,220 --> 00:34:29,690
- I don't need a hand.
- It's all right.
489
00:34:31,860 --> 00:34:34,400
Well, I'll get you a drink.
490
00:34:34,430 --> 00:34:36,340
Olivia, can you just give us a minute?
491
00:34:36,360 --> 00:34:37,570
Yeah, sure.
492
00:34:37,590 --> 00:34:39,530
Thanks.
493
00:34:47,770 --> 00:34:50,470
We don't know it's her blood, Claire.
494
00:34:52,240 --> 00:34:54,420
And even if it is, it might be from somewhere
495
00:34:54,450 --> 00:34:56,850
that bleeds loads but means nothing.
496
00:35:01,120 --> 00:35:03,800
Think positive, and positive shit will happen.
497
00:35:03,820 --> 00:35:06,060
That's something they say, innit?
498
00:35:11,130 --> 00:35:13,430
I should've told her who you are.
499
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
- What kind you are.
- I wasn't trying to...
500
00:35:18,600 --> 00:35:20,860
I should have told her how much you cared.
501
00:35:20,890 --> 00:35:23,610
How very fucking little, really.
502
00:35:27,180 --> 00:35:29,160
I didn't know you had her until she was three
503
00:35:29,180 --> 00:35:30,790
- and I did the right thing.
- For who?
504
00:35:30,820 --> 00:35:33,730
- I did what you asked.
- I should have told her,
505
00:35:33,750 --> 00:35:35,760
then she'd be here.
506
00:35:35,790 --> 00:35:38,400
She wouldn't have gone off after you.
507
00:35:38,420 --> 00:35:40,360
She'd be here with me.
508
00:35:56,910 --> 00:35:59,010
Nells.
509
00:36:00,850 --> 00:36:04,560
You should find yourself
somewhere else to stay tonight.
510
00:36:04,580 --> 00:36:06,400
Best.
511
00:36:07,550 --> 00:36:09,590
Can I not just do the couch?
512
00:36:10,450 --> 00:36:11,790
No.
513
00:36:14,960 --> 00:36:16,660
Sorry.
514
00:36:23,170 --> 00:36:25,400
(VOICES OUTSIDE)
515
00:36:31,880 --> 00:36:34,250
- (MUSIC PLAYS)
- Let me know what you think.
516
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
It's a little flavour I'm leaving for you.
517
00:36:36,580 --> 00:36:39,260
You're never gonna guess it but...
518
00:36:39,280 --> 00:36:41,500
but if you do, the next bag is on me.
519
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
(COUGHING)
520
00:36:45,520 --> 00:36:48,400
Tastes like shit, Goz.
Is that the flavour you meant?
521
00:36:48,430 --> 00:36:50,370
Good one. Sell it. Laters!
522
00:36:50,390 --> 00:36:53,100
♪ (BLACK GRAPE:
In The Name Of The Father) ♪
523
00:36:59,440 --> 00:37:00,940
- No.
- Yes.
524
00:37:02,610 --> 00:37:04,680
- Don't put that up.
- Don't? Why?
525
00:37:04,710 --> 00:37:06,210
Piss off about why.
526
00:37:06,980 --> 00:37:08,880
Take it down.
527
00:37:09,210 --> 00:37:11,290
- Joanna, sweeten him up.
- Take it down!
528
00:37:11,320 --> 00:37:13,080
Gav. Gav.
529
00:37:13,750 --> 00:37:16,230
- Take it down!
- Why?
530
00:37:16,250 --> 00:37:17,530
- Gav!
- Take it down!
531
00:37:17,550 --> 00:37:19,830
- Ow!
- This is a missing girl,
532
00:37:19,860 --> 00:37:21,500
and you're saying you don't wanna
533
00:37:21,530 --> 00:37:23,600
have anything to do with her?
534
00:37:23,630 --> 00:37:25,860
No...
535
00:37:26,970 --> 00:37:28,540
Oh.
536
00:37:28,570 --> 00:37:30,540
- Oh!
- Out of my way.
537
00:37:31,640 --> 00:37:32,550
Hey!
538
00:37:32,570 --> 00:37:35,650
- That's so unnecessary, bruv.
- Is it?
539
00:37:35,670 --> 00:37:38,110
- So not needed.
- I thought it was weird.
540
00:37:39,480 --> 00:37:41,150
Joanna, tell him.
541
00:38:00,760 --> 00:38:03,070
- (CAN OF DRINK FIZZES)
- Ah!
542
00:38:23,820 --> 00:38:25,720
(LAUGHS)
543
00:38:37,330 --> 00:38:39,350
(DISTANT SIRENS)
544
00:38:39,370 --> 00:38:41,610
(RATTLING)
545
00:38:44,470 --> 00:38:46,110
(RATTLING)
546
00:38:53,780 --> 00:38:55,720
(HE GRUNTS SOFTLY)
547
00:39:01,490 --> 00:39:03,660
(PHONE RINGS)
548
00:39:04,830 --> 00:39:07,680
- (RINGING CONTINUES)
- (STARTS ENGINE)
549
00:39:07,700 --> 00:39:09,940
(PHONE RINGING)
550
00:39:10,740 --> 00:39:12,340
Hello.
551
00:39:27,680 --> 00:39:29,430
Er... Bernie.
552
00:39:29,450 --> 00:39:31,790
- We met.
- Yeah, we did, yeah.
553
00:39:33,620 --> 00:39:35,400
Is Nelly in there?
554
00:39:35,430 --> 00:39:36,990
He's not, no.
555
00:39:40,700 --> 00:39:42,770
Are you OK, Bernie?
556
00:39:44,140 --> 00:39:45,900
Are you?
557
00:39:54,880 --> 00:39:57,250
It's all right.
558
00:40:02,590 --> 00:40:05,730
I had a white chocolate
Magnum bar for my tea once.
559
00:40:05,760 --> 00:40:07,230
Just that.
560
00:40:07,720 --> 00:40:09,540
Nothing else.
561
00:40:09,560 --> 00:40:11,260
I was ten.
562
00:40:13,000 --> 00:40:15,640
You ask me, am I OK, and I think...
563
00:40:15,670 --> 00:40:18,070
"Is it white chocolate Magnum day?"
564
00:40:19,900 --> 00:40:21,940
I'd have to say no.
565
00:40:24,940 --> 00:40:27,400
And you're looking for Nelly about that?
566
00:40:27,980 --> 00:40:30,180
I am, yeah.
567
00:40:35,050 --> 00:40:37,100
- Where are you going?
- The police called.
568
00:40:37,120 --> 00:40:39,730
- Can I have a word, Nelly?
- They've found something.
569
00:40:39,760 --> 00:40:41,470
I should... Should I come with you?
570
00:40:41,490 --> 00:40:43,030
Nelly.
571
00:40:49,430 --> 00:40:51,140
I need you to tell Melon to stop.
572
00:40:51,170 --> 00:40:53,750
He won't, unless you tell him, so I need you to.
573
00:40:53,770 --> 00:40:55,880
He must've seen something you weren't saying.
574
00:40:55,910 --> 00:40:57,750
It'll force us to leave again...
575
00:40:57,780 --> 00:40:58,690
Bern... Bernie.
576
00:40:58,710 --> 00:41:01,820
...and I wanna stay, but what
he's got to prove to you!
577
00:41:01,850 --> 00:41:03,200
I don't know what you're on about.
578
00:41:03,220 --> 00:41:05,920
- You need to...
- I just need you to make him stop.
579
00:41:07,680 --> 00:41:09,390
(ENGINE STARTS)
580
00:41:20,130 --> 00:41:22,240
(MUSICIANS REHEARSE IN BACKGROUND)
581
00:41:22,270 --> 00:41:24,950
- What have you done?
- It's Claire's necklace.
582
00:41:24,970 --> 00:41:27,710
Look, Daryll Ericsson, who I
used to go to school with...
583
00:41:27,740 --> 00:41:30,480
- Used to call him Daryll Boner.
- I don't give a shit! Why you called?
584
00:41:30,510 --> 00:41:32,750
His dad's still got the shop in Hatton Garden.
585
00:41:32,780 --> 00:41:34,820
Well, go and get it back, BJ.
586
00:41:34,850 --> 00:41:38,060
There's £12,000 there, yeah,
so add it to what you've got...
587
00:41:38,080 --> 00:41:40,460
Go up to Daryll's da, say you've made a mistake,
588
00:41:40,490 --> 00:41:42,560
and you ask him to return Claire's necklace.
589
00:41:42,590 --> 00:41:45,830
- Just take the money, Dad.
- Just get me the necklace back.
590
00:41:45,860 --> 00:41:47,420
How else you gonna give back what you owe?
591
00:41:47,440 --> 00:41:49,320
Take that and get me the fucking necklace.
592
00:41:49,340 --> 00:41:51,100
Just make fucking sense, Dad.
593
00:41:51,130 --> 00:41:53,360
What, Dom?
594
00:41:54,160 --> 00:41:55,440
She'll leave me.
595
00:41:55,470 --> 00:42:00,280
If she finds out what you've
done and why you've done it,
596
00:42:00,300 --> 00:42:02,210
Claire will leave me, and...
597
00:42:06,140 --> 00:42:08,910
I need you to get me Claire's necklace, please.
598
00:42:30,640 --> 00:42:32,330
Is that her blood?
599
00:42:32,420 --> 00:42:35,080
- Do you recognise...
- It's hers. Is that her blood?
600
00:42:35,110 --> 00:42:37,240
We're running tests.
601
00:42:38,980 --> 00:42:41,590
Do you know who was in the
house, who was living there?
602
00:42:41,610 --> 00:42:43,120
Not yet, but we're all hands to it.
603
00:42:43,150 --> 00:42:45,400
I'd like to go, please.
604
00:42:45,950 --> 00:42:48,660
- Have you seen Nelly lately?
- Not really. Why?
605
00:42:48,690 --> 00:42:51,130
He's still under investigation, Claire.
606
00:42:51,160 --> 00:42:53,700
He's still not cleared of having some involvement
607
00:42:53,720 --> 00:42:56,400
- in Jody's disappearance.
- Can I go, please?
608
00:43:01,630 --> 00:43:04,000
(DOOR LOCK RATTLES)
609
00:43:06,770 --> 00:43:08,510
(DOOR OPENS)
610
00:43:18,620 --> 00:43:20,890
- What's going on?
- Bernie said to come up.
611
00:43:20,920 --> 00:43:23,260
She said you're spilling
out the sides of yourself,
612
00:43:23,290 --> 00:43:24,820
- but you look all right to me.
- Where is she?
613
00:43:24,840 --> 00:43:28,560
She's over Tam's.
Call if you don't believe me.
614
00:43:30,700 --> 00:43:34,360
- Ain't here to do nothing, Mel.
- Well, what, then?
615
00:43:34,870 --> 00:43:38,040
Bernie said come up, you know,
she's still a bit queasy,
616
00:43:38,070 --> 00:43:41,240
after she up-chucked over what you made her see.
617
00:43:41,770 --> 00:43:43,850
- I was looking for Jody.
- I know you were.
618
00:43:43,870 --> 00:43:47,010
- I was trying to help you out.
- Bernie said that's why.
619
00:43:49,780 --> 00:43:52,020
I'm just stood here, because...
620
00:43:54,180 --> 00:43:56,290
...I wanted to say thank you.
621
00:43:58,690 --> 00:44:02,070
That you bent yourself backwards
like that to help me out.
622
00:44:02,090 --> 00:44:04,040
- That you took that risk.
- Wasn't a risk.
623
00:44:04,060 --> 00:44:05,290
You don't have to prove anything.
624
00:44:05,310 --> 00:44:08,200
I know you're straight, OK?
625
00:44:08,800 --> 00:44:11,310
That's what Bernie sent me
up here to make you do,
626
00:44:11,330 --> 00:44:14,170
to make you just pull your head
out of your arse...
627
00:44:15,310 --> 00:44:17,440
...and just stop, mate.
628
00:44:27,150 --> 00:44:29,490
I'm gonna ask one last favour of you, though.
629
00:44:29,990 --> 00:44:31,920
Please.
630
00:44:33,790 --> 00:44:36,710
I've been looking for anything
posted over the past few weeks.
631
00:44:36,730 --> 00:44:37,980
She is not there, I know.
632
00:44:38,000 --> 00:44:40,930
I've been looking but I can't
find her. She's not there.
633
00:44:42,430 --> 00:44:44,400
I wanna see for myself.
634
00:45:01,490 --> 00:45:04,290
(MUSIC IN BACKGROUND)
635
00:45:05,690 --> 00:45:07,970
- All right, Teens?
- All right?
636
00:45:07,990 --> 00:45:09,880
- Usual?
- Ta.
637
00:45:13,030 --> 00:45:16,600
- You mind if I buy you a drink?
- I don't.
638
00:45:17,470 --> 00:45:19,300
Whatever Claire's having.
639
00:45:24,840 --> 00:45:27,110
I think you're doing amazing.
640
00:45:27,660 --> 00:45:29,260
I do.
641
00:45:29,280 --> 00:45:31,280
How you're holding it together.
642
00:45:32,750 --> 00:45:34,750
It's beyond me how you've done it.
643
00:45:38,760 --> 00:45:40,920
Like dying must be.
644
00:45:41,260 --> 00:45:44,430
- I didn't mean to upset you.
- No, you haven't.
645
00:45:45,830 --> 00:45:48,800
It's either that or... labour.
646
00:45:51,580 --> 00:45:53,370
It's unstoppable.
647
00:45:56,840 --> 00:45:59,450
I mean, it'll roll on until it's done.
648
00:45:59,480 --> 00:46:02,010
Doesn't matter if it's beyond you.
649
00:46:03,380 --> 00:46:06,080
You're in it until it ends.
650
00:46:12,360 --> 00:46:15,270
I was at it three days getting my Marky born.
651
00:46:15,290 --> 00:46:18,200
You've seen the size of him,
so you've got some idea.
652
00:46:41,020 --> 00:46:42,450
(NELLY GROANS)
653
00:46:49,260 --> 00:46:51,270
- Melon, how do I go back?
- Eh?
654
00:46:51,300 --> 00:46:53,130
I need to go back.
655
00:46:55,600 --> 00:46:57,600
This one, here.
656
00:47:02,210 --> 00:47:03,640
She's white, Nelly.
657
00:47:16,050 --> 00:47:18,360
- I need you to come with me.
- What?
658
00:47:19,560 --> 00:47:23,200
Put your shoes on... and come with me.
659
00:47:23,230 --> 00:47:25,440
I need you with me where I'm going.
660
00:47:25,460 --> 00:47:27,440
I'll make this the last favour I'm asking
661
00:47:27,460 --> 00:47:29,140
but I need you to be there with me.
662
00:47:29,170 --> 00:47:30,480
Where are we going?
663
00:47:30,500 --> 00:47:33,250
Nelly, where are you taking me?
What are we doing?
664
00:47:33,270 --> 00:47:35,450
- I need you to get me in there.
- In where?
665
00:47:35,470 --> 00:47:38,080
- Into that bar.
- The one you was on about?
666
00:47:38,110 --> 00:47:39,490
Black door.
667
00:47:39,510 --> 00:47:42,090
Based at the bus stop.
668
00:47:42,110 --> 00:47:43,890
Is that where you think Jody is, mate?
669
00:47:43,910 --> 00:47:45,820
Because if that's
what you're thinking, she's not.
670
00:47:45,840 --> 00:47:47,830
Richard, the one I was on about,
671
00:47:47,850 --> 00:47:49,950
Zita reckons he's like a fucking OG to them,
672
00:47:49,970 --> 00:47:52,330
- so he's how.
- How what?
673
00:47:52,360 --> 00:47:54,000
How I get to Jody.
674
00:47:54,020 --> 00:47:55,450
What, because Zita knows some fella,
675
00:47:55,470 --> 00:47:56,490
that's why I'm being dragged out?
676
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
I need you to get me in there Melon.
677
00:47:58,460 --> 00:48:01,340
However and whatever, make me known to him,
678
00:48:01,370 --> 00:48:02,580
then you've done all I can ask.
679
00:48:02,600 --> 00:48:05,480
I don't know him, mate. How
am I supposed to get you in?
680
00:48:05,500 --> 00:48:06,980
You smell like one of 'em!
681
00:48:07,000 --> 00:48:09,380
You've got the stink of 'em on you.
682
00:48:09,410 --> 00:48:11,950
That's just what Zita says
and she proper true knows.
683
00:48:11,980 --> 00:48:13,620
You've been in with them for 18 months.
684
00:48:13,640 --> 00:48:16,360
You know how to get me in there, so let's go.
685
00:48:16,380 --> 00:48:18,990
(MAN HOWLING)
686
00:48:19,020 --> 00:48:20,860
Even if I could get us in there,
687
00:48:20,890 --> 00:48:23,600
what makes you so sure he's your path to Jody?
688
00:48:23,620 --> 00:48:26,530
Eh? Some fucking name
a shag pulled out of her arse?
689
00:48:26,560 --> 00:48:28,370
You just do what I need you to do!
690
00:48:28,390 --> 00:48:29,670
Or what?
691
00:48:29,690 --> 00:48:32,040
- Eh, Nelly, or what?
- (HOWLS)
692
00:48:32,060 --> 00:48:34,910
You'll tell the police
what we've been looking at,
693
00:48:34,930 --> 00:48:37,110
tell what I've told you all round the Towers
694
00:48:37,130 --> 00:48:38,450
till me and Bernie get run out?
695
00:48:38,470 --> 00:48:41,880
- Don't make me, please.
- I'm not, Nelly!
696
00:48:41,910 --> 00:48:44,320
- I'm fucking not!
- She was in that room!
697
00:48:44,340 --> 00:48:49,660
The one I made you go back to.
Jody was in that room!
698
00:48:49,680 --> 00:48:51,460
- That's who's got her!
- (HOWLING)
699
00:48:51,480 --> 00:48:53,460
She's not with some lone freak
700
00:48:53,480 --> 00:48:55,630
who's gonna beast her, then dump her somewhere.
701
00:48:55,650 --> 00:48:57,200
She's with them lot!
702
00:48:57,220 --> 00:48:58,660
Those who keep 'em in rooms
703
00:48:58,690 --> 00:49:02,640
and film them over and over and over again!
704
00:49:02,660 --> 00:49:05,210
And if Z is right, that fucking Richard,
705
00:49:05,230 --> 00:49:07,410
he will know who they might be!
706
00:49:07,430 --> 00:49:10,940
He might do, and he's the only chance I've got.
707
00:49:10,970 --> 00:49:13,200
(DOGS BARKING AND HOWLING)
708
00:49:13,940 --> 00:49:16,170
(HOWLING CONTINUES)
48079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
