Original subtitles

-Garrison. -Ol�, Ellie.

-Mam�e? -� meu irm�o... Garrison.

Aquele velho n�o vai tirar meu filho da heran�a.

Temos de devolver Southfork para ele.

Mam�e, est� falando em desistir de nossa casa.

Vamos acabar com voc�, tio Garrison.

Voc� treinou este direito, Jock.

Ele abre a boca, e quase vejo d�lares rolando l� dentro.

Ele est� falando como v�.

Quer brigar? Vamos brigar.

Voc� dirige a Petr�leo Ewing e faz isso bem...

mas n�o manda em mim!

Legenda por Susanawho

S02E14 - De Volta ao Lar

Concordo. Seria um quarto de beb� perfeito.

Estava preocupada que, se chorasse � noite...

- ...incomodaria voc�. -De jeito nenhum.

Dona Ellie, tenho a sensa��o de que vai ser um menino.

Bem, se for parecido com J.R....

vai ser muito t�mido.

Veremos, mas acho que ser� extrovertido e vivaz.

Ol�, mo�as. O que est� havendo?

Aqui vai ser o quarto de beb�, J.R.

Sue Ellen acha que vai ter um filho extrovertido e vivaz.

-lgualzinho ao pai. -Com certeza.

-Estou atrasado. Tenho de ir. -Vamos procurar mob�lia de beb�.

-Quer nos encontrar no almo�o? -Obrigado, mas...

a C�mara de Com�rcio me convidou para uma palestra.

Querem ouvir minha hist�ria. Vejo voc�s depois.

-Ele n�o � mais t�mido, n�o �? -Obviamente.

Dona Ellie!

-H� algu�m na porta. -Eu atendo.

-Sim? -Tenho uma encomenda.

Entre.

-Garrison, a pintura. -Sim.

-A� est�. -Obrigado.

Obrigado.

Olhe isso.

O que � isso? N�o � uma pintura!

� um desenho!

Podia escolher os artistas em Amsterd� ou Londres.

Tinha de esperar at� voltar! Esque�a!

Por que est� t�o bravo? � s� uma pintura.

Explodi de novo, n�o �?

Voc� disse que iria.

Na verdade, � bonita.

Afinal, s� trabalhou com base em uma foto.

Cathy, acho voc� o m�ximo, mas n�o entende de arte.

Tudo bem. Embrulhe e mande para Ellie Ewing.

Garrison.

Certo.

Eu mesmo levo para ela.

-Bom dia, Jock. -O que me diz, Ray?

-O que houve? -Ouvi algo engra�ado.

Acho que deveria saber, senhor. Sim, o que �?

Um dos rapazes, Ernie...

disse que viu um caminh�o. N�o era um dos nossos.

Estava pr�ximo da se��o 4O, h� algumas semanas.

Por que ele esperou tanto para lhe contar?

N�o achou grande coisa, at� que ouviu falar em ladr�es de gado...

...na fazenda Kuhl. -Certo, vamos dar uma olhada.

Sim, senhor.

Certo, Cal. Com a pr�xima reuni�o, vamos � FDA falar de antibi�ticos.

Ligue para Ben, Ed e quem mais precisar saber.

Certo. Espere um segundo. Raul, a porta!

E eu vou ter de ligar de volta para voc�, certo?

Tudo bem, daqui a pouco.

-Ol�. -A Sra. Ewing est�?

N�o sei de qual delas est� falando, mas todas sa�ram.

Qual delas? Ellie. Ellie Ewing.

Est� fazendo compras em Dallas.

Se eu puder ajud�-lo. Por favor, entre.

-Ela demora? -Acho que umas horas. Por qu�?

Entregue-lhe isso.

Gostaria de dizer a ela de quem �.

Algu�m que ela conheceu h� muito tempo.

S� isso?

-� filho dela? -Sim, sou.

Voc� � muito parecido com Jock.

O mesmo corpo.

Droga, ela conseguiu!

Quando soube que se casara com esse homem do petr�leo n�o quis acreditar.

-Mas voc� � a prova disso. -Eu teria cuidado...

ao falar de meu pai assim na casa dele.

Casa dele?

Sim, sim. lmagino que seja.

-Ele voltar� esta noite. -Cathy!

-Agora, sabe que quer. -Senhorita...?

Cathy. Cathy Baker.

-Cathy, ele � sempre bravo assim? -N�o, �...

Essa visita significa muito para ele...

e tem de fazer do jeito dele.

-Gostou do ber�o, Dona Ellie? -� lindo.

Sabe, acho que gostaria de uma parede com papel.

Aquele desenho que eu vi era t�o alegre.

-Acho que vou pedir ap�s o almo�o. -Que cor?

Cor? Nem pensei nisso.

Com licen�a. Preciso dar um telefonema. Esqueci disso.

V� em frente. Ficarei de olho em Pam. Ela vir� nos encontrar.

Quase esqueci. Com licen�a.

Al�?

Que bom que atendeu, em vez de sua secret�ria.

Minha secret�ria est� almo�ando.

N�o sel por que est � llgando. Qual � o problema?

Qual � sua cor favorita?

Depende. Acho que azul, marrom, cinza.

Algo sincero para um tribunal ou uma campanha pol�tica.

-N�o tenho muito tempo. -N�o entendi a pergunta. D� uma dica.

Para o quarto do beb�.

Cliff?

Amarelo claro.

Eu tamb�m.

N�o pode me ligar assim.

Sinto muito.

Eu quero compartilhar.

Sei.

Adeus.

-Ernie. -Oi, Ray.

-Este � o Sr. Ewing. -Oi.

Por que n�o nos conta o que viu na se��o 4O?

Foi o que j� disse. Havia neblina, mas sei que vi um caminh�o.

-Que tipo de caminh�o? -Parecia um tanque.

Um tanque? Tem certeza?

Acho que sim, mas estava afastado.

-Muito bem. Vamos olhar, Ray. -Certo.

J.R., Bobby e eu viemos aqui h� algumas semanas...

para falar de um Shopping Center que Bobby queria construir.

N�o acha que foi quem Ernie viu, n�o �?

Talvez.

Aqui � onde Southworth fez cavar o po�o e tamp�-lo.

lsso mesmo. Ele n�o queria que tudo fosse um campo de petr�leo.

Tamb�m n�o permitirei.

N�o vejo nada de incomum aqui, Jock.

N�o.

� um alarme falso. Vamos voltar.

-Jock. -Sim?

Olhe aqui.

-� petr�leo. -Petr�leo cru.

N�o entendo.

-Tem um p�-de-cabra no carro? -Pode apostar.

-Ajude-me. Vamos erguer a tampa. -lsso.

-N�o venho aqui h� tempos, Ray. -�.

-Continue. -Sim.

-Consegui. -Consegue segurar sozinho?

Sim.

Mexeram nisso aqui.

Est� vendo as marcas frescas na v�lvula?

-Claro que sim. -Muito bem. Abaixe, Ray.

Certo, cuidado.

O que acha que isso significa, Jock?

N�o sei, mas garanto que vou descobrir.

-Quero falar com voc�. -Sim?

-Papai, quer uma bebida? -Obrigado.

Ray e eu fomos at� a se��o 4O hoje.

Achei uma po�a de petr�leo perto do po�o.

-Petr�leo? -lsso mesmo.

Olhei a tampa e vi marcas recentes de ferramentas na v�lvula.

Por que algu�m mexeria naquele po�o?

N�o sei. Alguma ideia, J.R.?

O po�o � perto da estrada. Pode ser apenas vandalismo.

-Vou verificar isso. -Gostaria que verificasse.

-Mantenha-me informado. -Tudo bem.

� uma festa particular, ou podemos entrar?

Mam�e, por falar nisso, teve uma visita esta tarde...

que era um homem peculiar.

-Quem era? -N�o sei.

-N�o disse o nome. -Est� me escondendo algo?

-Jock. -Mas deixou este presente...

que pediu para eu lhe dar.

-Vov�, tem um admirador secreto? -N�o sei, Lucy.

Estava acompanhado de uma jovem muito atraente.

Deixe-me ajudar.

-Vov�, que casa velha � essa? -� Southfork.

A antiga casa da fazenda.

Bobby, tem certeza de que ele n�o disse quem era?

Tenho, mam�e.

Quem no mundo teria uma foto de Southfork?

Talvez seja ele. Disse que voltaria � noite para dar oi.

Quero falar com a Dona Ellie Ewing.

Garrison.

-Ol�, Ellie. -Meu Deus.

Todos esses anos, achei que estivesse morto.

Eu sei. Era assim que eu queria.

Mam�e?

� meu irm�o...

Garrison.

Disseram que se afogara. Seu navio naufragou.

Sabia que n�o seria f�cil fazer isso.

Faz quase 4O anos.

Talvez deva sentar-se, Dona Ellie.

Papai morreu...

e depois voc�...

...t�o pr�ximos um do outro. -Fiquei cheio de tudo.

Todo o p� e o gado morrendo.

E todas as brigas com papai.

Deixei a responsabilidade para voc�.

N�o podia voltar, porque n�o conseguia encar�-la.

Garrison!

-Como p�de fazer isso comigo? -Ellie, desculpe-me.

N�o acredito.

-Este � o famoso tio Garrison. -Aquele do qual se falava o tempo todo.

-Pegue uma bebida para seu tio. -Sim, o que quer?

-Um pouco de vinho. -Sou John J�nior.

Chamam-me de J.R. Sou o mais velho.

-Tinto ou branco? -Tanto faz.

Jock, estava em Nova York esperando um navio...

quando li sobre voc� e Ellie se casando.

Deve ter sido o golpe final para meu velho amigo Digger Barnes.

-Ele sobreviveu. -Ainda est� vivo?

Est�, sim.

-E quem � voc�, mo�a? -Pamela Ewing, esposa de Bobby...

-Sim. -...e filha de Digger.

Filha de Digger? � verdade?

Uma Barnes casada com um Ewing.

Se soubesse disso, teria voltado para casa antes.

Aposto como engasgou com essa, Jock.

-Era amigo de Digger, senhor? -�ramos amigos �ntimos.

Tentei convenc�-lo a ir para o mar.

Esteve longe por 4O anos e s� fala em Digger Barnes.

-Vejo que o feudo continua. -Algumas pessoas gostam.

Diga-me, Digger, j� � av�?

-Sinto muito. -N�o, ainda n�o fizemos isso.

Agora, diga-me.

O que o traz de volta a Southfork?

Bem, foi uma decis�o dif�cil.

-Discuti muito com Cathy. -Cathy? Sua esposa?

N�o, nunca me casei. Cathy � minha...

� uma velha amiga.

Acho que senti saudades da fazenda.

Tive vontade de v�-lo de novo.

-Mais que isso, Ellie, queria ver voc�. -Ainda n�o acredito.

Essa amiga, Cathy, convenceu-o a voltar?

Ela sabia que era algo que eu queria muito fazer.

Tudo o que ouvi de voc�, voc� nunca ligou para a fazenda.

Quando envelhecemos, vemos as coisas de modo diferente.

Gosta do lugar agora?

Queria v�-lo de novo. E sua m�e.

� incr�vel...

todas as mudan�as que fez neste lugar.

Muito mais do que esperava, aposto.

Quero saber de tudo. Tudo, Garrison.

Sim. Amanh�, Ellie.

Falaremos disso amanh�.

-J� estou aqui h� muito tempo. -N�o pode passar a noite?

Cathy est� esperando.

-Boa noite. -Boa noite, Garrison.

-Boa noite. -Boa noite.

Bobby? Meu pai recebeu o nome em homenagem a ele?

-Acho que sim, Lucy. -Ent�o, gosto dele.

O que acha?

Acho que Garrison aparecer pode significar algum problema.

De um jeito ou de outro, cuidaremos disso.

O que for.

Certo, querida. O banheiro � todo seu.

Gostaria de ficar na cama o dia todo.

Venha aqui.

-Diga''por favor''. -Por favor.

Acho que me convidaram para brincar de faltar.

Ou algo assim.

� tentador, mas tenho tr�s reuni�es que n�o posso perder.

-Desculpe. -Tudo bem.

A Dona Ellie estava feliz ontem.

-A que horas fomos para o quarto? -N�o sei. Ela estava t�o feliz...

com Garrison voltando depois de tantos anos.

Sabe, lembro de meu pai falando de um velho amigo...

que queria que fosse viajar pelo mundo com ele.

Digger teria ido se n�o estivesse t�o ligado ao petr�leo.

Fico feliz que n�o foi. Voc� n�o existiria.

Continue falando assim, e n�o deixarei voc� se levantar.

Seu tio Garrison, que susto.

-Acho que vai tentar tomar Southfork. -N�o pode fazer isso.

Papai me disse que o vov� Southworth lhe deixou o local em testamento.

Quando souberam que estava morto, a fazenda ficou para mam�e.

Aquele velho n�o vai tirar meu filho da heran�a.

Sue Ellen...

os Ewings est�o aqui para ficar. Cuidarei disso.

Enquanto isso, tenho outras coisas com que me preocupar.

Vejo voc� � noite.

-Ray. -J.R.

Voc� deixou papai chateado com a mancha de graxa de ontem.

N�o era graxa. Era petr�leo.

-Voc� achou petr�leo? -lsso mesmo.

Deve ser um vazamento de um dos tanques da fazenda.

Por que n�o pede para um mec�nico examin�-los?

J.R., era petr�leo cru.

Ray, o que um caub�i como voc� sabe sobre petr�leo cru?

Pe�a para um mec�nico examinar os caminh�es, est� bem?

No futuro, para saber de petr�leo, procure o velho J.R., certo?

Papai est� aposentado. Mam�e quer que continue assim.

N�o gosto de ganhar, Dona Ellie, quando voc� n�o odeia perder.

Jock, lembra-se quando disse que eu deveria ir ao tribunal...

e pedir para declararem Garrison morto?

Era apenas uma formalidade. A fazenda estava presa em um n� legal.

-Sinto que roubei dele. -Que besteira.

� s� uma sensa��o.

Vou at� o Clube para almo�ar.

N�o v�. Ele chegar� a qualquer momento.

Voc�s dois t�m muito o que falar, sem minha presen�a.

Nunca entendi por que nunca gostou dele.

Era o contr�rio, Dona Ellie. Eu era o intruso...

um homem de petr�leo bem-sucedido.

Ele e seu amigo Digger Barnes. Eles se ressentiam disso.

Os dois fugiram. Garrison para o mar, Digger para a bebida.

-Jock, est� sendo muito duro. -Vi muitos homens rastejando por a�...

ansiando por algo que n�o lhes pertencia.

-Garrison tem esse olhar. -Ele voltou para me ver.

Quando tiver certeza de que � s� isso...

pedirei desculpas por pensar isso, Dona Ellie.

At� depois.

-Louella. -Bom dia, Sr. Ewing.

-Ligue para Jeb Ames imediatamente. -Claro.

Sim?

Jeb, Willie Joe est� a�? Coloque-o na linha.

Ou�am, meninos, aquela sua equipe � bem atrapalhada.

N�o estou brincando. Um dos caub�is achou uma po�a de petr�leo l�.

Cuidei disso, mas n�o quero mais pontas soltas, entenderam?

Espero que sim.

Com licen�a.

Matt, velho amigo. O cara que eu estava procurando.

Ray Krebbs. Quer ser expulso daqui?

O que um caub�i faz em um bar assim?

Posso falar com voc� um minuto em uma mesa ali?

Claro. Eddie, traga umas cervejas.

O que est� pensando?

Conhece esses meninos que trabalham nos campos de petr�leo?

-Claro que sim. -Fa�a-me um favor, Matt.

Verifique se houve uma perfura��o recentemente em Southfork.

Southfork? N�o que eu saiba.

Pode verificar? N�o deixe que percebam que estou perguntando.

Claro. Quer explicar por qu�?

Prefiro n�o fazer isso.

A fazenda tem uma �tima atmosfera, Ellie.

Voc� foi embora em m� hora. Os anos 3O foram como uma praga por aqui.

Eu amava papai.

Acredita nisso, n�o?

N�o tinha certeza se ele acreditava.

N�o aguentava seu olhar.

Quando ele voltava depois de vender algo, quase sem dinheiro em m�os.

Era seu �nico filho, e n�o consegui ajud�-lo.

E ele continuava...

como se Southfork fosse a fazenda mais preciosa da Terra.

Mas sua voz tinha um toque de medo. Ele n�o sabia que eu percebia.

Por que deixou que pens�ssemos que morrera quando o barco afundou?

Achei que era o melhor para todos.

Sabia que estava casada com Jock e com dinheiro para salvar a fazenda.

Mas Southfork ficou para voc� no testamento de papai.

-N�o � justo. -O que � justo?

Fiz o que eu queria.

Criou uma fam�lia.

H� mais que os dois filhos e a neta?

-Outro filho, Gary. -Deu o meu nome.

Nunca soube como eram parecidos.

Dois n�mades, dois flanadores.

Pelo menos um est� de volta por algum tempo.

N�o vai embora de novo, Garrison?

Ellie, pensei muito em voc� e na fazenda.

-Mas n�o � mais minha casa. -Southfork � sua casa, Garrison.

Desculpe o atraso. Tive uma reuni�o que se prolongou.

-Por que est�o todos com essa cara? -Sua m�e tem algo a dizer.

Mam�e?

Vamos, m�e. N�o continue o suspense.

� muito duro para mim...

pois sabem como amo Southfork...

e todos voc�s...

mas devo fazer o que acho certo.

Meu irm�o era herdeiro de Southfork no testamento de meu pai.

Quando ele sumiu no mar, seu pai e eu o declaramos morto...

e reivindicamos a fazenda. Era certo fazermos isso ent�o.

Agora que ele voltou...

Garrison deve receber o que � dele.

Temos de devolver Southfork a ele.

Como assim, dar Southfork a Garrison? Que tipo de ideia � essa?

Jock, mesmo quando achava que ele estava morto...

aquele dia no tribunal, quando oficializamos...

senti que estava roubando algo dele.

Dona Ellie, foram minha vida, meu suor e meu dinheiro...

que salvaram esta fazenda.

Quando Garrison fugiu, ele estava falido. O xerife estava batendo � porta.

Jock, sei como trabalhou duro...

mas a fazenda s� � nossa por tradi��o. Temos de acertar isso.

Mam�e, est� falando em entregar nossa casa, o local onde crescemos.

Se tio Garrison tivesse ficado, ele n�o poderia salvar a fazenda.

Estou com papai. N�o quero desrespeitar...

...mas o que passou passou, m�e. -O que passou pode ser mudado.

Jock.

Nunca contei como fiquei magoada quando...

soube que papai fez de Garrison seu �nico herdeiro.

Mas as coisas eram assim naquela �poca.

De pai para filho.

Filhas....

As filhas vinham em segundo lugar.

Era vontade de meu pai que Garrison ficasse com a fazenda.

Minha consci�ncia n�o permite que fa�a diferente.

Sabia que ele tinha vindo por uma raz�o.

Ele ficava com Digger Barnes, cantando o mesmo refr�o.

Os Ewings roubaram tudo dele.

J� temos problemas sem transformar isso em uma briga Barnes-Ewing.

Dona Ellie!

Ningu�m falar� mais nada sobre dar Southfork.

Jock, temos de falar a respeito.

Est� ultrapassando seu lugar, Dona Ellie.

Meu ''lugar''! Qual � meu lugar?

� gerenciar a fazenda. � administrar a casa dos Ewings.

N�o � determinar com o que ficamos e o que damos.

Sou chefe dessa casa, com ou sem sua permiss�o!

Convidei Garrison e Cathy para almo�ar amanh�.

Preciso ter sua permiss�o?

Cathy. Essa � a quest�o. Ela convenceu o garot�o a voltar.

-Est� atr�s de dinheiro. Nosso dinheiro. -J.R.

Acho que devemos falar com Garrison antes de tirarmos conclus�es.

Talvez ele nem queira a fazenda.

Andando por a� a vida toda, de repente, ele volta...

com uma coisa linda. Deve saber o que isso significa.

Bobby, por que n�o p�ra de se preocupar com anteced�ncia?

Aceite seu conselho e espere at� sabermos...

...o que tio Garrison tem a dizer. -N�o consigo, Pammy.

� a primeira briga que vejo entre meu pai e minha m�e.

-Bobby, eles j� brigaram antes. -N�o assim.

� uma volta aos dias de Ewings versus Southworth.

� a pior que j� vi.

Sinto muito. N�o consigo ficar tocado como voc�.

N�o espero que fique.

Se sairmos de Southfork e encontrarmos um lugar para n�s...

s� ter� um Ewing com quem se preocupar.

Eu.

J� sabe algo sobre Garrison Southworth?

� dif�cil. Nunca fica muito tempo em um lugar.

Aparentemente, tem investimentos na Europa.

Tem algo de substancial?

N�o saberei at� segunda-feira, quando os bancos abrirem.

lnforme-me assim que puder.

Cathy Baker, esta � minha irm� Ellie Ewing.

Prazer em conhec�-la. Voc� � como Garrison falava durante estes meses.

Pelo que sei, voc� o ajudou a decidir voltar para casa.

-Fico feliz. -Parece ser a �nica.

Agora que est� aqui, talvez possamos acertar as coisas.

Aqui � um lugar lindo.

-Cathy Baker, esta � minha fam�lia. -Oi. � bom v�-la de novo.

-Que bom v�-lo. -Esta � minha esposa, Pamela.

-Oi. -Oi, Cathy. Muito prazer.

-Srta. Baker. Ouvi falar de voc�. -Ol�.

-� a primeira vez em Dallas? -�, sim.

O que acha de ver uma verdadeira fazenda do Texas?

-Gostaria muito. -Chame-me de J.R.

-J.R. -Sim. Bobby...

vou mostrar a fazenda a ela. Venha aqui, querida.

Nunca soube que era t�o grande.

N�o viu nada ainda.

Teria de levar o almo�o se quisesse atravessar Southfork.

� lindo. N�o me espanta que Garrison quisesse voltar para casa.

-A ideia de voltar foi dele? -Como assim?

N�o sei. Achei engra�ado depois de tantos anos voltar.

Bem, � importante para ele agora.

Quando v�o se casar?

N�o vamos nos casar.

Achei que fosse isso.

Achei que fosse um plano seu para se casar com um velho rico...

e conseguir um bom peda�o do Texas.

-N�o, � claro que n�o. -Bem, achei engra�ado...

uma mo�a bonita assim andando com um dinossauro como aquele.

N�o achei que fossem apenas amor e afei��o.

Voc� me enoja!

Espere um minuto. N�o acredito nisso.

Em outras circunst�ncias, poder�amos ser bons amigos.

Faria isso, Ellie? Daria Southfork para mim?

Era a vontade de papai.

Quero que saiba, Garrison, que a Dona Ellie e eu n�o concordamos.

-lmagino que n�o. -O que acha que vai fazer?

- Qual � o problema, Cathy? - Tudo bem.

O problema � que lhe disse que sei o joguinho sujo dela.

-Que jogo sujo? -J.R.

N�o, Ellie. Quero ouvi-lo falar.

Acho que o senhor � quem deve dar explica��es.

Um velho como voc� querendo casar com uma jovem linda como ela.

Como vai conseguir isso? N�o � com a apar�ncia.

N�o. Dinheiro.

Por que n�o voltar a Dallas? Procurar a irm� que quase esquecera.

Tentar enganar a fam�lia, pegar a fazenda.

Treinou esse direitinho, Jock.

Ele abre a boca, quase vejo os d�lares escapando.

Est� falando como v�.

Lutaremos contra voc� em cada tribunal deste pa�s.

Bom. Gosto de uma boa briga.

S� que dessa vez � Ewing versus Southworth.

N�o tem o coitado do Digger Barnes.

N�o vou me arrastar por voc� e me entregar � bebida.

Dane-se. Quer brigar? Conseguiu!

Garrison, espere!

Garrison!

-Garrison! Garrison, espere. -N�o! Voc� se casou com um Ewing.

Tem de aguent�-lo. Eu n�o.

Ele disse que p�e as m�os em 3/4 de acre no centro de Corpus Christi.

Como se atreve a falar com meu irm�o assim?

J.R., voc� dirige a Petr�leo Ewing e faz isso direito...

mas n�o manda em mim!

Papai, sabe que tenho o interesse da fam�lia em mente.

Podemos entrar?

Claro.

Garrison est� aqui?

Est� dormindo, e n�o quero acord�-lo.

Achei que n�o fosse conseguir acalm�-lo.

Ele est� na fase da raiva...

ainda mais com o que houve com J.R.

Mas n�o fui profissional pelo modo como agi com seu irm�o.

-Como assim, n�o foi profissional? -N�o sou amante de Garrison...

como todos parecem pensar. Sou enfermeira dele.

Por que ele precisa de uma enfermeira?

Ele pediu para n�o dizer nada, mas acho que a irm� deve saber.

Do que est� falando, ''na fase da raiva''?

� pelo que est� passando agora...

porque explode quase fora de propor��o.

Mas � normal, � bem normal. lsso acontece.

As pessoas das quais cuido passam por essas etapas.

Primeiro, a nega��o. Depois, a raiva.

-Depois, espera-se, a aceita��o. -Aceita��o de qu�?

Morte. Garrison veio para casa para morrer.

Bobby, por que n�o falou a ela sobre Garrison esta noite?

N�o pude, querida, n�o no estado de esp�rito de J.R. e papai.

N�o pareceu certo.

N�o sei se h� uma boa hora para not�cias como essa.

Eu sei. Droga, Pammy, n�o sei se deveria contar a ela.

Como dizer � sua m�e que o irm�o que ela perdeu...

e acabou de reencontrar, ela vai perder de uma vez?

Bobby, eu gostaria de saber se fosse eu.

Eu sei. Eu tamb�m.

Obrigado, Marsh. Agrade�o muito.

N�o, � tudo o que preciso saber. Certo, amigo.

� como pensei.

Garrison tinha 56 mil d�lares em bancos su��os e alem�es.

A maior parte ele sacou nos �ltimos meses.

A pequena Cathy Baker tem gostos caros.

A maioria das amantes � assim.

Deve ter falado da fazenda a ela. Bom demais para deixar escapar.

-Conseguir� a fazenda legalmente? -N�o se preocupe, querida.

N�o vai conseguir pagar a briga no tribunal que eu vou armar.

E a Dona Ellie?

Acho que papai cuidar� disso. Vejo voc� no jantar.

Bom dia, mam�e.

Bom dia, Bobby. caf�?

Sim, por favor.

Acho que � o �nico da fam�lia que ainda fala comigo.

Depois do que vou dizer, tudo isso pode mudar.

Por favor, Bobby. N�o me culpe tamb�m.

J� aguentei muito de seu pai e J.R.

Pamela e eu fomos ver o tio Garrison ontem.

-Bobby, tentou influenci�-lo? -N�o.

N�o, nem o vimos. Estava dormindo. Falei com Cathy.

Vai confirmar as suspeitas de J.R. sobre ela?

N�o. Cathy n�o � namorada do tio Garrison.

� enfermeira dele. Ela me disse por que ele veio para casa.

Vou brigar com J.R. e Jock.

N�o podem ter tudo a seu modo todas as vezes.

Mesmo se soubesse como, sabe que pode n�o haver tempo.

-Pare de falar isso! -Eu disse que n�o mentiria.

Por que n�o? J� tive muita honestidade. Minta para mim!

Sra. Ewing. Por favor, entre.

Vou deix�-los a s�s.

O que est� fazendo aqui?

Achei que os Ewings a afastassem de minha influ�ncia ruim.

� for�a, se necess�rio.

-Por que est� bravo comigo? -Porque fez um lar com os Ewings.

Voc� n�o sabe.

Sei o que Jock fez com Digger Barnes...

e sei o que J.R. gostaria de fazer comigo!

Lutarei contra ele com tudo o que tenho!

� com Jock e J.R. que quer brigar...

...ou � algo mais? -O que quer dizer com isso?

Que todos devemos enfrentar o que est� enfrentando...

e n�o queremos faz�-lo sozinhos.

N�o voltei para atrapalhar sua vida, Ellie.

Acho que talvez eu volte para a Europa. Posso pegar um avi�o hoje.

Garrison...

ainda est� fugindo da vida.

N�o, droga. N�o.

Estou fugindo da morte.

-Garrison? -Estou morrendo.

-Oi, Ray. -Matt.

-Tenho algo para voc�. -�timo. O que conseguiu?

Esse cara trabalhou em Southfork. Pode falar com voc�.

O nome dele � Charlie Waters.

-Qual � o nome dele? -Charlie Waters.

-Ele disse que � importante. -Tudo bem. Mande-o entrar.

Sr. Waters, pode entrar agora.

-Sr. Ewing. -Sr. Waters. Como posso ajud�-lo?

Um caub�i est� tentando descobrir quem estava na equipe...

em Southfork.

� verdade?

-Estava na equipe? -Estava, sim.

Achei que quisesse saber primeiro.

Tem raz�o.

Acho que vai ver que valeu a pena vir at� mim em vez de ir ao caub�i.

-H� bebida no arm�rio. Sirva-se. -Obrigado, senhor.

Sim.

Est�o todos entrando, mam�e.

-Obrigada, Bobby. -Liguei para Pam. Ela vem vindo.

Mam�e.

Sente-se, J.R. Quero toda a fam�lia aqui.

-O que foi, vov�? -Explicarei quando o vov� chegar.

-Obrigado por vir, querida. -Claro.

Tudo bem, Dona Ellie. O que tem em mente?

Convidei Garrison para morar conosco.

N�o morarei sob o mesmo teto que aquele homem.

N�o ser� por muito tempo, Jock.

-O que quer dizer? -Quero dizer...

por mais dif�cil que seja para esta fam�lia acreditar, �s vezes...

nem todos s�o motivados pela gan�ncia.

�s vezes, as pessoas fazem coisas por outras raz�es.

Mam�e, se ele disse que voltou para ver a irm�, est� mentindo.

-Eu investiguei. -J.R.

Est� tudo bem, Bobby. Seu detetive disse que...

meu irm�o est� morrendo?

Ele quer estar com a fam�lia para morrer em casa.

Cathy � enfermeira dele. S� lhe resta pouco tempo de vida.

Sinto muito, Ellie. Como pod�amos saber?

N�o estou mais brava, Jock.

Pelo menos, descobri que ama essa fazenda tanto quanto eu.

S� lamento por ter descoberto assim.

-Diga-lhe para vir para casa. -Direi.

Ele pediu um favor.

No pouco tempo que lhe resta...

sem brigas, sem l�grimas.

Continuem com suas vidas.

-� bom estar de volta. -Fico feliz que se sinta assim.

Sabe...

nunca odiei esta fazenda.

� que nunca alcancei as expectativas de papai.

-Acho que est� errado. -Por qu�?

-Ele disse algo a respeito? -Ele disse claramente, Garrison.

Deixou a fazenda para voc� em seu testamento.

� mesmo, n�o �?

Gostaria que tivesse conseguido me dizer como se sentia.

Est� aqui agora. � o que importa.

� lindo, Ellie, lindo.

Nunca achei que Southfork pudesse ficar assim de novo.

Olhe isso!

� lindo...

e verde.

� bom estar em casa!

Legenda por Susanawho