Original subtitles

Que diabos...?

Nossa! Pegamos o Ewing errado.

-O que voc� vai fazer comigo? -N�o � problema nosso.

� problema de seus amigos.

''Consiga at� amanh� de manh� US$ 1,5 milh�o em notas sem sequ�ncia''.

''Cliff Barnes vai agir como intermedi�rio''.

Lembre-se, a vida dele depende de voc�.

Vamos mat�-lo, sair do Texas, vamos para Wyoming.

N�o fique cheio de frescuras!

Abaixe a arma. N�o! N�o!

S02E13 - Raptado

FAZENDA SOUTHFORK

Legenda por Susanawho

Pam sai cedo todos os dias.

Contanto que ela n�o comece a trabalhar � noite, mam�e.

O que pensa que est� fazendo, mocinha?

-Eu engordei um pouco, vov�. -Tome um bom caf� da manh�.

Fique longe da m�quina de doces de sua escola.

Eu nunca mexi na m�quina de doces.

S�o todos aqueles pur�s de batata que a Teresa faz.

Minha m�e mandou lembran�as, Dona Ellie.

Para ela tamb�m, Jock.

Qual � o nome daquele lugar isolado onde ela vive?

� Boca Raton, na Fl�rida.

J� faz um bom tempo que voc�s se encontraram.

Bem, ela est� dizendo que vem nos visitar.

Ela vai trazer minha irm� junto.

Ela quer estar aqui quando a neta nascer.

O que quer que fa�a, n�o a convide para ficar aqui.

N�o aguento a sua m�e.

Bem, minha m�e n�o se entrega facilmente, J.R.

Voc� dar� um jeito. Eu verei voc� � noite.

Voc� vem para casa?

Bem, tamb�m n�o estou ganhando nada sentado aqui.

Eu verei voc�s � noite.

At� mais tarde, Bobby.

Bem a tempo.

Tudo bem, pela �ltima vez, a casa da fazenda.

O dono...

Jock Ewing.

Sua esposa, Ellie.

Ainda n�o entendi por que n�o pegamos o velho.

Ele � muito dif�cil.

Agora, aqui est� nosso menino.

J.R. Ewing.

Presidente da Petr�leo Ewing.

Valor l�quido, 1OO milh�es de d�lares.

Ele dirige um Mercedes 28O SE.

Placa, Ewing 3.

Agora, este � o irm�o Bobby.

Placa, Ewing 4.

Esta � sua esposa, Pamela.

O carro dela.

A esposa de J.R., Sue Ellen

Esta � a neta do J.R., Lucy. Ela vai � escola todos os dias.

Eu gostaria de sequestr�-la para mim.

Agora, este � Ray Krebbs, capataz da fazenda.

Esta � a garagem sob o pr�dio do escrit�rio.

Por que n�o os levamos para l�?

� muito arriscado. As pessoas entram e saem o tempo todo.

Este � o pr�dio do escrit�rio.

N�o ser� f�cil em nenhum lugar.

Est� em todo lugar, como um feij�o saltitante, entre mulher e neg�cio.

Escutem voc�s dois.

Esperam que ele venha at� aqui e se entregue a n�s?

Bem, espero que o peguemos, assim como pegamos Gilhooly e Rafelson.

Apenas o observe e, quando chegar o momento, apenas o agarre.

Nem mesmo J.R. Ewing anda por a� como Gilhooly andava.

N�o haver� mais mortes.

N�o, Al. N�o enquanto todos ficarem calmos e fizerem o que foi mandado.

J.R. Ewing.

At� mesmo o nome parece dinheiro, n�o � mesmo?

-Voc� ligou para o moinho? -Sim, e querem mandar o que pediu.

-Voc� checou as especifica��es? -Mais de cem vezes.

Talvez seja melhor voc� ir l� fora e checar as coisas.

Tente achar um jeito de construir com ele.

Gostaria de saber que idiota escreveu essa ordem.

Vou ver o que posso fazer. Ligue para Lou e me fa�a um favor.

Diga que estou a caminho.

N�o use aquela firma novamente, para mais nada.

EWlNG 4

Certo. Tudo bem, Louella.

Eu tenho uma reuni�o �s 14:3O, no escrit�rio.

-Pouco o vi esses dias. -Bem, estive ocupado.

-Tenho trabalhado como um condenado. -Eu sei. N�o estou reclamando.

Um pouco de tempo com voc� � melhor do que nada.

Bem, acho que Willie Joe n�o vai se importar de esperar mais um pouco.

-Oi. -Oi.

-O que aconteceu? -O que esqueceu?

Meu pneu furou. J.R. est� no escrit�rio?

Ele tem uma reuni�o no hotel, mas est� um pouco atrasado.

Deve chegar a qualquer momento, o cliente das 14:3O j� est� aqui.

-Onde est� a chave reserva do carro? -Na gaveta.

Querida, voc� ligaria para o Johnny e pediria a ele...? Obrigado.

-Pe�a para consertar o pneu do carro. -Claro.

Eu vou direto para casa, diga para J.R. levar meu carro.

-Mas ele tem de colocar gasolina. -Sim.

EWlNG 3

� ele. Vai indo.

Onde ele est� indo? Ele nunca fez esse caminho.

Provavelmente achou uma pobre vi�va para tirar proveito.

Alguma esposa de fazendeiro.

O jardim jorra petr�leo e o idiota n�o sabe o que fazer.

Que diabos...?

Nossa! Pegamos o Ewing errado.

Saia. Mostre as m�os.

Olhe, se isso for um assalto, tenho US$ 2OO d�lares no bolso.

Duzentos d�lares? Voc� est� brincando.

-Voc� vale milh�es. -Este � o Ewing errado.

Sorte nossa.

N�s pegamos o ganso errado, mas ele pode nos dar o ovo de ouro.

�? Entre. D� isso.

Temos de cobrir seus olhos.

Calma.

Certo, vamos.

Vamos, querida, vamos.

Certo, garoto, estamos em casa. Saia.

Vamos, saia.

Certo, agora v�m dois degraus.

V� em frente.

V� em frente.

Garoto, eu disse em frente. Vamos.

Voc� est� ouvindo? Entre a�.

Certo. Calma e devagar.

Aqui.

Aqui.

-N�o precisa me acorrentar. -N�o se preocupe, garoto.

Voc� ter� bastante espa�o para andar no quarto.

Obrigado.

-N�o tentarei ir a lugar algum. -Certo, mas assim podemos ter certeza.

-Pegue sua carteira. Vamos com isso. -Onde est�?

-O que v�o fazer comigo? -lsso n�o � problema nosso.

O problema � dos seus amigos.

Espero que eles gostem de voc�.

Espero que gostem muito de voc�.

-Johnny consertou o pneu furado. -Bobby ainda n�o apareceu.

-O que ser� que est� fazendo? -Algu�m tem alguma coisa?

Bobby deveria estar no pr�dio h� uma hora. N�o apareceu.

�?

Ele pegou seu carro. O pneu dele estava furado.

Meu carro?

Bem, talvez tenha se desesperado. O carro n�o trata bem os estranhos.

Bobby disse que voc� traria o carro para casa.

-O pneu foi consertado. -Maravilha! Maravilha!

Louella, venha aqui.

Voc� � quem chamam de Al, n�o �?

Voc� vai me matar, Al?

Al, Will voltou.

Fa�a somente o que mandarem e fique de boca fechada. Ficar� bem.

Quer uma bolacha?

Vamos preparar a c�mera para Will come�ar com os avisos.

-Ainda vamos usar Cliff Barnes? -Foi o que planejamos.

-Sempre usamos um intermedi�rio. -Barnes � o cunhado desse cara.

Ele pode perder o controle e fazer alguma coisa.

N�o, Barnes � cabe�a fria. Ele vai fazer o que mandarem.

A �nica pessoa aqui que perde o controle e come�a a atirar � voc�.

Olhe, eu quero que pare de falar sobre Gilhooly, entendeu?

Escutem, v�o continuar discutindo? Vamos usar Barnes como combinamos.

Agora, v� l� dentro e pegue Ewing. Agora!

Vamos.

Certo, caub�i, hora da divers�o.

Vamos tirar sua foto...

e talvez escrever uma carta para sua mulher. O que acha?

Vamos.

Sim?

Tem um homem no telefone. N�o dlsse o nome, mas falou que � urgente.

Talvez seja campanha de doa��o.

Barnes falando.

Barnes,n�o fale. S� escute.

Estamos com Bobby Ewlng.

-O qu�? O que est� falando? -S� escute.

Ele est� bem, vivo e vai continuar assim...

se todos fizerem o que mandarmos.

lsso � verdade?

Voc� val receber provas. Agora, voc� � o lntermedl�rlo.

Voc� vai contar para a fam�lia dele.

A primeira lista de instru��es est� enterrada embaixo do poste...

no outro lado da entrada de Southfork.

No outro lado da entrada da fazenda?

Fa�a somente o que estiver na lista. E sem pol�cia, FBl, ningu�m. Entendeu?

Vov�?

O que acha de eu ir estudar em New England?

N�o h� nada de errado com as escolas aqui do Texas.

Eu n�o disse que h� algo errado com elas.

Talvez queira ir para New England para mudar um pouco.

Algu�m viu Bobby?

Seu carro est� na entrada, mas n�o consigo ach�-lo.

Eu trouxe o carro para casa.

Bobby saiu com o meu. Supostamente para a constru��o.

Supostamente? O que quer dizer com isso?

Bem, o empreiteiro ligou �s 16:3O e Bobby n�o chegara. Ent�o...

-Voc� n�o acha que ele pode...? -Qualquer acidente, j� saber�amos, Pam.

Talvez seja ele.

-Al�? -Vou atender a porta.

Ol�, Lou, � Ellie Ewing.

Sim, eu sei. Ele ainda n�o apareceu?

-Cliff, o que est� fazendo aqui? -� de J.R., Bobby estava dirigindo.

-Preciso falar com Jock. -O que voc� quer?

Achei que voc� pensaria duas vezes antes de vir aqui.

O que �, Cliff? Qual � o problema?

Recebi um telefonema. N�o sei quem era.

Um homem.

Sobre o qu�?

Venha aqui, Pam.

Era o empreiteiro de Bobby no telefone.

Disse que algu�m da equipe achou o carro de J.R.

Abandonado.

-Bobby foi sequestrado. -O qu�?

-Ele foi o qu�? -O que est� tentando fazer?

O que � isso, J.R.? Acha que eu inventaria uma mentira dessas?

Por que voc�? Por que fizeram contato com voc�?

N�o tenho ideia.

Disse que isto estaria enterrado em frente � entrada da fazenda.

Estava.

''N�s sequestramos J.R. Ewing.''

-O qu�? O que voc� disse? -Obviamente queriam pegar J.R.

Colocaram o bilhete antes do sequestro.

''Ele n�o est� ferido.

Ele n�o ser� ferido, contanto que todos cooperem.

Consiga at� amanh� de manh� US$ 1.5OO.OOO em notas sem sequ�ncia.

Receber� instru��es sobre o que fazer com isso.

Cliff Barnes vai agir como intermedi�rio.

N�o chame a pol�cia ou o FBl.

Siga todas as instru��es...

e J.R. Ewing chegar� salvo em casa.

Lembre-se, a vida dele depende de voc�.''

Nossa.

-O que vai fazer, Cliff? -lsso � um assunto de fam�lia.

Vamos resolver isso.

Voc� sabe, eu n�o gosto disso tanto quanto voc�, J.R.

Quanto menos eu tiver que me envolver com sua fam�lia, melhor.

N�o vou arriscar a vida de Bobby pelos meus princ�pios.

-Eu disse que cuidamos disso. -E eu digo que n�o.

Far� exatamente o que ele disser. � Bobby, n�o contrato de petr�leo.

N�s sabemos como resolver isso.

Jock, fale para ele.

Ela est� certa, Jock.

Certo.

Faremos exatamente o que eles disserem, por enquanto.

Goste ou n�o, J.R., por enquanto...

estamos presos uns aos outros.

Se deixarmos Cliff Barnes resolver esse assunto...

poderemos ou n�o ver Bobby vivo novamente.

E os sequestradores sair�o impunes, papai.

Eu n�o gosto disso.

Bem, voc� acha que eu gosto de ficar aqui...

sem fazer nada enquanto Bobby est� em perigo?

-Deixe-me fazer do meu jeito. -Certo.

Tudo bem, isso serve.

Deixo voc� sozinho por cinco minutos, e voc� liga para o FBl.

-Acha isso certo? -Pode ser o garoto de recados.

Mas n�o quer dizer que deixaremos voc� resolver as coisas.

� um assunto de fam�lia. Meu pai e eu tomaremos as decis�es.

Ele concordou? Bem, est� bem. E Pam?

Eu disse que � assunto de fam�lia.

Queremos Bobby a salvo. O FBl sabe resolver sequestros. Voc� n�o.

O melhor modo de trazer Bobby vivo � voc� n�o inventar muito.

Voc� s� faz o que mandarem. Eu penso.

Se tiv�ssemos tempo, poder�amos ter marcado as notas.

Odeio deix�-las com voc� desse jeito.

� por isso que sequestradores estipulam pouco tempo.

Para evitar que as pessoas marquem o dinheiro.

-� melhor eu pegar isso. -N�o, J.R.

Deixe Mahoney carregar isso. Vai parecer mais natural.

Ele est� certo. Devo ser o motorista.

Tom, n�o tenho como agradecer sua rapidez nisso.

-Devo uma. -Qualquer hora, J.R.

-Se puder fazer algo mais, avise. -Certo.

Por que n�o ligaram?

Por que est�o nos fazendo esperar, quando disseram que ligariam?

S� querem deix�-la apavorada, mo�a.

Eles ligar�o.

Ray, teremos de deixar de lado as diferen�as at� ele estar a salvo.

-O que quer que eu fa�a? -Junte alguns rapazes.

N�o conte nada a eles. Deixe-os de sobreaviso.

-O que voc� tem em mente? -Direi quando estiver pronto.

Muito dif�cil para voc� liberar todo esse dinheiro, n�o, J.R.?

Quero Bobby em casa. E eu o quero em casa a salvo.

Agora, estes homens que escolher, quero que sejam r�pidos. Entendeu?

Desculpe.

-S� preciso pegar minha maleta. -Terminamos.

Desculpe.

V� em frente.

Oi.

Oi.

-Como est� se sentindo? -Bem.

N�o acho que agora...

-H� alguma novidade, Sr. Barnes? -N�o. N�o, ainda n�o.

Sue Ellen, sei que sua conduta � impec�vel, mas...

h� pessoas com as quais n�o precisamos ser educados.

Eu atendo.

-Est� pronto? -Sim.

Al�?

Al�, Sarah.

N�o, Dona Ellie est� ocupada.

Ela n�o esquece reuni�es, sabe disso.

N�o, n�o ligue mais tarde. Ela ligar� para voc�.

Assim que puder.

Alarme falso.

Bem, acho melhor ver o almo�o.

-Al�? -Tenho o Bobby.

Onde ele est�?

-Quero falar com Bobby. -Quero falarcom Barnes.

Por favor. Por favor, deixe-me falar com Bobby.

Cliff Barnes falando.

O que est� fazendo, Barnes?

N�o sei o que quer dizer.

Quem era aquele caub�i no banco hoje?

Quem voc� acha que era?

Eu sei. FBl.

N�o. Vamos, vamos, agora.

Livre-se do FBl, ou n�o ver� Bobby Ewing vivo, escutou?

Como saberemos que ele est� vivo?

H� um lugar na Rua Walker chamado RegularJons.

Olhe nas calxas de flores.

Sua prova estar� l�.

-Mals a pr�xlma llsta de lnstru��es. -Bem, quero falar com ele.

Olhe, sem FBl, ou Bobby Ewing estar� morto.

Al�?

-Alguma chance de rastrear? -N�o foi tempo suficiente.

Estamos sendo observados.

Eles querem voc� fora disso. E acho que voc� deve ir.

Tudo bem.

Ficarei em contato.

-O que sabemos, Cliff? -Vou seguir as instru��es.

� uma ca�ada ao tesouro. Querem que fiquemos no limite.

Mas tenha certeza, por favor, de que o FBl n�o ficar� no meu p�.

Cuidaremos disso.

N�o deixe nada acontecer...

a nenhum de voc�s.

PARQUE DA ClDADE PERTO DA QUADRA DE T�NlS

BANCO 3

RUA TABOR, 98OO TRlLHOS DE TREM

LEVAR O DlNHElRO

RUA TABOR, 98OO

QUERlDA, POR FAVOR FA�A COMO MANDAREM.

ESTOU VlVO E COM BOA SA�DE. COM AMOR, BOBBY.

N�o.

-O que aconteceu? -Nada.

A mensagem era um beco sem sa�da. Eu fui l�, e nada l�.

-Exceto a foto e a carteira. -E Bobby?

N�o sei. N�o sei o que aconteceu.

Mas aqui tem um bilhete.

O que �, Pam?

� do Bobby.

O que diz?

Que ele est� bem.

Chega de fazer tudo ao seu modo. Agora, eu dou as ordens.

�timo. Para mim, �timo. N�o queria me envolver desde o come�o.

Estou feliz de estar fora.

Cliff? Cliff, espere. Nada disso � culpa do Cliff.

Bem, Bobby n�o est� aqui. � culpa de algu�m.

Se voc� n�o tivesse chamado o FBl, ele estaria aqui agora.

Parem. N�o h� raz�o em tentar culpar algu�m.

Se alguma coisa acontecer a Bobby, voc� pode se culpar.

J.R. quer Bobby em casa tanto quanto n�s.

-Ele n�o est� agindo como tal. -Voc� n�o entende os Ewings ainda.

Acha que um de n�s deixaria outro se machucar sem tentar impedir?

Se acha isso mesmo, ent�o, Cliff tem de ficar.

Jock, ele � a �nica chance de Bobby agora.

Acho que n�o temos escolha.

-Mas por qu�? -Ele estava com o dinheiro.

E, pelo que eu saiba, um bando de agentes do FBl.

Eu n�o tinha certeza se estava entregando o dinheiro.

Poder�amos ter pegado o dinheiro e dado o fora.

Atirar em Gilhooly tirou toda a sua coragem.

Ligaremos amanh� de novo. Arranjaremos outro hor�rio de entrega.

Sei que est�o apavorados agora e far�o exatamente o que dissermos.

E se voc� for seguido? Este lugar pode estar cheio de agentes do FBl.

Mas eu n�o fui seguido, querida, n�o fui.

Vamos mat�-lo, sair do Texas e ir para o Wyoming. Ningu�m nos conhece l�.

Olhe, n�o entre em p�nico. N�o fique cheio de frescuras!

Eu disse que voc� n�o queria vir para o Texas! Eles n�o brincam por aqui.

Ningu�m vai nos pegar.

Em quantos Estados estivemos e escapamos?

Vamos nos livrar dele e sair daqui.

-N�o haver� mais mortes. -N�o pode deix�-lo fugir.

-Nunca v�o acreditar de novo. -Pagar�o r�pido, j� que matou Gilhooly.

Que diabos?

Abaixe essa arma. N�o! N�o!

Sem mortes. Certo. Agora, d� essa cadeira.

Vamos. Devagar.

Tudo bem, acorrente-o.

Vou ficar na janela.

Parece que estamos divididos em matar ou n�o.

Se tentar isso novamente, a escolha ser� un�nime.

De acordo com o FBl, � a mesma gangue respons�vel...

por sequestros no pa�s todo.

Um em Vermont e outro em Montana...

Novo M�xico, Calif�rnia.

Libertaram quase todas as suas v�timas ilesas, como prometeram.

Quase todas?

Sim. Um homem foi morto.

Rob Gilhooly. Ele era Presidente de uma grande empresa t�xtil.

Como aconteceu?

O advogado entregou uma bolsa com dinheiro falso...

e Gilhooly correu. Pensou que fosse o fim.

-E era. -Bem, o dinheiro que temos � real.

Nada vai acontecer ao Bobby.

Temos certeza disso.

Quando ligarem, pediremos uma prova de que Bobby ainda est� vivo...

e exigiremos uma r�pida troca.

Todo o resto, faremos do jeito deles.

Exatamente do jeito deles.

Onde est�o Will e Al?

Sa�ram. Foram colocar novas instru��es.

-Quanto tempo voc� vai esperar? -At� que sua fam�lia esteja apavorada.

Bem, acho que est�o desde o come�o.

Voc� n�o deveria ter tentado fugir.

-Achei que voc�s iam me matar. -N�o matamos sem mais nem menos.

-O que pensa que somos? -Voc�s mataram Gilhooly.

Voc� j� foi pobre?

Voc� j� limpou a sujeira dos outros para ganhar a vida?

Aposto que as m�os de sua mulher n�o parecem com essas.

Eu fa�o qualquer coisa por dinheiro.

Ent�o, se me deixar sair daqui, eu dou o quanto voc� quiser.

-Deve estar brincando. -Juro. O dinheiro que precisar.

Claro, enganar Will e Al. O que voc� pensa que eu sou?

-Voc� est� me dando uma grande ideia. -N�o fale comigo assim, seu...!

Querlda. Voltamos.

Estou indo. Estou indo.

Al�?

-Cliff Barnes? -Falando.

-Voc� se livrou do FBl? -Slm.

Agora, far� exatamente o que mandarmos.

-Quero falar com Ewing. -N�o.

-Quero saber se est� vivo. -Ele est� vivo.

Vamos, homem, seja razo�vel.

Voc� quer 1,5 milh�o de d�lares. Quero provas.

N�o preciso ser razo�vel. Tenho Bobby Ewing.

-Qual � o seu plano? -Come�a onde terminou ontem.

-N�o. -Vai me falar n�o?

Quero encontrar com voc�. Quero ver se Bobby est� bem.

E, quando eu o vir, dou o dinheiro.

Acha que sou louco?

Acha que vou lhe dizer o lugar...

-...para que o FBI esteja esperando? -� o �nico jeito.

Confio em voc�. Voc� confia em mim.

Voc� sabe que mantivemos nossa palavra da �ltima vez.

Porque eu estava l� sozinho.

Queremos Bobby de volta. Vivo.

N�o colocaremos sua vida em risco.

Conhece a subesta��o de for�a no camlnho de Denton?

Sim.

Pegue a estrada de terra para o sul.

Pare l� e espere. Estaremos l� ao amanhecer.

Certo, ele concordou.

Na subesta��o de for�a de Denton, ao amanhecer.

-Aonde est� indo, J.R.? -N�o estou fazendo nada aqui.

Vou a algum lugar onde possa ser �til.

Oi, Al. Tudo pronto?

Claro.

Ele est� bem?

Ser� uma troca justa, ele por dinheiro.

O qu�?

Eu o encontrarei ao amanhecer na subesta��o de for�a em Denton.

-Ficou louco ou o qu�? -Ser� em campo aberto.

N�o ter� ningu�m para nos surpreender, certo?

Traga-o aqui.

N�o gosto disso, Al.

Olhe, querida, eles n�o v�o mais aparecer correndo na cidade.

Ent�o, voc� decide que � certo nos colocar numa armadilha?

Querida...

Garotinho, estava escutando nossa conversa?

Quero saber o que pensa.

Seus amigos querem fazer uma troca justa em um campo aberto.

Agora, se voc� me perguntar, acho que eles est�o tramando alguma trapa�a.

Minha fam�lia nunca faria nada para colocar minha vida em risco.

-Voc� ficar� bem se eu estiver junto. -Ele est� certo.

E voc� mentiria de cara, n�o, garoto?

Olhe, se dois de voc�s cobrirem...

Fay e Will enquanto v�o para o dinheiro...

estar�o salvos. Ficar�o bem. Voc�s me usam como escudo.

Olhe, prometo que n�o iremos � pol�cia antes de irem embora.

At� que tenham realmente fugido.

Alguma coisa estranha, qualquer coisa...

e voc� ser� o primeiro a morrer.

Olhe, ningu�m vai fazer nada estranho.

Vai acabar do jeito que voc� quer.

Ficar�o bem. Prometo.

Quero seus homens l� � meia-noite. Espalhados, concentrados e quietos.

-J.R. e Ray estar�o com voc�s. -H� bastante tempo at� o amanhecer.

N�o quero que ningu�m se mexa at� eu mandar.

-Sim, chefe. -Quero Bobby e o dinheiro a salvo.

Quero pegar os sequestradores.

E � isso.

Ray.

N�o arrisque.

-Quero meu garoto de volta vivo. -Sim, senhor.

J.R., n�o gosto do risco tanto quanto voc�...

mas n�o correremos qualquer risco desnecess�rio. Entendeu?

-Sim, senhor. N�o se preocupe. -Vou voltar antes que se preocupem.

Cliff?

Cliff.

-N�o dormiu? -N�o.

Voc� dormiu?

Estou com muito medo, Cliff.

Voc� gostou dele, depois que o conheceu.

� mesmo. Gosto dele.

Hora de ir, Cliff.

Traga meu filho a salvo para casa...

e serei grata para sempre. N�s todos seremos.

Barnes?

Sim. Quero ver se Bobby est� bem.

Ele est� bem. N�o est�, rapaz? Onde est� o dinheiro?

Vamos, saia.

Nunca pensei que ficaria feliz em ver voc�.

-Voc� parece muito bem. -Deixem para depois, senhores.

Quero ver o dinheiro antes de ir para casa. Abra a mala.

Est� tudo aqui.

Certo, feche.

Agora, v� andando. Vamos. Andando.

Voc� n�o. Voc� fica.

Quero ver se somos alvo, s� por precau��o.

Espere.

Certo, Bobby est� livre.

-Tudo bem, andando. -Cuidado, Bobby!

Voc� est� bem, Will?

-Bobby, voc� est� bem? -Sim.

Seus idiotas, quase nos mataram.

Espere um minuto. Para tr�s.

Eles s�o excelentes atiradores. N�o havia chance de voc� se ferir.

Quase matou seu pr�prio irm�o!

N�o, n�o. Era eu que queriam, certo? Um Barnes a menos no caminho.

N�o havia como. Voc�s estavam na mira. Os dois!

Vsmos. Leve-me para casa. Leve-me de volta para a fazenda.

Vamos.

Acho que nunca senti tanto medo em toda a minha vida.

Eu estava um pouco preocupado.

Voc� ter� sorte se eu tirar meus olhos de voc� novamente.

-Pam, Bobby. -J.R.?

Parece que Cliff quase foi morto esta manh�.

Morto? Comigo l�, ele nunca esteve t�o seguro.

Legenda por Susanawho