Original subtitles

-Guzzler, por que n�o ajuda? -N�o posso mexer numa Ewing.

Vamos, Ewing e Bennett, como nos velhos tempos.

Guzzler, sou mulher de Bobby! Pare!

Vai descobrir que Guzzler n�o est� s� falido, � ladr�o.

Quero que pare o projeto antes que Bobby assine qualquer acordo.

-E como posso fazer isso? -� uma mulher muito esperta, Pam.

Ouvimos falar do Shopping Center do seu irm�ozinho.

Podemos sair do mercado!

Sempre protegi voc�s. Mantenha isso firme e eu paro.

Se voc� n�o parar Bobby, eu o paro.

Legenda por Susanawho

S02E12 - Queda do �dolo

-J.R. ainda est� ao telefone? -H� meia hora.

-N�s �amos almo�ar. -Quer que eu ligue?

N�o, � muito tarde agora. Tenho um encontro com o arquiteto.

� melhor eu ir. Encontro com ele depois.

Jeb, estou falando, n�o precisa se preocupar.

Sim, eu me preocupo quando posso falir.

Nunca orientei mal, certo?

N�o vamos resolver isso ao telefone.

Diga a ele que iremos l�. Ouviu isso?

Sim, ouvi. Venha.

Ewing!

Bobby, m�os ao alto!

-Desculpe-me. Voc� est� bem? -Sim.

Desculpe-me.

TEXAS 14 - COLORADO 7

Guzzler?

-Bobby! -Guzzler!

S� voc� empurraria um idiota como esse.

-Quem est� chamando de idiota? -Eu n�o acredito.

-Voc� n�o acredita em nada. -N�o em um reencontro de col�gio...

...na cal�ada. -Que reencontro?

Vim para lhe dar sua bola. Adeus.

-Vamos achar onde conversar. -E beber.

Sua no��o de tempo � perfeita, e voc� tamb�m.

-Que coisa gentil de se dizer. -Os homens do petr�leo s�o gentis.

Ainda bem que liguei. Arquitetos s�o como artistas.

Se sentem rejeitados se os deixam esperando.

-Voc� est� construindo uma casa? -N�o, estou come�ando...

minha Construtora. Tenho alguns projetos andando.

-Papai ainda gere a Petr�leo Ewing? -N�o, papai gasta seu tempo...

...na fazenda. J.R. gere a empresa. -O Sr. Gentileza em pessoa.

Vamos, agora, v� com calma. Ele ainda � meu irm�o.

Sim, eu sei. Constru��o?

-Sim. -� �timo. Sempre foi um vencedor.

-N�o esquecerei aquela jogada. -N�o acredito que guardou a bola.

Voc� era o melhor zagueiro que o time j� teve, garoto.

Eu nunca teria entrado no time se n�o fosse voc�.

Eu podia ver, um garoto com toda aquela habilidade e sem confian�a.

Tudo que precisava era uma ajuda e algu�m que acreditasse em voc�.

Eu lhe devo, Guzzler, e n�o s� pelo futebol.

Meu irm�o Gary se foi, n�o tenho ningu�m para conversar.

E a� eu descubro que posso falar com voc� sobre qualquer coisa.

Tivemos bons momentos.

Bobby, se vai chorar, n�o molhe o palet�.

Vamos, pensei que voc� gostasse de uma certa adula��o.

Quer mais alguma coisa?

Sim, mas acho que seu chefe n�o iria gostar, querida.

-S� a conta. -� comigo.

Vamos. Eu lhe devo mais do que um almo�o.

-Quanto tempo ficar� na cidade? -Uns dias.

-Preciso ver alguns banqueiros. -Sim?

-Est� perfurando algum campo novo? -N�o, instalando novos po�os...

...na Venezuela. -lnstalando?

O que aconteceu com o petr�leo?

N�o nos escrevemos por seis, sete anos. As coisas mudam.

Eu casei e divorciei. Voc� casou.

Voc� casou? N�o acredito nisso.

-Nem ela. -Desculpe-me.

-Onde est� hospedado? -Onde acha?

Pergunta idiota, Ewing. O melhor lugar da cidade, Fairview.

-Levarei voc� l�. Voc� vai sair. -N�o posso.

Meu melhor amigo n�o fica em hotel. Voc� vai para Southfork.

� conveniente. S� vou ficar aqui por uns dias.

Pare de tentar ser educado. Voc� vem, ponto final.

Certo. Qual a chance de um atacante contra um zagueiro de primeira?

-Vamos. -Neg�cios antes. Vou mais tarde.

Jantar.

-Eu n�o perderia. -Certo!

Tudo indica um campo de sal sob a propriedade de Panhandle.

Vamos achar petr�leo. � s� uma quest�o de tempo. S� isso. Tempo.

Cavamos onze buracos secos, J.R. Precisamos pensar quanto custa.

Mais alguns buracos secos e minha empresa ter� problemas.

N�o est� esquecendo que temos algo grande para nos proteger?

lsso, Jeb.

J.R. tem aquele campo vermelho fora de Southfork.

Est� certo.

O petr�leo nestas terras alimentar� nossas fam�lias...

pelas pr�ximas dez gera��es.

Ent�o, vamos perfurar o petr�leo em Southfork...

ao inv�s de cavar buracos por toda a Panhandle.

Quando meu pai teve o enfarte...

eu recebi aquelas terras junto com o testamento.

Voc� sabe t�o bem quanto eu que o petr�leo s� pode ser retirado...

depois de sua morte.

Bem, do jeito que as coisas v�o...

mal podemos esperar por isso.

Certo.

Certo, vou falar uma coisa.

Estou disposto a dar um adiantamento na sua parte...

se voc�s ficarem do meu lado.

Com uma condi��o.

Quero trazer meus pr�prios homens para a sess�o 4O em Southfork.

Quero uma estimativa de quanto vale esse arquivo vermelho de petr�leo.

A estimativa est� arquivada com o Estado.

Aqueles arquivos s�o velhos. Eu chequei.

Seu pai escondeu bem, muito antes de voc� nascer.

Certo. Certo, traga sua equipe.

Mas quero que tenha cuidado.

Minha m�e n�o sabe nada da cl�usula no testamento do meu pai.

N�o quero que ela veja um s� oper�rio em Southfork.

-A� est�. S�o US$ 22,5O. -Guzzler!

-Ei, Bobby. -Bom te ver.

Minha esposa, Pamela. Este � Taylor Bennett, conhecido como Guzzler.

Oi. Bobby tem falado em voc� sem parar, por horas.

� um prazer conhec�-la, Pam. Voc� � absolutamente linda.

Obrigada.

-Vamos pegar. A fam�lia espera. -S�o US$ 22,5O.

-Vou assinar um cheque-viagem. -N�o, n�o, n�o. Espere a�.

-A� est�. Paga pela volta. -Primeiro o almo�o, agora o t�xi.

-Devo duas. -Receber� a conta no final do m�s.

Sra. Ewing, quando o marido n�o sabe o valor do d�lar...

� melhor submet�-lo a um or�amento restrito.

Cinco ou seis d�lares para gasolina e almo�o.

Christine est� comigo no carro. Sei que se o fot�grafo a pegar...

seu pai vai explodir o contrato pelos ares.

Ele est� em uma dessas vespas. Voc�, numa dessas motos.

Lembro que est�o arrumando a estrada, e ele se aproxima.

Fa�o uma volta, e vou direto para aquele buraco.

N�o! E ele caiu!

Lucy, que eu saiba, ele ainda est� l�.

Guzzler, vamos entrar e tomar um conhaque.

-Pensei que n�o convidaria. -Quero descobrir...

...se ainda � um campe�o na bebida. -Sim, senhor.

-Mam�e. -Obrigada, J.R.

-Lucy, voc� � bonita. -Nunca nos contou...

se tem habilidade em negociar ou n�o.

Vou subir. N�o aguento mais essa hist�ria de nomes.

Bem, vou subir mais tarde, querido. Achei-o fascinante.

Pr�xima novidade, aquela atriz ser� Farrah Fawcett-Guzzler.

Nunca vi um homem falar tanto em minha vida.

Tagarela como um idiota.

Cliff? Sou eu. Surpreso?

N�o, est� indo para a cama, fazendo bico.

N�o, um velho colega de Bobby est� aqui e J.R. n�o gosta muito dele.

N�o. Acho que ele n�o gosta muito de voc� tamb�m.

lsso torna as coisas melhores, n�o?

Amanh�?

Domingo � melhor. J.R. tem uma reuni�o.

Certo.

Adeus.

N�o entendo. Por que voc� saiu do neg�cio de petr�leo?

Nunca sa�. S� n�o estou mais ativo na empresa.

As rodas continuam girando, o dinheiro continua rolando.

Mas sempre soube que tudo poderia parar.

Como Will Durant disse:

''A civiliza��o existe por um consenso geol�gico...

sujeito a mudan�a sem aviso.''

Estive enchendo voc�s a noite inteira.

Quero ver se ainda consegue pegar uma bola.

Certo.

Guzzler.

Espero que consiga ficar mais um pouco.

Adoramos ter voc� aqui.

Eu tamb�m.

Obrigado.

Bobby, voc� tem uma linda fam�lia.

Sim, eu sei. Vamos indo.

Pena que � s�bado, gostaria que conhecesse meu empreiteiro.

-� o melhor no ramo. -�?

Fico feliz que esteja usando azulejos ao inv�s de composi��o de ripas.

Barateando a casa.

O que acha?

Acho que est� perdendo tempo.

Que tipo de resposta � essa do meu melhor amigo?

� uma resposta honesta, a �nica que eu lhe daria.

-Acho melhor se explicar. -Certo.

A escola que est� construindo est� adiantada e 15 mil abaixo do custo.

-Esta pequena parte est� vendida. -E?

Est� falando em come�ar outra pequena parte.

-Guzzler, ainda n�o entendi. -Como a primeira vez no time.

-Sem confian�a. -Estou apenas come�ando.

Come�ando? Est� fazendo melhor que muitos com vinte anos de neg�cios.

lnterceptando um passe e correndo para o lado errado.

Gastando muita energia, mas n�o lhe trazendo qualquer gl�ria.

Est� pronto para algo grande, Bobby.

Como os po�os que tenho na Venezuela...

ou um pr�dio de escrit�rios, ou um lote com 4OO, 5OO casas.

Se fizer algo grande, vou precisar de muita ajuda, Guzzler.

Preciso de algu�m com experi�ncia.

Guzzler, por que n�o me ajuda?

Bobby, tenho projetos por todo o mundo.

E da�?

N�o posso entrar numa empresa Ewing.

Deixe-me resolver isso.

Vamos, Ewing e Bennet, como nos velhos tempos.

Est�o me esperando na Venezuela.

Vamos, adie isso. Pode fazer isso por mim at� definirmos um projeto.

Como posso dizer n�o a um amigo? Certo, s�cio.

Certo! lsso merece uma comemora��o. Vamos.

Tem um lugar perto da universidade.

� igual aos lugares que costum�vamos comer.

-Lembra, depois dos jogos? -Claro.

Ajude-me.

Vamos, Bobby. Vou dar uma m�o.

Acho que estou paralisado do pesco�o para baixo.

Bom. Certo.

Uma cura milagrosa.

Nossa. Guzzler!

Guzzler, de repente, fiquei muito pequeno.

Aqui, aqui, aqui, aqui.

A� est�.

Bobby, acho que bebeu demais.

Mesmo assim, n�o pode colocar Bobby Ewing debaixo da mesa.

N�o me colocou sob a mesa dessa vez.

A pequena mulher.

N�o diga a ela que estou b�bado.

-Pamela... -Bobby!

Com licen�a, madame.

Acho que nos acabamos.

-Permita-me. -Oi, Guzz.

Onde quer que deixe as sobras?

-L� em cima, se puder. -Com certeza.

Cuidado. Por aqui.

Guzzler!

Na cama.

Balan�a como um zagueiro.

Obrigado.

Est� cheirando a flores frescas. Delicioso.

Esses l�bios. Esses l�bios lindos.

-Tenho de beijar esses l�bios. -Vamos, Guzzler.

-Voc� me excita, Pammy. -Guzzler, sou mulher de Bobby!

-Voc� sabe o que faz comigo. -Pare!

Saia.

Vai.

Quanto tempo demora sua reuni�o, querido?

Devo estar em casa �s 15:OO.

� uma pena ter de trabalhar no domingo.

Sim. Esqueci minha pasta.

Tenha um almo�o agrad�vel como o Reverendo Thornwood...

e sua mulher, qual � seu nome?

Eu terei.

FAZENDA SOUTHFORK

Oi!

-lsso n�o � engra�ado. -Assustei voc�?

-Desculpe-me. -Aposto que sim.

-Qual � o problema? -N�o sabe?

Deve estar falando sobre ontem � noite.

Nunca deveria ter trazido Bobby t�o tarde. Esqueci que � casado agora.

-Guzzler. -lsso a�, Bobby.

Melhor jeito de come�ar o dia depois de uma noitada.

Nada perturba esse cara. Ele � incr�vel, n�o, querida?

Com certeza, �.

-Bobby, o que acha de uma corrida? -Certo.

Vamos, querida, junte-se a n�s.

N�o. Voc�s, meninos, v�o se divertir.

Vou l� em cima encher seu patinho de borracha.

Voc� est� com um grande problema. Se n�o se arrumar...

...vai dormir no celeiro. -S� cheguei tarde ontem.

-Ela vai esquecer. -Vamos.

-Um, dois, tr�s. -Deus.

-Ol�. -Ol�, senhores.

J.R., este � Kiely. N�s o trouxemos da Calif�rnia.

Achei que gostariam de um ge�logo de outro Estado.

Oi, Kiely. Como est�? Qual � a hist�ria?

Tudo est� surpreendentemente em boa forma...

ou n�o poder�amos fazer os testes t�o r�pido.

-E as reservas de petr�leo? -� s� uma estimativa...

que bate com os antigos arquivos.

Pode-se encher um tanque de 2OO gal�es em 2O minutos.

lsso d� 7.OOO ton�is por dia.

Senhores, esse � um grande po�o de petr�leo.

Sete mil ton�is por dia.

J.R., com essa reserva para n�s, posso ir com voc�s...

para Panhandle.

Kiely, quero que voc� arrume esse lugar do jeito que achou.

N�o quero que haja sinais de que esteve aqui.

� importante para mim. Garoto.

O que disse para voc�? Eu prometi, garot�o.

-� voc�, querida? -Sim.

Nunca vai acreditar em mim, mas Guzzler ganhou por meia volta.

Ali�s, o que foi aquilo do patinho de borracha?

Pareceu apropriado na hora.

Querida, sei que est�vamos b�bados ontem � noite. Pelos velhos tempos.

Acho que exageramos.

Certo.

-Quanto tempo Guzzler vai ficar? -O quanto eu conseguir convenc�-lo.

Estou cancelando tudo na agenda da semana que vem...

para que Guzzler e eu achemos um projeto que se encaixe.

Um projeto? Voc� e Guzzler?

Querida, n�o lhe contei...

mas seremos s�cios, criando a Cia. Ewing e Guzzler.

Estou ansioso por isso.

Bobby, pensei que tinha ido pra �rea de constru��o para ficar sozinho.

Querida, ele sabe mais sobre isso do que posso aprender em 5 anos.

N�o � o que voc� queria, ou por que brigou com seu pai?

Vai confiar em mim? Vai ser legal.

Ser� legal procurar voc� em bares toda noite ap�s o trabalho.

Espere um minuto.

-O que pensa que �, meu guarda? -N�o, mas aparentemente ele ser�.

Sabe o que eu acho que est� errado em voc�?

-Voc� vai me contar. -Voc� tem um leve toque...

do monstro de olhos verdes.

Parece com J.R. quanto se trata do Guzzler, voc� quer competir com ele.

Competir com Guzzler? Bobby, n�o se gabe!

Saia e me deixe sozinha! V� jogar com seu amigo!

N�o acredito. Olhe essas casas. N�o era nada aqui, s� campina.

Por isso chamam de Metroplex.

Dallas e Fort Worth est�o crescendo juntas.

-Logo Braddock vai ser sugada. -Pare o carro, Bobby.

-O qu�? -Pare o carro logo ali!

-J� sei! J� sei! -Sabe o qu�? Deixa eu entender.

O projeto. lsto � perfeito.

N�o poder�amos ter achado um lugar melhor do que esse aqui.

-Para qu�? -Um Shopping Center.

-Um Shopping Center? -V� essas casas?

Mais mil ser�o constru�das aqui.

-E da�? -Olhe toda essa terra vazia.

-Guzzler, ainda n�o entendi. -Est� vendo alguma loja?

V� algum posto de gasolina, alguma farm�cia?

-N�o. -� um neg�cio infal�vel, Bobby.

-Precisamos achar os donos. -Eu conhe�o os donos.

Maravilha. Vamos falar com eles.

Voc� vai. Ao menos, eu vou. Guzzler, isto � de Southfork.

� perfeito, Bobby.

Bobby, sabe o que sua m�e sente pela terra.

Tenho medo de que esse Shopping n�o v� agrad�-la.

Papai, n�o acho que v� afetar Southfork.

Como est�?

N�o d� para ver muito. Tente abaixar um pouquinho.

Sim. Sim, parece melhor.

N�o estou muito entusiasmado em cortar a fazenda.

N�o vai acontecer isso. D� de frente na estrada...

e voc� nunca segue por ali de qualquer maneira.

Fez um trabalho excelente com seu neg�cio de constru��es.

Eu era contra o tempo todo.

Mas lutou e venceu. Gosto disso.

Mas sua m�e est� envolvida agora.

Preciso ver aquele peda�o de terra antes de falar com ela.

-Muito justo. Vamos olhar. -Certo. Bobby.

Por que tenho a sensa��o de que est� tentando demolir...

e reconstruir o estado do Texas antes da pr�xima sexta-feira?

Talvez eu tenha algo para fazer no s�bado.

Veja se J.R. voltou. Gostaria que fosse comigo.

Por qu�? � meu projeto. Podemos resolver isso.

Sei disso. Estamos falando de terra de Ewing.

Talvez eu queira ter a opini�o dele.

-Como quiser. -At� querer algo com que discorde.

Gosta de mulheres estrangeiras mais do que americanas?

N�o pode dividir as mulheres assim, Lucy. Todo mundo � diferente.

Pouco importa se nasceu na Fran�a, Egito ou Estados Unidos.

As mulheres s�o como flocos de neve.

Todas s�o diferentes.

E todas s�o bonitas.

Eu lembro algu�m que conheceu?

Sim, de alguma maneira.

S� que seu sorriso � mais brilhante.

Conheci-a em Rudisheim. Fica no Reno.

Seu cabelo era louro e cheio como o seu.

Ela era pequena...

e quente...

e muito amorosa.

Voc� teve um caso?

lsso � pessoal.

Ent�o teve.

Por que n�o pegamos dois cavalos e sa�mos por a�?

Certo. Conhe�o um lugar �timo perto do lago.

Vamos.

Oi, Pam.

Guzzler.

Lucy, por que n�o vamos nadar ao inv�s de cavalgar?

Vou subir e me trocar.

Sim, eu tamb�m. Em um minuto.

Certo.

Oi.

N�o me deixe atrapalhar outra conquista.

O que foi? Por que est� brava comigo?

� muito importante que sejamos amigos.

Falando em amigos, o que tem em mente para Lucy?

-N�s �amos cavalgar. -S� isso?

Nunca planejo o que vai acontecer com uma mulher.

E todas as mulheres s�o um jogo.

Gosto muito de mulheres.

Algumas s�o rec�procas.

Deve ser uma press�o ser sempre t�o charmoso e espirituoso.

-Na verdade, Pam, � sim. -Aposto que sim.

-Obviamente, eu a ofendi. -N�o gosto do que h� com Bobby...

desde que chegou.

H� algo que n�o entendeu.

Amo Bobby.

Se um homem pode usar essa palavra hoje em dia sem soar suja.

Nunca tive irm�os ou irm�s.

Minha m�e morreu quando era pequeno. Era s� papai e eu.

Ele n�o era...

um homem afetuoso.

Quando Bobby apareceu na faculdade era um filhote crescido.

Melhor parar antes que comecem a tocar violinos.

N�o, n�o. Continue.

N�o tem mais muita coisa.

Bobby era impression�vel. Eu era mais velho, rodei um pouco mais.

Era o cara em quem ele se espelhava.

N�o pedi esse papel.

Aconteceu.

Eu gostei.

Pensei que voc� fosse todo falso.

Desculpe-me, n�o sabia que havia outro lado seu.

Normalmente h�, na maioria das pessoas, Pam.

N�o consigo esquecer, Bobby.

Onde eu descobri petr�leo, logo depois que eu casei com sua m�e.

Mas voc� cobriu tudo, papai. O que foi isso, um quebra-cabe�a?

Dificilmente. A maldi��o da velha Southfork quase me escalpelou...

quando descobriu o que eu fiz.

Apenas tolerou do jeito que estava. Odiou todos os homens do petr�leo.

Ent�o, para manter a paz...

cobri tudo. A� ele colocou em seu testamento.

ningu�m poderia jamais perfurar em Southfork.

Tenho a mesma cl�usula em meu testamento.

� verdade, J.R.?

Sim, senhor.

Est� me dizendo que posso esquecer em construir nesta parte?

� uma boa ideia, Bobby.

N�o precisa cortar Southfork. Pode ter outra parcela da terra.

J� sei o que vou fazer. Vou ajud�-lo. Ligarei para dois caras.

N�o t�o r�pido, J.R. N�o t�o r�pido.

Acho que o projeto de Bobby pode ser ideal para essa terra.

Se abrir um Shopping Center aqui...

deve impedir a vontade de furar esta fazenda depois que eu morrer.

lsso nunca vai acontecer, pai. Nunca. Somos s� eu e Bobby...

e sempre respeitamos seus desejos.

N�o ser� demais ter uma garantia extra.

Al�m disso, acho que Bobby tem uma boa ideia.

Voc� sabe quanto mam�e ama esse lugar, como seu pai...

e n�o h� raz�o em chate�-la. Vou lhe dizer...

deixe Bobby construir, e logo, logo...

ele estar� dividindo Southfork e haver� casas de pobres.

J.R., acho que est� exagerando. N�o vou dividir este lugar.

S� estou falando em colocar algumas lojas.

Sei o quanto papai ama essa terra.

Voc� pode construir um Shopping Center em qualquer lugar.

V� com calma. V� com calma, J.R.

Bobby, vou conversar com sua m�e.

Acho que ela deve saber disso de qualquer maneira.

Certo, papai. Entendo.

N�o, n�o entende.

J.R.?

J.R.?

Fiquei surpreso quando vi que era o lugar onde procurei petr�leo.

N�o vejo como um Shopping pode ser melhor do que po�os de petr�leo.

Era petr�leo que ele odiava, Dona Ellie, e n�o mudan�as.

Voc� sabe que cortes na se��o 4O n�o destruir�o Southfork.

Era a terra que ele amava, e eu tamb�m.

Mas ele n�o tinha nada contra melhorar a terra.

Do contr�rio, estar�amos vivendo naquela pequena casa de ripa.

Jock, isto � diferente. Constru�mos uma casa.

Sei que � diferente, Dona Ellie, mas significa muito a Bobby.

�s vezes acho que os homens dessa fam�lia...

pensam muito em dinheiro e sucesso.

N�o � no dinheiro que estou pensando.

Estou pensando em nosso filho.

Voc� sabe exatamente o que me faz titubear, n�o sabe?

Sei mesmo.

Voc�s dois est�o falando h� um tempo.

Papai, sei que gosta de jantar no hor�rio.

Esta � uma importante decis�o, J.R.

Vamos esquecer o jantar s� por uma vez.

Mam�e, n�o precisa se apressar.

Por que n�o pegamos alguns fatos e n�meros para voc� analisar?

N�o � uma decis�o de neg�cios. � uma decis�o pessoal.

Jock.

Deixe Bobby construir seu Shopping Center.

Connie.

-Bom dia, Louella. -Bom dia.

Est�o em seu escrit�rio, Sr. Ewing.

Obrigado.

Bem, meninos.

O que os fez despertar em uma segunda-feira de manh�?

Ouvimos falar no Shopping Center do seu irm�ozinho.

Est� em toda a cidade desde �s 9 da manh�.

Voc�s n�o vieram aqui falar disso!

Est� construindo exatamente onde seu pai deu o direito de perfurar.

N�s dividimos o petr�leo, J.R.

� a base de qualquer neg�cio que fechamos.

Estou come�ando a achar que esse testamento � uma farsa.

Est� me chamando de mentiroso?

Se secarmos em Panhandle e Bobby construir na terra vermelha...

poderemos estar fora dos neg�cios.

Sempre protegi voc�s, garotos. Continuem assim e eu paro.

Se n�o parar Bobby...

eu vou parar.

O que quer dizer com isso?

Voc� sabe muito bem.

Nunca ameace meu irm�o ou qualquer outro Ewing.

Falei que resolveria isso. Saia do meu escrit�rio.

Petr�leo Ewing. Desculpe-me, Sr. Fredericks...

o Sr. Ewing e o Sr. Bennet est�o ocupados ao telefone.

Sim, darei o recado.

Petr�leo Ewing. Desculpe-me ambos est�o ocupados...

Sr. Marsh? Sim, J.R. est�, mas est� em outra linha agora.

Pode esperar, por favor? Obrigada.

At� o momento, fomos procurados por Neiman, Lord & Taylors e JCPenney.

Certo. Vamos esperar para ver o que eles querem.

Davis ser� o primeiro a saber. Prometo.

Sei que � um lugar de primeira classe.

Ser� de grande prest�gio para n�s. �nica filial fora de Nova York.

Certo, senhor. Talvez hoje � noite.

� a maior inven��o desde o cachorro-quente.

-Est� se exaltando... -Ewing e Bennett. Que time!

Estes desenhos de Ernie os derrubaram.

-Vamos sentar e conversar. -Temos uma reuni�o em 5 minutos.

Vamos. N�o podemos deixar o conselho de diretores...

da maior loja de departamentos do mundo esperando.

Sr. Marsh, recebi seu relat�rio.

Se tiver mais tempo, houve alguns incidentes fora do pa�s...

-... que sei que gostar� de saber. -N�o, n�o. � tudo que preciso.

Sua ag�ncia tem sido muito cuidadosa. Muito obrigado.

Seu convite foi um choque e tanto.

Nunca imaginei n�s dois almo�ando juntos.

Voc� � um membro da fam�lia agora.

Lutou por isso e ganhou. Acho que � hora de enterrarmos a briga.

J.R., por favor, n�o me fa�a perder essa boa comida.

Por que n�o tenta me falar a verdade dessa vez?

-Sempre pode me ver por dentro. -Como vidro.

Bem...

Acredita que me importo com Bobby?

Acho que � discut�vel.

Vamos ver se achamos alguma coisa em que concordamos.

Ama Bobby, certo?

-Sabe que sim. -Faria qualquer coisa...

...para proteg�-lo. -Quem vai machuc�-lo?

Guzzler.

Veja isso.

Ele est� colocando Bobby t�o profundamente nesse projeto...

que talvez ele nunca consiga sair.

-O que quer dizer com tudo isso? -Veja.

Vai descobrir que Guzzler n�o est� s� falido, � ladr�o.

Ele estava construindo escrit�rios em New Orleans. Largou o s�cio...

segurando o pepino. A companhia faliu.

Eles nunca terminaram de cavar as funda��es.

Foi para Montana, muito dinheiro. Fez um estranho acordo de terras.

Que desmoronou. As autoridades ainda est�o tentando entender...

a quem acusar.

Guzzler saiu procurando por outro sinal e achou um.

Bobby.

J.R., se n�o confio em voc�, como posso confiar nesse relat�rio?

Pode falar com o investigador particular se quiser ou contratar um.

-Eu pago. -Por que n�o fala isso para Bobby?

N�o posso falar nada mau sobre Guzzler.

Bobby tem um ponto cego quando fala desse homem.

Sim, eu sei.

Quero que pare o projeto antes da assinatura de qualquer contrato.

E como posso fazer isso?

� uma mulher muito esperta, Pam. Vai pensar em alguma coisa.

J.R., o que vai ganhar com isso?

lmporta?

-Temos de colocar metas. -Certo, vamos deixar...

em tr�s departamentos de lojas, deixar os especialistas felizes.

Guzzler, come�amos com um supermercado, farm�cia, lavanderia...

...e algumas lojas. -Sou um bom vendedor.

Sabia que quando as redes descobrissem sobre isso...

...nada as pararia. -Olhe o tr�fego, polui��o...

bem aqui em Southfork. Guzzler, n�o gosto disso.

Se v�o trabalhar a noite toda, vou preparar mais caf�.

N�o, mam�e, j� vou para a cama. Obrigado.

Estes s�o os planos para o Shopping Center?

Estes s�o desenhos de artistas, Sra. Ewing.

-Muito impressionantes. -Sim, Madame, s�o sim.

Haver� tr�s lojas de departamentos e uma garagem multinivelada.

Haver� lojas especializadas tamb�m. Algo para todos.

Algo para todos.

Bobby...

Guzzler, com licen�a um minuto.

Voc� est� bem?

Mam�e...

� maior do que pensava que seria, Bobby.

Quando souberam do projeto, quiseram participar.

Os telefones n�o param de tocar.

O que acha disso?

lncr�vel.

Vai mudar Southfork para sempre.

Mam�e, mesmo um Shopping pequeno j� mudaria Southfork.

� uma terra que nunca usamos.

Tudo tem de ser usado?

Algumas coisas n�o podem s� existir?

Ficar do jeito que sempre foram?

Temos de mudar tudo que tocamos?

lsto torna as coisas melhores?

Ent�o por que aprovou o Shopping?

Bem...

acho que, se tem uma coisa que amo mais do que a terra...

s�o meus filhos.

Bobby.

Quem �?

Pam.

Pam? Entre.

Quero falar com voc�.

-Bobby sabe que est� aqui? -N�o.

-Sei. -Fique na sua, Guzzler.

N�o estou aqui pelo seu charme.

Se n�o � pelo meu corpo, esquece. � cedo demais para conversas.

N�o est� muito calmo...

mas acho que n�o d� para ser calmo o tempo todo.

Sen�o, por que as autoridades de Montana o estariam investigando?

Cometi um erro. Todo mundo pode errar.

Um, talvez. E New Orleans?

-O que voc� quer? -Voc� usa as pessoas, Guzzler.

Fam�lia, amigos, mulheres. Tudo.

� como vive.

Quando seu pai morreu, voc� destruiu seus neg�cios...

usando seu nome em neg�cios escusos um atr�s do outro.

Usando mulheres o tempo todo e as jogando fora quando se cansava.

E ent�o chegou ao fundo.

E sabia que n�o poderia continuar sozinho. Estava fugindo.

E ent�o teve uma ideia brilhante.

''Por que n�o pegar aquele riquinho do Bobby Ewing?''

Quero dizer, seria f�cil, porque ele venera voc�.

Voc� disse que o amava.

� um mentiroso.

O que diabos fez, contratou um detetive?

-Voc� venceu. -N�o, n�o venci.

lnfelizmente, Bobby perdeu.

Est� errada quanto ao que sinto.

Amo Bobby.

Tem um jeito question�vel de mostrar isso.

N�o entende.

Ele era o �nico para quem eu poderia recorrer.

Pam, eu era um grande homem na faculdade.

Foi o ponto alto da minha vida.

Nunca poderia ser de novo.

Continuo tentando e fracassando.

N�o sei por qu�.

De algum jeito...

me queimei quando jovem.

Vai contar para ele?

N�o sei.

Se n�o a conhecesse, ficaria preocupado.

Guzzler � um conquistador.

Achei que estava dormindo.

Do que estavam falando?

N�o quero ficar entre voc� e Guzzler, Bobby.

N�o quero mesmo, mas descobri algumas coisas.

O contrato de terra em Montana?

-Sabia disso? -A fraude em New Orleans...

foi f�cil checar.

Pamela, n�o sou cego. Aquele homem � meu amigo.

-Voc� ofereceu uma sociedade. -Ofereci uma maneira de voltar.

Sabe o que a sociedade significa para Guzzler?

N�o � posi��o, n�o � dinheiro.

Significa que algu�m ainda lembra o que ele era.

N�mero um. O melhor.

Voc� sabe o que ele �.

Mas eu lembro o que ele era.

N�o falou para ele por qu�?

-Devo a ele mais do que lembran�as. -Desculpe-me, Bobby.

Acho que o magoei.

Talvez eu devesse ter contado a voc�. N�o sei.

Mas agora sou eu que devo mago�-lo.

Acordou cedo.

Amo as manh�s. Sempre amei as manh�s.

-Lembra da gin�stica logo cedo? -Claro.

O orvalho na grama. Tudo cheira fresco e vivo nas manh�s.

-Guzzler, estive pensando. -Onde est� Pam?

Ela gosta de acordar cedo?

N�o, ainda est� dormindo.

-O que est� pensando? -No Shopping Center.

Est� fora. � muito grande para Southfork.

S�o suas terras. Tem o direito de decidir o que � certo ou errado.

Mas n�o precisamos cancelar o projeto.

Podemos sair e procurar outros lugares.

N�o posso fazer isso, Bobby. N�o quero desapont�-lo...

mas tenho que sair fora do contrato.

Aquele neg�cio na Venezuela...

...um problem�o. -Ent�o, espero voc� voltar.

N�o. Voc� se deu bem sem Guzzler todos esses anos.

S� precisa de confian�a, garoto.

� meu t�xi.

T�xi?

Ligaram da Am�rica do Sul. Est� uma bagun�a.

Precisam de mim.

Quanto tempo precisa para achar um terreno?

Desculpe-me decepcion�-lo.

Quando voltar, a oferta vai estar de p�.

Uma sociedade, Ewing e Bennett.

Fa�a Bennett e Ewing, e vou pensar no caso.

Melhor, fa�a Guzzler e Amigo, e eu volto.

Vamos. Deixe eu lhe pagar uma volta de t�xi.

Bobby, agora eu devo tr�s.

Vou mandar uma conta.

Legenda por Susanawho