Original subtitles

Uma viagem mais turbulenta do que eu pensava.

-O que est� acontecendo, John? -Boa noite. Olhe para isso.

-N�o pode pedir socorro? -Tudo est� fora do ar.

Bobby e J.R. estavam no avi�o, que caiu no P�ntano Cato.

Eu n�o tenho fome de dinheiro como voc�, Sue Ellen.

-Sua mal-educada! -� isso a�, uma Ewing mal-educada.

Se J.R. estiver morto, voc� nunca ter� Southfork.

-Por que voc� n�o me disse? -Eu estava com medo.

Os dois? Por qu�?

S02E09 - Sobreviv�ncia

Legenda por Susanawho

-Muito bonito, Dailey. -Obrigada.

Como voc� fez o silk-screen no tecido?

Dois dias direto na tecelagem, experimentando.

Est� lindo.

Pam, passe-me os n�meros de novo. N�o quero pedir a mais.

S�o dois vestidos e uma camisola.

Desta vez vamos levar 4 vestidos e 2 camisolas para cada loja.

-Pam,sou eu. -Oi, querido.

Eu sei que te dei o bolo em New Orleans ontem...

Eu te liguei. N�o pegou a mensagem?

Sim, peguei, mas j� era tarde da noite.

N�s planejamos essa viagem h� tr�s semanas.

Tinha at� uma surpresa. �amos ficar no mesmo quarto da lua-de-mel.

A �nica surpresa foi que passei a noite l� sozinho.

Bobby, me desculpe.

Voc� n�o sabe como tem sido aqui. Fiquei t�o chateada quanto voc�.

Aposto que sim.

Bobby, por favor!

Sou nova, tenho de acatar ordens. N�o posso fazer o que quero.

�s vezes isso vai interferir em nossa vida.

lsso est� acontecendo muito, na minha opini�o.

O que preciso fazer pra ver minha mulher de vez em quando?

Tenho que trabalhar o tempo que est�o me pagando.

Querida, sei quanto voc� ganha, e eles n�o pagam 24 horas do dia.

Estou numa reuni�o, vamos falar disso quando eu chegar em casa.

Uma boa not�cia, voc� planeja voltar pra casa!

Voc� � imposs�vel.

Te vejo amanh�. Conversaremos ent�o.

-Pode se lembrar de que eu te amo? -Claro, s� espero que voc� lembre.

Tchau.

Juro que n�o sei o que acontece com voc� �s vezes.

Eu te disse que queria estar naquela reuni�o com Charlie Cox.

Era a Construtora Ewin, J.R. N�o precisava estar l�.

N�o precisava? A Construtora Ewing � subsidi�ria da Petr�leo Ewing.

Ela tem um faturamento milion�rio, tenho toda raz�o pra querer ir.

-Voc� acha que n�o negociei bem? -Acho que voc� estragou tudo.

Fiz uma boa oferta no projeto. O resto � com ele.

Voc� n�o conhece Charlie Cox. Ele n�o vai concordar com nada...

sem mencionar nossa hipoteca naquela propriedade em Fort Worth.

Hipoteca que pretendo liquidar muito em breve.

Voc� acha que jogar pesado � o �nico jeito de fazer neg�cios, n�o �?

Bem, estamos interessados em conseguir aquele neg�cio.

-Como voc� vai, John? -Bem, Sr. Ewing.

Mas tem um mau tempo vindo r�pido para o oeste.

Pode ser que seja uma viagem turbulenta.

Provavelmente, dever�amos ficar aqui at� que ela se dissipe.

J� passamos por situa��es assim.

Sei l�. Se est� t�o ruim, vamos ficar. Qual � o problema?

Temos um encontro com Ben Deering esta tarde. Papai nos espera l�.

Vamos pelo norte, contornando a tempestade. Vamos voar agora.

Sim, senhor.

Voc� nunca ouve ningu�m, n�o �? Tem que controlar tudo.

Sim, esse � meu trabalho, controlar coisas, n�o �?

Controle a Petr�leo Ewing. N�o se meta na minha construtora.

Bobby, voc� n�o sabe como lidar com Charlie Cox. N�o sabe.

Estou ciente de sua opini�o sobre minhas capacidades, J.R.

Tome conta da Petr�leo Ewing, e eu cuidarei do meu neg�cio.

Se cuidar da empresa como cuida da sua mulher...

a Construtora Ewing est� em apuros!

Bem, qual o veredicto, seu impostor?

Me xingar n�o vai mudar o progn�stico. Sente-se.

-Prefiro ficar em p�. -Sente-se.

Fico sentado muito tempo. Ficar em p� � um prazer.

Sente-se!

Harlan, sou um homem ocupado. N�o tenho muito tempo.

Quanto tempo voc� tem � voc� quem decide.

-Como assim? -Que viver� mais do que merece.

Lembre-se de que acabou de passar por uma cirurgia card�aca s�ria.

N�o pode agir da maneira que costumava.

Voc� sabe o que � preciso para dirigir uma grande empresa?

Voc� tem uma pessoa para liderar. N�o precisa fazer tudo sozinho.

N�o sei por que eu pedi para voc� vir at� aqui.

Eu tamb�m n�o sei.

� a �nica pessoa que atendo em casa, e voc� n�o � um bom paciente.

Agora, ou voc� segue meu conselho profissional, ou ache outro m�dico.

Sabe, Harlan, pensarei sobre isso.

Jock...

v� com calma.

Se n�o por voc�, por Ellie.

Muito bem. Pr�xima semana. Mesmo dia, mesmo hor�rio.

A menos que voc� pretenda trocar de m�dico.

Pr�xima semana. Mesmo dia, mesmo hor�rio, certo?

At� mais.

O que Harlan disse?

Tudo bem, tudo bem. Estou saud�vel como um cavalo.

N�o foi um cavalo que fez uma ponte de safena.

Me diga o que ele disse.

Assim que ele terminou com o papo furado de m�dico...

...ele me mandou ir com calma. -Bem, ele est� certo.

Voc� precisa tomar conta de voc�, Jock.

Voc� n�o acha que � hora de parar de se preocupar comigo?

Olhe voc� mesma. Seu velho est� novinho em folha.

Que manh�!

Espero n�o ter outra assim.

S�o todas sempre assim?

Sempre.

O que voc� diria sobre um almo�o bom, caro...

e uma sauna...

e uma massagem...

e um cochilo antes do jantar com Morgan?

Estava pensando, se pegasse um avi�o agora, estaria em Dallas esta tarde.

Est� com tanta saudade assim dele?

Escute, Josh Morgan � um bom homem para conhecer.

Ele cuida da publicidade de toda rede de lojas.

-Se importa se eu deixar passar? -N�o, claro que n�o me importo.

Se eu tivesse um bonit�o como Bobby esperando por mim, n�o iria tamb�m.

Oi, Pam. Como est� a cidade grande?

Por que ainda est� a�?

Tudo bem. Direi a ele.

Certo. Ele e o J.R. devem estar de volta a essa hora.

Tchau.

O que est� fazendo em casa, Lucy?

Hoje s� tinha aula pr�tica, vov�, e achei que poderia fazer aqui.

Era a Pamela. Pediu que Bobby v� peg�-la no aeroporto...

�s 2:3O, v�o 4O1.

Achei que ela ia voltar com os meninos de New Orleans.

Bem, as pessoas mudam seus planos.

Bons tempos quando esta casa tinha ordem!

Agora metade do tempo eu n�o sei onde as pessoas est�o.

Voc� vai sentar a� olhando fixo para o espa�o a viagem inteira?

N�o adianta falar. N�o podemos conversar por 5 minutos sem brigar.

Precisamos fazer algo sobre isso.

Como o qu�?

Precisamos aprender a confiar um no outro...

...assim n�o ir� a reuni�es sem mim. -Ou voc� sem mim.

Uma viagem mais turbulenta do que imaginava.

Mande-a entrar.

-Surpreso? -No m�nimo.

-Mas n�o bravo? -N�o sei. Depende do motivo da visita.

Entre.

-Obrigada. -Sente-se.

-Quer tomar algo? -N�o, obrigada.

Sente-se.

Vim para lhe pedir um favor.

Sei que � rid�culo diante do recente mal-estar...

mas eu n�o tinha mais ningu�m a quem recorrer.

-ningu�m mais em quem confiar. -O que �?

Lembra o dia que voc� me encontrou almo�ando com Buzz Connors?

Bem, eu estava falando com ele sobre...

...adotar um beb�. -O J.R. concordou com isso?

Esse � o problema. Ele n�o concordou.

E, quando descobriu, ficou furioso.

Ele se livrou de Rita Briggs. Essa � a m�e. Ele a mandou embora.

N�o sei para onde. Ele n�o me disse. Apenas a mandou embora.

E pensei que voc� poderia me ajudar a encontr�-la...

e me ajudar a ir em frente com a ado��o, apesar do J.R.

Por mais que eu quisesse ajudar a chatear o poderoso J.R...

infelizmente n�o posso.

-Achei... -�tica n�o tem nada a ver com isso.

S� a praticidade. Mesmo se eu encontrasse a m�e...

n�o tem como voc� adotar o beb� sem o consentimento do J.R.

-Tem de haver um modo de... -Exatamente. N�o h� um modo.

Voc� n�o pode adotar um beb� sem o consentimento dele.

A menos que voc� planeje se divorciar.

Pensa em fazer isso?

N�o.

-Me desculpe. -Eu esperava por um milagre.

Sabe o que vou fazer para lhe alegrar?

Convidar voc� para almo�ar.

Olhe s� isso!

O sistema el�trico entrou em pane. Estamos perdendo pot�ncia.

-Pode pedir socorro? -Est� tudo fora do ar.

Mas provavelmente ainda est�o nos rastreando pelo radar.

Me desculpe, Burt. Jock est� descansando, e n�o quero perturb�-lo.

Qual � o problema?

Dona Ellie, acabei de falar com a torre de controle a�reo.

Nosso avi�o saiu do radar perto do P�ntano Cato.

O que aconteceu?

Ningu�m sabe. A �ltima vez que eles tiveram contato tudo estava bem...

mas tem uma tempestade cortando o plano de v�o que eles seguiam.

Pegue todos os detalhes que puder, Burt.

Ligue para Earl McGrady no Departamento de Seguran�a P�blica.

Diga que quero uma busca assim que os helic�pteros puderem sair.

Entrarei em contato com voc�s dois.

E ningu�m deve ligar aqui.

Ningu�m deve dizer nada para o Jock. Entendeu?

Sim, senhora.

E Jock? Ele j� sabe?

N�o. E ningu�m vai dizer nada a ele...

at� que saibamos o que realmente aconteceu.

-Eu n�o sei, senhora. -lsso poder� mat�-lo, Ray.

-Ainda n�o consigo acreditar! -Precisamos esperar o melhor, Lucy.

Bom, melhor eu sair se quiser pegar Pam na hora.

-Vai ser duro para ela. -Mas quando ela entrar pela porta...

ele vai agir como se estivesse um pouco atrasado para o jantar.

Se perdermos J.R. e Bobby...

...n�o vou perder Jock tamb�m. -Sim, senhora.

Quer que eu v� procurar Sue Ellen ou qualquer outra coisa?

N�o. Acho melhor eu fazer isso.

N�o sei para onde ela foi hoje.

Lucy, lembre-se...

...o seu av� n�o deve saber de nada. -Eu entendo.

-N�o, estou satisfeita, obrigada. -Beba um pouco mais.

Vai te deixar alegre.

Bem, estou t�o feliz...

quanto posso.

Viu que maravilhas podem ser feitas?

Uma mulher bonita, triste, entra na minha sala...

e, apenas algumas horas mais tarde, ela est� bonita e rindo.

A mudan�a somente tempor�ria, posso te garantir.

O que vai fazer o resto do dia?

Seria uma pena deixar esse bom humor desaparecer t�o r�pido.

Bem...

J.R. deve voltar de New Orleans a qualquer momento.

Avi�es atrasam-se.

Ligue para ele.

Gar�om?

Lembre-se, Pam, Jock n�o sabe.

Voc� tem de se controlar.

A Dona Ellie quer que todos ajam como se nada estivesse errado.

A Dona Ellie andou me ligando. Ela me quer em casa agora mesmo.

-Qual � o problema? -Ela n�o disse.

N�o precisa correr s� porque a Dona Ellie quer.

Quando ela diz ''agora'', n�o quer dizer ''em breve'', mas ''agora''.

Teremos a nossa tarde... um outro dia.

Ray me contou.

Agora, suba e lave seus olhos...

antes que Jock veja que voc� esteve chorando.

Vou ligar e ver se tem alguma novidade.

Des�a assim que puder.

Burt? Ellie Ewing. Alguma novidade?

Nada, senhora. Acabei de falar com Earl.

Ele colocou o n�mero m�ximo de helic�pteros e avi�es que p�de...

mas a tempestade est� dificultando as coisas.

Obrigada, Burt.

Eu mesma vou ligar para o Burt. Eu quero falar com ele.

-Onde est� a Dona Ellie? -Sue Ellen, venha aqui, por favor.

N�o quero que Jock nos ou�a.

O que foi, Pamela? O que est� havendo aqui?

-Vou lhe dizer... -Liguei pra ela do restaurante.

N�o sei o que est� acontecendo. Me diga!

-Pamela, voc� est� escondendo algo? -Sue Ellen!

Houve uma tempestade. Bobby e J.R. estavam no avi�o...

e ele caiu no P�ntano Cato.

Sue Ellen...

Eu estou bem, Pamela.

A Dona Ellie n�o quer que Jock saiba nada sobre isso.

-Quando isso aconteceu? -H� pouco tempo.

J� tem uma equipe de busca.

Eles estavam rastreando o avi�o, ent�o eles sabem por onde est�.

N�o h� sinal deles.

Nenhum sinal.

Eles sabem. Eles sabem onde o avi�o caiu. A Pamela disse.

Acabei de falar com Earl McGrady.

Seus homens n�o conseguem ver nada.

� a tempestade. Est� muito ruim.

Eles n�o podem fazer nada at� que ela passe.

-Eles t�m de continuar procurando. -N�o podem parar agora.

N�o vou aguentar se perder os dois.

Suki e Jane v�o para Nova York passar uma semana na primavera...

e pensei em ir.

Como est� Nova York esses dias, Pam? Faz anos que n�o vou l�.

No nosso anivers�rio de casamento, Jock. Lembra?

Claro.

Para dizer a verdade, passei a maior parte do tempo no hotel...

olhando cole��es com Liz. Mal vi a cidade.

Sabe, Pam...

acho que voc� estaria melhor viajando com Bobby do que com Liz.

Me parece que voc� estaria se divertindo mais.

Mas n�o foi chato. Eu gosto muito do meu trabalho.

Voc� e Bobby brigaram?

Jock, isso n�o � da nossa conta.

Para dizer a verdade, eu e Bobby discutimos.

Ele ficou bravo porque n�o fui encontr�-lo em New Orleans.

Sabia que tinha algo acontecendo aqui...

mas isso n�o � raz�o para Bobby ficar sentido e n�o voltar.

Ele tinha um encontro com Ben Deering esta tarde.

N�o consigo entender como ele convenceu J.R. a n�o voltar.

Bobby n�o perderia uma reuni�o por causa de uma briga comigo.

Quero dizer...

Teve uma grande tempestade perto de New Orleans.

Provavelmente, eles decidiram esperar ela se dissipar.

Como assim? Sem ligar?

Os telefones em New Orleans est�o com problemas.

N�s tentamos, n�o conseguimos entrar em contato.

Bem, tenho trabalho a fazer. Papelada, Dona Ellie.

E quando aqueles dois voltarem...

diga-lhes que quero v�-los. Os dois.

Obrigada.

Sim, quero fazer uma liga��o...

para, c�digo de �rea 7O2, 389-6212.

E eu falarei com o homem que toma conta do cassino.

Al�. Meu nome � Lucy Ewing...

estou tentando localizar meu pai, Gary Ewing.

Ele trabalhava a�.

Eu sei, pensei que voc� pudesse me dizer onde ele est� agora e...

Sim, Gary Ewing. lsso mesmo...

O que est� fazendo?

Espere pelo menos at� que saibamos se eles est�o mortos!

Ele tem o direito de estar aqui. S�o os irm�os dele!

Jock vai ligar pra ele se e quando precisar dele.

-Ele deveria estar aqui! -Pronto para assumir as coisas?

Eu n�o quis dizer isso.

Por mais dif�cil que seja voc� acreditar...

eu n�o tenho fome de dinheiro como voc�, Sue Ellen.

Sua mal-educada!

� isso a�. Uma Ewing mal-educada. Nasci com o sobrenome Ewing.

Aposto que voc� fica triste por n�o ter uma filha mal-educada como eu...

porque se J.R. estiver morto...

sem uma crian�a, voc� nunca ter� Southfork.

-Al�? -Sra. Ewing?

Ken Jackson,imprensa de Dallas.

Ouvimos que o avi�o da empresa que levava seus filhos J.R. e Robert...

foi declarado como desaparecido. Tem algum coment�rio?

Nenhum.

H� alguma verdade na declara��o? Eles est�o desaparecidos?

J� disse, sem coment�rios. N�o me importo em repetir.

-Ray? -Dona Ellie.

Um rep�rter acabou de ligar.

N�o falei com ele, mas aposto que outros tentar�o vir aqui.

Mande os empregados fecharem as estradas da propriedade...

e ficarem atentos para invasores.

-E se eu vir algu�m l� fora? -Quero que sejam tirados de l�.

Sim, senhora.

Charuto bom?

Muito bom. Mas � culpa sua. Voc� mant�m a caixa cheia.

H�bito. Obviamente um h�bito ruim.

-Seria bom um conhaque tamb�m. -Sem conhaque.

E chega de charuto.

Voc� � durona, Dona Ellie.

Algu�m por aqui precisa ter disciplina...

e voc� seguir� as ordens do m�dico mesmo que isso te mate.

Pensei que era isso que est�vamos tentando evitar.

M� escolha de palavras.

Mas voc� precisa recuperar suas for�as.

Eu n�o saberia o que fazer sem voc�.

Voc� � linda.

Quero dois homens em cada um dos acessos principais da fazenda.

Ponham alguns cavaletes para formar barreiras.

Um homem fica de guarda o tempo todo.

Tem uma meia d�zia de caminhonetes aqui.

Usem-nas para vigiar as cercas.

N�o quero rep�rteres nessas terras at� que a Dona Ellie diga que sim.

Tem muito terreno aberto por a�, Ray.

Tudo cercado. Quem estiver deste lado, estar� invadindo.

E se encontrarmos algu�m? Vamos armados?

Sem armas, escutaram?

Se encontrarem algu�m aqui que n�o deveria, mandem sair.

A coisa mais importante � manter todos longe da casa principal...

e se livrar deles r�pido.

N�o acha que j� bebeu muito?

O que � muito?

Muda de pessoa para pessoa, voc� sabe.

Para mim, muito pode ser o suficiente para me p�r para dormir.

� isso. lsso pode ser muito.

Vamos, Sue Ellen. Eu vou ajudar voc� a subir.

Eu amo o J.R.

Por isso me casei com ele. Por que ningu�m entende isso?

Tentei tudo o que sei para fazer com que ele me amasse.

N�o fa�a as coisas piores para voc�.

Eu estava aqui, contando minhas gra�as.

Quer saber? Todas resultam do J.R.

Os clubes de campo, os comit�s, os convites.

Tudo isso porque sou a Sra. J.R. Ewing.

-Sue Ellen, isso n�o � verdade. -Almocei com um homem hoje.

Ele me achou muito atraente.

Mesmo assim, talvez seja somente porque eu sou a Sra. Ewing.

Senhora J.R. Ewing.

Tudo � porque sou a Sra. J.R. Ewing.

Tudo, incluindo isso?

Vamos, voc� precisa descansar. Me deixe ajudar voc� a subir.

N�o olhe para mim assim.

Como voc� vai se sentir em ser de novo a simples Srta. Barnes?

N�o fale assim! Os dois voltar�o para casa!

Voc� n�o gosta da ideia, n�o �?

Voc� finge t�o bem.

Sabe, sempre achei que voc� queria dar o golpe do ba� mesmo.

S� pensa nisso? At� agora? O dinheiro dos Ewing?

Tchau.

Tchau, tudo.

Pare, Sue Ellen!

N�o escutarei seu discurso nojento de autocomisera��o sobre suas finan�as!

Como ousa falar comigo assim?

Quantos homens pagaram suas contas...

antes de voc� encontrar Bobby para pag�-las?

ningu�m nunca pagou minhas contas! Eu trabalhava, como fa�o hoje!

O que voc� j� fez?

Sabe o que acontecer� se J.R. estiver morto?

Eu perco tudo.

Nem tenho uma crian�a...

e queria tanto ter uma!

Eu n�o quis tocar a campainha.

Acabei de p�r Jock para dormir.

-Nada ainda? -N�o.

Falei com MacGrady.

A tempestade acabou. Est�o enviando mais avi�es.

Como est�o as coisas l� fora?

Me livrei de um monte de rep�rteres, pessoal de TV, na entrada principal.

Eles conseguiram entrevistar dois empregados.

Mas acho que n�o conseguiram nada, senhora.

Quem ser� a essa hora da noite?

Sra. Ewing?

-Quem � voc�? -Ken Jackson. Sou da imprensa.

-Liguei mais cedo. -Voc� est� invadindo, senhor.

Eu cuido disso, Ray.

Como entrou aqui?

Como entrou no rancho, Sr. Jackson?

Fiz uma reportagem sobre o rancho dois anos atr�s.

Lembrei-me de um arroio que leva at� o armaz�m de comida.

Teremos de cuidar disso.

Agora, o que exatamente voc� quer comigo, Sr. Jackson?

Sabe, talvez uma declara��o. Algumas palavras.

Voc� ouve um rumor de que um avi�o caiu...

meus dois filhos est�o desaparecidos...

e sem respeito pelo sentimento humano...

ou tristeza particular...

voc� vem rondar aqui como um urubu.

Sabe o que fazemos com urubus aqui, Sr. Jackson?

Ray, pegue minha arma no arm�rio do corredor.

Sim, senhora.

Sra. Ewing, estou apenas fazendo meu trabalho.

Ent�o procure um trabalho melhor, ou um jeito melhor de fazer esse.

Sr. Jackson...

qualquer pessoa, na minha terra, sem convite � um invasor.

Ent�o, a menos que eu o veja saindo daqui agora, e r�pido...

...vou atirar. -Sim, senhora.

-Sim, senhora. -Agora, saia. Saia!

Colocarei dois homens no arroio, senhora...

caso algum outro desgra�ado queira xeretar por aqui.

Por que n�o me disse?

Por que, Dona Ellie?

Voc� escutou.

-Por que n�o me contou? -Eu estava com medo...

do que poderia fazer com voc�.

Quando vai entender, mulher?

Quando? Que eu estou bem?

Droga, Ellie. Os dois.

-Por qu�? -N�o temos certeza, Jock.

Ainda h� uma chance. H� uma busca acontecendo.

J� notifiquei Earl McGrady de que voc� vai se juntar � busca.

Voc� n�o conseguir� ver muito antes do amanhecer.

Sim, senhor.

O r�dio n�o est� ligado, significa que est� fora do ar ou perdido...

ou Johnny est� mal pra lig�-lo.

Tem um outro sinal ao qual eu quero que voc� fique alerta.

Costumava passar muito tempo com J.R. pescando, ca�ando...

quando ele era crian�a.

Uma coisa que ensinei para ele � como sinalizar para pedir ajuda...

se ele estivesse sozinho, perdido ou machucado.

Tr�s dessas coisas, Ray. Tr�s.

Tiros, fogo, reflexos de espelho.

-lsso � o que quero que observe. -Manterei os olhos abertos.

-Algo mais, senhor? -Sim.

N�o importa o que aconte�a...

vivos ou mortos...

...traga meus filhos para casa. -Farei isso, Jock.

Obrigado, Ray.

Alguma novidade?

N�o.

-Jock descobriu. -Ele est� bem?

Acho que sim.

Ele mandou Ray juntar-se � busca.

Estou com medo, Pam.

Nunca estive com tanto medo na minha vida.

Mesmo quando Jock estava na guerra, n�o senti tanto medo.

Acho que era porque �ramos t�o jovens na �poca...

e de alguma maneira voc� acha que n�o pode morrer.

Mas agora...

N�o, Dona Ellie. Nem pense isso.

Aqueles meninos s�o meus.

Voc� devia t�-los visto quando eram beb�s.

J.R. era t�o calado, t�o t�mido.

Quando eu o levava para fazer compras...

ele segurava na minha saia t�o forte.

Acho que Jock o assustava no come�o...

e da� quando veio Gary...

Jock assumiu a cria��o de J.R.

''Fazer dele um homem de verdade'', ele dizia.

Acho que � por isso que me preocupei demais com Gary...

porque Jock tinha J.R.

E Gary...

Gary parecia muito com meu pai.

Sempre arrumando confus�o com Jock.

E Bobby.

Todos o mimamos.

Bobby ganhou todas as coisas que J.R. teve de brigar pra ter...

e para as quais Gary n�o ligava.

E eu tinha que tomar conta deles, am�-los...

apesar de tudo.

E eu os amo.

Apesar de tudo.

Olhe para mim.

Eu queria te alegrar um pouco...

mas s� piorei as coisas.

N�o, n�o piorou. N�o piorou mesmo.

N�o perdi as esperan�as ainda. N�o perca voc� tamb�m.

Agora v� dormir um pouco.

-Bom dia, vov�. -Lucy.

Fiz caf� da manh� para voc�.

Por que est� t�o animada esta manh�?

Estava com vontade de cozinhar.

Fiz os ovos do jeito que voc� gosta.

Outro dia bonito!

-Talvez pud�ssemos... -Lucy.

-Sei sobre J.R. e Bobby. -Desculpe, vov�.

-Vov�? -Sim.

N�o acha que meu pai deveria estar aqui?

-Andou falando com seu pai? -N�o.

Ele teve sua chance, Lucy, e n�o quis.

-Mas ainda � seu filho. -Tome seu caf� da manh�.

Eles s�o irm�os dele.

N�o quero ouvir mais nada sobre isso, Lucy!

Bobby?

Voc� ouviu isso?

-� um helic�ptero. -J.R., � um helic�ptero.

O que eu lhe disse? Olhe, est� ali! Aqui!

Vamos!

GR-54O para controle de base. C�mbio, controle de base.

Sim?

Onde?

Ele conseguiu?

Gra�as a Deus!

Traga-os para casa, Ray, e obrigado.

-Eu me lembrei, pai. -Com certeza, filho.

Estou orgulhoso de voc�. Dos dois.

� t�o bom v�-los assim!

Talvez agora poderemos ser uma fam�lia de verdade.

N�o sei o quer dizer, Dona Ellie. N�s somos uma fam�lia de verdade.

Somos todos Ewing.

Com licen�a. J.R. pode precisar de mim.

-At� parece. -Chega, Lucy.

Desculpe, vov�.

-Voc� vem, querida? -Agora mesmo.

Legenda por Susanawho