Original subtitles

-Levante e escute! -Espere a�! Pare!

Dinheiro e for�a. Parece que � o que os Ewing mais entendem.

Est� come�ando a parecer aquele seu irm�o radical idiota.

Se ele n�o fizer algo, a fam�lia Ewing controlar� tudo e todos.

Ele deve estar escondendo algum podre. Encontre.

-Acha que eu o trairia? -Se vive com v�boras, virar� uma.

N�o sei jogar segundo suas regras, mas um dia aprenderei...

e voc�s pagar�o pelo que fizeram com meu irm�o.

S02E08 - A Elei��o

Legenda por Susanawho

Rapazes, temos um problema. Por isso, os chamamos aqui.

Precisamos achar algu�m que possa vencer Cliff Barnes nesta elei��o.

-Alguma sugest�o? -Beau Kinney.

Ele est� interessado. Acho que pode vencer.

Acabou de virar diretor do Clube da Espingarda.

-N�o, Kinney n�o. -Qual � o problema, J.R.?

Sofreu a��o por pens�o aliment�cia h� tr�s anos. Cuidei da papelada.

Tr�s anos? A mem�ria do povo s� dura tr�s dias.

Sim, mas a mem�ria de Cliff Barnes � muito maior.

Cuidado, Jordan. Est� falando de um parente do Bobby.

Outras ideias? Tem algo pra n�s, Wade?

Martin Cole!

Cole? Quem � esse, J.R.?

-Fort Worth. -Ah, �!

Vereador em Fort Worth, mudou-se pra c� h� dois anos.

� religioso, casado com Nancy, sobrinha do Senador Orloff...

pai de duas filhas, tem um �timo escrit�rio de advocacia.

Ele foi contra o controle de armas, tem ficha limpa.

-Nem Barnes obteve nada contra ele. -Acha que ele vai colaborar?

-O que sabe sobre Cole, Bobby? -Bem, pai, ele � ap�tico...

mas � limpo e honesto.

Certo. Mais alguma coisa? Outras sugest�es?

Ent�o, ser� o Cole. Bobby levantar� os fundos de campanha...

como fez para Bill Orloff. Ele ser� seu homem de confian�a.

lsso n�o causar� problema em casa?

N�o acho que causar� problema algum em casa.

Minha esposa tem direito � opini�o dela nesta elei��o.

-� o jeito americano, n�o �? -Bobby sabe cuidar da esposa dele.

Ele sabe qual � sua lealdade principal.

Ele � um Ewing, acima de tudo! Est� conosco at� o fim.

COMlT� BARNES PARA O SENADO

Sr. Barnes, aqueles a quem represento ficaram impressionados...

com seu trabalho investigativo, com o jeito que lidou com o Comit�...

a respeito da corrup��o nas refinarias independentes...

em suma, com sua posi��o contra toda a corrup��o.

� reconfortante saber que agrado algumas pessoas, �s vezes.

� mesmo.

E elas gostariam de mostrar apre�o e encorajar seus esfor�os.

-Leram minha plataforma? -Claro.

-Prestaram muita aten��o a ela. -Entendo. E est�o cientes...

de que h� um forte apoio ecol�gico nela...

e, se eu for eleito, farei tudo o que puder...

pra impedir perfura��es destrutivas, n�o importa o respons�vel.

Sabem que � um homem sensato...

e que voc� faria bom uso da pequena contribui��o deles.

Sinto que esta pequena contribui��o acabaria com a d�vida nacional.

-Veja voc� mesmo. -Espere, espere!

Espere um pouco, Sr. Livingstone. N�o est� me entendendo.

Quero deixar claro para o senhor. Passei muito tempo...

combatendo as pequenas refinarias independentes.

lsso n�o significa que dormirei com os caras grandes.

-Voc� os representa, certo? -N�o seja bobo, Barnes.

Est�o dispostos a fazer uma generosa contribui��o � sua campanha...

generosa o suficiente pra fazer uma grande diferen�a.

Podem ser generosos porque os lucros deles s�o obscenos.

Ao menos, Jock Ewing n�o posa como patrono das artes e humanidades.

� um r�stico e n�o finge ser mais do que isso.

Ligue pra mim se mudar de ideia.

Posso garantir a voc� que n�o h� compromisso.

Sempre h� compromisso.

E os invis�veis sabem tornar-se vis�veis na hora mais inapropriada.

A resposta ao question�rio parece indicar uma alian�a pol�tica...

com as vis�es de nosso candidato, o Sr. Clifford Barnes.

-Ol�, Sra. Ewing. Como vai? -Oi! Bem, obrigada.

Peter? Peter Larson, soube que estava aqui.

-Pam! Cheguei no fim de semana! -Que bom rev�-lo!

-Bom rev�-la tamb�m. -Procuro o doido do meu irm�o.

-Ele est� aqui atr�s. -Estou t�o entusiasmada.

Fico t�o feliz por ter vindo ajud�-lo.

Ei, que surpresa boa!

Cansou-se de tocar campainhas?

Talvez eu possa achar algo criativo pra voc� fazer.

-Datilografar endere�o em envelopes? -N�o sei!

Podemos conversar sobre isso no almo�o! Quer vir conosco?

Eu adoraria, mas tenho um monte de telefonemas a fazer.

Viu? Viu o quanto ele � dedicado?

Bem, gostaria que todos fossem assim.

Eu pago.

Estava muito bom, Cliff.

Tem ideia de quem os Ewing v�o apoiar?

-N�o. Est�o decidindo agora. -Voc� me contaria se soubesse?

Claro que sim! A n�o ser que Bobby me pedisse pra n�o contar.

Bem, quem quer que seja, n�o v�o conter gastos agora...

para eleg�-lo. lsso me faz lembrar que tenho um trabalho pra voc�.

Preciso de dinheiro.

�.

E como acha que vou arranjar?

Tive uma ideia que n�o se trata de envolver sua conta banc�ria.

-Bem, que al�vio maravilhoso! -�.

O gerente do Clube Texas me ofereceu um sagu�o para um evento.

A associa��o do hospital, no ano passado, fez um desfile de moda...

e levantou US$ 5O mil. Posso usar US$ 5O mil.

Metade disso j� daria!

-O que quer que eu fa�a, Cliff? -Que organize um desfile de moda.

N�o est� contente com a perspectiva de me ajudar?

Bem, � meu trabalho!

-S� n�o sei se tenho tempo. -Vamos, Pam!

Ser� atacada pelos Ewing porque est� envolvida na minha campanha?

Bem, o que acha? Claro que sim!

N�o pode cair fora agora, pois todos sabem que est� trabalhando pra mim.

E como ficaria se minha irm� me abandonasse?

Seria um trabalho excelente para rela��es p�blicas, certo?

N�o estou abandonando voc�, Cliff.

� que, pelas circunst�ncias, eu queria ser discreta.

N�o d� pra ser discreta na pol�tica, ainda mais sendo parente de candidato!

� a �nica com quem posso contar. Preciso de dinheiro.

Os Ewing e o pessoal deles podem comprar esta elei��o.

E, se eu n�o tiver dinheiro para espa�o na TV...

n�o terei a menor chance.

Certo. Vai ser muito complicado.

-Sabia que podia contar com voc�. -Aposto que sim.

Ou�a, com seus contatos na loja...

Passei na casa de Sam Twohy esta tarde.

Ele n�o gosta muito de Cole, mas diz que vai pagar.

� bom. J� o ajudei muitas vezes.

O mesmo vale para Crenshaw. Ele vai pagar do pr�prio bolso.

�timo, �timo.

-Oi, amor! -Oi!

Desculpe o atraso. N�o conseguimos sair do escrit�rio.

-Tudo bem. Acabei de chegar. -Trouxe trabalho pra casa?

N�o � bem trabalho, Bobby. � para...

-O que, Pam? -Que tal uns drinques, J.R.?

-S� refrigerante, Jock. -Vamos, Ellie.

Bobby.

Meu Deus, Pam, parece que tem trabalho para uma semana!

O que � isso?

Estou organizando um desfile para levantar fundos...

...para a campanha de Cliff. -Um desfile.

-Que ideia original! -Quando resolveu isso, querida?

Hoje.

Voc� tinha dito que ela s� encheria envelopes.

Cliff � meu irm�o, e ele me pediu pra fazer isso...

e eu gostaria de fazer o que eu puder para ajudar.

tamb�m preferiria discutir isso com Bobby em particular.

Bobby n�o guarda segredos desta fam�lia.

Talvez ele n�o saiba bem a que fam�lia pertence.

-Chega, J.R. -Bem, vamos ver quem levanta...

mais dinheiro para os candidatos, Bobby ou Pam.

Bobby est� levantando fundos, como fez para Bill Orloff.

Com licen�a.

J� percebi que est� na hora do jantar!

-Ainda n�o, Lucy. -Muito obrigado, J.R.

-algu�m quer outro drinque? -Eu quero, Dona Ellie.

Sente-se. Eu mesma pego.

Pamela, acho que � hora de falar sobre o que estamos fazendo.

Preciso fazer isso, Bobby. Cliff � meu irm�o e preciso ajud�-lo.

Sabia que seria dif�cil v�-la fechar envelopes, mas isso? N�o sei.

N�o tem ningu�m mais pra fazer.

Ele n�o tem o tipo de organiza��o que o candidato dos Ewing tem.

Bem, este � o problema, querida.

Os Ewing t�m um candidato, e voc� � uma Ewing agora.

-J� sabe como lidar com isso? -J�. Vou ajudar meu irm�o.

Pamela, entende o que esta elei��o significa pra minha fam�lia?

Entendo exatamente o que significa para a sua fam�lia.

-� um modo de atacar meu irm�o. -Est� sendo simplista, voc� sabe.

Seu irm�o n�o tem uma posi��o neutra quando se trata de n�s, tem?

O que espera que ele fa�a? Se ele n�o fizer alguma coisa...

a fam�lia Ewing controlar� tudo e todos!

Pare. Est� parecendo o seu irm�o idiota e radical.

Se ser uma idiota radical significa ser contra a explora��o...

corrup��o e gan�ncia, tenho orgulho de ser uma!

Explora��o e corrup��o de quem, de qu�?

Meu pai construiu um imp�rio, pois era mais esperto, trabalhou mais...

e teve mais sorte, mas qualquer um com talento pode fazer o mesmo.

� f�cil dizer isso ao nascer rico! Cliff se preocupa com os outros!

Cliff bota banca, mas, na hora, joga sujo como todo o resto.

Bem, vemos as coisas de modo diferente, n�o?

O que vejo, Pamela, � o que isso est� fazendo conosco.

-Bem, escolhemos nossos lados. -N�o. N�o desta vez.

Desta vez, acho que nascemos neles.

Dentre os grandes problemas que enfrentamos hoje...

est� a interfer�ncia do governo na vida das pessoas...

e o controle dessas vidas por meio de uma taxa��o maci�a.

Gostaria de lembr�-los das palavras de Jesus:

''A C�sar o que � de C�sar, e a Deus o que � de Deus''.

E tenho certeza de que, se estivesse vivo, Ele acrescentaria:

''E deixe os homens manterem o que lhes � de direito''.

Muito obrigado.

FlLHAS DE �LAMO

Gostar�amos de agradecer a ambos os candidatos, Sr. Barnes e Sr. Cole...

por terem vindo esta noite apresentar seus pontos de vista.

Antes de nosso lanche, temos tempo para perguntas.

N�o sabia que tinha interesse em pol�tica.

Bem, n�o tenho, mas certos pol�ticos me interessam muito.

Fico feliz por ouvir isso.

Quando descobri que estaria aqui esta noite...

n�o resisti a ser volunt�ria para apresentar o encontro.

-Fico lisonjeado e surpreso! -Por que surpreso?

Achei que Martin Cole fosse mais atraente!

Digo politicamente.

Martin Cole exerce pouca atra��o sobre mim. Politicamente ou n�o.

N�o quero interromper, mas a conversa de voc�s...

est� levantando mais interesse que o controle de armas e ERA juntos.

Certamente, foi um debate interessante, Sr. Barnes.

-A corrida ser� apertada. -N�o ser� nada apertada...

pois pretendo massacrar meu advers�rio.

Com licen�a.

Est� querendo cair em cima de J.R. Ewing, ou da esposa dele?

Ainda n�o tinha pensado nisso.

At� agora.

Temos de fazer alguma coisa r�pido! Barnes se fortalece a cada dia!

lnjetamos dinheiro em sua campanha, e n�o estamos obtendo retorno algum.

-Estamos fazendo o poss�vel, J.R. -Sei que est�, mas n�o basta.

As pesquisas apontam que Barnes ganha1% a cada dia.

-Assim n�o d�! -lsso � um fator de reconhecimento.

As coisas mudar�o com o tempo. Acredite em mim.

-S� leva um tempo. -N�o temos tempo.

As coisas melhorar�o. Minha esposa diz que, na igreja, estamos...

Precisa contratar um escritor de discursos corajoso.

O cara que tem agora p�e todo mundo pra dormir.

E pare de se vestir com essas roupas de velho.

-J.R.? -Sim.

Leve este homem �s compras amanh�. Compre roupas novas pra ele.

-N�o ser� necess�rio. -N�s dizemos o que � necess�rio.

-Estamos bancando sua elei��o. -E compre mais tempo na TV!

Quero ver seu rosto toda vez que eu ligar aquela jo�a.

Barnes trouxe um cara da Avenida Madison...

pra gerenciar a campanha de m�dia dele.

�? Quem �, J.R.?

Peter Larson. Fez a campanha de Bryan em Nova York.

-Ele � bom? -Sim, senhor, �.

-Podemos contrat�-lo? -Duvido.

Certo, vamos chamar outra pessoa!

Martin, obrigado por ter vindo. Pego voc� amanh� �s 1O.

Faremos com que pare�a um Senador do Estado.

-Como quiser, J.R. -Bom garoto! Bom ver voc�!

Bom te ver!

Cara.

-Ele � uma roubada. -Sim, senhor.

-Sabe que ele n�o pode vencer. -Sim, senhor, eu sei.

Precisamos que Barnes perca. Descubra algo sobre ele.

Tentei tudo. Os rapazes est�o trabalhando nisso.

Ele tem ficha limpa. Deve haver algo errado com ele! � limpo!

Ningu�m chegou at� a� na pol�tica e continuou limpo.

Ele s� est� sendo cuidadoso. E n�o se esque�a de que � um Barnes.

Ele deve estar escondendo algum podre.

Encontre.

Certo, senhor!

Se eu n�o achar nenhum, dou um jeito de plantar.

Tanto faz.

Tanto faz.

Herdou US$ 27 milh�es.

O marido dela tinha uma franquia de todas as coisas mec�nicas...

feitas no M�xico. Tratores e equipamentos, coisas assim.

N�o sabia disso.

Dona Ellie, acho que o peru n�o agradou Pamela.

-Ela nem tocou na comida. -O peru est� �timo, Dona Ellie.

S� n�o estou com muita fome. Obrigada.

Talvez esteja trabalhando muito. Cuidado pra n�o ficar doente.

Seria uma pena seu irm�o perder a levantadora de fundos.

lsso me faz lembrar que a ag�ncia que contratei para Martin...

quer o dinheiro adiantado. Foram trapaceados na �ltima campanha.

Receber�o! Valem cada centavo.

Martin est� come�ando a parecer um estadista, pai.

-Que bom. -N�o � uma tarefa f�cil, devo dizer.

Arrumaram outro redator? O discurso dele agora est� melhor.

Tive de contratar. Precisamos combater fogo com fogo, Dona Ellie.

Barnes trouxe Larson de Nova York, para fazer a campanha dele.

� chamado de m�dia... Como se chama, Bobby?

-Especialista em m�dia, pai. -Especialista em m�dia, isso.

Para quem est� sempre chorando mis�ria, parece extravag�ncia.

Peter e Cliff eram colegas de quarto na faculdade. Peter � volunt�rio.

lsso n�o � incomum? Acima e al�m da amizade normal?

O que quer dizer?

S� estava interessado na natureza da amizade.

Parecem muito pr�ximos. � um fen�meno crescente hoje em dia.

-Algo que n�o entendo. -Ent�o, o maravilhoso Cliff �...

-N�o estou gostando dessa conversa. -Eu n�o gosto mesmo.

S� acho que � estranho. Um homem depois dos 3O que nunca foi casado.

Cliff j� foi noivo de uma garota em Nova York...

que trabalhava com o pai do Peter! S� que nunca superou isso!

Ele foi? O que aconteceu?

-Por que ele n�o se casou? -Bem, ela...

-Ela morreu! -Que horr�vel! Como ela morreu?

Foi um acidente. N�o me lembro muito bem.

O jantar estava �timo, Dona Ellie. Vou descansar na frente da TV.

Os "Cowboys" v�o jogar hoje. Assiste comigo?

J� vou. Levarei seu caf�.

Por que n�o leva um u�sque?

-Quero ver voc�, J.R. -Sim, senhor!

Com sua licen�a.

Sei que est� muito em cima, Dan, mas precisamos ser r�pidos.

Retorne minha liga��o assim que puder.

Certo.

-O que conseguimos? -Dan Marsh, investigador particular.

Estar� em Nova York amanh� de manh�.

Se Cliff Barnes tiver algum podre escondido, ele encontrar�.

Quando saberemos?

-Em alguns dias. -�timo, �timo.

Ter� de conversar comigo. Ainda somos casados.

Sim, mas estamos em lados opostos do muro.

-Como ela morreu? -N�o me lembro. Lembra?

Nunca foi boa pra mentir. Suas orelhas ficam vermelhas.

N�o posso lhe dizer, Bobby. Desculpe.

Querida, se acha que n�o pode confiar em mim...

isso diz algo a respeito do nosso casamento.

Vamos.

S� me d� um tempo, est� bem?

Certo, Dan. lsso � maravilhoso! � isso o que procur�vamos.

Espere s� um segundo.

-Louella, contate meu pai na fazenda. -Sim,senhor.

Conseguiu um depoimento do m�dico?

Entendo.

Tudo bem. Soltaremos a hist�ria mesmo assim. Agrade�o, amigo.

Mandarei um cheque pra voc� pelo correio esta tarde.

Certo!

-Sim? -0 Sr. Ewing na linha um.

Obrigado, querida.

Al�? Pai?

Achamos a sujeira.

Barnes quebrou a regra principal da pol�tica:

Nunca ser pego na cama com um homem vivo, ou mulher morta.

Quando Pamela disser ''esta � Charlene'', des�a a rampa r�pido.

Lindo. D� uma girada ali.

Siga-me at� o centro. �timo.

Sim, venha at� aqui, gire de novo e tire o casaco.

Jogue-o no seu ombro esquerdo. V� at� o fim da rampa. Lindo.

Certo, Tiffany, querida! Sim, venha. Lindo. R�pido.

Deixe-me mostrar ao Cliff, certo? Eu aviso. Adorei.

-Cliff! -Mostre esta bela blusa.

Lindo. lsso. Ol�!

De onde est� agora, d� uma volta.

-Muito bom. Belo desenho! -Estou t�o satisfeita!

S�o todos muito bons.

Aqui � Kristin Carlson. Estou no sal�o do Clube Texas...

onde haver� um evento no fim desta semana para Clifford Barnes...

candidato a Senador pelo Estado.

Barnes esteve envolvido em uma morte causada ap�s um aborto...

feito por uma jovem que era sua noiva, h� dez anos.

Sr. Barnes, a maioria das mulheres ap�ia o aborto.

Dadas as circunst�ncias da morte dela, qual � a sua posi��o?

Ele n�o tem coment�rios.

lsso afetar� suas chances de vit�ria nesta elei��o?

-Desculpe. Nada a declarar. -Seu advers�rio...

Martin Cole tem uma posi��o bem clara contra o aborto. Gostar�amos...

Eu disse nada a declarar!

Tudo bem, farei uma declara��o para a imprensa, esta noite.

-N�o tenho nada a dizer agora. -Venham comigo.

Ligarei assim que o Sr. Barnes estiver pronto pra falar � imprensa.

Cliff, Cliff...

Espere um pouco. N�o quero conversar agora.

Preciso salvar um navio que afunda.

Cliff, � importante. Preciso lhe dizer uma coisa.

N�o, s�rio. N�o posso conversar com voc�. Cad� o Peter? Peter!

Certo, pessoal. Por favor.

Tenho certeza de que voc�s todos j� devem estar sabendo...

mas queria que ouvissem minha vers�o da hist�ria.

Em primeiro lugar, � verdade.

Penny Ames e eu moramos juntos por muitos meses...

antes que ela engravidasse.

Peter a conhecia. Ela era secret�ria do pai dele.

O sonho da Penny era fazer faculdade de Direito.

Ela economizou cada centavo para pagar seus estudos.

Tinha acabado de passar no exame de admiss�o quando descobriu a gravidez.

Quis me casar com ela, mas ela disse que n�o est�vamos prontos...

para uma crian�a. Ent�o, eu peguei dinheiro emprestado...

e fui a um m�dico que nos foi recomendado. E voc�s sabem o resto.

Sr. Barnes, por que n�o a levou a um hospital?

Porque abortos eram ilegais na �poca...

e n�o se podia simplesmente ir ao hospital para fazer o procedimento.

Eu sei, mas por que manteve segredo?

Devia saber que algu�m iria descobrir.

Mantive segredo em considera��o � fam�lia da Penny.

Eles eram muito religiosos e queriam sigilo total.

Como isso afetar� a campanha?

� muito cedo pra dizer. O que Cole est� dizendo...

� que eu estive envolvido em uma atividade ilegal...

que contribuiu para a morte de Penny.

Como o aborto era ilegal na �poca, ele est� certo.

-N�o posso negar. -O que direi quando ligarem?

Os telefones n�o pararam de tocar.

Pode dizer que darei uma declara��o esta noite.

Ou... n�o espere um pouco. Espere um pouco.

Pode lhes dizer a verdade. Pode lhes dizer exatamente o que contei.

Porque eu amava Penny e queria fazer o que ela queria fazer.

E n�o deu certo.

� isso.

N�o sei como descobriram isso. � o que n�o entendo.

E sei que a fam�lia de Penny n�o diria nada.

E as �nicas outras pessoas que sabiam eram voc� e Pam.

-Espere um minuto. -N�o, voc� n�o.

E Pam est� fora de cogita��o.

O m�dico deve ter entrado em contato com os Ewing, de algum jeito.

Por que ele faria isso? Est� em liberdade condicional.

N�o pode querer este tipo de publicidade, n�o importa a quantia.

Por que n�o sai daqui? Posso atender as liga��es.

Oi. Eu n�o devia ter vindo, mas foi um impulso.

-Ouvi a not�cia pelo r�dio. -Estou surpreso...

por n�o ter ouvido em primeira m�o pelo J.R.

N�o ou�o nada em primeira nem em segunda m�o pelo J.R.

�?

Bem, acho que ele anda muito ocupado.

Deve estar tentando cavar o que puder para me destruir.

S� estou pensando como ele descobriu.

Voc� sabe, n�o?

Detestaria estar por perto quando voc� descobrir.

Sinto muito.

Sabe de uma coisa? Acredito mesmo que sinta.

tamb�m sinto.

Sinto muito por tantas coisas...

Bem...

tchau.

Bem, obrigado. Muito obrigado. lsso � maravilhoso. Certo.

Bem, pai, Martin finalmente est� come�ando a ganhar nas pesquisas.

Bem, temos Dan para agradecer por isso.

Sem falar na minha bela cunhada!

Como? Como p�de fazer isso?

-E voc�! Voc� deixou! -Pol�tica � pol�tica.

E essa � sua desculpa?

Para pegar um homem bom e decente e destru�-lo?

E voc� n�o precisa de desculpa!

Voc� faria isso s� para se divertir!

Espere, Pamela. Sabemos que voc� ama seu irm�o...

mas a opini�o que tem dele � um pouco tendenciosa.

E, apesar do que considera qualidades genu�nas dele...

ele n�o hesita em fazer o que � ilegal quando ser� beneficiado.

Voc� distorceu tudo! Voc� � desprez�vel!

S� contamos a verdade. S� isso.

Vou lhes dizer uma coisa:

N�o sei jogar segundo suas regras, mas um dia aprenderei...

e voc�s pagar�o pelo que fizeram com meu irm�o.

N�o far� isso.

N�o usar� nenhuma dessas regras contra mim ou outro Ewing.

Far� exatamente como n�s.

Voc� as usar� para proteger seus pr�prios interesses.

Ent�o, que Deus me ajude.

Oi.

Liguei para Peter no Comit�. Ele disse que estaria aqui.

-Parece cansado. -N�o, estou bem...

levando-se em conta a surra que estou levando.

Quando penso no que isso talvez signifique para a sua carreira...

...parece t�o injusto. -Vamos! Precisa ver pelo lado bom.

Pense que minha derrota talvez salve seu casamento.

-Quem lhe disse isso? -O qu�?

Que os Ewing n�o gostam que voc� trabalhe pra mim?

Cliff, preciso lhe dizer uma coisa...

e � t�o dif�cil! Nem sei como fazer.

Bem, por que simplesmente n�o me conta?

Eu nem entendo como fiz. Eu estava conversando, e saiu.

E...

Foi voc�?

Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa, J.R. saiu em disparada.

-Cliff, se houvesse um jeito... -Sabe, nunca nem suspeitei de voc�!

Por um momento, pensei que talvez pudesse ser o Peter.

Mas voc�? Voc� nem mesmo passou pela minha cabe�a!

Cliff, sei que � imperdo�vel, mas foi um acidente!

Pare, Pam! Essas coisas n�o saem assim!

-O qu�? -Voc� n�o � uma crian�a!

Tinha que saber o que estava fazendo.

N�o pode achar que fiz de prop�sito e...

Acho que faria qualquer coisa por Bobby Ewing.

-� isso que eu acho. -Como ousa?

-N�o minta pra mim, Pam. -O que est� dizendo � imperdo�vel!

-Acha que eu o trairia de prop�sito? -N�o, n�o.

O que fez � imperdo�vel.

Pode, ao menos, me ouvir. Pode me dar uma chance para...

Por que eu devia ouvir voc�?

Os Ewing destroem tudo aquilo em que p�em as m�os...

e voc� � uma deles agora!

Se vive com v�boras, voc� vira uma delas. Por que n�o volta pra l�?

Para eles.

FAZENDA SOUTHFORK

Soube da not�cia pelo r�dio. O que houve?

Est�vamos ensaiando no Clube Texas. Os rep�rteres invadiram.

-Como ele recebeu isso? -Como acha? Ficou em choque.

Formamos uma bela dupla. J.R. e eu.

Eu e ele conseguimos destruir um cara fant�stico.

N�o, querida, n�o foi voc�. E n�o foi o J.R.

Cliff cometeu um erro, J.R. apenas exp�s.

-Est� defendendo a t�tica do J.R.? -N�o, � uma realidade pol�tica.

Nem todo pol�tico ataca direto na jugular.

O pr�prio Cliff n�o foge do cheiro de sangue.

Querida, n�o pode mudar a regra dependendo do lado em que est�.

Cliff cometeu um erro. J.R. descobriu.

Sei que se sente mal, mas este � o nome do jogo.

-Voc� parece seu pai. -N�o vim pra casa para brigar.

Ouvi a not�cia no notici�rio. Deve estar se sentindo mal.

Amo voc�, est� lembrada?

Cliff pensa que contei ao J.R. de prop�sito.

Desculpe, querida.

-Qual � o problema? -Quero analisar bem...

e concluir se valeu a pena casar com algu�m da fam�lia Ewing.

Querida, hoje n�o foi o melhor dia para o Cliff.

Ele entender�. Ele sabe que voc� n�o contaria isso de prop�sito.

N�o sei. Ele est� muito magoado.

Vai ficar tudo bem.

Certo, papai, sorria!

Vamos, mais gente chegando.

Ei, m�e! Temos not�cias boas! Como vai voc�?

Pegue isso aqui. Tem mais! Atenda a campainha, certo?

Pai, veja quem est� aqui! Veja quem est� aqui!

Bem, isso n�o � demais?

Um pouco de sil�ncio. Vou aumentar o volume.

Est�o chegando os resultados do 14 distrlto...

que � o cora��o do terrlt�rio do Barnes.

Com 15 dos votos contados, parece outra vlt�ria do Cole.

Ouviram isso? 15%. Estamos na frente!

Que tal? Vamos servir um drinque para todos aqui!

Esta foi uma virada surpreendente para Martin Cole...

antigo Vereador de Fort Worth...

o Sr. Cole � casado com Nancy 0rloff, filha do Senador 0rloff.

-Deve ter sido uma vlt�ria especial. -Posso sentar com voc�?

N�o se tiver vindo tripudiar.

N�o vou tripudiar.

Sinto muito pelo melhor candidato ter perdido.

N�o estou bem certa de que ouvi isso.

S� estava pensando o quanto teria sido bom...

se J.R. n�o tivesse conseguido o que queria, ao menos uma vez.

-Eles me dizem que est� acabado. -Vamos,n�o desista.

Esperem. Quero dizer que voc�s s�o a melhorequipe com a qual trabalhei.

Quero que v�o pra casa,juntem-se �s suas fam�lias e os verei logo.

Com licen�a, Pamela.

Temos dez pontos-chave reservados.

Mais alguns, e ocuparemos o programa todo. O que acha?

Tem outras ideias?

Bem, agora n�o, Wade, mas n�o esqueceremos seu trabalho no 14.

J� volto.

-Ligou para ele? -Ainda agora.

-O que ele disse? -O mesmo que antes.

O que voc� teria me oferecido para eu prejudic�-lo?

-Ele n�o pode estar falando s�rio. -Ele est�.

Venha. Vamos ver o Cliff.

Bobby, n�o acho que agora seja hora para confronto.

Agora � a hora perfeita para acertar as coisas entre voc�s.

Venha.

Dona Ellie, n�o acha que posso tomar uma dose depois da vit�ria?

-Estou cheio de �gua com g�s. -N�o, Jock.

Pode servir uma �gua com g�s para o Sr. Ewing, por favor?

Ponha bastante gelo.

Aqui no Comlt� de Cole, aguardamos o discurso de aceita��o.

E a� vem Martin Cole.

0u�am a multid�o.

-Vamos embora. -Pode ir.

Tenho coisas para resolver.

Fa�a isso amanh�!

Vou para Nova York amanh�. Deixe eu lhe pagar um drinque.

-Fica pra pr�xima. -Vamos.

Voc� n�o � o primeiro cara que perdeu.

Verdade. Mas n�o gosto da sensa��o.

-Ajudarei voc� a vencer a pr�xima. -Fechado!

E estarei no bar, do outro lado da rua, se mudar de ideia.

Obrigado, Peter.

-Cliff est� aqui? -Est� no escrit�rio.

Peter, este � meu marido, Bobby Ewing.

-Como vai? -Pam...

n�o sei se a hora � boa. Melhor esperar alguns dias.

N�o, n�s o veremos agora. Obrigado.

Boa sorte.

Vamos, querida.

Quero conversar com voc�.

Gosta de conversar sozinho? Porque n�o estou a fim de falar.

Acho que voc�s dois precisam esclarecer essa confus�o.

Que confus�o? Elegeu seu candidato.

N�o espera que eu fique feliz e perdoe o jeito que voc� venceu.

lsso significa que culpar� Pam pra sempre por um acidente?

Um acidente? N�o me fa�a rir. Voc� a fez contar!

Bobby n�o teve nada com isso, Cliff.

-D� uma chance para ela explicar. -Chance para mentir!

-Levante-se e escute! -N�o! Espere um pouco! Pare!

Dinheiro e for�a. Parece que � o que os Ewing mais entendem.

Cliff, juro a voc�, nunca contei a eles sobre a morte de Penny.

Contei a eles que estava noivo e que sua noiva morreu.

Precisa acreditar em mim, n�o contei mais nada.

J.R. descobriu o resto sozinho.

Eu nunca faria nada para mago�-lo.

Clifford, �s vezes, acho que seu �dio contra os Ewing...

� como um c�ncer dentro de voc� que acaba com seu bom senso.

N�o sabe que eu amo voc�?

tamb�m amo voc�.

Sinto muito. Sei que estraguei tudo. Me perdoe.

Parece que n�s dois temos que perdoar algumas coisas. E quero fazer isso.

Que tal irmos a um bar e tomar um drinque?

Agora n�o, obrigado.

Preciso pensar em algumas coisas.

Agrade�o por terem vindo.

Sei que deve ter sido duro.

-Vejo voc� em breve? -Tudo bem.

-Convido voc� pra almo�ar. -Claro!

Vamos, querida.

Peter Larson, por favor. Ele est� no bar.

Bem, fico feliz por tudo ter acabado.

Se conhe�o bem meu irm�o, est� s� come�ando.

Peter? � o Cliff.

Quero que localize Livingstone.

Sim, o cara encarregado do caixa.

Pergunte a ele se ele tem dinheiro pra comprar a pr�xima cadeira do Senado.

Ou talvez o Congresso.

Peter, acabei de me tornar um realista.

Legenda por Susanawho