Original subtitles

Quero convidar minha m�e para meu anivers�rio.

-De jeito nenhum. Fora de cogita��o. -Odeio essa fam�lia!

Lucy fugiu. Roubou meu carro e foi ver a vagabunda da m�e dela.

-O que est� fazendo a�? -Fique quietinho a�.

lsso vale para os outros tamb�m. Venha.

-N�s dois nos demos bem! -Eu n�o sabia o que voc� ia fazer!

-N�o tinha... -Cale a boca!

-N�o tem sa�da, Willie. -Tenho, sim!

N�o me obriguem a machuc�-la.

S02E07 - Fugitiva

Legenda por Susanawho

-E os m�sicos? -Contratei Forrester e a banda dele.

Ainda tocam m�sica que d� pra dan�ar.

Forrester? Ele n�o sabe nem rockinho b�sico.

Pensei que fossem contratar uma banda de Austin, como "Os Caix�es"!

-Esses nomes horr�veis! -Ningu�m suporta aquela m�sica.

Pois eu gosto. E achei que essa festa seria pelo meu anivers�rio.

Lucy, querida, por que n�o deixa a gente planejar tudo?

Voc� s� precisa estar presente e divertir-se. Vai gostar muito.

Claro. E, se eu tiver sorte, talvez convidem meus amigos.

-Bom dia. -Bom dia, Pam.

Trabalha vestida assim, hoje em dia?

� pra festa de anivers�rio da Lucy. Vou l� fora ver se Bobby gosta.

SRTA. LUCY EWlNG FAZENDA SOUTHFORK

Adorei. N�o ficaria t�o bom em um cabide.

-� lindo, Pam. -Caiu muito bem.

-Obrigada. -E eu? O que vou vestir?

Trouxe uns vestidos pra voc� ver. Por que n�o sobe e experimenta?

-Voc� os escolheu? -S� pra experimentar.

Se n�o gostar, acharemos algo de que goste.

Est� bem!

Subirei em um minuto.

Vai ao escrit�rio hoje?

Bobby, pare! Vai ou n�o? Pod�amos almo�ar juntos.

N�o posso. Preciso estar na cidade em uma hora e meia.

Far�o o alicerce do pr�dio novo.

Certo, mas se mudar de ideia, me ligue.

Ora, J.R., se quer falar com o Deputado Oates...

convide-o para a festa no domingo. Talvez o conven�amos a apoiar Slade.

Boa ideia. Convidarei Slade pra festa tamb�m.

Aposto que acertar�o suas diferen�as.

Ambos s�o realistas, independente do que dizem ao eleitor.

Pam, tudo bem? Est� muito linda hoje. N�o est�, papai?

Obrigada, J.R.

Acho que n�o gostou de nenhum.

Querida, Dona Ellie ou Sue Ellen podem lev�-la � cidade mais tarde.

Encontraremos algo de que goste.

Tenho idade suficiente para escolher minhas pr�prias roupas!

Claro que sim.

Tudo bem, s� estava tentando ajudar.

Era para ser minha festa de anivers�rio.

A vov� est� fazendo a lista de convidados.

Sue Ellen vai contratar uma banda antiga!

J.R. vai usar a festa para fazer seus grandes neg�cios!

E agora voc� quer comprar minhas roupas!

Odeio essa fam�lia!

N�o entendo essa menina. Brigou com o mundo hoje.

-Ela vai superar. -N�o sei, n�o. Ela tem alguma raz�o.

N�o deixaram que participasse da organiza��o do pr�prio anivers�rio.

Uma reivindica��o leg�tima.

Vou falar com ela de novo, ver quem ela quer convidar.

-Dev�amos chamar outra banda. -Mas n�o "Os Caix�es".

Preciso ir trabalhar. Ligarei para o Oates do escrit�rio, pai.

� melhor deixar o Slade comigo. Voc�s n�o se d�o muito bem.

Pol�tica no caf� da manh�? O que t�m o Slade e o Oates?

Por aqui, n�o se elege ningu�m, a n�o ser que Oates ap�ie.

-E ele n�o apoiou Slade. -Ainda n�o.

Ele diz que Cliff Barnes n�o � mau candidato.

Bom para o Deputado Oates.

Se seu irm�o ganhar a elei��o, vai vir com tudo pra cima dos Ewing.

Oates est� fazendo joguinho. Quer algo de n�s para apoiar Slade.

S� precisamos dar o que ele quer.

Nada ilegal, claro.

Claro.

Se apoiarmos algu�m melhor que Slade, n�o teremos problemas.

Slade � um bom homem, Bobby! Ele faz o que mandam.

-Vou com voc� at� o carro, J.R. -Tudo bem.

Bem, Bobby, vou trabalhar tamb�m.

-Tenha um bom dia. -Voc�s tamb�m.

Bem, melhor encurtar a lista, ou a cidade inteira vir� aqui.

-Lucy, vai se atrasar pra escola! -J� vou!

-Ray! Ray! Preciso falar com voc�! -O qu�?

Hoje � meu dia de folga. Vou pra cidade, Lucy.

Por favor. � importante.

Seja r�pida.

-Voc� tamb�m? -Qual � o problema?

Olhe pra mim! N�o ocupo muito espa�o...

mas parece que atrapalho todo mundo.

O que diz a carta?

-� da minha m�e! -Valene! Que surpresa.

-Como ela est�? -Est� bem! Est� bem!

Ela lhe desejou feliz anivers�rio?

Ela n�o pediu dinheiro a J.R. pra ir embora de Southfork.

-J.R. mentiu. Ele a amea�ou! -Ora, Lucy, por que J.R. faria isso?

Porque ele a odeia. Ela sabe quem ele � de verdade.

-� a palavra dele contra a dela. -Acredito na dela.

Claro que sim, ela � sua m�e.

Ray, vou convid�-la pro meu anivers�rio.

Bem, n�o sei se eu faria isso.

-N�o acho que seja uma boa ideia. -Acho que � uma �tima ideia.

� o �nico presente que quero de verdade.

Estava pensando no seu av�. lsso provocar� muita tens�o.

Eu estava pensando na minha m�e. N�o merece o que teve dessa fam�lia.

Vamos fazer o seguinte:

Vou lev�-la pra escola, mas pense um pouco mais nisso, certo?

N�o precisa decidir agora. Depois pode fazer o que quiser.

Est� bem? Vamos.

-Conversou com Oates, J.R.? -Conversei. Ele vai comparecer.

Acho que o convenceremos a ficar do nosso lado.

Dev�amos pensar duas vezes antes de apoiar Slade.

O Estado todo fala nas propinas que ele aceita.

Conversa, Bobby. Tudo conversa.

Juntarei Slade e Oates na festa.

Clay s� precisa disso pra vencer.

Lucy?

Achei que fosse � loja hoje escolher um vestido pra festa.

Procurei por voc� depois da aula. Queria lev�-la � cidade.

-N�o quero vestido novo. -Mas � seu anivers�rio!

Tem uma coisa que eu quero mais.

Diga o que �, querida, e eu compro pra voc�, certo?

N�o pode comprar, vov�. Ningu�m pode.

Mesmo se algu�m disser que comprou!

Lucy, do que est� falando?

Quero convidar minha m�e para meu anivers�rio.

-De jeito nenhum. Fora de cogita��o. -Espere, � anivers�rio dela.

Podemos dar um jeito.

Tenho de concordar com J.R., Bobby.

Do jeito que Valene saiu daqui, eu pro�bo que ela volte.

Vov�, o que J.R. disse que aconteceu, n�o � verdade!

Est� me chamando de mentiroso, Lucy?

Estou. Minha m�e me escreveu e contou o que houve!

-J.R. � um mentiroso, vov�. -Pare!

N�o permito que desrespeite seu tio.

-Jock, por favor, se acalme. -J.R. mentiu sobre o dinheiro.

-Mentiu sobre tudo! -V� pro seu quarto agora!

Por que nenhum de voc�s me ouve?

J.R., acho que o que ela disse merece uma explica��o.

Sabe como s�o as mulheres, deixam a emo��o atrapalhar o racioc�nio.

Al�m disso, � anivers�rio dela.

Ningu�m pode prever como uma mulher reagir� a isso.

Querida?

Viu a chave do meu carro?

-N�o est� onde sempre deixa? -N�o, n�o est� aqui.

Bem, deve ter deixado no carro.

-O que est� olhando? -Sabia que tinha alguma coisa errada.

-Meu carro n�o est� a�. -N�o est�?

Talvez Raul o tenha estacionado na garagem.

O cart�o de cr�dito da gasolina tamb�m n�o est� aqui.

Lucy?

Lucy fugiu!

Roubou meu carro e foi ver a vagabunda da m�e dela.

-Quer mais alguma coisa, querida? -N�o, obrigada.

-N�o sabia que estavam juntos. -�s vezes, ela faz isso comigo.

Talvez n�o esteja sendo bonzinho com ela.

Talvez.

Vamos!

-Eu n�o conseguia parar de te olhar. -N�o me importei.

-Sou Willie Guest. -Sou Lucy Clements. Lucy Clements.

-Vai longe? -San Antonio. Minha m�e mora l�.

Roubou aquele carro l�?

Que carro?

Ora, vamos... aquele com a placa dos Ewing.

Bem, alguns t�m mais do que precisam, sabe?

Sei, sim. Sei o que quer dizer.

Sabe o qu�?

San Antonio fica longe. Tem dinheiro pra gasolina?

S� tinha US$ 2O. Tenho isso!

Est� escrito J.R. Ewing.

Encontrei no carro!

Beleza!

Beleza! Agora vai rolar!

-Not�cias da Lucy? -N�o, nada.

Chamei a pol�cia. J� chega!

Sei.

Pode deixar. Obrigada.

-A pol�cia achou seu carro, J.R. -Onde?

Perto de Waco, abandonado numa lanchonete. Estacionado, sem danos.

-E a Lucy? -N�o sabem.

Uma gar�onete acha que a viu na estrada, pedindo carona.

Ela estava com meu carro, por que faria isso?

Por que Lucy faz metade das coisas que faz?

-Contou ao papai? -S� contarei se for necess�rio.

Ele se culpa por ela ter fugido.

A pol�cia fez uma lista das coisas dentro do carro. Eu pedi.

Uma mala, algumas roupas, uma carta de Valene de San Antonio.

-Acho que Lucy foi atr�s dela. -Faz sentido.

Mandarei algu�m peg�-la e dar uma bronca nela na volta.

-lsso vale pra Valene tamb�m. -N�o far� isso, J.R.

N�o vou machuc�-la. � minha sobrinha. Quer que ela fique com Valene?

Acho que ela deve voltar, mas n�o precisa arrast�-la.

E o que voc� sugere?

Vou busc�-la, mam�e.

Certo. Se tiver problemas, me chame, ouviu?

Manterei contato.

Ch� gelado.

LlMlTE DE MUNlC�PlO SAN ANTONlO

Meu pai trabalhava para os ricos. Foi mandado embora. Tive de ficar.

Ent�o mora com os caras dos quais roubou o carro, certo?

Bem, fizeram por caridade. Culpa, acho.

Pelo que fizeram conosco. Sei l�.

E a� roubou o carro?

PARADA DO CHURRASCO COMlDA MEXlCANA

N�o pode estacionar aqui na frente. Ser� multado.

Vivo na estrada, entende?

Vamos. Venha.

Com licen�a, estou procurando Valene. Ela trabalha aqui.

N�o mais. Foi embora.

-Est� procurando emprego? -N�o, n�o. Ela � minha m�e.

-Seu nome � Lucy? -�!

Ela falava muito em voc�. Devo ter o endere�o em algum lugar.

Tudo bem, j� fomos l�. Disseram que ela se mudou.

-Obrigada. -Espere um pouco.

Ela falava muito de Austin. Voc� tem...?

-Ei, o que acha que vai fazer a�? -Fique quietinho a�.

lsso vale para os outros tamb�m.

PREClSA-SE DE GAR�ONETE Vamos. Vamos!

R�pido! Vamos!

Conseguimos, minha linda! N�s dois nos demos bem!

-Eu n�o sabia o que voc� ia fazer! -Cale essa boca!

-Mas n�o fiz nada. N�o sabia! -Cale essa boca!

J� falei pra n�o me irritar!

Olha...

vai dar tudo certo.

Certo?

-Certo. -Certo, certo.

Eu estava aqui no balc�o.

Ela fez uma carinha bonita e falou da m�e que morava em Austin.

Ele meteu a m�o no caixa, e fugiram juntos.

algu�m ficou ferido?

Ele estourou meu caixa e roubou a f�ria do dia, n�o � o suficiente?

-Era uma van verde, certo? -Mais ou menos.

Colorida, pareciam raios de sol.

Droga! N�o me lembro. N�o fiquei de olho na van.

-Far� queixa dos dois? -Ele n�o teria conseguido sem ela.

Certo. Entendi.

-Policial. -Quem � voc�?

Sou Bobby Ewing, tio da garota. Ela n�o teve nada a ver com isso.

Ela me distraiu conversando, enquanto ele abriu o caixa.

Voc� disse que ela lhe perguntou pela Valene.

-Acho que sim. -E ela lhe disse o pr�prio nome.

-N�o, eu perguntei. -Mas ela lhe disse quem ela era.

Ela se identificou. Quantos ladr�es fazem isso?

Policial?

N�o muitos. Parece que ela n�o sabia o que ia acontecer.

Ficarei feliz em pagar os estragos na registradora.

-US$ 1OO cobrem? -Sim. Ou US$ 2OO.

E tamb�m outra coisa que o ladr�o tenha levado.

-Deve ter sido um dia bom. -Melhor do que o normal.

-E tivemos de fechar cedo tamb�m. -Claro.

Para onde disse que eles iam?

Eu disse � garota que a m�e dela falava muito de Austin.

Podem ter ido para l�.

-Muito obrigado. -Sr. Ewing?

Acho que ela � inocente...

mas temos de achar a van e o sujeito que est� com ela.

Ele est� encrencado, e ela est� com ele.

Eu sei. Eu sei.

Aonde pensa que vai?

Andei pensando, Willie. Acho que devemos nos separar.

Como assim? Separar...

-Posso ir sozinha. Tudo bem. -N�o gosto de ficar sozinho.

Eu gosto.

Qual � o problema? Voc� e eu combinamos bem.

Eu roubei um posto. Voc� roubou um carro e um cart�o de cr�dito.

Certo?

N�o foi?

N�o foi?

Foi.

Viu?

Viu? Fomos feitos um para o outro.

Ei, Lucy, voc� � minha garota de agora em diante.

Certo?

Certo.

N�o est� brava comigo, est�?

Certo. Certo, � o seguinte.

Vou lev�-la direto para Austin. Que tal, hein?

Agora deixe-me ver esses grandes olhos azuis.

Deixe-me v�-los!

Quer tomar caf�-da-manh�?

Gosta de presunto com ovos? Ou prefere um bife?

Deixe-me ir, por favor. N�o conto do roubo se me deixar.

Sei que n�o diria nada de mal sobre mim.

Estamos juntos agora.

Estamos juntos agora, minha linda. Era para ser assim!

Jock...

Dona Ellie, isso aqui � apenas club soda.

E sei o que o m�dico disse. Mas, sabe, andei pensando...

eu deveria ter deixado a m�e da Lucy vir.

Jock, voc� disse o que tinha de dizer.

-Bobby deve estar com ela agora. -Espero que sim.

Ponha algum u�sque a� antes que meu est�mago enferruje.

Que bom.

-S�o 45 litros, Sr. Ewing. -Obrigado.

Obrigado.

-Viu outros cart�es assim? -Como assim? � o �nico que aceitamos.

-Cart�es de cr�dito de empresas! -N�o, digo com o nome Ewing.

N�o, acho que n�o. H� mais quatro postos na cidade.

-H� outro dez quarteir�es ao sul. -Obrigado. Muito obrigado!

Dinheiro ou cart�o?

-Tem trocado pra m�quina de cigarro? -Tenho.

Aquele idiota! Vamos, conte! Veja quanto temos!

Tem trinta.

O qu�? Deixe-me ver. Me d� isso.

-Trinta. -O qu�? Deixe-me ver isso!

Aquele cretino. Vou voltar l� e fazer...

Voc� tem raz�o. Voc� tem raz�o! Sou muito estourado, cara.

Tem raz�o, n�s precisamos... ficar calmos. Precisamos ficar calmos.

Sim, calmos.

Obrigada. Muito obrigada.

Obrigada. Sei que Lucy vai...

Lucy vai adorar.

Fiquem � vontade. A convidada de honra vai se atrasar um pouco...

mas far� uma apari��o dram�tica. Nada como ser jovem.

Acho que seria uma grande ideia apoiar o orfanato desde o come�o.

Temos muitos contatos na TV. Ter� muita cobertura.

-Parece ser uma exposi��o boa. -E tem...

Diga, querida! Quero que conhe�a o Deputado Oates.

-Minha ador�vel esposa, Sue Ellen. -Que prazer. Votei em voc�.

Mesmo? Ent�o pensa por si mesma.

Tenho certeza de que seu marido n�o votou. Votou, J.R.?

Admito que n�o, mas votarei na pr�xima elei��o...

e garanto que minha fam�lia tamb�m.

D� aten��o a ele. Vou ver se o Sr. Slade j� chegou.

Claro que sim. Acha que Cliff Barnes pode vencer o Sr. Slade?

-Est� mesmo interessada, Sra. Ewing? -Muito.

-O que queria, senhor? -lnforma��o sobre a van.

E o que tem a ver com isso?

lsso cobre o que voc� perdeu?

Cobre, mas n�o sei que tipo de informa��o posso lhe dar.

-Ela foi em dire��o a Austin? -Foi.

Mas h� milh�es de sa�das no caminho.

Anotou a placa?

Anotei no recibo antes de ele me golpear. Entreguei � pol�cia.

-Mas n�o disse que iam pra Austin. -N�o.

Fa�a-me um favor.

Ligue para a delegacia de Austin e chame o capit�o Novak.

Passe a placa para ele e pe�a para ele sair � procura.

-Diga que Bobby Ewing pediu, certo? -Claro.

Pe�a para ele tomar cuidado. A garota � da minha fam�lia.

Claro.

Olhe s� aquilo.

DlA DO AMADOR 1� PR�MlO: US$ 1OO

Pod�amos ganhar 1OO paus. Voc� canta, n�o canta?

Seja boazinha, teremos a chance de p�r seu talento � prova.

-N�o sei cantar. N�o... -Sabe, sim.

O que dizem? O show precisa continuar.

N�O ESTAClONE CARGA E DESCARGA

V�.

Ei, Lucy!

Pegue!

Ou�a. Cante e cante bem, certo?

Pela sua beleza, muita gente vai assistir.

Vamos.

Vamos!

Vejo que muitos s�o de fam�lia. Eu tamb�m sou!

Toda noite, quando chego em casa, meu filho vem: ''Papai! Papai!''

N�o � uma gra�a? ''Papai! Papai!'' Ele s� tem 18 anos.

Ele � uma gra�a. Ele me liga no trabalho: ''Papai!'' Eu digo:

''O que, Rover?'' Quer�amos um cachorro. ''O que, Rover?''

Ele diz: ''Ganhei o papel principal na pe�a 'Abraham Lincoln'.''

N�o me surpreende. � o �nico garoto da 2� s�rie que tem barba.

Tenho muito orgulho de voc�, querida.

Ou�a, n�o quero que fique nervosa, nem se sinta mal.

Porque estarei l� na frente vendo cada passo que voc� der.

-101 para 303. -Prossiga.

113, verifique uma placa para um caso de roubo.

78 Texas, placa EC-9767.

J.R., mantenha-o limpo, ou apoiarei o Barnes.

-Oates, n�o gosto do que insinua. -N�o estou insinuando nada, Slade.

N�o confio em voc�. Fui bastante claro?

Cavalheiros, pensei que t�nhamos concordado em fazer as pazes.

S� porque preciso das doa��es dos Ewing para minha reelei��o...

n�o quer dizer que eu goste deste homem.

Pra mim, chega. Obrigado, Deputado.

-Tenha um bom dia, Sr. Ewing. -Bom dia.

Deputado.

N�o se preocupe. Descobri o que ele queria e dei a ele.

-Foi muita gentileza terem vindo. -N�s adoramos. Obrigado.

Tchau.

-J� vai, t�o cedo assim? -Parece que sou quase o �ltimo.

-Adorei conhec�-la. -Foi um prazer, Deputado.

Suponho que meu sogro e marido convenceram-no a apoiar o Sr. Slade.

Voc� me surpreende.

N�o sabia que uma mulher t�o bonita podia estar interessada em pol�tica.

Ou seria nos pol�ticos, Sra. Ewing?

-Talvez um pouco dos dois. -Barnes � mais atraente que Slade.

-Politicamente, � parecido com voc�. -Bem, � como dizem:

''A pol�tica, �s vezes, faz estranhos virarem parceiros.''

� o que dizem, n�o?

-Tchau, Sra. Ewing. -Tchau, Deputado.

Todos j� se foram, Jock.

Ainda estou aqui.

Por que n�o entra? Eu te chamo quando eles chegarem.

Eu a fiz fugir.

Quero estar aqui para receb�-la.

Gostaria que voc� se deitasse um pouco.

Lucy chegar� logo. Voc� disse isso.

4O anos e voc� nunca mentiu pra mim, Dona Ellie.

N�o �?

-� assim que tem sido, Jock. -Ent�o, vou esperar.

E agora, gente, temos uma garotinha bonitinha do norte do Texas.

Vamos aplaudir bastante e ouvir Lucy Clements!

Batam palmas. Vamos.

Mais forte! N�o estou ouvindo. Vamos! Lucy Clements!

Suba no telhado com o fuzil.

Certo!

Voc�s dois, pelos fundos! R�pido, mas n�o fa�am barulho!

Charlie, entre com o r�dio.

H� apenas tr�s sa�das, Sr. Ewing. Vamos peg�-lo.

-Minha sobrinha est� l�. -Tomaremos cuidado.

Passe todo seu dinheiro imediatamente.

Lembre-se, aja normalmente. Nada de pol�cia.

Fique de olho no show, certo?

Aplaudam a Srta. Clements, bela garotinha do norte do Texas.

Est�o saindo pelos fundos.

Vamos.

Voc� foi bem, amor. Estava uma gra�a.

Pol�cia. Parados!

Parados voc�s, idiotas!

-N�o tem sa�da, Willie! -Tenho, sim!

-N�o me obriguem a machuc�-la. -Vou lhe dar dois minutos.

-Tenente, retire seus homens. -Desculpe, nem mesmo pelo senhor.

-Ent�o, deixe eu falar com ele. -Pra qu�?

N�o sei, mas vale a pena tentar.

Lucy? Voc� est� bem?

Como ele sabe seu nome?

-Como? -Ele � meu tio.

Seu tio, �? Como ele se chama?

Bobby... Ewing.

Que engra�ado! Bobby Ewing.

Voc� n�o roubou aquele carro!

-Voc� � rica. -Lucy!

Ele n�o me machucou, Bobby!

Willie, voc� est� muito encrencado. N�o piore as coisas pra voc�.

Estou tranquilo, Sr. Ewing.

Sabe por qu�?

Porque voc� tem muito poder e vai me tirar daqui.

Ningu�m pode fazer isso.

Cara, n�o me fa�a rir!

A pol�cia dan�ar� pra voc�. Far� tudo o que pedir!

-Willie, vamos fazer um acordo. -Nada de acordo.

Troque-a por mim. Sou um ref�m melhor.

O que faz de voc� um ref�m melhor?

O dinheiro! Tenho mais de US$ 2 mil!

Grande coisa! O que quer que eu fa�a? Tem dinheiro. E da�?

Trocamos ela por mim e o dinheiro vai comigo.

Sairemos daqui, Willie, e voc� ter� US$ 2 mil.

Agora, solte-a.

�?

Certo, parece uma boa ideia.

Vamos.

Nada de armas.

-N�o tenho, Willie. Estou desarmado. -Muito bem. Continue vindo.

-N�o confie nele, Bobby! -Cale a boca!

-Deixe-a em paz, Willie! -Pare a�!

Vire-se. Vire-se.

Seu desgra�ado!

Tirem-no daqui.

Certo, obrigado!

Bobby, eles est�o bravos?

Acho que ningu�m ficar� bravo com voc� hoje.

-Nem cheguei a ver minha m�e. -N�o foi o seu �ltimo anivers�rio.

Quase foi.

Obrigada.

Voc� se saiu bem hoje, Sue Ellen. O Deputado adorou a festa.

-Obrigado, querida. -Contanto que esteja feliz, querido.

Jock! Jock, acharam Lucy! Vir�o pra casa amanh�!

Maravilhoso.

Maravilhoso.

Sabe, Dona Ellie, s� tem uma coisa.

-Eu esperava dan�ar com minha neta. -Bem...

que tal amanh�?

Tudo bem.

Legenda por Susanawho