Original subtitles

-Pamela. -Sim?

-Lembra-se de mim? -N�o.

Deveria. Sou seu marido.

''Juarez''.

-Parece verdadeiro. -� verdadeiro.

-O que o senhor quer com isso? -Pamela.

Do que est� falando? O que isso tem a ver com Pamela?

Estou falando do leg�timo marido da Pamela, Edison Farraday Haynes.

Voc� est� casado com uma b�gama.

Por que n�o me contou? Se n�o tem prova da anula��o...

nosso casamento n�o tem valor. E eu n�o gosto nada disso.

Legenda por Susanawho

S02E06 - Casamento Duplo

lsso � t�o bom.

Um pouco mais pra baixo. Bem a�.

Nossa, que maravilha.

Suas costas est�o totalmente tensas.

Bem, querida, o tempo que passei na estrada e no escrit�rio...

n�o me preparou pra trabalhar 14 horas por dia na fazenda.

-Foi voc� que quis virar fazendeiro. -S� por um tempo.

Agora que o papai melhorou, vou fazer o que gosto. Assim como voc�.

Fiquei feliz por voc� entender como me sinto em rela��o ao trabalho.

Eu ia entender, mais cedo ou mais tarde.

-Eu sei. Estava contando com isso. -Estava, �?

Voc� n�o seria t�o teimoso e cabe�a-dura quanto o resto da fam�lia.

Acha que n�o? Bem...

posso ser t�o teimoso e cabe�a-dura quanto qualquer um.

Entender por que voc� quer trabalhar e gostar disso s�o coisas diferentes.

Eu sei. Por isso tomarei cuidado para que isso n�o se torne um peso.

E como vai fazer isso?

Vou pensar...

em v�rias...

maneiras diferentes.

FAM�LlA EWlNG EM NOlTE DE GALA

Volto amanh�, Digger.

Digger?

Nunca achei que algu�m pudesse adormecer de p�, de olhos abertos.

Com licen�a, senhora. Com licen�a.

-Pamela Barnes mora aqui? -N�o, ela n�o mora aqui.

Queria saber se posso falar com ela.

N�o � vendedor de enciclop�dias ou algo assim, �?

N�o, n�o. � pessoal.

Bem, ela se casou. Agora ela � uma Ewing.

Acho que n�o est� interessada em nada pessoal.

Sem sal, tudo tem gosto de papel.

Vai se acostumar. O m�dico disse que � importante seguir a dieta.

S� que ele n�o precisa segui-la.

Queremos que recupere a for�a o mais r�pido poss�vel.

Vou precisar, para aguentar suas trambicagens.

A que trambicagem se refere?

Aquele neg�cio de constru��o em que voc� envolveu o Bobby.

Jock, o m�dico disse pra n�o se preocupar com neg�cios.

Mas o m�dico quer ser pago, Ellie. Tenho de me preocupar.

O projeto foi ideia minha. Eu sabia que Sue Ellen estava na Comiss�o.

-Usei um pouco de influ�ncia, s� isso. -E Bobby far� o melhor poss�vel.

A escola pra garotos desajustados � important�ssima. Levantamos boa soma.

-Sue Ellen? -O que foi, Lucy?

-Posso visitar? -Visitar o qu�?

A escola para garotos desajustados.

Lucy!

Bobby e o arquiteto fizeram um projeto maravilhoso.

A Ewing doou o terreno. Do jeito que o pre�o dos terrenos est� subindo...

a isen��o fiscal ser� 5OO% a mais do que pagamos.

� uma proposta imperd�vel. N�o estou brincando.

Ei, esperem um pouco. N�o falem todos de uma vez.

Bem, Bobby, parece que seus dias de fazendeiro acabaram.

Devo dizer que foram breves e doces.

Trabalhar na constru��o n�o tomar� todo meu tempo, ficarei por perto.

O que vir� agora? Apartamentos? Pr�dios de escrit�rios?

-Por favor, Jock. -Tudo bem, Ellie.

Nada de estardalha�o. Mas, Bobby...

j� � hora de voc� se firmar em algo.

Quando se casou com Pam, ela o convenceu a trabalhar com J.R.

Para ajudar a administrar a Ewing. Logo depois virou fazendeiro.

-Agora se meteu em constru��o. -Espere um pouco, papai.

Tudo que fiz na vida, fiz porque achei certo, nunca fugi de nada.

Eu estimo sua opini�o, mas...

acho que tenho o mesmo direito que o senhor, J.R., ou qualquer um...

de me estabelecer e fazer algo que queira.

Bobby, quanto aos encanamentos, acho que deve falar com Gonzales...

e o cimento, acho que deve falar com Owens. Devemos um favor a ele.

Est� me ouvindo?

Ei, Digger.

Quer um gole?

Harry, voc� � um verdadeiro cavalheiro...

mas recebi o sal�rio de 4 dias de trabalho em Lubbock...

43�C na sombra, ent�o mere�o algo mais forte.

Jogue esse querosene fora. Comprarei bebida de verdade.

Claro, Digger.

Como viram nos desenhos preliminares...

teremos 1O pr�dios importantes neste terreno...

fora alguns outros nas imedia��es.

�rea total de 11 acres, com bastante espa�o pra expans�o no futuro.

Planejamos colocar os dormit�rios do lado norte...

para evitar o calor do meio-dia.

Voc� sabe que h� outros interessados nesse projeto.

Sei, Reverendo. Sei, sim.

Esse terreno foi doado pelos Ewing, mas que eu saiba, sem compromissos.

-Sim, tamb�m sei disso. -Sue Ellen disse...

que apesar de ser cunhado dela, isso n�o devia influenciar nossa decis�o.

Sei que a senhora n�o se deixaria influenciar contra a pr�pria vontade.

-Gosto de deixar as regras claras. -tamb�m penso assim, Reverendo.

Tudo bem, desde que isso fique acertado.

Este � seu primeiro projeto, n�o �, Sr. Ewing?

� sim, mas estou com o melhor arquiteto de Dallas.

O mesmo que fez Washburn Towers...

e sei que concordam que � um belo projeto.

Sim. Mas tenho uma d�vida.

Estou aqui pra responder a qualquer pergunta.

N�o vi nenhuma grade nas janelas.

Sim, deixe-me explicar como nos sentimos...

Sr. Ewing, n�o tenho visto o senhor na igreja ultimamente.

Nem o senhor nem sua esposa.

Deixe-me mostrar onde planejamos construir a capela.

Ge�logos! Eles n�o sabem encontrar petr�leo nem num posto de gasolina.

Na minha �poca, eu sa�a andando em qualquer dire��o, qualquer uma...

e onde eu parava, era onde estava o petr�leo.

Nem precisava usar aquela varinha. Conseguia farejar da superf�cie.

Barman.

-Complete. -Seu dinheiro acabou.

-� assim que trata um cliente fiel? -N�o vendo fiado, sabe disso.

No futuro, vou gastar meu dinheiro em outro lugar.

Barman, sirva-o. E eu quero um u�sque duplo.

Obrigado. Muito obrigado.

-Ouvi dizer que fareja petr�leo. -Sim, senhor.

Eu namorava uma garota muito bonita.

O pai dela era um dos melhores farejadores de petr�leo do Estado.

Eu tinha uma filha. Mas ela foi embora.

Talvez seja a mesma garota.

� que minha... minha filha...

sumiu. Foi embora. Para sempre.

Que pena, meu velho.

Minha filha se casou com um Ewing. N�o a vejo mais.

Minha filha � muito ocupada, minha Pamela, por ser uma Ewing.

Sabe, a alta roda de Dallas se mant�m acordada dia e noite.

� incr�vel como ela consegue ter tempo pra trabalhar.

Ah, ela trabalha.

Numa loja. S� o melhor para a minha Pamela. S� o melhor.

-Exceto para os Ewing. -Barman, mais dois.

Eu te conhe�o?

Bem, n�o importa.

-Ol�. -Ol�.

-Como foi seu dia? -Foi bom. Como foi o seu?

�timo.

-Eles adoraram o projeto. -lsso � �timo.

Mas Sue Ellen n�o me disse que tem um coringa a mais no jogo.

-O qu�? -Parece que estou numa competi��o.

H� outras empresas interessadas, mas n�o importa, adoraram as plantas.

Que �timo. Seu pai reclamou disso hoje cedo.

N�o se preocupe. Devia ter visto essa Comiss�o.

Estavam mais preocupados em saber se vamos frequentar a igreja deles...

do que em saber se haveria espa�o para os garotos dormirem.

Pressinto que vai montar uma cena.

Vou fazer minha melhor cara de santo...

mas voc� ter� de cancelar suas loucas badala��es.

Sei que ser� dif�cil, mas o Sr. e a Sra. Ewing...

ser�o pilares da comunidade at� o contrato ser assinado.

N�o sei, n�o. Gosto tanto dessas loucas badala��es.

Eu sei. Foi maravilhoso, devia ter visto as caras deles.

Calma. Calma.

Est� tudo bem?

-Est� tudo bem. Eu consigo. -Estou com voc�. Sei que consegue.

Pronto. Voc� est� bem. Voc� est� bem.

Abra a porta. lsso mesmo.

Vou voltar ao hotel pra tomar a saideira.

N�o, n�o, n�o. Entre. N�o � saud�vel beber sozinho.

Tudo bem, � muita gentileza sua.

Sim, Srta. Craig. lmediatamente.

Pamela. Pamela.

Liz quer que voc� v� buscar os desenhos.

Minha bolsa est� a� embaixo.

At� mais.

Com licen�a. Sabe me dizer onde Pamela Ewing est�?

-Sim. Acabou de sair. -Obrigado.

Pamela?

-Pamela. -Sim?

-N�o se lembra de mim? -N�o.

Deveria. Sou seu marido.

Ed?

Ed? Ed Haynes? Meu Deus, n�o o vejo h� 1O anos.

-Posso falar com voc�, por favor? -Bem, claro.

S� que agora tenho um compromisso.

Acho que falar com seu marido � mais importante do que esse compromisso.

Marido? De que est� falando?

-Eu n�o acredito. -N�o somos casados.

Agora estou entendendo por que nunca tive not�cias suas.

N�o � lugar nem hora para isso.

-Gostaria de resolver isso agora. -Tudo bem. Vamos sair da loja.

-O que foi, Ed? -Voc� est� t�o linda.

Voc� est� mais linda do que h� 1O anos.

Obrigada. Mas isso n�o � resposta.

Fiz o que qualquer uma faria. Na primeira oportunidade...

...vim procurar minha esposa. -N�o sou sua esposa.

Voc� n�o p�ra de dizer isso. Quer ver a prova?

Aqui. Olha.

Uma c�pia da nossa certid�o de casamento.

''Ed Haynes. Pamela Barnes.'' Sei que � de Juarez, M�xico, mas � legal.

�ramos apenas crian�as. Eu era menor de idade.

Voc� n�o estava em Juarez, nem eu. Fui para o Vietn� no dia seguinte.

-O casamento foi anulado. -Voc� n�o faria isso.

N�o recebeu os pap�is da anula��o? Eu mesma escrevi pra voc� explicando.

O correio n�o era dos melhores nas pris�es vietnamitas.

Ed, me desculpe. Eu n�o sabia.

A guerra acabou h� anos. Por que n�o me procurou antes?

Fiquei hospitalizado em decorr�ncia de traumas.

Estou bem, agora. N�o escrevi...

porque antes queria... sarar, entende?

-Ed, sou casada. -Eu sei, comigo.

N�o, com voc�, n�o. Eu sou a Sra. Ewing.

N�o entendo. Como pode estar casada com dois homens?

Estou atrasada.

-Pam, escute. -Pode acreditar em mim?

-N�o sou casada com voc�. -Pam, eu n�o acredito.

Ainda estou apaixonado por voc�.

-N�o. -Tudo bem. Tudo bem.

Vamos dar um tempo.

Seria menos constrangedor se me ligasse. Estou no hotel Sagebrush.

Al�.

-Dona Ellie? Bobby est� a�? -N�o.

Ele n�o tinha uma reuni�o na obra?

Bem, j� devia ter acabado.

Talvez tenha passado no escrit�rio.

N�o. Eu j� liguei l�.

-Pam, h� algo de errado? -N�o.

-Quer que ele ligue para voc�? -N�o. Eu tenho que trabalhar.

-Posso esperar at� � noite. -Tudo bem, Pam.

-Tchau. -Tchau.

Cliff? � a Pam. Cliff, preciso falar com voc�.

COMlT� ELElTORAL DE BARNES

N�o, espere um pouco. Espere. Mais para a sua direita.

Para dizer a verdade, n�o me lembro de nada.

Se me ouvisse, talvez se lembrasse. Foi minha primeira viagem pra fora.

Todas as l�deres de torcida foram para o est�dio em El Paso.

Digger estava t�o preocupado que quis ser monitor.

Ele a conhecia melhor do que eu.

-Bem, � isso. Cuidado. lsso mesmo. -Eu n�o costumava fugir.

Voc� n�o podia atravessar a rua sozinha naquela �poca.

Oh, Cliff, eu...

-Cliff. -Espere um pouco.

Ent�o voc� cruzou a fronteira at� Juarez, e se encontrou com Haynes...

...que voc� acabara de conhecer. -Eu era uma crian�a.

Ele ia para o exterior, e era a1� vez que eu sa�a de casa sozinha.

Parecia rom�ntico na �poca.

Voc� nunca gostou de longos noivados.

Digger veio, me levou pra casa, ligou pra Maggie...

e ela iniciou o processo de anula��o.

lmagina se tivesse feito isso com Bobby Ewing. Estaria livre agora.

Cliff, n�o estou no clima para as suas piadinhas.

-Estou muito preocupada com isso. -Por qu�? O casamento foi anulado.

Ed disse que n�o recebeu os pap�is da anula��o.

lsso n�o � problema porque deve haver uma c�pia no cart�rio.

Bem, isso � �timo. Vamos, ent�o.

S� que n�o d� pra ir agora, est� fechado. Amanh�.

Oh, n�o. N�o. Preciso deles para hoje � noite.

Seu mestre e senhor n�o sabe?

E quer ter a prova em m�os quando contar a ele.

Quero.

-Venha, me siga de carro. -Para onde?

Falar com a tia Maggie. Ela deve ter uma c�pia.

-Por que n�o pensou nisso antes? -O qu�?

Anda, vamos.

Gostaria de falar com o Sr. Ewing. Me chamo Haynes.

-Ele o espera, Sr. Haynes? -N�o, mas � sobre a Sra. Ewing.

Sr. Ewing, tem um Sr. Haynes aqui que quer falar com o senhor.

Algo sobre a Sra. Ewing. Sim, senhor.

-Ele o atender�, Sr. Haynes. -Obrigado.

-Sr. Ewing? Sr. Haynes. -Entre, em que posso ajud�-lo?

Na verdade, n�o sei por onde come�ar.

Minha secret�ria disse que era sobre a Sra. Ewing.

N�o sei o quanto sabe sobre o passado da sua mulher.

Ela n�o tem passado. Pode ir direto ao assunto? Estou ocupado.

Ela tem passado, sim, e tem uma coisa que precisamos discutir.

Ah, entendi.

Se for alguma chantagem, ter� de entrar na fila.

Recebemos uma por semana.

Por que n�o faz um pedido por escrito?

N�o ia gostar disso. A mulher a quem chama de Sra. Ewing � minha esposa.

-Sue Ellen? -Pamela.

Pam.

Casou-se com ela enquanto eu servia no ex�rcito.

Deixe-me entender. Voc� � casado com a Pam?

lsso mesmo.

''Juarez''.

-Parece verdadeiro. -� verdadeiro.

Sabe que os advogados da fam�lia ter�o de verificar isso.

Disso eu n�o sei. � verdadeiro, s� sei disso.

N�o teve div�rcio nem anula��o?

N�o.

-O que o senhor quer com isso? -Pamela.

Pegou o Ewing errado. Meu irm�o, Bobby � que � casado com Pamela.

Mas saiba que vou ajud�-lo para que se fa�a justi�a.

Os Ewing nunca virariam as costas a um veterano de guerra.

Tenho certeza de que os pap�is est�o nesta caixa. J� saberemos.

Ele veio aqui te procurar, Pam, mas n�o imaginava que era Ed Haynes.

Como poderia? Nunca o viu.

Eu poderia ter perguntado mais, se n�o estivesse com tanta pressa.

Tudo bem, Tia Maggie. N�o faria diferen�a.

Os pap�is da anula��o n�o est�o aqui.

Eu poderia ter dito, se tivessem me perguntado.

Se sabia onde estavam, por que n�o falou?

Porque voc�s tr�s me tratam como um imbecil.

Papai, pare com isso. lsso � muito importante.

Por qu�? Porque seu casamento com um Ewing est� amea�ado?

Sim. E porque eu posso estar em apuros, ou n�o se importa com isso?

Bem, os pap�is est�o comigo.

L� em cima.

Como armou tanta confus�o num �nico dia?

-Papai, o que est� procurando? -Podemos ajudar, se disser o que �.

Digger, voc� prometeu. Nada de u�sque em casa.

Tem de estar aqui em algum lugar.

Ali est�, do outro lado da cama.

Aqui. Sim.

Aqui est�o todas as lembran�as de voc�s quando crian�as.

Olha s�. Essa � voc� com tr�s meses.

Cliff, aqui est� voc� vestido de marinheiro.

-Papai, tem o documento? -Aqui est�.

N�o, isso � a Certid�o de Nascimento da Pamela.

Tem de estar aqui em algum lugar.

-Talvez tenha colocado noutro lugar. -N�o, n�o, est� aqui. Aqui.

-� onde eu guardo tudo. -Digger, como p�de?

Tem de estar aqui.

-O que vou dizer ao Bobby? -N�o diga nada.

-Espere at� amanh�. -N�o posso fazer isso.

Diga a ele que seu pai tem o documento.

Tem de estar aqui em algum lugar.

Bobby, sua esposa j� devia estar aqui. Ela sabe o hor�rio do jantar.

Liguei pra loja e disseram que ela saiu para um compromisso.

Falei que n�o ia dar certo ela trabalhar.

Papai, ela j� vai chegar. D� um tempo, certo?

Bobby, falei com o Reverendo Thornwood hoje.

Ele disse que te viu ontem na reuni�o da Comiss�o.

Ele disse que gostou das plantas. S� est� meio preocupado com voc�.

-Preocupado com seus antecedentes. -O que tem os antecedentes dele?

-Bobby � um Ewing. -N�o tanto o Bobby, mas a Pamela.

-O pai dela, sabe? -Sue Ellen, como descobriram?

Eles s�o um grupo muito religioso e investigam essas coisas.

Claro, e aposto que voc� disse a eles onde procurar.

Deixa, Lucy. Na verdade, acho que a reuni�o foi boa.

Citei passagens b�blicas e o pastor disse que sou o �nico construtor...

que sabe fazer isso.

Bobby, voc� ainda ser� um Ewing.

Certo, Ellie, vamos comer.

Vou avisar Louella.

-Desculpe pelo atraso. -Querida, eu estava preocupado.

-Estou bem. Explico depois. -Ent�o aconteceu alguma coisa.

-Um acidente? -N�o. Nada assim.

Papai, recebi uma visita muito interessante hoje.

-Um rapaz chamado Ed Haynes. -Bobby...

Pamela, talvez n�o queira ouvir isso...

mas dev�amos falar antes que a mam�e volte.

Um rapaz, veterano de guerra teve uma experi�ncia horr�vel no Vietn�.

Foi capturado e passou v�rios anos numa pris�o vietnamita.

J.R., n�o fa�a isso.

Do que est� falando? O que isso tem a ver com Pamela?

Estou falando do leg�timo marido de Pamela...

Edison Farraday Haynes.

Voc� est� casado com uma b�gama.

J.R., do que est� falando?

-Talvez seja melhor contar a ele, Pam. -lsso � tudo o que tem a dizer?

Um estranho aparece no escrit�rio, conta umas mentiras sobre mim...

...e voc� as serve no jantar? -Se for mentira...

� a melhor mentira que j� vi, apoiada por uma bela prova legal.

Fiz uma fotoc�pia da Certid�o de Casamento...

caso queira entrar na justi�a.

-lsso foi h� 1O anos. -Sim.

Mas claro que sabia disso, Bobby.

Sabia. Pamela me contou h� algum tempo.

Ela tamb�m disse que ainda est� casada com ele?

N�o estou! Foi anulado! Eu era apenas uma crian�a.

� l�gico que ele quer dinheiro, por isso te procurou.

N�o. N�o me pediu um centavo.

Pensou que eu fosse o Bobby. Disse ser casado com minha esposa.

Sue Ellen, vou te contar, isso me deixou furioso.

-Voc� tem a anula��o, � claro. -J.R., isso n�o � da sua conta.

Tenho de cuidar do nome da fam�lia...

...e acho que papai concorda comigo. -Concordo.

E tem o projeto do pr�dio ao qual Sue Ellen o recomendou.

Os Ewing se comprometeram com um grupo muito religioso.

Acho que n�o iam gostar dessa not�cia, Bobby.

Bigamia � uma acusa��o muito s�ria.

J.R., do que est� falando? Bigamias e acusa��es.

Pamela contou o que houve. Um espertinho quer dar um golpe!

Eu sei disso. Foi a primeira coisa em que pensei.

Foi f�cil verificar a hist�ria dele.

Liguei pra Ed Keller, a quem arrumei emprego no hospital dos veteranos.

Em poucas horas ele me passou os dados.

Sim, ele � veterano. Foi capturado.

Ficou alguns anos no hospital depois da guerra.

A hist�ria toda bate, Bob. Ed Haynes est� contando a verdade.

E ele quer a esposa de volta.

-Obrigada por me defender de J.R. -Sou seu marido.

Maridos fazem isso. No passado, talvez tiv�ssemos um duelo.

Por que n�o me contou?

N�o foi um casamento de verdade. Nunca pensei sobre isso.

-N�o foi nada. -Casar n�o � nada?

Naquelas circunst�ncias, n�o era. Nunca fui para a cama com ele.

Digger estava s�brio e me achou logo depois de eu dizer ''sim''.

Ent�o voc� tem o documento da anula��o?

-Digger tinha. -Como assim ''tinha''?

Por isso me atrasei. Cliff e eu fomos � casa da tia Maggie, mas...

-...Digger n�o conseguiu encontr�-lo. -�timo! N�o tem prova da anula��o!

Deve haver uma c�pia no cart�rio. Eu e Cliff vamos l� amanh�.

Errado. N�s tr�s vamos l� amanh�.

-N�o � necess�rio, eu... -� necess�rio, sim, Pamela.

Se voc� n�o tem prova da anula��o, nosso casamento n�o tem valor.

E eu n�o gosto nada disso.

Voc� disse que ele estaria aqui nos esperando.

-Ele j� vem. -N�o gosto que ele se envolva nisso.

-Quero garantir que tudo est� legal. -Temos advogados pra cuidar disso.

Aposto que J.R. conversou com esses advogados.

Espere um pouco. A� vem ele.

Desculpe o atraso. Recebi uma liga��o de �ltima hora.

Parem de se preocupar.

N�o sei por que estou tentando mant�-la na fam�lia Ewing.

-N�o temos tempo para piadas. Vamos. -N�o � hora para brincadeiras.

Voc� tem um �timo senso de humor.

CART�RlO DE REGlSTRO ClVlL N�o h� nada aqui.

-A anula��o foi mesmo lavrada aqui? -Certeza absoluta.

-N�o h� registro. -Talvez esteja noutro lugar.

-Quanto precisa pra olhar tudo? -N�o est� fora do lugar.

N�o existe. Sinto muito. Com licen�a, estou ocupado.

-Perguntei ''quanto''? -Olha, eu n�o te conhe�o mas...

Me chamo Ewing. Bobby Ewing. Agora sabe.

-Acho que est� tentando me subornar. -Ofereci pagar pelo seu tempo.

-N�o � uma boa ideia. -Voc� desiste f�cil demais.

N�o estamos progredindo. Vamos.

-Se continuar, vai acabar na cadeia. -N�o me diga o que fazer.

-Ela � minha esposa. -Minha irm�!

algu�m pode me dizer o que fazer?

Olha, a anula��o � feita em quatro vias.

Uma foi para o Haynes, n�o podemos nos esquecer disso.

Uma foi para o Digger, certo? E deveria haver uma arquivada aqui.

-E a �ltima? -Foi para o advogado do Digger.

-Cliff, ele morreu. -Eu sei.

E os arquivos dele foram para a secret�ria dele em Fort Worth.

E eu vou at� l� mais tarde.

-Posso fazer algo no meio tempo? -Sim. Pode ir trabalhar.

Se n�o, perder� o emprego e a� precisar� muito de um marido.

-Pelo menos de um. -Vai parar com as piadinhas?

Bobby, ou elas, ou a conta.

Querida, tenho de falar com algu�m.

N�o sei por que esse encontro.

-Voc� veio me procurar ontem. -Foi um erro.

-Eu queria falar com Pamela. -Voc� falou com meu irm�o.

-Ele foi gentil. -Quanto quer?

Sabe, voc�s rica�os acham que todos t�m pre�o.

Nunca pensou que uma esposa n�o � um carro novo...

...nem um rel�gio de diamantes? -Belo discurso, Sr. Haynes.

Muito bem. Quanto?

Amava Pamela quando me casei com ela.

E pensava nela todos os dias quando estava no Vietn�.

E sabe o qu�? Eu ainda a amo.

-Quanto? -Ela est� � venda, Ewing?

-Ainda fazem isso por aqui? -Se est�, foi voc� que a colocou.

Voc� n�o escuta bem. Deve ser o barulho dos po�os de petr�leo.

-Talvez tenha ficado surdo. -US$ 1O mil.

Voc� me d� nojo.

Est� causando muitos problemas pra mim e minha fam�lia...

e quero que suma de Dallas.

Bata em mim. Tenho certeza de que os jornais v�o adorar.

-O que est� fazendo aqui? -Preciso falar com voc�, Ed.

Sabe quem era aquele? Quer estragar tudo?

� por isso que estou aqui. Ele esteve no cart�rio.

N�o me contou que era um Ewing. Disse que iria pedir uns US$ 2OO.

-Algo f�cil, r�pido. -J� disse, est� tudo sob controle.

Aquela gente tem advogados caros e detetives particulares.

-E o arquivo em Fort Worth? -Est� no fundo de um lago.

N�o sei, continuo n�o gostando.

Descobri uma coisa. Existe uma rixa na fam�lia.

Os irm�os n�o se olham na cara...

ent�o, se eu fizer isso direito, consigo uns US$ 1OO mil.

Harry, voc� receber� 1O%.

lsso vai mant�-lo com a mulher de US$ 1OO por um tempo.

lsso vai impedir que uns caras de Atlantic City te encham de pancada.

Certo.

Tudo bem.

Obrigado, Keller.

Desculpe incomod�-lo em casa, mas precisava ouvir essa informa��o.

Pra voc� tamb�m, e mande lembran�as pra sua esposa.

Bobby, voc� e Pamela fizeram falta no jantar.

-Jantamos na cidade, Sue Ellen. -Sim, posso entender isso.

O que exatamente voc� entende?

Deve ser muito constrangedor para voc�.

Um jantar em fam�lia pode ser muito dif�cil.

Por favor, n�o preciso disso hoje.

Estou preocupada com seu projeto.

N�o morrerei de fome se n�o fizer.

Claro que n�o. Bobby Ewing n�o viveria da assist�ncia social.

Mas papai vai ficar bem chateado se essa escola n�o der certo.

Criamos um projeto grande pra voc�.

Est� sugerindo que eu entregue Pamela a Haynes pra construir a escola?

-Acho que sabe minha resposta. -�, acho que sei.

O Reverendo n�o est� ansioso para fazer neg�cios...

com o marido de uma b�gama. Sabe, n�o � tanto por ser imoral.

O Reverendo acha que se um homem � incapaz de comandar sua fam�lia...

tamb�m � incapaz de comandar seus neg�cios.

-� muito atrevimento aparecer aqui. -Jock, n�o piore seu estado.

Saia da minha casa.

-Boa noite, Sra. Ewing. -Sr. Barnes...

meu marido est� se recuperando de uma grave cirurgia.

Seria melhor se tivesse ligado.

Desculpe, mas preciso falar com minha irm�. � muito importante.

Cliff. Vou chamar Pamela.

-Tudo bem. -Com licen�a.

� um prazer v�-la novamente, Sue Ellen.

Obrigada. Voc� sempre aparece nos piores momentos.

Como um p�-frio?

Bem, voc� n�o parece estar com o p� frio.

Na verdade, estou bem aquecido.

Sim, tenho certeza de que sim.

-Voc� � o irm�o da Pam? -lsso mesmo.

Voc� n�o � nada mal.

Cliff?

-O que descobriu em Fort Worth? -Nada.

A secret�ria estava com os arquivos do advogado, mas nada da anula��o.

-Mas, Cliff, como pode ser? -N�o sei.

-Acho que Digger estragou tudo. -Temos alguma op��o?

S� uma.

-Qual? -Posso indicar um advogado.

Ela vai precisar.

Obrigado.

� um �timo caf�.

Olha s� isso. Firme como pedra.

Papai, sabemos que est� s�brio.

Assim como no dia em que guardei o tal papel na caixa de charutos.

Mas o fato � que n�o temos o papel e Pam pode ser acusada de bigamia.

E o que sugere, advogado?

Depende, ser� que Haynes quer jogar muito sujo?

Ele quer dinheiro. Estou convencido disso.

-Quanto ofereceu a ele? -US$ 1O mil.

US$ 1O mil? � isso que vale a liberdade da Pamela?

Olha, ningu�m ser� preso.

Pode ser um esc�ndalo desagrad�vel, talvez v� a julgamento.

-Ent�o temos de pagar logo. -N�o.

Ele n�o est� realmente querendo voc� de volta.

Conversei com Keller do Hospital dos Veteranos.

Haynes saiu do hospital h� dois anos e n�o veio correndo buscar a esposa.

� uma vantagem no julgamento, mas n�o impedir� o esc�ndalo.

N�o quero Pamela envolvida nisso, pagarei o que ele quiser.

Vou conversar com ele, resolver isso de homem pra homem.

Obrigado, mas n�o h� nada que possa fazer.

Ao contr�rio do que seu pai gostaria, ainda n�o estou morto.

E se voc� acha que perdi o documento porque estava b�bado...

ent�o me d� uma chance de ajudar minha filha.

Oh, papai. Obrigada. Mas n�o vai funcionar.

� melhor voc� ir, n�o tem uma reuni�o com o Reverendo...?

Barracuda.

Bem...

n�o fiquem com essa cara de enterro. Um de n�s pensar� em alguma coisa.

-Cliff, est� de carro? -Estou.

Quero que me leve pra falar com Haynes.

-Espere um pouco, pai. -Cliff...

o casamento de Pamela com Bobby Ewing � muito doloroso para mim.

Mas n�o quero que ela sofra um esc�ndalo...

por causa de algo que eu talvez tenha feito.

-Tenho de tentar ajud�-la. -Certo, papai.

Ol�. Pode ligar no quarto do Sr. Ed Haynes?

Sim, obrigada.

Al�? Ed? � Pamela.

-Papai. -Vou descobrir qual quarto ele est�.

-tamb�m vou. -N�o.

N�o vou deixar que se encontre com ele sozinho.

-Voc� � o Sr. Ed Haynes? -Por qu�?

-Talvez n�o se lembre de mim... -Lembro sim, Sr. Barnes.

-Roubou minha esposa de mim. -N�o tinha nada de se casar com ela.

Ela era uma crian�a. Por que voltou aqui?

-Por que est� criando problemas? -Estou com pressa.

Quero que pare de atormentar minha filha.

-Tire suas m�os de mim, seu b�bado. -N�o estou b�bado.

Por que ele te chamou de b�bado?

N�o sei.

Mas, papai, se ele nunca te viu b�bado...

Claro!

Reverendo, garanto que esta escola vai realizar os sonhos...

que a igreja tinha no in�cio do projeto.

Sr. Ewing, agradecemos a sua dedica��o.

-Mas estamos aqui s� por cortesia. -Devemos isso a Sue Ellen.

-Acho que n�o entendi. -Sua esposa...

N�o podemos ter esse tipo de esc�ndalo.

Reverendo, temos a melhor planta e o melhor arquiteto.

E se esse projeto depende do que minha esposa fez ou n�o fez...

...ent�o pode pegar as plantas e... -Lamento, senhor, n�o pode entrar.

-Me solte, mo�a. -Connie, tudo bem. O que foi?

A anula��o do casamento de Pam. Sei o que aconteceu.

S� um minuto. Connie, d� aten��o a essas pessoas.

Se precisarem de alguma coisa, atenda-os. Vamos.

-O que foi? -Haynes esteve em casa outro dia...

e eu estava b�bado. Mostrei umas fotos...

...da caixa de charutos para ele. -Ele roubou a sua via da anula��o?

Bobby, estou convencido de que Digger est� dizendo a verdade.

Se Digger tinha uma via, tem de haver outra no cart�rio.

� melhor falarmos com o Sr. Ritlin de novo.

-Espere aqui e j� voltamos. -Aqui.

Fique no escrit�rio de J.R. e sinta-se em casa.

Ele ficar� o dia todo fora.

-Estou surpreso. -Por qu�?

Pensei que traria um Ewing ou algum refor�o.

N�o.

-Por isso vim ver voc�. -N�o entendo.

Voc� me causou muitos problemas com a fam�lia Ewing.

Pensei que fosse por voc� se importar.

Fizeram uma grande reuni�o. Toda a fam�lia, advogados...

� mesmo?

Voc� os surpreendeu aparecendo dessa maneira.

Eu n�o entendo.

Vou precisar de algu�m para me apoiar por um tempo, Ed.

Espere um pouco. Quer dizer que vai deixar o Ewing?

Deixar? Eles me expulsaram.

-Quanto eles v�o pagar a voc�? -N�o vou receber nada.

Aquele empreguinho � tudo o que tenho.

Nenhum dinheiro? Nada daquela gente?

N�o importa.

Acho que se eu ficasse mais um dia naquela fazenda, enlouqueceria.

Estou at� feliz por voc� ter aparecido.

Vou com voc� hoje � noite, Ed.

-Leve-me para longe de Dallas. -Claro que levarei.

Esperarei por voc� no hotel.

lsso � mentira.

Quem roubou os pap�is em Fort Worth?

N�o sei de nada.

Vou arrumar um mandado e revirar esse lugar.

V� em frente. N�o encontrar� nada.

Deixe-me falar com ele.

-Sabe quem sou? -Claro. Voc� � Bobby Ewing.

lsso mesmo.

O que preciso fazer pra resolver isso pacificamente?

Como assim, ''pacificamente''?

-Voc� n�o � daqui, �? -N�o.

-� do leste? -E da�?

Fazemos as coisas diferente aqui. Veio pro Texas de carro?

Ent�o notou que pode passar meio dia dirigindo e n�o ver viva alma.

Quil�metros sem �gua. S� terra at� onde a vista alcan�a.

O que � isso? Uma amea�a?

Estou dizendo que se algu�m ficar ali sozinho, talvez nunca mais seja visto.

Olha, se eu falar alguma coisa sobre isso, vou ficar em apuros.

Abra os olhos, j� est� em apuros.

Mas pode sair dessa numa boa e com um extra no bolso.

Tudo bem, tudo bem.

Fiz uma c�pia da anula��o pra mim. Por prote��o.

Haynes?

Ele fugiu, Bobby.

Fez as malas h� uma hora e se mandou como se estivesse sendo perseguido.

E estava sendo mesmo.

Levei uma c�pia da anula��o at� o hotel pra enfiar no nariz dele...

mas ele j� havia sa�do. Sumiu.

-Talvez Ritlin tenha avisado. -Agora acabou. N�o importa mais.

O Reverendo ligou e voc� ganhou o contrato.

Muito obrigado, Sue Ellen.

Fa�o qualquer coisa pra ajudar a fam�lia.

Bem, Bobby...

voc� finalmente conseguiu uma chance pra provar a que veio. Ent�o prove.

Estou feliz que isso acabou.

Pamela, que homem horr�vel! Faz�-la passar por isso!

Lucy, acho que pode aprender algo com isso.

Vov�! Eu nunca me meteria nesse tipo de encrenca.

N�o, mas se meteria em algum outro tipo.

O que quero saber � por que Digger estava dormindo no meu escrit�rio.

Bem, J.R., eu n�o poderia coloc�-lo junto com o grupo religioso, poderia?

N�o vejo por que n�o.

Legenda por Susanawho