Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,188 --> 00:00:03,782
Quero ter um filho
enquanto sou jovem.
2
00:00:03,991 --> 00:00:07,188
Voc� tem tudo! Tem o seu neg�cio,
e eu n�o tenho nada.
3
00:00:07,394 --> 00:00:10,761
-Preciso de algo em que me apegar.
-Tudo bem, querida.
4
00:00:10,965 --> 00:00:14,731
-Vou te comprar um cachorrinho.
-A senhora quer um filho, n�o quer?
5
00:00:15,135 --> 00:00:18,764
Conhe�o uma garota que
est� gr�vida de sete meses.
6
00:00:18,973 --> 00:00:22,807
Vou pagar muito dinheiro e
n�o quero nenhum deslize.
7
00:00:23,010 --> 00:00:26,104
-Voc� � minha mulher.
-Mas n�o a mulher que quero ser.
8
00:00:26,313 --> 00:00:28,008
Vamos resolver isso agora mesmo.
9
00:00:28,415 --> 00:00:30,781
N�o posso suportar
que voc� me toque.
10
00:01:39,324 --> 00:01:42,219
Legenda por Susanawho
11
00:01:43,023 --> 00:01:45,355
S02E05 - Beb� de Mercado Negro
12
00:01:45,559 --> 00:01:47,618
Nosso anivers�rio de casamento
foi a semana passada, n�o?
13
00:01:47,828 --> 00:01:51,320
Voc� se lembrou. N�o � � toa que
estou com voc� h� tantos anos.
14
00:01:52,699 --> 00:01:54,929
Abra seus presentes, vov�.
15
00:01:55,135 --> 00:01:58,229
-lsso pesa uma tonelada.
-Bobby, ajude seu pai.
16
00:01:58,439 --> 00:02:00,703
Deixa comigo, Dona Ellie,
n�o me trate como crian�a.
17
00:02:03,444 --> 00:02:05,537
N�o vejo cart�o algum.
18
00:02:07,081 --> 00:02:09,709
Esqueceu o cart�o, Pammy?
19
00:02:10,317 --> 00:02:12,478
N�o � nosso.
20
00:02:12,686 --> 00:02:17,089
-� meu e do J.R.
-N�o reconheci embrulhado.
21
00:02:18,725 --> 00:02:21,626
-Onde p�s o cart�o?
-Na caixa.
22
00:02:30,737 --> 00:02:32,796
Obrigado.
23
00:02:43,183 --> 00:02:45,413
-O que � isso?
-Uma escultura antiga...
24
00:02:45,752 --> 00:02:48,721
feita por um italiano.
Achei que ficaria bem no gabinete.
25
00:02:49,423 --> 00:02:52,517
Ficar�, sim.
� linda, Sue Ellen. Obrigada.
26
00:02:52,726 --> 00:02:56,492
Mam�e, este � meu e da Pamela.
27
00:02:58,398 --> 00:03:00,628
Ah, que gentil.
28
00:03:15,582 --> 00:03:19,814
Oh Bobby.
� lindo!
29
00:03:21,855 --> 00:03:26,451
Olha, Jock.
Nossos filhos quando crian�as.
30
00:03:27,628 --> 00:03:31,086
Olha s� a Lucy.
Ela n�o era bonitinha?
31
00:03:31,331 --> 00:03:35,961
-Eu tinha cara de boba.
-Ora, Lucy, voc� era linda.
32
00:03:36,170 --> 00:03:38,297
Vov�, voc� diz isso
de qualquer beb�.
33
00:03:38,672 --> 00:03:42,733
J� faz muito tempo que
n�o h� beb�s nesta casa.
34
00:03:43,577 --> 00:03:47,843
J.R. e eu vamos iniciar uma
fam�lia qualquer dia desses.
35
00:03:48,715 --> 00:03:51,183
Est�o planejando
h� sete anos.
36
00:03:51,451 --> 00:03:56,684
-Estou quase desistindo de voc�s.
-Pamela foi ao m�dico hoje � tarde.
37
00:03:56,890 --> 00:03:59,120
-Algum problema, Pamela?
-N�o.
38
00:03:59,459 --> 00:04:04,453
Na verdade, estou �tima. O m�dico
disse que j� posso engravidar.
39
00:04:05,432 --> 00:04:06,524
Que �timo!
40
00:04:06,733 --> 00:04:09,725
H� muito tempo n�o
ouvia not�cia t�o boa.
41
00:04:09,937 --> 00:04:14,601
Ellie, acrescente umas p�ginas
nesse �lbum. Logo pode precisar.
42
00:04:15,075 --> 00:04:17,475
Ora, n�o ser� t�o cedo assim.
43
00:04:18,679 --> 00:04:21,546
S� precisamos come�ar cedo.
44
00:04:21,748 --> 00:04:23,340
Bobby!
45
00:04:23,550 --> 00:04:27,509
Essa gera��o diz qualquer coisa
a qualquer hora, em qualquer lugar.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,414
Desculpe, mam�e.
47
00:04:30,624 --> 00:04:33,491
Vamos comer o bolo ou
guardar para o ano que vem?
48
00:04:33,694 --> 00:04:36,288
Antes quero fazer um brinde.
49
00:04:38,365 --> 00:04:43,928
A meu marido por todas as lembran�as
maravilhosas que me proporcionou.
50
00:04:44,838 --> 00:04:47,238
E � nossa fam�lia.
51
00:04:50,744 --> 00:04:52,541
E...
52
00:04:52,746 --> 00:04:55,237
...aos futuros Ewing.
-Sa�de.
53
00:05:00,954 --> 00:05:02,888
Sa�de.
54
00:05:17,404 --> 00:05:20,669
Amor, por que disse aquilo l�
embaixo? Achei que queria um beb�.
55
00:05:20,874 --> 00:05:24,935
Eu quero, mas ainda somos jovens.
Ainda estamos nos conhecendo.
56
00:05:25,145 --> 00:05:27,340
Podemos esperar
um pouco pra ter filhos.
57
00:05:28,115 --> 00:05:30,879
Depende de quanto
tempo quer esperar.
58
00:05:33,253 --> 00:05:36,745
Eu te amo.
Lembre-se disso.
59
00:05:37,024 --> 00:05:39,584
-lsso quer dizer que vamos discutir?
-N�o.
60
00:05:39,793 --> 00:05:43,559
� que quero filhos quando for
a hora certa pra n�s dois.
61
00:05:43,764 --> 00:05:48,963
N�o porque a fam�lia queira,
ou s� pra ser mais um herdeiro.
62
00:05:49,169 --> 00:05:53,105
Voc� sabe que n�s dois pensamos
da mesma forma nesse assunto.
63
00:05:53,674 --> 00:05:58,407
Se morar aqui durante a gravidez
ou ter o filho aqui te incomoda...
64
00:05:58,612 --> 00:06:02,241
n�o precisamos ficar. Podemos
comprar uma casa onde quisermos.
65
00:06:02,449 --> 00:06:07,409
-N�o temos de criar nosso filho aqui.
-N�o quero te separar da sua fam�lia.
66
00:06:07,621 --> 00:06:09,816
Voc� adora aqui e moramos aqui.
67
00:06:10,023 --> 00:06:12,753
E mais tarde teremos
nosso filho aqui.
68
00:06:13,226 --> 00:06:15,285
Por que ''mais tarde''?
69
00:06:15,495 --> 00:06:18,987
Acho que ainda n�o estou
preparada para ser m�e.
70
00:06:19,433 --> 00:06:23,767
Encontrei Liz Craig na loja.
Ela me ofereceu um emprego.
71
00:06:24,404 --> 00:06:29,171
-Por que est� procurando emprego?
-Eu n�o estava, mas ela me ofereceu.
72
00:06:29,376 --> 00:06:31,776
E por isso n�o quer filho?
Por causa de um emprego?
73
00:06:31,978 --> 00:06:35,505
N�o. � mais do que isso.
74
00:06:35,716 --> 00:06:37,707
Bobby, adoro estar
casada com voc�...
75
00:06:37,918 --> 00:06:41,410
mas tem tanta coisa que quero
descobrir e fazer sozinha.
76
00:06:41,988 --> 00:06:44,115
Voc� n�o se casou
com uma Sue Ellen.
77
00:06:44,324 --> 00:06:46,417
�s vezes acho que
se J.R. n�o existisse...
78
00:06:46,626 --> 00:06:50,357
...ela desapareceria feito fuma�a.
-Ora, vamos.
79
00:06:50,564 --> 00:06:52,964
Talvez eu esteja exagerando...
80
00:06:53,166 --> 00:06:56,829
Sue Ellen faz o que pode,
mas eu n�o consigo viver assim.
81
00:06:57,771 --> 00:07:02,538
Est� tentando me dizer que
trabalhar com Liz Craig na loja...
82
00:07:02,743 --> 00:07:05,109
� o tipo de vida que quer?
83
00:07:05,746 --> 00:07:07,304
Sim.
84
00:07:07,681 --> 00:07:11,412
N�o.
Ainda n�o sei a resposta.
85
00:07:11,618 --> 00:07:16,248
Podemos esquecer isso? Nem sei
qual � o trabalho, nem se vou gostar.
86
00:07:16,456 --> 00:07:18,651
Querida, se quer trabalhar,
te arrumo um trabalho.
87
00:07:18,959 --> 00:07:22,793
Dar banho em cavalos.
� duro, mas tem ar puro, almo�o...
88
00:07:22,996 --> 00:07:25,089
Muito obrigada.
89
00:07:26,433 --> 00:07:29,425
-Por favor, tente entender.
-Querida, eu entendo.
90
00:07:30,237 --> 00:07:32,865
S� n�o sei se concordo.
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,154
Venha pra cama.
92
00:08:28,395 --> 00:08:30,829
N�o estou cansado.
93
00:08:34,835 --> 00:08:39,431
Pamela e Bobby ter�o um monte de
filhos antes de termos o primeiro.
94
00:08:43,443 --> 00:08:45,968
lsso o incomoda?
95
00:08:46,613 --> 00:08:48,774
Pam n�o me pareceu muito
ansiosa pra ter filhos.
96
00:09:03,096 --> 00:09:05,621
Seu pai me culpa
por n�o termos filhos...
97
00:09:05,832 --> 00:09:08,630
e n�o gosto de como ele me olha.
98
00:09:09,202 --> 00:09:12,694
N�o h� nada de
errado comigo, J.R.
99
00:09:13,740 --> 00:09:17,039
-Fiz alguns exames.
-Voc� fez o qu�?
100
00:09:18,945 --> 00:09:23,348
Sete anos � muito tempo, J.R.,
e n�o h� nada de errado comigo.
101
00:09:24,885 --> 00:09:27,854
Pedi que voc� fosse ao m�dico.
102
00:09:34,227 --> 00:09:36,957
N�o vou fazer exame nenhum.
103
00:09:42,602 --> 00:09:46,163
-Talvez tenha algum problema.
-N�o tenho nenhum problema.
104
00:09:54,381 --> 00:09:55,973
Ent�o prove.
105
00:09:56,583 --> 00:09:58,710
J� falei o que acho desse
tipo de conversa.
106
00:10:05,425 --> 00:10:08,223
Bem, talvez o homem
com quem me casei...
107
00:10:09,329 --> 00:10:11,695
n�o seja t�o
homem quanto diz ser.
108
00:10:14,901 --> 00:10:18,393
-Aonde voc� vai?
-� melhor parar de beber, Sue Ellen.
109
00:10:18,605 --> 00:10:21,096
N�o h� nada pior do que uma mulher
que n�o sabe quando parar de beber.
110
00:10:21,708 --> 00:10:24,609
N�o pode continuar
fugindo de mim!
111
00:10:26,513 --> 00:10:30,472
J.R., n�o pode me rejeitar.
Sabe como isso me faz sentir?
112
00:10:30,684 --> 00:10:33,278
Quero ter um filho
enquanto sou jovem.
113
00:10:33,486 --> 00:10:36,683
Voc� tem tudo! Tem seu neg�cio,
eu n�o tenho nada.
114
00:10:36,890 --> 00:10:40,257
-Preciso de algo em que me apegar.
-Tudo bem, querida.
115
00:10:40,460 --> 00:10:42,758
Vou te comprar um cachorrinho.
116
00:10:46,132 --> 00:10:50,796
� a �ltima vez que faz isso comigo.
A �ltima vez. Estou falando s�rio!
117
00:11:11,124 --> 00:11:13,558
Sra. Ewing.
118
00:11:16,029 --> 00:11:18,259
Est� tudo bem?
119
00:11:19,265 --> 00:11:23,634
Est� tudo bem, Ray.
Tudo bem.
120
00:11:26,239 --> 00:11:29,402
Vai ficar resfriada
se sair vestida assim.
121
00:11:29,609 --> 00:11:31,839
N�o se eu achar algo
pra me aquecer.
122
00:11:39,085 --> 00:11:42,384
Voc� tem alguma bebida
na sua casa, Ray?
123
00:11:43,256 --> 00:11:46,817
Vamos, Sra. Ewing.
Precisa entrar agora.
124
00:11:47,027 --> 00:11:49,518
Vai se sentir p�ssima amanh�.
125
00:11:50,997 --> 00:11:53,830
Estou me sentindo
cada vez melhor.
126
00:11:55,502 --> 00:11:58,266
Posso ajud�-la de alguma forma?
127
00:12:01,741 --> 00:12:04,539
Acho que sim.
128
00:12:44,818 --> 00:12:47,013
Mais alguma coisa,
Sra. Ewing?
129
00:12:47,220 --> 00:12:49,745
N�o, obrigada.
130
00:12:52,592 --> 00:12:54,685
Bom dia.
131
00:12:55,995 --> 00:12:58,725
Como est�?
132
00:13:00,233 --> 00:13:03,396
-Est� bem, Sue Ellen?
-Sra. Ewing.
133
00:13:08,108 --> 00:13:10,872
Sra. Ewing, Ray.
134
00:13:11,478 --> 00:13:16,711
-Sra. Ewing? E ontem � noite?
-N�o sei do que est� falando.
135
00:13:41,808 --> 00:13:46,245
Voc� tinha raz�o, Sue Ellen.
Aquela escultura � mesmo linda.
136
00:13:46,679 --> 00:13:49,204
Fico feliz por ter gostado.
137
00:13:52,118 --> 00:13:56,953
Sabe, Sue Ellen, quando Jock e eu nos
casamos, tamb�m tivemos problemas.
138
00:13:57,157 --> 00:13:58,749
A� eu tive o J.R.
139
00:13:59,359 --> 00:14:02,954
De alguma forma, os filhos tornam
tudo mais permanente.
140
00:14:04,531 --> 00:14:09,093
Eu queria ter um filho, Dona Ellie,
mas J.R e eu n�o tivemos muita sorte.
141
00:14:10,236 --> 00:14:13,364
Sete anos � muito tempo
para chamar de sorte.
142
00:14:13,740 --> 00:14:16,573
H� outras maneiras
de se ter filhos.
143
00:14:17,277 --> 00:14:19,575
Ado��o?
144
00:14:24,484 --> 00:14:28,045
N�o acha que J.R. e Jock
ficariam chateados se eu...
145
00:14:28,254 --> 00:14:31,417
aparecesse com um beb�
que n�o fosse Ewing?
146
00:14:32,025 --> 00:14:34,425
Deixe o Jock comigo.
147
00:14:36,629 --> 00:14:41,066
Se uma crian�a pode ajudar seu
casamento, fa�a o que tem de fazer.
148
00:14:54,614 --> 00:14:57,412
AG�NClA DE ADO��ES WOODFlELD
149
00:14:57,617 --> 00:15:00,484
Sra. Ewing? Sou Barbara Walsh.
Entre, por favor.
150
00:15:02,755 --> 00:15:05,690
Desculpe a demora.
Est� um dia muito agitado.
151
00:15:05,892 --> 00:15:07,917
Sente-se, por favor.
152
00:15:08,127 --> 00:15:10,095
-Quer caf�?
-N�o, obrigada.
153
00:15:10,296 --> 00:15:14,289
Certo, bem, tenho de fazer
umas perguntas preliminares...
154
00:15:14,500 --> 00:15:16,661
antes de iniciarmos.
155
00:15:17,070 --> 00:15:19,800
Seu nome completo
e o do seu marido tamb�m.
156
00:15:20,073 --> 00:15:22,200
-Sue Ellen.
-Certo.
157
00:15:22,408 --> 00:15:25,536
E John Ross Ewing Jr.
158
00:15:25,979 --> 00:15:28,641
-Da Petr�leo Ewing.
-Sim.
159
00:15:28,848 --> 00:15:31,442
Meu sogro fundou a empresa.
160
00:15:31,718 --> 00:15:33,948
lsso certamente
acelerar� as coisas.
161
00:15:34,153 --> 00:15:37,520
Temos v�rias crian�as que
adorariam ser da fam�lia Ewing.
162
00:15:37,957 --> 00:15:41,017
-H� quanto tempo � casada?
-Sete anos.
163
00:15:41,227 --> 00:15:43,627
E tem algum filho?
164
00:15:43,930 --> 00:15:46,899
-N�o.
-Certo.
165
00:15:48,134 --> 00:15:50,762
Que tipo de crian�a est�
procurando?
166
00:15:50,970 --> 00:15:53,336
Um rec�m-nascido.
Um beb�.
167
00:15:54,140 --> 00:15:56,335
Sra. Ewing...
168
00:15:57,176 --> 00:16:02,113
a maioria das pessoas quer um
rec�m-nascido. Tento desaconselhar.
169
00:16:02,448 --> 00:16:04,746
Hoje em dia muitas m�es solteiras
ficam com os filhos.
170
00:16:04,951 --> 00:16:09,217
E com o aborto e a p�lula...
a oferta � limitada.
171
00:16:09,689 --> 00:16:12,214
-Pode demorar muito tempo.
-Quanto tempo?
172
00:16:12,558 --> 00:16:16,756
At� tr�s anos. Ainda estou
atendendo pedidos de 1975.
173
00:16:18,932 --> 00:16:22,527
Bem... nunca
imaginei isso.
174
00:16:23,803 --> 00:16:26,897
Por que n�o leva os formul�rios
e conversa com seu marido?
175
00:16:27,106 --> 00:16:30,769
-Poder� aceitar uma mais velha.
-N�o. N�o, eu queria...
176
00:16:31,010 --> 00:16:34,741
quero dizer, n�s quer�amos
mesmo um rec�m-nascido.
177
00:16:35,648 --> 00:16:37,548
Obrigada.
178
00:16:56,736 --> 00:16:58,636
-Advocacia Connors.
-Sr. Connors, por favor.
179
00:17:02,241 --> 00:17:05,836
-B.J. Connors.
-Buzz,aqui � Barbara Walsh.
180
00:17:06,479 --> 00:17:10,006
Uma pessoa acabou de me procurar
e talvez voc� possa ajudar.
181
00:17:10,216 --> 00:17:14,209
-Quem?
-Sra. John Ewing Jr...
182
00:17:14,420 --> 00:17:17,218
...da Petr�leo Ewing.
-Petr�leo Ewing?
183
00:17:17,423 --> 00:17:19,220
lsso mesmo.
184
00:17:19,525 --> 00:17:21,925
Passe o n�mero.
Sempre posso ajudar um Ewing.
185
00:17:37,710 --> 00:17:40,873
Querida, est� muito bonita, mas n�o
posso coloc�-la pra trabalhar assim.
186
00:17:41,814 --> 00:17:45,875
Muito engra�ado. Vou usar o carro.
Vim avisar que estou indo � cidade.
187
00:17:46,085 --> 00:17:48,679
-Vai fazer compras?
-Vou me encontrar com Liz.
188
00:17:48,888 --> 00:17:51,550
Liz Craig? Achei que
t�nhamos acertado isso.
189
00:17:52,091 --> 00:17:54,958
N�o acertamos nada.
Voc� me disse o que pensava.
190
00:17:56,129 --> 00:17:58,654
Ray, j� vou ter com voc�.
191
00:18:00,933 --> 00:18:04,767
Amor, n�o quero que arranje um
empreguinho por US$ 25O por semana.
192
00:18:04,971 --> 00:18:07,030
Que tal US$ 35O?
193
00:18:07,240 --> 00:18:09,538
Pamela, voc� n�o precisa trabalhar.
194
00:18:09,742 --> 00:18:13,371
-Vai querer me dizer de que preciso?
-N�o, s� o que acho melhor.
195
00:18:13,579 --> 00:18:16,810
O que � melhor para Bobby Ewing.
E o que � melhor pra mim?
196
00:18:17,016 --> 00:18:20,747
-Bobby, preciso fazer alguma coisa.
-Bem, n�o quero que fa�a isso.
197
00:18:21,654 --> 00:18:24,748
Sabe, tem dia que voc� � t�o
perverso quanto seu pai.
198
00:18:25,191 --> 00:18:27,751
Hoje � um desses dias.
199
00:18:43,042 --> 00:18:45,909
-Quando vai anunciar?
-No fim dessa semana.
200
00:18:46,112 --> 00:18:50,640
� loucura se candidatar ao Senado.
Voc� podia ser um �timo advogado.
201
00:18:50,850 --> 00:18:54,251
Ora, Buzz. N�o estou entrando
nisso �s escuras.
202
00:18:54,454 --> 00:18:57,150
Fiquei bem conhecido quando fui
consultor jur�dico da Comiss�o.
203
00:18:57,356 --> 00:19:01,793
Segurei os Ewing. Muitos votar�o
em mim s� por conta disso.
204
00:19:02,328 --> 00:19:04,296
N�o falei pra n�o se candidatar.
205
00:19:04,497 --> 00:19:07,227
S� acho que precisa montar
uma �tima organiza��o.
206
00:19:07,467 --> 00:19:10,766
-Buzz, preciso te pedir um favor.
-Certo.
207
00:19:11,137 --> 00:19:13,799
-Diga que ap�ia meu concorrente.
-Espere a�...
208
00:19:14,006 --> 00:19:17,942
N�o � nada pessoal. � que sei que
tipo de advocacia voc� exerce.
209
00:19:19,045 --> 00:19:21,775
Ningu�m nunca me acusou
de n�o entender uma indireta.
210
00:19:23,616 --> 00:19:26,084
Por falar nos Ewing,
a� est� a concunhada de Pam.
211
00:19:26,285 --> 00:19:28,651
Sra. Ewing! Sra. Ewing!
212
00:19:30,356 --> 00:19:32,654
-Voc� a conhece?
-Temos um neg�cio a tratar.
213
00:19:32,859 --> 00:19:36,351
-Por que uma Ewing veio te procurar?
-� pessoal.
214
00:19:36,829 --> 00:19:40,230
Eu sei, mas os advogados da empresa
cuidam dos assuntos pessoais deles.
215
00:19:40,433 --> 00:19:43,960
Voc� � advogado, Cliff, e sabe
que n�o posso te contar nada.
216
00:19:44,170 --> 00:19:46,263
� estritamente confidencial.
217
00:19:53,613 --> 00:19:58,141
Sra. Ewing, sou Buzz Connors.
Este � Cliff Barnes.
218
00:19:58,417 --> 00:20:01,443
Cliff Barnes?!
J� ouvi muito de voc�.
219
00:20:01,654 --> 00:20:06,114
Tenho certeza de que sim. lmagino
que n�o tenha sido coisa boa.
220
00:20:06,526 --> 00:20:09,120
Voc� � bem mais atraente
que a sua reputa��o.
221
00:20:09,328 --> 00:20:12,195
E voc� � bonita demais
para ser uma Ewing.
222
00:20:12,498 --> 00:20:15,592
Cliff estava de sa�da.
Nos vemos daqui uma semana, certo?
223
00:20:17,203 --> 00:20:20,866
Certo. Foi um prazer
conhec�-la, Sra. Ewing.
224
00:20:21,073 --> 00:20:22,631
Sue Ellen.
225
00:20:22,842 --> 00:20:24,867
Sue Ellen.
226
00:20:25,211 --> 00:20:27,406
At� mais, amig�o.
227
00:20:31,484 --> 00:20:35,443
-O que ele fazia aqui?
-Relaxe, Sra. Ewing. � confidencial.
228
00:20:35,655 --> 00:20:38,351
Nunca discuto meus casos
com amigos ou outros advogados.
229
00:20:38,558 --> 00:20:40,526
Quer entrar?
230
00:20:48,434 --> 00:20:52,063
Tomei a liberdade de preparar
os documentos.
231
00:20:53,005 --> 00:20:55,565
-N�o concordei com nada ainda.
-Eu sei.
232
00:20:55,775 --> 00:20:59,336
Mas acho importante que saiba
que esta � uma ado��o legal.
233
00:21:00,179 --> 00:21:03,114
Achei que vender beb�s
fosse ilegal.
234
00:21:17,230 --> 00:21:19,289
Obrigado.
235
00:21:26,739 --> 00:21:31,073
Vamos falar claro, Sra. Ewing.
A senhora quer um filho, n�o quer?
236
00:21:32,778 --> 00:21:35,611
Como voc� consegue
os beb�s e as ag�ncias n�o?
237
00:21:37,383 --> 00:21:41,319
Todo dia milhares de garotas chegam
a cl�nicas de aborto gratuitas.
238
00:21:41,687 --> 00:21:45,487
N�o estou dizendo que seja errado,
mas � uma alternativa.
239
00:21:45,758 --> 00:21:48,124
Acho que n�o entendi.
240
00:21:49,028 --> 00:21:51,258
Algumas querem ter o filho...
241
00:21:51,464 --> 00:21:55,298
mas n�o querem falar com ag�ncias se
decidirem dar a crian�a para ado��o.
242
00:21:56,035 --> 00:21:58,868
Ent�o pessoas com dinheiro,
como a senhora e seu marido...
243
00:21:59,071 --> 00:22:01,198
podem conseguir beb�s
imediatamente...
244
00:22:01,407 --> 00:22:03,705
sem precisar passar
por toda a burocracia.
245
00:22:05,278 --> 00:22:08,042
Quanto vai custar?
246
00:22:08,314 --> 00:22:10,908
US$ 15 mil.
247
00:22:11,117 --> 00:22:14,553
� bastante dinheiro.
Para onde vai tudo isso?
248
00:22:14,754 --> 00:22:18,155
Despesas. � muito caro
ter um filho hoje em dia.
249
00:22:18,357 --> 00:22:22,020
Tem os custos do hospital, a m�e
precisa de um lugar pra morar...
250
00:22:22,228 --> 00:22:26,062
at� a crian�a nascer
e tem meus honor�rios, claro.
251
00:22:27,500 --> 00:22:29,525
O que tenho de fazer?
252
00:22:30,770 --> 00:22:34,433
Conhe�o uma garota que
est� gr�vida de sete meses.
253
00:22:34,640 --> 00:22:38,167
Ela est� precisando muito de dinheiro
porque n�o tem fam�lia na cidade.
254
00:22:40,012 --> 00:22:42,344
Quero conhec�-la.
255
00:22:42,615 --> 00:22:44,845
Sra. Ewing, eu n�o recomendo.
256
00:22:47,353 --> 00:22:50,618
Pode causar um mal
estar entre voc�s.
257
00:22:52,291 --> 00:22:54,122
Sr. Connors...
258
00:22:54,327 --> 00:22:58,263
vou pagar muito dinheiro
e n�o quero nenhum deslize.
259
00:23:00,132 --> 00:23:01,759
Quero conhecer a m�e.
260
00:23:54,787 --> 00:23:57,517
Voc� � Rita Briggs?
261
00:24:01,327 --> 00:24:03,192
Eu sou Sue Ellen Ewing.
262
00:24:03,396 --> 00:24:05,261
-O Sr. Connors...
-Sei quem voc� �.
263
00:24:19,111 --> 00:24:22,171
-Quer um refrigerante?
-N�o, obrigada.
264
00:24:22,381 --> 00:24:26,511
�timo, porque este � o �ltimo
e n�o queria dividir.
265
00:24:32,758 --> 00:24:35,022
Voc� tem muito dinheiro.
266
00:24:36,228 --> 00:24:38,355
Acho que sim.
267
00:24:38,564 --> 00:24:42,159
Por que n�o tem seu pr�prio filho?
Tem algo de errado com voc�?
268
00:24:43,135 --> 00:24:45,103
N�o.
269
00:24:45,304 --> 00:24:49,240
Seu marido, �?
Por que n�o se separa?
270
00:24:54,513 --> 00:24:57,641
Tem medo de perder
o dinheiro dele?
271
00:25:00,619 --> 00:25:04,646
-Voc� tem cigarro?
-N�o, n�o fumo.
272
00:25:04,924 --> 00:25:06,858
Voc� tamb�m n�o devia fumar.
273
00:25:07,059 --> 00:25:10,222
Faz sete meses que
carrego esse beb�...
274
00:25:10,429 --> 00:25:13,489
n�o pense que vai
chegando e tomando conta.
275
00:25:13,699 --> 00:25:19,262
-Ainda n�o � seu beb�.
-Foi ideia minha vir at� aqui.
276
00:25:19,905 --> 00:25:23,136
-Eu queria conhec�-la.
-�, eu sei. Ele me contou.
277
00:25:23,542 --> 00:25:28,912
Quer que eu me vire?
Quer me ver de todos os �ngulos?
278
00:25:29,215 --> 00:25:31,809
Seria muito mais f�cil
se pud�ssemos ser amigas.
279
00:25:32,184 --> 00:25:34,379
Amigas?
280
00:25:37,156 --> 00:25:39,317
N�o gosto de voc�.
281
00:25:40,559 --> 00:25:43,153
N�o gosto de nada disso.
282
00:25:43,829 --> 00:25:48,823
Se eu n�o fosse t�o idiota, poderia
estar em casa, com minha fam�lia.
283
00:25:49,068 --> 00:25:53,334
Rita, quero que saiba
que eu entendo.
284
00:25:55,274 --> 00:25:57,265
Voc� entende.
285
00:25:59,144 --> 00:26:01,339
Voc� tem todo
o dinheiro do mundo.
286
00:26:02,081 --> 00:26:06,882
N�o h� nada que n�o possa
comprar, at� meu beb�.
287
00:26:11,390 --> 00:26:14,382
J� me conheceu, agora v� embora.
288
00:26:23,602 --> 00:26:26,469
Rita, precisa de alguma coisa?
289
00:26:26,972 --> 00:26:31,033
Preciso de muita coisa.
Nada de voc�, obrigada.
290
00:26:31,777 --> 00:26:34,177
Deixe-me fazer uma
compra de supermercado.
291
00:26:34,680 --> 00:26:38,138
Pelo menos posso comprar
uma caixa de refrigerantes.
292
00:26:39,752 --> 00:26:43,210
Talvez eu possa arranjar um
apartamento mais espa�oso.
293
00:26:44,557 --> 00:26:47,822
Por favor, quero ajudar.
294
00:26:49,962 --> 00:26:56,424
Tudo bem. Arranje um apartamento
maior. Um no qual voc� moraria.
295
00:26:58,304 --> 00:27:04,072
Quero o melhor porque voc�
vai levar tudo o que tenho.
296
00:27:05,344 --> 00:27:07,107
Certo.
297
00:27:07,313 --> 00:27:11,113
Cuidarei de tudo. Com sorte, talvez
possa se mudar no fim de semana.
298
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
Bom dia, papai.
299
00:27:30,903 --> 00:27:33,167
Oi. Como vai, Bobby?
300
00:27:36,041 --> 00:27:38,032
Vou te dizer uma coisa...
301
00:27:38,243 --> 00:27:41,701
voc� virou um verdadeiro fazendeiro,
acorda cedo at� no s�bado.
302
00:27:42,448 --> 00:27:44,746
H� algo de errado com uma
das bombas de irriga��o.
303
00:27:45,451 --> 00:27:47,214
Ray deve estar trazendo as pe�as.
304
00:27:47,419 --> 00:27:50,286
-Eu o vi chegar h� alguns minutos.
-�timo.
305
00:27:50,489 --> 00:27:52,218
-Bobby...
-Sim?
306
00:27:52,424 --> 00:27:55,655
Est�... tendo algum
problema com Pamela?
307
00:27:56,829 --> 00:28:00,128
-Nada que eu n�o consiga lidar.
-Certo, certo.
308
00:28:00,332 --> 00:28:02,994
N�o queria me intrometer,
s� perguntei.
309
00:28:03,569 --> 00:28:05,264
-Bom dia, Bobby.
-Bom dia, mam�e.
310
00:28:05,471 --> 00:28:07,564
Tome. � hora desse.
311
00:28:08,040 --> 00:28:09,769
Qual � o problema
entre voc� e Pamela?
312
00:28:09,975 --> 00:28:11,408
Voc� tamb�m?
313
00:28:11,610 --> 00:28:14,807
� estranho ver voc�s dois sem
falar um com o outro no jantar.
314
00:28:15,014 --> 00:28:17,141
N�o � nada de mais, mam�e.
Vamos resolver.
315
00:28:17,349 --> 00:28:20,682
N�o hoje.
Ela saiu hoje de manh�.
316
00:28:20,886 --> 00:28:22,251
Saiu?
317
00:28:22,454 --> 00:28:25,014
Onde ela iria sem voc�
num s�bado?
318
00:28:25,224 --> 00:28:27,954
S� sei de um lugar.
Aceitar um emprego.
319
00:28:28,360 --> 00:28:30,260
Um emprego?
320
00:28:30,529 --> 00:28:33,430
Para que ela precisa de emprego?
As Ewing n�o trabalham.
321
00:28:33,932 --> 00:28:36,924
Papai, Pamela n�o se
considera uma Ewing...
322
00:28:37,136 --> 00:28:39,195
e ela quer trabalhar.
323
00:28:40,839 --> 00:28:44,036
N�o vejo nada de errado
em ficar em casa e ter filhos.
324
00:28:44,777 --> 00:28:47,678
N�o h� nada de errado
nisso se for a hora certa.
325
00:28:48,247 --> 00:28:50,772
Voc� ficou bem feliz
quando ela estava gr�vida.
326
00:28:51,083 --> 00:28:54,746
Fiquei mesmo. Mas acho que
n�o t�nhamos pensado muito...
327
00:28:54,953 --> 00:28:59,686
...em como um beb� iria prend�-la.
-Um beb� n�o te prenderia.
328
00:28:59,892 --> 00:29:02,087
E seria a melhor coisa
do mundo para Pam.
329
00:29:02,294 --> 00:29:04,125
N�o, senhor, n�o seria.
Agora n�o.
330
00:29:04,563 --> 00:29:07,657
Quer dizer que gosta da
ideia de ela trabalhar?
331
00:29:08,100 --> 00:29:10,762
N�o estou dizendo que gosto.
Estou dizendo que se...
332
00:29:10,969 --> 00:29:13,028
Pamela precisa de mais
tempo antes de ter um filho...
333
00:29:13,238 --> 00:29:15,365
acho que posso me
acostumar com a ideia.
334
00:29:16,875 --> 00:29:21,005
Daqui a pouco vai me dizer que
quer voltar ao ramo de constru��es.
335
00:29:21,213 --> 00:29:24,671
N�o, agora n�o. J� tivemos
muita discuss�o para um dia s�.
336
00:29:24,883 --> 00:29:27,113
Tchau, mam�e.
337
00:29:28,287 --> 00:29:31,814
Filhos. Quem os entende?
338
00:29:32,791 --> 00:29:36,283
Ningu�m. � isso que os
torna t�o fascinantes.
339
00:30:04,323 --> 00:30:07,451
Bem, esta � a �ltima.
340
00:30:07,659 --> 00:30:11,652
Ainda bem que � mobiliado. Minhas
coisas n�o encheriam a cozinha.
341
00:30:14,500 --> 00:30:16,730
Voc� gostou?
342
00:30:17,503 --> 00:30:19,596
� legal.
343
00:30:20,272 --> 00:30:23,002
O quarto � meio apertado.
344
00:30:28,413 --> 00:30:32,110
-Voc� est� muito bonita nesse mai�.
-D�-me isso.
345
00:30:33,051 --> 00:30:36,020
Quem disse que podia
mexer nas minhas coisas?
346
00:30:38,991 --> 00:30:41,152
-Desculpe.
-Gastou uns trocados comigo...
347
00:30:41,360 --> 00:30:44,193
e acha que � minha dona?
348
00:30:44,663 --> 00:30:47,154
� de um concurso
de beleza, n�o �?
349
00:30:48,400 --> 00:30:50,732
Talvez.
350
00:30:52,037 --> 00:30:54,938
Participei de um concurso
de beleza uma vez.
351
00:30:55,140 --> 00:30:58,473
-Ah, �? Qual?
-Miss Texas.
352
00:31:00,379 --> 00:31:04,406
Grande coisa. Participei
do Miss Texas Adolescente.
353
00:31:04,917 --> 00:31:06,908
Como se saiu?
354
00:31:07,119 --> 00:31:10,850
Fui eleita Miss Simpatia.
355
00:31:11,056 --> 00:31:13,490
Significa que gostaram de mim.
356
00:31:14,860 --> 00:31:16,919
E como voc� se saiu?
357
00:31:17,129 --> 00:31:20,098
Fui eleita Miss Texas.
358
00:31:21,400 --> 00:31:23,698
Eu sabia.
Eu sabia! Eu...
359
00:31:23,902 --> 00:31:26,530
Voc� sempre consegue
o que quer, n�o �?
360
00:31:27,005 --> 00:31:28,939
Bem, n�o ganhei
Miss Am�rica.
361
00:31:29,708 --> 00:31:32,404
Nem cheguei � final.
362
00:31:32,611 --> 00:31:34,579
Chorou?
363
00:31:36,748 --> 00:31:39,444
Chorei durante tr�s dias.
364
00:31:40,252 --> 00:31:43,016
Eu tamb�m chorei quando perdi.
365
00:31:50,462 --> 00:31:53,124
Por que n�o vamos almo�ar?
366
00:31:53,532 --> 00:31:55,329
Olha, Sra. Ewing...
367
00:31:55,534 --> 00:31:58,697
n�o precisa ficar por aqui, sabe?
368
00:32:00,239 --> 00:32:02,901
Eu sei, mas eu quero.
369
00:32:04,810 --> 00:32:07,108
Vamos.
370
00:32:28,166 --> 00:32:30,726
Bem, voc� estava
em d�vida at� outro dia.
371
00:32:31,003 --> 00:32:35,531
Ai, meus p�s.
Voc� me falou do Bobby...
372
00:32:36,675 --> 00:32:40,270
e disse que ele n�o queria
que voc� trabalhasse.
373
00:32:41,380 --> 00:32:46,340
N�s resolvemos esse problema
com uma noite em sil�ncio.
374
00:32:47,152 --> 00:32:49,017
Espere um pouco, querida.
375
00:32:49,221 --> 00:32:52,622
Se est� tendo problemas com Bobby
por causa disso, devia pensar melhor.
376
00:32:52,824 --> 00:32:55,224
N�o tenho nenhum problema.
377
00:32:55,427 --> 00:32:58,157
-Ele tem.
-Ele tem.
378
00:32:58,363 --> 00:33:02,026
Olha, n�o quero causar
problemas para voc�s.
379
00:33:02,768 --> 00:33:05,464
N�o estaria sendo amiga.
380
00:33:06,204 --> 00:33:09,264
-Al�m disso...
-N�o � bom para a loja.
381
00:33:09,474 --> 00:33:12,341
Olha, Liz, eu amo o Bobby.
382
00:33:12,544 --> 00:33:16,742
Brigamos porque somos indiv�duos.
Vamos resolver isso.
383
00:33:18,317 --> 00:33:20,683
Vamos, sim.
384
00:33:22,254 --> 00:33:25,348
Tudo bem.
O emprego � seu.
385
00:33:26,625 --> 00:33:29,116
Eu te ligo para avisar
quando come�ar�.
386
00:33:39,705 --> 00:33:42,833
-Sue Ellen?
-Pam.
387
00:33:43,342 --> 00:33:45,242
Oi.
388
00:33:46,011 --> 00:33:49,777
Uma amiga minha est� gr�vida.
Presentes para o ch� de beb�.
389
00:33:50,615 --> 00:33:52,981
Nossa, s�o lindas!
Que amiga de sorte.
390
00:33:54,886 --> 00:33:58,083
Qual ser� a cor do quarto do beb�?
391
00:33:59,558 --> 00:34:03,358
Rita, esta � minha
cunhada Pam Ewing.
392
00:34:03,695 --> 00:34:06,630
-Esta � Rita, Pam.
-Ol�, Rita.
393
00:34:07,733 --> 00:34:09,360
Oi.
394
00:34:10,602 --> 00:34:12,832
Verde � uma cor bonita.
395
00:34:13,038 --> 00:34:16,132
Por que n�o v� se encontra
algo que combine com verde?
396
00:34:23,081 --> 00:34:27,677
Entrei num grupo de caridade.
Grande lrmandade. J� ouviu falar?
397
00:34:29,087 --> 00:34:34,684
Bem, ela n�o tem ningu�m.
Pensei em dar umas roupas.
398
00:34:35,360 --> 00:34:37,487
Acho maravilhoso o que
est� fazendo, Sue Ellen.
399
00:34:40,165 --> 00:34:42,565
Tenho que ir.
At� mais.
400
00:34:59,718 --> 00:35:03,347
Oi, Ray! Por que n�o p�e
uma bermuda e vem nadar?
401
00:35:03,722 --> 00:35:06,316
Quem precisa de bermuda?
402
00:35:07,192 --> 00:35:11,652
-Tenho muito trabalho a fazer.
-Ora, vamos. N�o tem ningu�m aqui.
403
00:35:11,930 --> 00:35:14,831
N�o conto nada se voc�
n�o contar tamb�m.
404
00:35:15,100 --> 00:35:16,829
Oi, Ray.
405
00:35:17,169 --> 00:35:18,500
J.R.
406
00:35:18,703 --> 00:35:21,536
-Tem trabalho a fazer?
-Sim, senhor.
407
00:35:30,649 --> 00:35:32,947
Oi, querida.
408
00:35:33,652 --> 00:35:36,553
Por que n�o se veste quando
os empregados est�o por perto?
409
00:35:36,755 --> 00:35:40,782
Estou tentando me bronzear. O que
quer? Que eu vista gola ol�mpica?
410
00:35:43,028 --> 00:35:45,019
Viu Sue Ellen por aqui?
411
00:35:45,530 --> 00:35:47,725
Voc�s brigaram?
412
00:35:47,933 --> 00:35:49,924
N�o, querida.
N�s n�o brigamos.
413
00:35:50,135 --> 00:35:54,435
Ela anda muito estranha ultimamente.
Saiu todos os dias esta semana.
414
00:35:55,173 --> 00:35:56,936
Ela tem muito o que fazer.
415
00:35:58,043 --> 00:36:00,773
Um tal de Buzz ligou
pra ela algumas vezes.
416
00:36:01,179 --> 00:36:03,511
-E da�?
-Ontem uma mulher ligou...
417
00:36:03,715 --> 00:36:07,481
sobre um dep�sito que uma Sra. Ewing
fez para um apartamento que alugou.
418
00:36:09,588 --> 00:36:12,113
Sue Ellen Ewing.
419
00:36:12,657 --> 00:36:14,887
Como era mesmo o nome dele?
420
00:36:15,260 --> 00:36:18,161
Buzz. Buzz Connors.
421
00:36:26,638 --> 00:36:29,106
Por que mentiu sobre mim?
422
00:36:30,342 --> 00:36:32,742
Ouvi o que disse
� sua cunhada.
423
00:36:32,944 --> 00:36:36,107
O que foi?
Tem vergonha de dizer a verdade?
424
00:36:38,450 --> 00:36:41,715
Meu marido n�o sabe desse acordo.
425
00:36:41,920 --> 00:36:45,788
Voc� vai comprar um beb�
e n�o contou a seu marido?
426
00:36:45,991 --> 00:36:48,755
O que ele far� quando
voc� aparecer com meu beb�?
427
00:36:48,960 --> 00:36:53,659
-Ser� tarde demais pra fazer algo.
-Ele n�o quer um filho?
428
00:36:53,932 --> 00:36:57,766
Voc� n�o conhece meu marido.
� um homem muito complicado.
429
00:36:57,969 --> 00:37:02,235
-Se ele souber, impedir�.
-E se ele descobrir?
430
00:37:03,575 --> 00:37:05,839
N�o descobrir�.
431
00:37:06,244 --> 00:37:08,610
S� quando for tarde demais.
432
00:37:09,080 --> 00:37:11,071
Al�, Chuck?
433
00:37:11,583 --> 00:37:16,452
Desculpe, n�o queria incomod�-lo
no s�bado. Quero que fa�a uma coisa.
434
00:37:17,389 --> 00:37:20,290
Sim, o nome dele � Buzz Connors.
435
00:37:20,492 --> 00:37:22,983
E tem esse apartamento que
quero que verifique pra mim.
436
00:37:23,195 --> 00:37:26,062
Rua Oeste, 6245.
437
00:37:27,599 --> 00:37:30,033
Voc� conhece minha esposa,
n�o conhece?
438
00:37:30,535 --> 00:37:33,163
Quero que descubra
o que ela anda aprontando.
439
00:37:33,371 --> 00:37:36,397
O mais r�pido poss�vel.
440
00:38:01,566 --> 00:38:03,500
-Al�.
-Sra. Ewing?
441
00:38:05,203 --> 00:38:08,036
O Sr. Connors ligou e quer
saber em que hospital...
442
00:38:08,240 --> 00:38:10,003
a senhora quer que
o beb� nas�a.
443
00:38:10,208 --> 00:38:13,109
Pra mim, tanto faz,
a senhora que est� pagando.
444
00:38:14,713 --> 00:38:15,839
Sra. Ewing?
445
00:38:16,648 --> 00:38:19,446
Desculpe, acho que ligou
para a Sra. Ewing errada.
446
00:38:34,432 --> 00:38:36,832
Posso entrar?
447
00:38:42,607 --> 00:38:45,269
Mais ajuda para a lrmandade?
448
00:38:47,445 --> 00:38:50,380
O que voc� quer, Pamela?
449
00:38:51,583 --> 00:38:57,317
Quero conversar com voc�, Sue Ellen.
Acho que sei o que est� acontecendo.
450
00:38:57,656 --> 00:39:00,557
Tem certeza de que sabe
o que est� fazendo?
451
00:39:02,694 --> 00:39:06,323
Agora recebo conselhos
de uma vendedora de loja?
452
00:39:06,731 --> 00:39:10,667
Essa vendedora acaba de atender
um telefonema seu por engano.
453
00:39:11,102 --> 00:39:15,436
Uma garota queria saber que hospital
voc� escolheu pra seu beb� nascer.
454
00:39:18,710 --> 00:39:23,147
-Vamos adotar um beb�.
-N�o era da Ag�ncia de Ado��o.
455
00:39:23,682 --> 00:39:26,082
Acho que era aquela garota
que estava na loja com voc�.
456
00:39:26,584 --> 00:39:31,487
O que sabe sobre isso?
Pode ter um filho quando quiser.
457
00:39:32,324 --> 00:39:35,657
O que sabe sobre querer
um filho e n�o poder ter?
458
00:39:36,995 --> 00:39:40,726
Fui a uma Ag�ncia de Ado��o
e disseram que levaria tr�s anos.
459
00:39:40,932 --> 00:39:43,127
N�o posso esperar tr�s anos.
460
00:39:43,868 --> 00:39:47,463
Por que tem tanto medo
de eu ter o primeiro beb�?
461
00:39:47,672 --> 00:39:52,109
lsso n�o � uma competi��o,
n�o importa quem tiver primeiro.
462
00:39:52,344 --> 00:39:55,006
Diga isso a Jock e a J.R.
463
00:39:55,213 --> 00:39:57,204
J.R. n�o est� sabendo?
464
00:39:59,284 --> 00:40:01,275
N�o.
465
00:40:02,020 --> 00:40:06,855
E n�o quero que conte a ele
porque eu quero esse beb�...
466
00:40:08,126 --> 00:40:12,790
e ningu�m vai me impedir,
nem voc�, nem Jock, nem J.R.
467
00:40:13,264 --> 00:40:15,858
-Sue Ellen...
-Pamela...
468
00:40:16,835 --> 00:40:19,668
isso n�o � da sua conta.
469
00:40:24,042 --> 00:40:26,772
N�o � da sua conta.
470
00:40:59,544 --> 00:41:01,569
Rita!
471
00:41:03,415 --> 00:41:05,542
Rita!
472
00:41:14,993 --> 00:41:16,858
Rita?
473
00:41:17,061 --> 00:41:19,689
Voc� est� bem?
474
00:41:21,466 --> 00:41:23,730
Rita?
475
00:41:42,353 --> 00:41:44,947
O que voc� fez com ela?
476
00:41:48,593 --> 00:41:50,618
Rita est� em um �nibus
pra Calif�rnia.
477
00:42:25,363 --> 00:42:27,991
Voc� me prometeu.
Me disse que n�o contaria a ele!
478
00:42:28,199 --> 00:42:30,190
Sue Ellen, qual � o problema?
479
00:42:30,401 --> 00:42:32,562
Voc� contou,
e ele a mandou embora!
480
00:42:32,770 --> 00:42:34,931
-Quem?
-Juro que n�o contei.
481
00:42:35,473 --> 00:42:39,102
J.R. tem raz�o.
Voc� n�o passa de uma vagabunda!
482
00:42:39,310 --> 00:42:40,607
Sue Ellen!
483
00:42:40,812 --> 00:42:42,871
N�o quero mais ouvir
esse tipo de coisa.
484
00:42:43,214 --> 00:42:47,674
Voc� faz de tudo pra ganhar pontos
com essa fam�lia. Pois � toda sua!
485
00:42:48,419 --> 00:42:54,517
Pode ficar com a refinaria e pode
ficar com essa maldita fazenda...
486
00:42:55,026 --> 00:42:58,427
pois pra mim chega!
487
00:43:29,060 --> 00:43:31,255
O que est� havendo?
488
00:43:36,034 --> 00:43:39,731
Quando fa�o uma pergunta,
mere�o uma resposta.
489
00:43:41,205 --> 00:43:43,002
Eu vou embora.
490
00:43:46,778 --> 00:43:49,542
Querida, guarde tudo isso,
n�o vai a lugar algum.
491
00:43:50,882 --> 00:43:54,079
Dessa voc� n�o se livra, J.R.
492
00:43:54,852 --> 00:43:58,447
Eu tinha de impedir o neg�cio
do beb�. Quer nos constranger?
493
00:43:58,656 --> 00:44:00,681
Quer nos humilhar
perante a fam�lia?
494
00:44:01,125 --> 00:44:05,494
Pensei que um filho melhoraria
nosso relacionamento.
495
00:44:05,697 --> 00:44:10,134
-Mas nada pode fazer isso.
-N�o v� que tamb�m quero um filho?
496
00:44:10,668 --> 00:44:14,695
Eu quero. Mas quero que seja
nosso, n�o dos outros.
497
00:44:16,808 --> 00:44:21,370
Como vamos ter um filho?
Voc� n�o me toca h� meses.
498
00:44:21,646 --> 00:44:26,640
Sabe como isso me faz sentir?
Faz eu me sentir um nada.
499
00:44:26,851 --> 00:44:29,718
Como se fosse culpa minha
n�o termos filho.
500
00:44:29,921 --> 00:44:32,355
Ora, Miss Texas.
501
00:44:33,091 --> 00:44:34,490
-Nunca mais fa�a isso.
-Solte!
502
00:44:34,692 --> 00:44:36,751
-N�o encoste em mim.
-Voc� � minha mulher.
503
00:44:36,961 --> 00:44:39,122
Mas n�o a mulher que quero ser.
504
00:44:39,330 --> 00:44:42,663
-Vamos resolver isso agora mesmo!
-Nem ferrando!
505
00:44:42,867 --> 00:44:46,064
N�o posso suportar
que voc� me toque.
506
00:44:46,971 --> 00:44:49,633
Vai superar isso rapidinho.
507
00:44:56,481 --> 00:45:00,918
� isso que voc� quer?
Algu�m que n�o te queira?
508
00:45:05,356 --> 00:45:07,688
Eu n�o te quero.
509
00:45:07,892 --> 00:45:11,157
Eu n�o te quero.
510
00:45:12,096 --> 00:45:14,428
Eu n�o te quero.
511
00:45:15,133 --> 00:45:17,761
Eu n�o te quero.
512
00:45:21,439 --> 00:45:23,168
Por favor, Bobby.
513
00:45:25,043 --> 00:45:27,170
-Vai levar s� um minuto. Venha.
-Mas o que...
514
00:45:27,378 --> 00:45:30,074
Feche os olhos, feche.
Cuidado com o degrau.
515
00:45:30,281 --> 00:45:33,580
-Venha comigo, segure firme.
-O que voc� aprontou?
516
00:45:34,952 --> 00:45:37,011
-Venha.
-Oh, Bobby.
517
00:45:37,221 --> 00:45:41,123
Cuidado. S� mais um pouquinho.
N�o est� muito longe.
518
00:45:41,325 --> 00:45:44,158
-Est� pronta agora? Fique parada.
-O qu�?
519
00:45:44,362 --> 00:45:49,163
-No tr�s. Um, dois, tr�s.
-Um, dois, tr�s.
520
00:45:53,638 --> 00:45:58,098
Se voc� vai trabalhar, n�o pode
ficar pegando meu carro emprestado.
521
00:45:58,309 --> 00:46:00,539
� lindo!
522
00:46:00,978 --> 00:46:03,446
Vai ficar s� olhando ou
vai me chamar para uma volta?
523
00:46:03,648 --> 00:46:06,913
-Gosta de viver perigosamente?
-V� com calma.
524
00:46:08,152 --> 00:46:10,780
Lembre-se, minha vida
est� em suas m�os.
525
00:46:14,425 --> 00:46:16,893
-Est� pronto?
-Estou.
526
00:46:27,438 --> 00:46:30,601
Vejo que Bobby comprou
um brinquedo novo pra Pam.
527
00:46:32,810 --> 00:46:35,005
Vou � cidade.
528
00:46:35,213 --> 00:46:38,614
-Quer alguma coisa?
-N�o.
529
00:46:42,687 --> 00:46:45,747
Decerto vou trabalhar
at� tarde mesmo.
530
00:47:19,824 --> 00:47:21,815
Legenda por Susanawho
42899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof