Original subtitles

Quero ter um filho enquanto sou jovem.

Voc� tem tudo! Tem o seu neg�cio, e eu n�o tenho nada.

-Preciso de algo em que me apegar. -Tudo bem, querida.

-Vou te comprar um cachorrinho. -A senhora quer um filho, n�o quer?

Conhe�o uma garota que est� gr�vida de sete meses.

Vou pagar muito dinheiro e n�o quero nenhum deslize.

-Voc� � minha mulher. -Mas n�o a mulher que quero ser.

Vamos resolver isso agora mesmo.

N�o posso suportar que voc� me toque.

Legenda por Susanawho

S02E05 - Beb� de Mercado Negro

Nosso anivers�rio de casamento foi a semana passada, n�o?

Voc� se lembrou. N�o � � toa que estou com voc� h� tantos anos.

Abra seus presentes, vov�.

-lsso pesa uma tonelada. -Bobby, ajude seu pai.

Deixa comigo, Dona Ellie, n�o me trate como crian�a.

N�o vejo cart�o algum.

Esqueceu o cart�o, Pammy?

N�o � nosso.

-� meu e do J.R. -N�o reconheci embrulhado.

-Onde p�s o cart�o? -Na caixa.

Obrigado.

-O que � isso? -Uma escultura antiga...

feita por um italiano. Achei que ficaria bem no gabinete.

Ficar�, sim. � linda, Sue Ellen. Obrigada.

Mam�e, este � meu e da Pamela.

Ah, que gentil.

Oh Bobby. � lindo!

Olha, Jock. Nossos filhos quando crian�as.

Olha s� a Lucy. Ela n�o era bonitinha?

-Eu tinha cara de boba. -Ora, Lucy, voc� era linda.

Vov�, voc� diz isso de qualquer beb�.

J� faz muito tempo que n�o h� beb�s nesta casa.

J.R. e eu vamos iniciar uma fam�lia qualquer dia desses.

Est�o planejando h� sete anos.

-Estou quase desistindo de voc�s. -Pamela foi ao m�dico hoje � tarde.

-Algum problema, Pamela? -N�o.

Na verdade, estou �tima. O m�dico disse que j� posso engravidar.

Que �timo!

H� muito tempo n�o ouvia not�cia t�o boa.

Ellie, acrescente umas p�ginas nesse �lbum. Logo pode precisar.

Ora, n�o ser� t�o cedo assim.

S� precisamos come�ar cedo.

Bobby!

Essa gera��o diz qualquer coisa a qualquer hora, em qualquer lugar.

Desculpe, mam�e.

Vamos comer o bolo ou guardar para o ano que vem?

Antes quero fazer um brinde.

A meu marido por todas as lembran�as maravilhosas que me proporcionou.

E � nossa fam�lia.

E...

...aos futuros Ewing. -Sa�de.

Sa�de.

Amor, por que disse aquilo l� embaixo? Achei que queria um beb�.

Eu quero, mas ainda somos jovens. Ainda estamos nos conhecendo.

Podemos esperar um pouco pra ter filhos.

Depende de quanto tempo quer esperar.

Eu te amo. Lembre-se disso.

-lsso quer dizer que vamos discutir? -N�o.

� que quero filhos quando for a hora certa pra n�s dois.

N�o porque a fam�lia queira, ou s� pra ser mais um herdeiro.

Voc� sabe que n�s dois pensamos da mesma forma nesse assunto.

Se morar aqui durante a gravidez ou ter o filho aqui te incomoda...

n�o precisamos ficar. Podemos comprar uma casa onde quisermos.

-N�o temos de criar nosso filho aqui. -N�o quero te separar da sua fam�lia.

Voc� adora aqui e moramos aqui.

E mais tarde teremos nosso filho aqui.

Por que ''mais tarde''?

Acho que ainda n�o estou preparada para ser m�e.

Encontrei Liz Craig na loja. Ela me ofereceu um emprego.

-Por que est� procurando emprego? -Eu n�o estava, mas ela me ofereceu.

E por isso n�o quer filho? Por causa de um emprego?

N�o. � mais do que isso.

Bobby, adoro estar casada com voc�...

mas tem tanta coisa que quero descobrir e fazer sozinha.

Voc� n�o se casou com uma Sue Ellen.

�s vezes acho que se J.R. n�o existisse...

...ela desapareceria feito fuma�a. -Ora, vamos.

Talvez eu esteja exagerando...

Sue Ellen faz o que pode, mas eu n�o consigo viver assim.

Est� tentando me dizer que trabalhar com Liz Craig na loja...

� o tipo de vida que quer?

Sim.

N�o. Ainda n�o sei a resposta.

Podemos esquecer isso? Nem sei qual � o trabalho, nem se vou gostar.

Querida, se quer trabalhar, te arrumo um trabalho.

Dar banho em cavalos. � duro, mas tem ar puro, almo�o...

Muito obrigada.

-Por favor, tente entender. -Querida, eu entendo.

S� n�o sei se concordo.

Venha pra cama.

N�o estou cansado.

Pamela e Bobby ter�o um monte de filhos antes de termos o primeiro.

lsso o incomoda?

Pam n�o me pareceu muito ansiosa pra ter filhos.

Seu pai me culpa por n�o termos filhos...

e n�o gosto de como ele me olha.

N�o h� nada de errado comigo, J.R.

-Fiz alguns exames. -Voc� fez o qu�?

Sete anos � muito tempo, J.R., e n�o h� nada de errado comigo.

Pedi que voc� fosse ao m�dico.

N�o vou fazer exame nenhum.

-Talvez tenha algum problema. -N�o tenho nenhum problema.

Ent�o prove.

J� falei o que acho desse tipo de conversa.

Bem, talvez o homem com quem me casei...

n�o seja t�o homem quanto diz ser.

-Aonde voc� vai? -� melhor parar de beber, Sue Ellen.

N�o h� nada pior do que uma mulher que n�o sabe quando parar de beber.

N�o pode continuar fugindo de mim!

J.R., n�o pode me rejeitar. Sabe como isso me faz sentir?

Quero ter um filho enquanto sou jovem.

Voc� tem tudo! Tem seu neg�cio, eu n�o tenho nada.

-Preciso de algo em que me apegar. -Tudo bem, querida.

Vou te comprar um cachorrinho.

� a �ltima vez que faz isso comigo. A �ltima vez. Estou falando s�rio!

Sra. Ewing.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem, Ray. Tudo bem.

Vai ficar resfriada se sair vestida assim.

N�o se eu achar algo pra me aquecer.

Voc� tem alguma bebida na sua casa, Ray?

Vamos, Sra. Ewing. Precisa entrar agora.

Vai se sentir p�ssima amanh�.

Estou me sentindo cada vez melhor.

Posso ajud�-la de alguma forma?

Acho que sim.

Mais alguma coisa, Sra. Ewing?

N�o, obrigada.

Bom dia.

Como est�?

-Est� bem, Sue Ellen? -Sra. Ewing.

Sra. Ewing, Ray.

-Sra. Ewing? E ontem � noite? -N�o sei do que est� falando.

Voc� tinha raz�o, Sue Ellen. Aquela escultura � mesmo linda.

Fico feliz por ter gostado.

Sabe, Sue Ellen, quando Jock e eu nos casamos, tamb�m tivemos problemas.

A� eu tive o J.R.

De alguma forma, os filhos tornam tudo mais permanente.

Eu queria ter um filho, Dona Ellie, mas J.R e eu n�o tivemos muita sorte.

Sete anos � muito tempo para chamar de sorte.

H� outras maneiras de se ter filhos.

Ado��o?

N�o acha que J.R. e Jock ficariam chateados se eu...

aparecesse com um beb� que n�o fosse Ewing?

Deixe o Jock comigo.

Se uma crian�a pode ajudar seu casamento, fa�a o que tem de fazer.

AG�NClA DE ADO��ES WOODFlELD

Sra. Ewing? Sou Barbara Walsh. Entre, por favor.

Desculpe a demora. Est� um dia muito agitado.

Sente-se, por favor.

-Quer caf�? -N�o, obrigada.

Certo, bem, tenho de fazer umas perguntas preliminares...

antes de iniciarmos.

Seu nome completo e o do seu marido tamb�m.

-Sue Ellen. -Certo.

E John Ross Ewing Jr.

-Da Petr�leo Ewing. -Sim.

Meu sogro fundou a empresa.

lsso certamente acelerar� as coisas.

Temos v�rias crian�as que adorariam ser da fam�lia Ewing.

-H� quanto tempo � casada? -Sete anos.

E tem algum filho?

-N�o. -Certo.

Que tipo de crian�a est� procurando?

Um rec�m-nascido. Um beb�.

Sra. Ewing...

a maioria das pessoas quer um rec�m-nascido. Tento desaconselhar.

Hoje em dia muitas m�es solteiras ficam com os filhos.

E com o aborto e a p�lula... a oferta � limitada.

-Pode demorar muito tempo. -Quanto tempo?

At� tr�s anos. Ainda estou atendendo pedidos de 1975.

Bem... nunca imaginei isso.

Por que n�o leva os formul�rios e conversa com seu marido?

-Poder� aceitar uma mais velha. -N�o. N�o, eu queria...

quero dizer, n�s quer�amos mesmo um rec�m-nascido.

Obrigada.

-Advocacia Connors. -Sr. Connors, por favor.

-B.J. Connors. -Buzz,aqui � Barbara Walsh.

Uma pessoa acabou de me procurar e talvez voc� possa ajudar.

-Quem? -Sra. John Ewing Jr...

...da Petr�leo Ewing. -Petr�leo Ewing?

lsso mesmo.

Passe o n�mero. Sempre posso ajudar um Ewing.

Querida, est� muito bonita, mas n�o posso coloc�-la pra trabalhar assim.

Muito engra�ado. Vou usar o carro. Vim avisar que estou indo � cidade.

-Vai fazer compras? -Vou me encontrar com Liz.

Liz Craig? Achei que t�nhamos acertado isso.

N�o acertamos nada. Voc� me disse o que pensava.

Ray, j� vou ter com voc�.

Amor, n�o quero que arranje um empreguinho por US$ 25O por semana.

Que tal US$ 35O?

Pamela, voc� n�o precisa trabalhar.

-Vai querer me dizer de que preciso? -N�o, s� o que acho melhor.

O que � melhor para Bobby Ewing. E o que � melhor pra mim?

-Bobby, preciso fazer alguma coisa. -Bem, n�o quero que fa�a isso.

Sabe, tem dia que voc� � t�o perverso quanto seu pai.

Hoje � um desses dias.

-Quando vai anunciar? -No fim dessa semana.

� loucura se candidatar ao Senado. Voc� podia ser um �timo advogado.

Ora, Buzz. N�o estou entrando nisso �s escuras.

Fiquei bem conhecido quando fui consultor jur�dico da Comiss�o.

Segurei os Ewing. Muitos votar�o em mim s� por conta disso.

N�o falei pra n�o se candidatar.

S� acho que precisa montar uma �tima organiza��o.

-Buzz, preciso te pedir um favor. -Certo.

-Diga que ap�ia meu concorrente. -Espere a�...

N�o � nada pessoal. � que sei que tipo de advocacia voc� exerce.

Ningu�m nunca me acusou de n�o entender uma indireta.

Por falar nos Ewing, a� est� a concunhada de Pam.

Sra. Ewing! Sra. Ewing!

-Voc� a conhece? -Temos um neg�cio a tratar.

-Por que uma Ewing veio te procurar? -� pessoal.

Eu sei, mas os advogados da empresa cuidam dos assuntos pessoais deles.

Voc� � advogado, Cliff, e sabe que n�o posso te contar nada.

� estritamente confidencial.

Sra. Ewing, sou Buzz Connors. Este � Cliff Barnes.

Cliff Barnes?! J� ouvi muito de voc�.

Tenho certeza de que sim. lmagino que n�o tenha sido coisa boa.

Voc� � bem mais atraente que a sua reputa��o.

E voc� � bonita demais para ser uma Ewing.

Cliff estava de sa�da. Nos vemos daqui uma semana, certo?

Certo. Foi um prazer conhec�-la, Sra. Ewing.

Sue Ellen.

Sue Ellen.

At� mais, amig�o.

-O que ele fazia aqui? -Relaxe, Sra. Ewing. � confidencial.

Nunca discuto meus casos com amigos ou outros advogados.

Quer entrar?

Tomei a liberdade de preparar os documentos.

-N�o concordei com nada ainda. -Eu sei.

Mas acho importante que saiba que esta � uma ado��o legal.

Achei que vender beb�s fosse ilegal.

Obrigado.

Vamos falar claro, Sra. Ewing. A senhora quer um filho, n�o quer?

Como voc� consegue os beb�s e as ag�ncias n�o?

Todo dia milhares de garotas chegam a cl�nicas de aborto gratuitas.

N�o estou dizendo que seja errado, mas � uma alternativa.

Acho que n�o entendi.

Algumas querem ter o filho...

mas n�o querem falar com ag�ncias se decidirem dar a crian�a para ado��o.

Ent�o pessoas com dinheiro, como a senhora e seu marido...

podem conseguir beb�s imediatamente...

sem precisar passar por toda a burocracia.

Quanto vai custar?

US$ 15 mil.

� bastante dinheiro. Para onde vai tudo isso?

Despesas. � muito caro ter um filho hoje em dia.

Tem os custos do hospital, a m�e precisa de um lugar pra morar...

at� a crian�a nascer e tem meus honor�rios, claro.

O que tenho de fazer?

Conhe�o uma garota que est� gr�vida de sete meses.

Ela est� precisando muito de dinheiro porque n�o tem fam�lia na cidade.

Quero conhec�-la.

Sra. Ewing, eu n�o recomendo.

Pode causar um mal estar entre voc�s.

Sr. Connors...

vou pagar muito dinheiro e n�o quero nenhum deslize.

Quero conhecer a m�e.

Voc� � Rita Briggs?

Eu sou Sue Ellen Ewing.

-O Sr. Connors... -Sei quem voc� �.

-Quer um refrigerante? -N�o, obrigada.

�timo, porque este � o �ltimo e n�o queria dividir.

Voc� tem muito dinheiro.

Acho que sim.

Por que n�o tem seu pr�prio filho? Tem algo de errado com voc�?

N�o.

Seu marido, �? Por que n�o se separa?

Tem medo de perder o dinheiro dele?

-Voc� tem cigarro? -N�o, n�o fumo.

Voc� tamb�m n�o devia fumar.

Faz sete meses que carrego esse beb�...

n�o pense que vai chegando e tomando conta.

-Ainda n�o � seu beb�. -Foi ideia minha vir at� aqui.

-Eu queria conhec�-la. -�, eu sei. Ele me contou.

Quer que eu me vire? Quer me ver de todos os �ngulos?

Seria muito mais f�cil se pud�ssemos ser amigas.

Amigas?

N�o gosto de voc�.

N�o gosto de nada disso.

Se eu n�o fosse t�o idiota, poderia estar em casa, com minha fam�lia.

Rita, quero que saiba que eu entendo.

Voc� entende.

Voc� tem todo o dinheiro do mundo.

N�o h� nada que n�o possa comprar, at� meu beb�.

J� me conheceu, agora v� embora.

Rita, precisa de alguma coisa?

Preciso de muita coisa. Nada de voc�, obrigada.

Deixe-me fazer uma compra de supermercado.

Pelo menos posso comprar uma caixa de refrigerantes.

Talvez eu possa arranjar um apartamento mais espa�oso.

Por favor, quero ajudar.

Tudo bem. Arranje um apartamento maior. Um no qual voc� moraria.

Quero o melhor porque voc� vai levar tudo o que tenho.

Certo.

Cuidarei de tudo. Com sorte, talvez possa se mudar no fim de semana.

Bom dia, papai.

Oi. Como vai, Bobby?

Vou te dizer uma coisa...

voc� virou um verdadeiro fazendeiro, acorda cedo at� no s�bado.

H� algo de errado com uma das bombas de irriga��o.

Ray deve estar trazendo as pe�as.

-Eu o vi chegar h� alguns minutos. -�timo.

-Bobby... -Sim?

Est�... tendo algum problema com Pamela?

-Nada que eu n�o consiga lidar. -Certo, certo.

N�o queria me intrometer, s� perguntei.

-Bom dia, Bobby. -Bom dia, mam�e.

Tome. � hora desse.

Qual � o problema entre voc� e Pamela?

Voc� tamb�m?

� estranho ver voc�s dois sem falar um com o outro no jantar.

N�o � nada de mais, mam�e. Vamos resolver.

N�o hoje. Ela saiu hoje de manh�.

Saiu?

Onde ela iria sem voc� num s�bado?

S� sei de um lugar. Aceitar um emprego.

Um emprego?

Para que ela precisa de emprego? As Ewing n�o trabalham.

Papai, Pamela n�o se considera uma Ewing...

e ela quer trabalhar.

N�o vejo nada de errado em ficar em casa e ter filhos.

N�o h� nada de errado nisso se for a hora certa.

Voc� ficou bem feliz quando ela estava gr�vida.

Fiquei mesmo. Mas acho que n�o t�nhamos pensado muito...

...em como um beb� iria prend�-la. -Um beb� n�o te prenderia.

E seria a melhor coisa do mundo para Pam.

N�o, senhor, n�o seria. Agora n�o.

Quer dizer que gosta da ideia de ela trabalhar?

N�o estou dizendo que gosto. Estou dizendo que se...

Pamela precisa de mais tempo antes de ter um filho...

acho que posso me acostumar com a ideia.

Daqui a pouco vai me dizer que quer voltar ao ramo de constru��es.

N�o, agora n�o. J� tivemos muita discuss�o para um dia s�.

Tchau, mam�e.

Filhos. Quem os entende?

Ningu�m. � isso que os torna t�o fascinantes.

Bem, esta � a �ltima.

Ainda bem que � mobiliado. Minhas coisas n�o encheriam a cozinha.

Voc� gostou?

� legal.

O quarto � meio apertado.

-Voc� est� muito bonita nesse mai�. -D�-me isso.

Quem disse que podia mexer nas minhas coisas?

-Desculpe. -Gastou uns trocados comigo...

e acha que � minha dona?

� de um concurso de beleza, n�o �?

Talvez.

Participei de um concurso de beleza uma vez.

-Ah, �? Qual? -Miss Texas.

Grande coisa. Participei do Miss Texas Adolescente.

Como se saiu?

Fui eleita Miss Simpatia.

Significa que gostaram de mim.

E como voc� se saiu?

Fui eleita Miss Texas.

Eu sabia. Eu sabia! Eu...

Voc� sempre consegue o que quer, n�o �?

Bem, n�o ganhei Miss Am�rica.

Nem cheguei � final.

Chorou?

Chorei durante tr�s dias.

Eu tamb�m chorei quando perdi.

Por que n�o vamos almo�ar?

Olha, Sra. Ewing...

n�o precisa ficar por aqui, sabe?

Eu sei, mas eu quero.

Vamos.

Bem, voc� estava em d�vida at� outro dia.

Ai, meus p�s. Voc� me falou do Bobby...

e disse que ele n�o queria que voc� trabalhasse.

N�s resolvemos esse problema com uma noite em sil�ncio.

Espere um pouco, querida.

Se est� tendo problemas com Bobby por causa disso, devia pensar melhor.

N�o tenho nenhum problema.

-Ele tem. -Ele tem.

Olha, n�o quero causar problemas para voc�s.

N�o estaria sendo amiga.

-Al�m disso... -N�o � bom para a loja.

Olha, Liz, eu amo o Bobby.

Brigamos porque somos indiv�duos. Vamos resolver isso.

Vamos, sim.

Tudo bem. O emprego � seu.

Eu te ligo para avisar quando come�ar�.

-Sue Ellen? -Pam.

Oi.

Uma amiga minha est� gr�vida. Presentes para o ch� de beb�.

Nossa, s�o lindas! Que amiga de sorte.

Qual ser� a cor do quarto do beb�?

Rita, esta � minha cunhada Pam Ewing.

-Esta � Rita, Pam. -Ol�, Rita.

Oi.

Verde � uma cor bonita.

Por que n�o v� se encontra algo que combine com verde?

Entrei num grupo de caridade. Grande lrmandade. J� ouviu falar?

Bem, ela n�o tem ningu�m. Pensei em dar umas roupas.

Acho maravilhoso o que est� fazendo, Sue Ellen.

Tenho que ir. At� mais.

Oi, Ray! Por que n�o p�e uma bermuda e vem nadar?

Quem precisa de bermuda?

-Tenho muito trabalho a fazer. -Ora, vamos. N�o tem ningu�m aqui.

N�o conto nada se voc� n�o contar tamb�m.

Oi, Ray.

J.R.

-Tem trabalho a fazer? -Sim, senhor.

Oi, querida.

Por que n�o se veste quando os empregados est�o por perto?

Estou tentando me bronzear. O que quer? Que eu vista gola ol�mpica?

Viu Sue Ellen por aqui?

Voc�s brigaram?

N�o, querida. N�s n�o brigamos.

Ela anda muito estranha ultimamente. Saiu todos os dias esta semana.

Ela tem muito o que fazer.

Um tal de Buzz ligou pra ela algumas vezes.

-E da�? -Ontem uma mulher ligou...

sobre um dep�sito que uma Sra. Ewing fez para um apartamento que alugou.

Sue Ellen Ewing.

Como era mesmo o nome dele?

Buzz. Buzz Connors.

Por que mentiu sobre mim?

Ouvi o que disse � sua cunhada.

O que foi? Tem vergonha de dizer a verdade?

Meu marido n�o sabe desse acordo.

Voc� vai comprar um beb� e n�o contou a seu marido?

O que ele far� quando voc� aparecer com meu beb�?

-Ser� tarde demais pra fazer algo. -Ele n�o quer um filho?

Voc� n�o conhece meu marido. � um homem muito complicado.

-Se ele souber, impedir�. -E se ele descobrir?

N�o descobrir�.

S� quando for tarde demais.

Al�, Chuck?

Desculpe, n�o queria incomod�-lo no s�bado. Quero que fa�a uma coisa.

Sim, o nome dele � Buzz Connors.

E tem esse apartamento que quero que verifique pra mim.

Rua Oeste, 6245.

Voc� conhece minha esposa, n�o conhece?

Quero que descubra o que ela anda aprontando.

O mais r�pido poss�vel.

-Al�. -Sra. Ewing?

O Sr. Connors ligou e quer saber em que hospital...

a senhora quer que o beb� nas�a.

Pra mim, tanto faz, a senhora que est� pagando.

Sra. Ewing?

Desculpe, acho que ligou para a Sra. Ewing errada.

Posso entrar?

Mais ajuda para a lrmandade?

O que voc� quer, Pamela?

Quero conversar com voc�, Sue Ellen. Acho que sei o que est� acontecendo.

Tem certeza de que sabe o que est� fazendo?

Agora recebo conselhos de uma vendedora de loja?

Essa vendedora acaba de atender um telefonema seu por engano.

Uma garota queria saber que hospital voc� escolheu pra seu beb� nascer.

-Vamos adotar um beb�. -N�o era da Ag�ncia de Ado��o.

Acho que era aquela garota que estava na loja com voc�.

O que sabe sobre isso? Pode ter um filho quando quiser.

O que sabe sobre querer um filho e n�o poder ter?

Fui a uma Ag�ncia de Ado��o e disseram que levaria tr�s anos.

N�o posso esperar tr�s anos.

Por que tem tanto medo de eu ter o primeiro beb�?

lsso n�o � uma competi��o, n�o importa quem tiver primeiro.

Diga isso a Jock e a J.R.

J.R. n�o est� sabendo?

N�o.

E n�o quero que conte a ele porque eu quero esse beb�...

e ningu�m vai me impedir, nem voc�, nem Jock, nem J.R.

-Sue Ellen... -Pamela...

isso n�o � da sua conta.

N�o � da sua conta.

Rita!

Rita!

Rita?

Voc� est� bem?

Rita?

O que voc� fez com ela?

Rita est� em um �nibus pra Calif�rnia.

Voc� me prometeu. Me disse que n�o contaria a ele!

Sue Ellen, qual � o problema?

Voc� contou, e ele a mandou embora!

-Quem? -Juro que n�o contei.

J.R. tem raz�o. Voc� n�o passa de uma vagabunda!

Sue Ellen!

N�o quero mais ouvir esse tipo de coisa.

Voc� faz de tudo pra ganhar pontos com essa fam�lia. Pois � toda sua!

Pode ficar com a refinaria e pode ficar com essa maldita fazenda...

pois pra mim chega!

O que est� havendo?

Quando fa�o uma pergunta, mere�o uma resposta.

Eu vou embora.

Querida, guarde tudo isso, n�o vai a lugar algum.

Dessa voc� n�o se livra, J.R.

Eu tinha de impedir o neg�cio do beb�. Quer nos constranger?

Quer nos humilhar perante a fam�lia?

Pensei que um filho melhoraria nosso relacionamento.

-Mas nada pode fazer isso. -N�o v� que tamb�m quero um filho?

Eu quero. Mas quero que seja nosso, n�o dos outros.

Como vamos ter um filho? Voc� n�o me toca h� meses.

Sabe como isso me faz sentir? Faz eu me sentir um nada.

Como se fosse culpa minha n�o termos filho.

Ora, Miss Texas.

-Nunca mais fa�a isso. -Solte!

-N�o encoste em mim. -Voc� � minha mulher.

Mas n�o a mulher que quero ser.

-Vamos resolver isso agora mesmo! -Nem ferrando!

N�o posso suportar que voc� me toque.

Vai superar isso rapidinho.

� isso que voc� quer? Algu�m que n�o te queira?

Eu n�o te quero.

Eu n�o te quero.

Eu n�o te quero.

Eu n�o te quero.

Por favor, Bobby.

-Vai levar s� um minuto. Venha. -Mas o que...

Feche os olhos, feche. Cuidado com o degrau.

-Venha comigo, segure firme. -O que voc� aprontou?

-Venha. -Oh, Bobby.

Cuidado. S� mais um pouquinho. N�o est� muito longe.

-Est� pronta agora? Fique parada. -O qu�?

-No tr�s. Um, dois, tr�s. -Um, dois, tr�s.

Se voc� vai trabalhar, n�o pode ficar pegando meu carro emprestado.

� lindo!

Vai ficar s� olhando ou vai me chamar para uma volta?

-Gosta de viver perigosamente? -V� com calma.

Lembre-se, minha vida est� em suas m�os.

-Est� pronto? -Estou.

Vejo que Bobby comprou um brinquedo novo pra Pam.

Vou � cidade.

-Quer alguma coisa? -N�o.

Decerto vou trabalhar at� tarde mesmo.

Legenda por Susanawho