Original subtitles

Vejam algumas cenas da primeira parte da hist�ria de hoje.

Esta � minha esposa. Querida, esse � Gary.

O meu irm�o Gary.

Jock!

-O que, Ellie? -Jock!

-O que houve? -Nada.

Ele est� voltando pra casa.

-Quem est� voltando? -Gary!

Oi, mam�e.

Oh, Gary.

Gary.

Papai.

Mam�e, voc� vai pra fazenda conosco, n�o vai?

Papai!

Est� certo, ent�o. Vou ligar e avisar que estamos indo.

Falei para ela nunca mais colocar os p�s no Texas.

Ora, J.R., n�o consegue esquecer o passado?

Agora ele est� aqui, com meus outros filhos e com a filha dele.

Ele vai trazer aquela mulher aqui? Ela � uma vagabunda.

-Oi, pai. -Cad� a Pam?

Foi ver o pai. Ele est� mal, tratando-se da bebedeira.

O mesmo velho Digger Barnes.

O mesmo Digger Barnes que teve coragem de vir aqui h� pouco tempo...

tentar fazer as pazes, e saiu b�bado e arrasado por sua causa.

O mesmo Digger que n�o quer nem ver a Pamela, quanto mais falar com ela!

J� chega!

� um perdedor. Sempre foi, a vida toda.

Quando ele quer algo, ele mesmo p�e tudo a perder.

Ele vai estragar essa visita sem nenhuma ajuda minha.

Pode contar com isso.

Daqui a pouco, a continua��o da hist�ria.

Legenda por Susanawho

S02E02 - Reconclia��o - Parte 2

-Tia Maggie. -Pamela.

N�o devia ter vindo.

Eu precisava v�-lo.

Ele est� num p�ssimo estado.

Eu sei, j� o vi assim antes.

Ele faz voc� passar por tantas!

Gra�as a Deus a senhora cuida dele.

Queria tanto que meu irm�o cuidasse melhor de si mesmo!

Venha, vamos l�.

� l� no fundo.

Obrigada.

Papai.

Papai.

Desta vez ele est� quase fora de perigo.

Desta vez?

Papai, sinto muito.

Gary, pare, por favor.

Parece t�o tranquilo. � um lugar lindo mesmo.

Nem acredito no que nos espera l� dentro: J.R. e seu pai.

� como eu te disse, Val. Jock est� melhor, n�o est� t�o dur�o.

E J.R. est� legal, parece um irm�o de verdade.

Est�o felizes por papai ter voltado.

O que J.R. diz � diferente do que ele faz.

Mas te falei da Pam, mulher de Bobby.

Ela est� morando a� e J.R. n�o a incomoda.

O marido est� junto dela, isso conta muito.

Escute, sei que n�o � desculpa...

mas quando fui embora, h� 16 anos...

n�o achei que fossem te empurrar pra fora tamb�m.

-�, eu sei. -Achei que voltaria logo.

S� sabia que n�o conseguia respirar nessa fazenda.

-N�s ter�amos ido com voc�. -Aonde? Pra fazer o qu�?

Pelo que lembro, eu n�o era bom em nada.

Seu irm�o dizia isso, n�o voc�.

Eu n�o pensava direito naquela �poca.

Assim que voc� partiu, J.R. se livrou de mim.

Voltei e peguei a Lucy, mas ele mandou uns capangas atr�s de mim.

-Eles me apavoraram. -Ah, Val.

Eles n�o eram de brincadeira.

Se eu tivesse voltado pra c� naquela �poca, eles teriam me matado.

E o que eu tinha? Nada.

Pelo menos eu sabia que Dona Ellie cuidaria muito bem da Lucy.

Mas eu preferia ficar com voc�.

Obrigada, docinho.

Voc� se casou de novo?

N�o.

E voc�?

N�o.

Vamos.

FAZENDA SOUTHFORTH

Nossa, Valene, voc� ainda parece uma adolescente.

Obrigada.

-N�o se lembra da mam�e? -Ol�, Sra. Ewing.

Minha esposa, Sue Ellen.

-Ol�. -Bem-vinda a Southforth, Valene.

E Bobby, claro.

Val, isso � �timo. Agora a volta de Gary est� completa.

Obrigada.

-Valene. -Sr. Ewing.

-E a sua mulher? -O pai de Pamela est� doente.

Ela vir� mais tarde.

Valene, Gary e eu estamos tentando fazer as pazes...

e espero que n�s dois fa�amos o mesmo.

Acho que sim, claro.

�ramos jovens e estourados na �poca. Acho que eu era o mais agressivo.

Agora podemos formar uma bela fam�lia.

N�o fiquemos aqui parados. Vamos comer.

Que bom, estou morta de fome!

Tia Maggie, n�o podemos tir�-lo daqui?

Assim que eles o acalmarem.

-Esse lugar � horr�vel. -Ele n�o sabe disso.

Eu sei.

Pamela, talvez ele n�o queira ir com voc�.

Claro que vai. Ele � meu pai e quero cuidar dele.

N�o agora. Ele n�o quer que voc� fa�a isso. Ele est� amargurado.

-N�o vou deix�-lo assim. -Pamela!

Quando ele estiver em casa, vou falar com ele...

tentar convenc�-lo a te receber. Mas at� l�, fique longe.

-Mas eu... -Nada de ''mas''.

Pare de pensar em si mesma e pense nele.

Certo.

-Oi. -Como vai, Ray?

-H� quanto tempo! -Prazer em v�-lo.

O prazer � meu.

-Soube que cuida daqui agora. -�.

J.R. me pediu para cuidar bem de voc�, j� que vai ficar.

N�o sei.

lsso aqui foi meu primeiro amor. Nunca entendi nada de petr�leo.

Tentamos manter tudo atualizado, com equipamentos bem modernos...

especialmente depois que seu pai passou a se interessar por cria��o.

-Voc� est� bem, ent�o? -Pode apostar.

Olhe pra isso. Acho que poder�amos criar 5 vezes mais cabe�as de gado.

Pode ser, mas n�o ter�amos lucro.

-Por qu�? -Subs�dios.

Ganhamos mais n�o criando.

-Os livros cont�beis est�o no carro. -N�o, n�o. Pode deixar.

A fazenda deve manter voc� e papai bem ocupados.

Na verdade, eu podia cuidar de tudo sozinho, mas Jock parece gostar muito.

Ray, foi bom v�-lo.

Escute, Gary, um pasto grande assim sempre precisa de outro cara bom.

Obrigado.

-A gente se v�. -Certo.

At� mais.

Pai, estava comentando com a mam�e: como voc�s n�o se casaram de novo...

ainda devem ter a velha chama.

Se eu tivesse essa chama, j� teria virado cinzas...

de tanto �lcool que tenho no h�lito.

-Papai, temos de falar do futuro. -Mas j� te disse, querida...

n�s tr�s ainda mal nos conhecemos.

Voc�s dois podem se conhecer de verdade agora.

-Podemos tentar. -Se ficarmos juntos.

-E a�, voc� o sondou? -Sim.

Krebbs e meu pai cuidam muito bem disso aqui. N�o h� lugar para mim.

Pode despedir o Krebbs e cuidar da fazenda.

-Eu n�o faria isso, Lucy. -Por qu�? Ele n�o � grande coisa.

Lucy, eu nunca faria isso, j� chega.

Querida, n�o o pressione.

-Est�o aproveitando bastante? -Estamos.

Bem, aproveitem quanto quiserem.

L� vou eu de novo!

Dar permiss�o a um Ewing pra aproveitar a terra dos Ewing.

Deixe-me falar por que vim at� aqui.

Estava pensando em voc� ficar por aqui...

e tive uma ideia t�o boa que n�o consegui esperar voc� voltar.

-O que �? -Um tempo atr�s...

a Ewing adquiriu uma empresinha que se tornou uma j�ia.

Ela distribui derivados de petr�leo, que � o que sobra...

depois de processar o petr�leo bruto.

E est� operando com 5 a 1O% de efici�ncia. Mesmo a essa taxa...

d� um lucro s�lido e est�vel. Achei que seria um bom projeto pra voc�.

-Para mim? -� uma oportunidade imperd�vel.

Com um pouco de bom senso e capital...

voc� transformar� esse pequeno lucro s�lido em um lucro enorme.

N�o entendo nada desse neg�cio. Se ficar, quero trabalhar no campo.

Vi que conversou com Ray Krebbs.

Ele deve ter dito que isso aqui anda sozinho.

-�, eu sei. -O melhor desse neg�cio, Gary...

� que voc� n�o precisa aprender nada.

Se puser um pouco de capital e carinho...

manter� a empresa no mesmo patamar. Se colocar um equipamento novo...

fizer umas mudan�as aqui e ali, ficar� melhor.

Poder� administrar como quiser. tamb�m n�o preciso dizer...

que eu e o papai o apoiaremos o tempo todo.

-N�o sei. -Pense um pouco.

Obrigado, J.R., muito obrigado. Agrade�o e vou pensar a respeito.

-Bom garoto. -J.R., voc� me d� uma carona?

-S� pra voc�? -�.

D� pra confiar e deixar os pombinhos a s�s?

N�o, � por isso que quero deix�-los aqui.

Entre a�, fofinha.

-Gary? -Sim?

Precisa ir embora daqui.

-N�o ouviu? Est� tudo indo bem. -Ouvi, sim.

Fa�a as malas e v� pra Calif�rnia ou qualquer outro lugar.

-N�o entendi. O que h� de errado? -O J.R. est� querendo te pegar.

Talvez eu me mude tamb�m.

Mantemos contato e, se tudo der certo, voltamos pra buscar Lucy.

-Espere um pouco, Val... -N�o pode esperar.

Ele vai aprontar outra vez com voc�, conosco, com Lucy!

-O que � isso, Val? Ele s�... -N�o v�? Ele est� aprontando alguma!

Voc� vai se dar mal e ficar� pra baixo como da outra vez.

Quando ele acabar com voc�, vir� atr�s de mim.

E Lucy ficar� sem n�s dois de novo.

Por que foi t�o ruim assim?

-Bobby, ele nem me reconheceu. -Detesto v�-la t�o preocupada.

-Digger vai ficar bom. -Ah, o corpo dele j� n�o ajuda.

E a vida da pobre da Maggie virou uma prova��o.

-Bobby, eu preciso ajud�-la. -Mas ela pediu que ficasse longe.

N�o sei se consigo.

Pam, venha c�. Ainda n�o conhece minha m�e.

-Oi, Pam. -Ol�, Valene. Desculpe.

-Prometi ao Gary que estaria aqui. -N�o, est� tudo bem.

-Fiquei sabendo do seu pai. -Como ele est�?

Est� bem doente.

Bobby, o papai tem boas not�cias.

-Ainda � muito cedo, querida. -Ora, me conte o que �.

O J.R. deu uma empresa inteira para o papai cuidar.

O J.R.? N�o brinca!

lsso � �timo.

Bobby, preciso ir.

-N�o quer saber sobre o trabalho? -Ainda n�o est� nada certo.

Gary, lamento ser grosseira. Quero ouvir tudo depois, est� bem?

N�o � melhor esperar at� Maggie dar not�cias?

Maggie o levou pra casa.

Bobby, preciso v�-lo.

Est� bem.

Gary, achei que gostaria de dar uma olhada nisso.

-Vou ver o que est� havendo. -Obrigada, Bobby.

Papai vai fazer um �timo trabalho, voc� vai ver.

O essencial ainda est� no escrit�rio na cidade...

ent�o quero que examine bem isso aqui antes de falarmos com os advogados.

-Advogados? -N�o deixe ele te apertar.

Ele fez a mesma coisa comigo no meu primeiro dia. � f�cil.

Sem pressa e sem compromisso.

Quero que conhe�a as pessoas certas antes de se decidir.

J� contei pra mam�e.

E quero que saiba que h� uma senhora muito feliz no jardim.

Bob.

-Vim de qualquer jeito. -Estou vendo.

Onde est� ele?

Est� dormindo.

O que tem na sacola?

Comprei umas coisas no caminho. Revistas, livros, quebra-cabe�as...

Ele n�o quer v�-la, Pamela.

Mas eu quero. Desde o churrasco estou tentando falar com ele.

E ele fugindo.

Tia Maggie...

ele sabe do meu aborto?

Eu contei a ele.

S� n�o sei se ele registrou. � dif�cil saber.

Por que ele est� tentando me expulsar da vida dele?

Acho que...

ir ao tal churrasco dos Ewing fez tudo ficar mais real para ele.

Voc� se tornou uma Ewing.

Ver Jock naquela fazenda linda, rodeado daqueles...

amigos importantes que Digger acha que Jock roubou dele.

E quando Jock o humilhou l�...

Eu sei.

Digger culpa Jock Ewing por todo o azar que teve na vida.

Jock tem uma parcela da culpa, mas n�o toda.

A gente sempre soube disso.

De acordo com Digger, tudo de mal vem dos Ewing.

''Jock Ewing roubou tudo''. Repetiu tanto isso que acabou acreditando.

E quando voc� se casou com o filho do Ewing...

Provei tudo o que ele sempre disse.

Essa casa deve parecer min�scula pra voc�.

Eu adoro essa casa. Pense bem.

Voc� criou Jimmy, Cliff, criou a mim e ainda cuidou de Digger.

Tudo isso nessa casa. � admir�vel.

N�o � admir�vel.

Eu gostei de fazer isso. De quase tudo.

� melhor voc� ir, Pamela.

Ainda � muito cedo para uma reconcilia��o.

N�o �, n�o.

-Oi, papai. -N�o a quero aqui.

O qu�?

-N�o a quero aqui. -Ah, papai.

Seu nome ainda � Ewing.

-Por favor, escute. -N�o ou�o nenhum Ewing.

-Papai, tente entender. -Eu tentei.

Fui at� l� e ele me humilhou de novo.

Eu sei, sinto muito por ter pedido para ir.

Mas eu amo o meu marido, papai. O que posso fazer?

Eu o amo, e ele � um Ewing.

Ent�o saia de l�.

-Como? -Jock Ewing.

Ele fez de novo comigo o que sempre faz. E voc� ficou vendo.

Voc� ainda est� l�, ainda est� sob o teto dele.

-lsso n�o faz sentido pra mim. -Estou tentando fazer ter sentido.

-N�o a quero aqui. -Ah, papai.

-Saia. -N�o saio.

Saia. Fora!

Papai, n�o pode se lev... Papai, por favor...

Saia. Voc� morreu, n�o consegue ver?

-Papai, n�o! -Voc� morreu para mim.

-N�o! -Morreu! Morreu! Morreu!

Vamos l�, sua tra�a, largue isso. Pode continuar depois.

-N�o sei, n�o. -H� quanto tempo n�o monta a cavalo?

-Anos. -Acha que ainda sabe montar?

Monto melhor do que voc� a qualquer momento.

-O papai ainda te amarra na sela? -Vai ver quem ele amarra na sela.

O fracote vai tentar bater no irm�o mais velho?

-Melhor de tr�s. -E vai levantar depois da 1�?

-Sou maior que voc�. -Velhote.

-N�o preferem brincar de pega-pega? -Ora, J.R...

ele mal chegou e voc� o enche de papelada. Vamos dar uma cavalgada.

Tudo bem. S� achei que Gary estava ansioso pra come�ar o projeto.

Por que a pressa? Sempre ter� amanh� e depois de amanh� e depois...

Bobby ficou tanto tempo na estrada que sofre de jet lag permanente.

-N�o tem nenhuma no��o de tempo. -Gary, o que me diz?

-Vou selar dois cavalos. -Gary tem muito o que p�r em dia.

Tem uma filhinha e quer ganhar o respeito dela...

e talvez queira uma esposa de novo. Notei que Valene ainda gosta de voc�.

J.R., falo de fazer uma pausa, n�o tirar f�rias.

Tudo bem, tudo bem.

-� melhor eu ficar. -Gary.

Podemos cavalgar outra hora.

-Onde est� Lucy? -Saiu para uma volta.

Deixei-a ir. Ela est� t�o animada com o pai...

que nem consegue ficar parada.

Est� dando tudo certo. Lucy ganhou a m�e e o pai de volta.

-Sra. Ewing... -Ellie.

Ellie. Nunca te agradeci por ter cuidado de Lucy.

Valene, n�o precisa agradecer uma av� por fazer o que lhe � natural.

Mas ela ficou uma mo�a t�o doce e ador�vel.

Ela s� mostrou o lado bom. Espere mais um pouco...

e ver� em quanta encrenca ela pode se meter.

N�o sei se poderei ficar muito tempo.

Claro que poder�. � hora de cuidar da Lucy.

Ela pode conversar com voc� sobre coisas que nunca contaria � av�.

-N�o sei o que Gary dir�... -Mas eu sei.

Vi como ele olha pra voc�.

N�o, n�o estou falando disso. N�o sei se ele deveria ficar.

Claro que sim. O que aconteceu antes n�o acontecer� de novo. Eu garanto.

Tomara. Se voc� est� dizendo, ent�o � verdade.

-O que est� fazendo? -Decidindo se vou embora ou se luto.

Eu n�o iria embora. Mas tamb�m n�o sei contra quem quer lutar.

-Posso falar com voc� um pouco? -Claro.

-O que J.R. est� fazendo com o Gary? -Ele deu uns pap�is para Gary ler.

Voc� era uma crian�a da �ltima vez. N�o sabe o que isso faz com Gary.

Val, Gary quer trabalhar. Pelo que vi, ele sabe se cuidar.

Mas J.R. o est� expulsando. Gary n�o � homem de neg�cios.

Ele fica perdido s� de ver um carrinho de compras!

Est� exagerando. Gary est� bem mais centrado.

Dei uma olhada nos livros. A empresa � s�lida como uma rocha.

Mas � esse tipo de press�o que ele n�o aguenta.

Tudo bem. Diga ao Gary para ir com calma.

Se ele n�o gostar do trabalho, acharei outra coisa para ele, certo?

Obrigada.

Voc� realmente abra�ou aquele mo�o como a um irm�o...

ao lhe dar uma empresa para dirigir.

Essa revolta dos impostos est� atormentando os pol�ticos. Adorei.

-O que foi, querida? -Voc� n�o est� me ouvindo.

-Desculpe. O qu�? -Falava no Gary.

Ele est� trabalhando. Enfiou-se nos livros pra salvar uma empresa falida.

-Oi. -Bobby.

-Ol�. -Achei que Gary estivesse aqui.

N�o, acho que ainda est� no gabinete.

Talvez n�o seja o melhor neg�cio para Gary agora.

N�o � bem m�ltipla escolha. N�o operamos de A a Z.

Mas por que uma empresa? Por que a pressa?

Porque � muito rent�vel. A empresa caiu no nosso colo.

Com o Gary nela, mam�e ficar� feliz e todos viveremos felizes para sempre.

Parece justo. � que n�o sei bem no que ele � bom.

-Nunca o conheci direito. -Vai conhec�-lo agora.

Espero que sim, gosto muito dele. � muito bom ter outro irm�o.

lrm�os nunca s�o demais, n�o �?

N�o apronte com ele, J.R.

Legal isso, n�o? Me dou ao trabalho de garantir o futuro do meu irm�o...

Certo. Quando estiver garantido, serei o primeiro a te agradecer.

Enquanto isso, controle-se, certo?

Eu sempre me controlo, do meu jeito. E sabe disso.

Pam?

-Digger est� bem? -Muito bem disposto.

-O pior j� passou, papai. -Que bom, onde ele est�?

-Vai mandar um cart�o de melhoras? -Na casa da tia de Pam.

Se eu puder fazer alguma coisa, me avise.

J� fez mais do que o necess�rio.

Se te faz bem continuar com isso, tudo bem.

Mas acho que n�o faz bem nenhum.

Faz bem, sim.

Barnes, que diabos pensa que est� fazendo?

Devolvendo os presentes da mocinha.

A� est�o: revistas, livrinhos, quebra-cabe�as, tudo.

-Presentes para os pobres e enfermos. -Papai...

Chega. Tenho neg�cios a tratar.

-Bem, senhor, eu recuso caridade. -Que recuse. D� o fora daqui.

Eu recuso caridade, mas as coisas que s�o minhas de direito, eu aceito.

E o que � seu de direito desta vez?

-Uma coisa em que n�o h� d�vidas. -O que quer?

Voc� me tirou os po�os de petr�leo e n�o me deu nada em troca.

Estou cansado de ouvir isso!

Tirou de mim meus po�os, meu dinheiro e minha namorada...

e nunca me deu um centavo em troca. Bem, isso � passado.

O que voc� quer?

-Dinheiro. -Por qu�?

Pela �nica coisa que eu tinha e que n�o podia me tirar.

Est� dizendo que quer dinheiro por Pamela?

Ela era Barnes e agora � Ewing. lgual aos po�os de petr�leo.

Voc� � imposs�vel, Barnes. Quanto quer?

-1O mil. -1O mil?

A� tem 1OO.

Vendida.

-Voc� est� bem, querida? -Estou.

-Tem certeza? -Claro, e sabe por qu�?

Porque agora n�o me importo mais.

-N�o est� falando s�rio. -Claro que estou.

E muito s�rio. Ele � um velho b�bado e estou farta.

Quanto mais cedo me lavar do cheiro dele, melhor vou ficar.

Sinto muito. Queria poder fazer alguma coisa.

Tudo bem, posso lidar com isso.

-Tem um segundo? -Claro, entre.

Sinto muito pelo que aconteceu hoje.

-Que cena, hein? -Aqui � uma piada por minuto.

Espere e ver�. Como est�?

Estou bem. J� li a primeira p�gina do relat�rio 16 vezes.

-� muito complicado? -Nem um pouco.

� que toda vez que come�o a ler, come�o a pensar noutra coisa.

Se a minha camisa xadrez est� na lavanderia ou se...

Espere um pouco, s� est� nervoso. N�o se esforce tanto.

-Pode ser. -Posso?

Claro.

-Est� melhor, Pam? -Sim. Obrigada.

-N�o vai ficar at� tarde, vai? -N�o, senhora.

-Oi, papai. -Oi, querida.

J� deve saber tudo sobre esse neg�cio agora.

N�o precisa ler tudo hoje � noite.

Tudo bem. S� quero ler uma coisa hoje.

Bem, vou me deitar. Divirta-se.

Pode deixar.

Lucy, � melhor vir conosco. Deixe seu pai estudar.

Boa noite, querida.

-Ah, n�o! -Pegue uma toalha!

Tudo bem. Eu mesmo limpo.

-Gary, est� tudo bem. -lsso � muito importante?

Deixe-me pegar esses pap�is. N�o deixe cair na sua roupa.

Veja se J.R. ainda est� acordado. Ser� que ele tem uma c�pia?

Acha que J.R. tem uma c�pia? Acha que ele est� acordado?

N�o sei. Pergunte ao Gary.

� s� um copo de leite, droga! Me deixem em paz!

Lucy, ele s� est� constrangido. Deixe-o.

Gary, por favor.

Voc� tomou aquele drinque?

N�o, mas estava a ponto de tomar.

S� dois dias aqui e quase voltei � bebida.

-Mas n�o precisa ir embora assim. -� o �nico jeito de eu ir.

Se eu ficar, vou destruir essa fam�lia. J� estou vendo isso.

� melhor deixar que pensem que fugi.

E a Lucy? N�o vai contar a ela?

Nunca serei o pai que ela quer, pelo menos n�o aqui.

� melhor ela ficar aqui e me odiar do que odiar os Ewing.

Comigo, ela s� vai viajar pelo pa�s, sem escola nem estabilidade.

-Mas estar� com o pai dela. -N�o � o suficiente.

Ela precisa de um lar, de uma fam�lia, amigos...

Quando souberem que voc� foi embora, acha que me deixar�o ficar?

Val, n�o posso ficar.

Sabe de uma coisa?

Fui te procurar agora h� pouco, assim descobri que tinha sa�do.

-Em nome dos velhos tempos? -Em nome dos novos tempos.

Teria sido �timo.

Ainda pode ser.

-Volte. -N�o posso.

-Sabe o que �? -N�o.

Estou bem. Demorou muito para eu ver que meu lugar n�o � com eles...

...e que n�o h� nada de errado nisso. -N�o h�.

Vou ficar bem. Mas noutro lugar.

Talvez seja melhor voc� fazer o mesmo.

Gary?

Nunca amei ningu�m como amei voc�.

Como eu disse a Lucy, voc� foi a coisa mais linda que eu j� vi.

E ainda �.

Tchau, Val.

Assim, pode acabar morrendo.

Posso acabar morrendo se ficar perto de voc�.

Ent�o n�o fique perto, querida.

Voc� fez essa com perfei��o.

A mod�stia me impede de concordar, mas voc� est� certa.

-E o meu futuro? -N�o � por aqui.

Quais as op��es?

5 mil d�lares e uma escolta para fora do Estado.

-Alguma outra? -Uma escolta para fora do Estado.

N�o precisava fazer isso!

Tirou o pai de uma garotinha e perdeu um irm�o por nada.

Eu n�o chamaria um irm�o que d� inc�modo de ''nada''.

Ele n�o daria nenhum inc�modo!

N�o daria nada a n�o ser a pr�pria bondade, algo que voc� n�o tem.

V� se vestir.

-Aonde vai? -Fazer um cheque.

N�o se incomode. Voc� me tirou tudo: minha filha e meu marido.

Me comprar com seu dinheiro de Ewing � algo que n�o pode fazer!

Ellie.

-Quer que eu v� com voc�? -N�o, Jock, eu quero ficar sozinha.

Voc� teve esperan�as demais. As pessoas n�o mudam tanto assim.

Tudo desmoronou, Jock...

e por mais que eu tente, n�o consigo entender por qu�.

-Lucy, n�o est� sendo justa. -N�o dou a m�nima. N�o dou mesmo!

Devia ter visto como ele agiu ontem por causa do leite.

-Talvez haja algo por tr�s disso. -Por exemplo?

J.R., temos algumas perguntas que s� voc� pode responder.

N�o dev�amos discutir isso agora. A menina est� chateada.

Se algum dia ele voltar aqui, me avisem. Quero estar noutro lugar.

Lucy, ele ainda � seu pai!

Onde voc� disse que minha m�e foi?

Querida, acho que ela foi procurar por ele.

Bem, ela vai voltar. Pelo menos isso eu sei.

-Achei que tivesse falado... -Sei o que falou. Mas n�o acredito.

Voc� � um b�bado, pai. Banca o idiota e me deixa com vergonha de voc�.

-N�o me casei com um Ewing. -Eu, sim.

E estou feliz porque Bob � um homem decente.

Ele n�o fede e n�o me envergonho dele como me envergonho de voc�.

Eu o amo, ele me ama e pronto. O resto temos de suportar.

Assim como ele tem de suportar o sapo que tem como pai...

...eu tenho de suportar... -N�o tem de suportar nada.

Tenho, sim! � o �nico pai que tenho e n�o estou pronta pra ficar �rf�!

Comparado a Jock Ewing, voc� � o homem mais repugnante que conhe�o.

Mas eu te amo e n�o vai se livrar de mim, entendeu?

N�o.

-Entendeu? -N�o, fora.

-Vou voltar. -Nunca. N�o vou receb�-la.

Vai, sim.

Pammy!

N�o seja burro, guarde. Aquele velho inseto te deve muito mais que isso.

Se ele aparecer aqui de novo, tor�o o pesco�o dele.

N�o sei por que esper�vamos algo diferente.

Diferente do qu�?

N�o perguntou a s�rio, n�o �, querida?

� claro que sim, ''querida''. Diferente dos outros Ewing?

Diferente do que esperavam? Diferente do qu�?

Bem, ambas as coisas. Acho que respondeu � pr�pria pergunta.

-E isso foi t�o terr�vel assim? -Pamela, n�o � hora de discutir.

Para Pamela.

Eu mesmo quero ouvir a resposta a essa pergunta.

Voc�, o qu�? Viu o que ele fez � sua m�e.

Gary n�o tem car�ter. lsso n�o mudou nada.

Car�ter? Aquele com a marca dos Ewing?

-Chegou ao cerne da quest�o. -Ent�o um homem n�o tem car�ter...

se n�o entrar no jogo de vida e morte que jogamos.

Ele � um fraco, aceite isso. � s� um fraco.

Voc� chama de fraco qualquer um que n�o esfaqueia algu�m pelas costas...

...por dinheiro. -Vou deixar passar.

-Est� preocupado com ele, mas... -Estou tentando te entender, J.R.

Entender como essa fam�lia pensa.

O que h� de errado em um homem ser gentil, ao inv�s de ser cruel?

�s vezes um homem precisa ser cruel...

ou algum dia invadem sua casa e tomam tudo o que tem.

�s vezes, J.R. N�o o tempo todo.

Gosto do Gary, do seu senso de humor. Gosto de como ele v� as coisas.

Gosta de como ele abandonou a filha duas vezes?

Gosta de como ele magoou a pr�pria m�e? Gosta?

Sabe de uma coisa, J.R.?

N�o acho que ele fugiu. Acho que ele foi expulso.

Bobby, n�o culpe o J.R.

Todos n�s fizemos de tudo para receb�-lo bem.

Sei que tentou de tudo, papai. E a mam�e tamb�m.

Mas, J.R., voc� sempre soube que ele n�o tinha cabe�a pra neg�cios...

...mas, ainda assim, o pressionou. -Est� exagerando, rapaz.

Que droga, J.R.! Eu queria t�-lo aqui.

Essa fam�lia precisava dele. Ele � um homem bom.

E voc� tratou de convenc�-lo de que ser bom n�o era suficiente.

Vi tudo e deixei voc� ir em frente. Agora tenho vergonha de ser um Ewing!

Mas tenho orgulho de ter Gary Ewing como irm�o.

Quando ela voltar, pe�a para ela me ligar, certo?

Obrigada, Pete.

Ela n�o voltou � lanchonete.

Talvez ela o tenha encontrado e vai traz�-lo para endireit�-lo...

-lsso n�o vai acontecer, Lucy. -O qu�?

Quando te disse que ela tinha ido procurar por ele...

estava tentando te proteger.

-Se tem algo a dizer, fale agora. -N�o acho que seria bom, papai.

Acho que Lucy devia saber a verdade, em vez de se apegar a fantasias.

N�o quero que essa menina se magoe ainda mais.

Algu�m pode me contar?

Meus Deus, J.R.

O que foi?

5 mil d�lares para minha m�e? Por qu�?

Foi o que ela pediu antes de ir embora.

Para ir embora?

Sei que a verdade pode doer, mas...

Antigamente, costumavam matar os que traziam m�s not�cias.

Acho que tive muita sorte.

Legenda por Susanawho