Original subtitles

-O que houve? -Nada.

Ele est� voltando pra casa.

-Quem est� voltando? -Gary!

-Gary? -Ouviu, J.R.?

-Sim, mam�e, ouvi. -N�o quero que nada d� errado.

Querida, esse � Gary. O meu irm�o Gary.

Como vai lidar com dois irm�os?

N�o preciso lidar com 2 irm�os. N�o preciso lidar com nada.

� um perdedor. Quando ele quer algo, ele mesmo p�e tudo a perder.

Ele vai estragar essa visita sem nenhuma ajuda minha.

Legenda por Susanawho

S02E01 - Reconcilia��o - Parte 1

FAZENDA SOUTHFORK

-N�o vai ganhar com isso. -Deixe que eu decido, Ellie.

Reduzimos 15% do pessoal.

Sugiro que demitam o pessoal antigo antes que eles se aposentem...

e acumulem os benef�cios de aposentadoria.

Destrua essa fita e coloque a vers�o datilografada nos arquivos vermelhos.

J.R., flutuadores com cinco letras.

-B�ias. -O que foi que disse, J.R.?

B-O-l-A-S, b�ias.

Obrigada, J.R.

Obrigada, Raul.

Voc� perdeu.

-N�o abuse, Pam. -Ela est� bem, Jock.

O m�dico disse pra n�o se esfor�ar muito.

O exerc�cio faz bem para ela.

Ah, n�o, Jock. De novo, n�o. N�o ganha desde fevereiro.

Desde mar�o.

Fora. Fora.

lsso � bom.

-Gosta dessa m�sica? -Adoro essa m�sica.

N�o abuse, Pam.

-Estou bem. -Venha, Pam.

Meu pai n�o fala comigo h� semanas por causa do que ele fez.

N�o � bem assim e voc� sabe disso.

N�o, mas n�o muda o modo como me sinto.

-Venha c�. -Lucy, aposto que est� louca...

pra ver o leil�o de gado amanh�.

Eu adorava leil�es de gado. Meu pai sempre me levava.

Est� brincando? O vov� Southworth?

Ele devia sentir por voc� o mesmo que vov� sente por Bobby.

Quando eu tinha 4 ou 5 anos...

descobri o que era um leil�o e aprontei uma confus�o danada.

N�o queria que vendessem a cria��o.

Por que ele te levava? Me parece que seria pior ver o gado sendo vendido.

N�o, porque depois o orgulho falou mais alto.

Chegando l�, vi outra cria��o, ouvi o comprador e me enchi de orgulho.

Os novilhos do meu pai sempre foram os melhores do Estado.

E os Ewing continuaram a tradi��o dos Southworth.

� dif�cil, mas tentamos.

Nunca entendi o que Southworth via nesses novilhos, mas agora entendo.

N�o rendem tanto quanto petr�leo, mas sei l�...

S� sei que me sinto bem, Ellie.

Seria legal se compartilhasse esse sentimento com seus filhos.

Eu adoraria, mas...

Bobby precisa ir � reuni�o de refinadores em Las Vegas.

E o J.R. a�, ele nunca deu a m�nima para o gado.

Gary sempre foi o mais caub�i dos meus filhos.

Ele amava essa fazenda de verdade, assim como eu.

J� reparou o sil�ncio que fica sempre que se fala no meu pai?

Gostaria de saber por qu�.

Uma bebida geladinha pra voc�, meu amor.

Aposto que J.R. adoraria ir com voc� ao leil�o.

J� convidei antes, mas ele sempre recusa.

lsso porque a refinaria toma todo o tempo dele.

-Acho que ele se interessaria. -Eu n�o sabia disso.

-Mas ficaria feliz de t�-lo comigo. -Obrigada, Jock.

J.R., tenho boas not�cias.

Seu pai vai te levar junto ao leil�o de gado amanh�.

N�o � maravilhoso?

Sue Ellen?

Sim, meu querido?

O que foi aquilo?

� dever da esposa ajudar e dar apoio ao marido.

E o que isso tem a ver com o leil�o de gado?

Seu pai vai ao leil�o e acho que voc� deveria estar ao lado dele...

...pra variar. -N�o ao lado de um monte de vacas.

-O que est� ao lado n�o importa. -Escute, quero dizer uma coisa.

N�o, escute voc�!

Voc� pode n�o ver o que est� acontecendo aqui, mas eu vejo.

Aos poucos, seu irm�ozinho Bobby est� tomando tudo que voc� j� teve.

-Eu n�o perdi nada. -Claro que perdeu.

Bobby est� nos neg�cios agora.

E mam�e e papai aceitaram aquela garota.

E desde aquele aborto, os dois ficaram uns amores com ela.

Nem te deixam falar aquelas gracinhas a respeito dela que sempre falava.

-lsso � tempor�rio. -Pode ser.

Mas a cada dia eu o vejo perder mais seu poder.

E se voc� n�o vai fazer nada, eu vou.

Terminou?

N�o tente me dizer como devo cuidar dos meus neg�cios.

A refinaria est� maior do que nunca. E sabe por qu�? Por minha causa.

Mandei o Bobby fazer tanta coisa fora...

que ele ainda nem sabe onde fica o banheiro e acho que nunca vai saber.

Se quiser continuar a dormir em len��is de cetim...

nunca mais tente me dizer como cuidar dos meus neg�cios.

Bobby?

-O que foi, querida? -O que � que tem em Las Vegas?

Uma conven��o de refinadores de petr�leo amanh�.

-Voc� vai? -Sei que prometi n�o viajar mais.

Mas estava guardando essa surpresa.

N�s dois vamos.

Olha a Chi-Chi ali.

-Ol�, como vai? -Ol�.

Rex, seu bandido, como est�? � um prazer v�-lo.

Se n�o precisar de nada, d� uma olhada no bar.

-Bobby, que bom v�-lo. Belo lugar. -Como est�? Bem? Que bom.

-Victor. -Bobby.

N�o acredito que seu pai perdeu essa festan�a.

Vou te contar, Victor. Agora ele � um fazendeiro convicto!

O gado roubou o cora��o do velho.

Vov�, queria dar uma olhada naquela loja country pra ver o que eles t�m.

-N�o vai almo�ar? -Estou sem fome.

-Pode ir, querida. -Eu estou com fome.

Obrigada. Voltarei daqui uma hora.

-Lucy? -O qu�?

Talvez veja algo de que goste.

-O qu�? -Na loja country.

E se quiser comprar alguma coisa? Aqui tem 2OO pratas.

-Obrigada. -Ray, v� com ela.

-N�o precisa. -V�.

-N�o venha comigo. -Estou obedecendo a seu av�.

Eu sei, mas voc� n�o vai comigo. N�o vou � loja country.

-Aonde vai? -N�o � da sua conta.

Seu av� fez com que fosse da minha conta.

Me deixe em paz.

Voc� est� fazendo tudo pra arrumar encrenca, Lucy.

Voc� n�o sabe de nada. Suma daqui.

N�o.

Se n�o sumir, vou contar ao vov� sobre n�s dois.

N�o comece com isso de novo, Lucy.

Experimente. O vov� n�o adoraria saber daquelas tardes no celeiro?

Direi que tentei parar, mas voc� n�o deixou.

E tamb�m que voc� tentou me arrastar para algum lugar agora.

O que � t�o importante assim?

Te encontro aqui em uma hora.

N�o � o que voc� pensa. Mas n�o me importo.

Bobby se casar com a filha de Digger Barnes � uma coisa...

mas Jock aguentar te ver junto com o sobrinho de Digger � outra coisa.

Ent�o n�o deixe que ele descubra.

''BlSCOlTO QUENTE''

Obrigada.

-Ol�. -Ol�.

-Lembra-se do Jimmy? -Claro que sim.

Foi ele que te trouxe da outra vez. Como vai, Jimmy?

-Estou bem, e voc�? -N�o posso reclamar.

Depois que eu limpar isso, damos uma voltinha.

Vou pedir um hamb�rguer.

Eu te ajudo.

-Elas parecem irm�s, n�o �? -O qu�?

Val e Lucy. Elas parecem mais irm�s do que m�e e filha.

-� verdade. -Pegou?

Vejo voc�s l� embaixo no cassino, certo? Tchau, querida.

Tchau, aproveite bem.

Querida, os �ltimos j� se foram.

Quase. Mais um conhecido. Um aperto de m�o e tchau mesmo.

-Sim? -Limpeza.

-Minha mulher e eu vamos � piscina. -N�o esque�a o bronzeador.

N�o pode fazer isso depois que sairmos?

S� de pensar nessa bagun�a, fico doente. Sou compulsivo.

-Escute, rapaz... -Quando come�o, n�o posso parar.

Escute, quero que saia e...

-Gary? -Em carne e osso.

Gary!

Pammy, quero que conhe�a uma pessoa.

Esta � minha esposa. Querida, esse � Gary.

-Ol�, Gary. -Ol�.

N�o, querida, este � Gary. O meu irm�o Gary.

Toda vez que olho para esse rostinho lindo n�o acredito...

na sorte que tive ao encontr�-la de novo.

Me conte sobre voc� e o papai.

Querida, eu te conto essa hist�ria h� dois meses.

Por favor.

Tudo bem.

Bem, eu tinha s� 15 anos.

Mas voc� disse que tinha 16 para conseguir o emprego.

lsso. Da� ele entrou, era o homem mais bonito que eu j� tinha visto.

Ele se sentou e olhou para mim.

-Quer mesmo ouvir tudo de novo? -Quero.

E a� voc� disse: ''O que vai ser?''

E ele disse: ''N�o sei, o que um cara apaixonado come no almo�o?''

Sabia que ele estava s� me paquerando, mas me fez bem.

Ele me fez sentir como uma dama.

-Ele sempre fez, n�o �? -Sempre.

Ao sair do trabalho ele estava l�, esperando pra me levar pra casa.

Disse: ''Srta. Valene, estou louco pra pedir que se case comigo''.

-O que voc� respondeu? -Nada. Eu n�o sabia o que dizer.

Mas ele entendeu isso como um ''sim'' e, 3 dias depois, est�vamos casados.

Ele nunca me tocou. Nem me beijou direito at� depois do casamento.

-Um verdadeiro cavalheiro. -lsso tamb�m foi bom.

Porque eu teria me assustado, sempre fui uma boa mo�a.

-As vezes em que voc� o viu... -Ele simplesmente chegava e sa�a.

Ele foi o homem mais gentil que j� conheci. Todo dia era uma descoberta.

At� o dia em que me levou pra conhecer a fam�lia dele.

-�, eu conhe�o aquela fam�lia. -Ele sempre dizia n�o e adiava.

Mas quando fiquei gr�vida de voc�, eu o obriguei a me levar l�.

Foi o maior erro da minha vida.

A �ltima coisa que queriam � que ele se casasse com uma ningu�m feito eu.

Ele n�o era forte o suficiente pra se defender.

Especialmente do J.R.

E eu que achava que odiava J.R. Ewing mais do que tudo...

mas n�o odiava.

Agora, sim.

Mas l� estava eu, com uma d�vida de jogo beirando os 5O mil d�lares...

alco�latra inveterado, sem lugar para ir.

Ent�o fiz a �nica coisa que um homem de verdade podia fazer.

-O qu�? -Apaguei.

Um dia acordei e olhei no espelho. Eu tinha sido brutalmente espancado.

N�o sei quem foi, mas decerto provoquei.

Mais tarde, no mesmo dia, descobri que tinha perdido 2 semanas.

-Nem imagino o que se passou. -Nossa, Gary!

Percebi que quem tinha feito aquilo voltaria, ent�o fugi da cidade.

-E veio pra c�? -Algum tempo depois.

-E est� s�brio desde ent�o? -N�o.

Eu tentava, mas sempre tinha uma reca�da.

Demorei para vencer o v�cio.

-E como conseguiu? -Arrumei um emprego de barman.

-Est� brincando? -N�o. Pense bem.

Voc� fica com tudo aquilo bem na sua frente. � o �nico jeito.

-E quando sente compuls�o de jogar? -A mesma coisa.

-Vim pra c�. Trabalho como crupi�. -Adorei! Adorei!

-Voc� trabalha aqui? -No Byzantine.

Soube que os homens do petr�leo estariam aqui.

Dei uma olhada na lista l� embaixo. Quando vi seu nome, subi.

E se o nome do papai estivesse na lista?

Ainda assim eu subiria.

J.R.?

O que acha?

Gary, acho que voc� e eu temos algo em comum.

Ora, vamos. J.R. n�o � t�o ruim assim.

Ora, Bobby.

M�e, por que n�o moramos juntas?

-Seria legal, n�o seria? -Poder�amos alugar um apartamento.

Do�ura, se seu tio descobrisse que estamos nos vendo...

ele nos varreria do Texas, ou coisa pior.

lmagine o que ele faria se voc� sa�sse de casa pra morar comigo.

-Pod�amos ir para outro Estado. -Tentei isso quando voc� era beb�.

Ele nos encontrou. E nos encontraria de novo.

Talvez. Lembra que eu disse que Bobby casou com a filha do Barnes?

-Ele n�o conseguiu separ�-los. -Ele s� precisa de tempo, do�ura.

-Mas, mam�e... -Nada de ''mas''.

Por enquanto, vamos deixar as coisas como est�o.

Depois a gente v�, certo?

Certo.

-Voltarei o mais r�pido que puder. -Contarei os dias.

Cuide-se. Voc� tamb�m, Jimmy.

A Lucy ainda tem o rosto redondo e rosado.

Cabelos longos e dourados, e um sorriso de derreter pedras.

-E, meu Deus, como ela � doce. -Bobby, ela � uma gata selvagem.

Pamela.

Desculpe, mas n�o est� descrevendo a Lucy que conhe�o.

Todos a tratam como uma boneca de lou�a, mas ela n�o �.

Ela consegue tudo o que quer. Herdou dos Ewing o g�nio, a teimosia...

-E o esp�rito. -Por enquanto estou gostando.

-Achei que gostaria. -� mesmo?

Bem, ela detestaria me ouvir dizer isso, mas � verdade.

-Gosto muito dela. -Ent�o vou gostar tamb�m.

Puxa vida, cara!

-Bobby, pra quem vai ligar? -Pra mam�e. Pra quem mais?

Vou dizer que vai voltar pra casa.

-N�o fa�a isso. -N�o entendo.

N�o falei que ia voltar pra casa.

Mas voc� nos procurou.

lsso n�o significa que estou pronto para uma reuni�o de fam�lia.

Olhe pra voc�. Est� �timo, firme como uma rocha.

Que rocha. J� vejo o J.R. tentando me pulverizar.

Est� fazendo tempestade num copo d'�gua.

N�o o v� h� anos. O tempo muda as pessoas.

Talvez uma visita, sei l�...

Quem enfrentou a bebida, a jogatina e sabe l� Deus o qu�...

n�o ter� problemas com J.R. Voc�s n�o se davam bem, s� isso.

Ora, ele n�o � um monstro.

Ele � da fam�lia.

Deixe-me pensar um pouco.

-Nossa, � melhor eu ir. -Vai jantar conosco, n�o vai?

Claro.

Foi bom ver voc�.

Tchau.

-Veremos voc� no jantar. -Claro.

Bobby, tem certeza do que est� fazendo?

Querida, agora vai ficar tudo bem.

�s vezes acho que se esquece de como sua fam�lia pode ser dura.

N�o se esque�a do que fizeram com Digger no churrasco.

Querida, eu a amo e voc� sabe o que sinto pelo seu pai...

mas n�o acho que Gary seja como Digger.

Espero que n�o.

Agora vou me enfiar numa sunga e tostar no sol.

Querida, mam�e vai pirar! Gary sempre foi o favorito dela.

''Um Southworth entre os Ewing'', ela costumava dizer.

Te vejo l� embaixo.

Um club soda com lim�o.

Espere um momento.

-Oi. -Oi, Gary.

-Cad� o Bobby? -Cumprimentando uns amigos.

-Mas j� est� vindo. -Quer beber alguma coisa?

Vodca com t�nica, obrigada.

-Ele pegou meio pesado, n�o? -Bem, talvez.

Mas pensei muito nos �ltimos 2 anos e...

j� n�o odeio J.R. nem o meu pai.

Mas n�o tenho necessidade de v�-lo. Nunca.

Quanto � mam�e? Sinto saudade dela, mas posso aguentar.

-Mas... -Lucy.

O problema � que me sinto um forasteiro entre eles.

Sei como �. Vivo naquela casa, n�o s�o f�ceis com forasteiros.

Pelo menos n�o o J.R.

Mas agora acho que consigo, Pamela.

Se for de visita. N�o tenho certeza, mas acho que consigo.

Se precisar de outro forasteiro em quem se apoiar, cunhado...

-Obrigado, acho que vou precisar. -Desculpem o atraso.

-Gastei um pouco mais, mas consegui. -Conseguiu o qu�?

Passagens para n�s tr�s, para casa.

-� a terceira vez que isso acontece! -Jock!

-O qu�, Ellie? -Jock!

-O que houve? -Nada.

Ele est� voltando pra casa.

-Quem? -Gary!

Gary?

Ele se encontrou com Bobby e Pam em Las Vegas. Eles conversaram e...

Jock, ele est� bem. Eles pegaram o avi�o pra c� hoje cedo.

-Ouviu, J.R.? -Sim, mam�e, ouvi.

Pode esquecer o escrit�rio hoje. Sue Ellen...

...voc� tamb�m n�o vai � cidade. -Claro que n�o, Dona Ellie.

Precisamos estar aqui quando ele chegar.

N�o quero que nada d� errado.

Nada.

Ouviu, Jock? O que passou, passou. Deixe como est�.

Ele ainda � nosso filho... e seu irm�o.

D� a ele o que ele precisar para se ajustar.

Nenhum de voc�s dever� colocar obst�culos.

Jock? Voc� me ouviu?

Que tipo de homem pensa que sou?

Meu filho est� voltando pra casa. Eu mal o conhe�o.

N�o quero colocar obst�culos. Eu quero � demov�-los.

Devia saber disso, Dona Ellie.

Ora, isso n�o � incr�vel? Parece que ter� de arrumar outro escrit�rio.

N�o acho que ser� preciso.

Bem, a Lucy ficar� contente.

Sorte dela.

J.R., nem � hora do almo�o ainda.

-Por que acha que ele vai voltar? -N�o sei. Pra ver a Lucy, talvez.

-Talvez queira alguma coisa. -N�o � esperto pra querer nada.

E, se for esperto, n�o � forte a ponto de pedir.

-Pode ter mudado. -Duvido.

Ele sempre foi fraco.

-Foi por isso que o mandou embora? -Eu n�o fiz isso.

Tentei de tudo para mant�-lo aqui.

Eu tinha planos para ele. Ele ia para a faculdade.

Tentei anular o casamento dele com aquela fulana.

S� que ele foi embora e ela ficou, certo?

Ele n�o foi embora, fugiu. Deixou a esposa com um bebezinho.

Bebezinho que minha m�e teve de criar, ali�s.

Ele tinha medo n�o sei de que, mas sempre fugia.

Toda vez que era pressionado, que surgia responsabilidade, ele sumia.

J.R....

Como vai lidar com dois irm�os?

N�o preciso lidar com dois irm�os. N�o preciso lidar com nada.

Ele vem fazer uma visita. � meu irm�o, e estou feliz com isso.

-E se ele... -Ele n�o vai ficar.

� um perdedor. Sempre foi, a vida toda.

Quando ele quer algo, ele mesmo p�e tudo a perder.

Ele vai estragar essa visita sem nenhuma ajuda minha.

Pode contar com isso.

-Ray, voc� est� a�? -Estou. J� vou sair!

-Eu disse que j� ia sair. -lsso foi antes de eu entrar.

Veja s�, nosso velho sal�o de dan�as.

Caso encerrado.

Bem, estive pensando em reabri-lo.

Qual o problema com seu novo amiguinho?

-Aquele garoto dos Barnes? -Monahan, n�o Barnes.

Esse � o problema. Ele � s� um garoto.

Mas � de um garoto que voc� precisa.

Que tal um beijo, Ray?

Ora, em nome dos velhos tempos.

J� disse que n�o quero mais, Lucy. Nem agora nem nunca mais.

N�o est� falando s�rio, Ray.

O que Bobby e Pam est�o fazendo aqui?

-O que te parece? -A mesma coisa.

Quem � aquele?

Oh, Gary.

-Gary. -Papai.

Voc� sabe quem � aquele?

Sim, eu sei quem � aquele.

-Ol�, Lucy. -Oi.

� muito bom ver voc�.

� muito bom ver voc� tamb�m, papai.

� verdade, m�e. Ele estava vestido de gar�om.

De repente vi esse maluco andando pelo quarto todo...

limpando tudo sozinho. Eu abri a porta e ele invadiu.

Foi esvaziando copos, limpando cinzeiros...

N�o consegui agarr�-lo e coloc�-lo pra fora.

Estava ao lado do meu irm�o e n�o o reconheci.

Quando o virei pra coloc�-lo pra fora...

olhei e l� estava ele.

-Acho que ningu�m quer ouvir isso. -Claro que queremos.

Gary, voc� ainda cavalga?

Lucy disse que voc� � a melhor da regi�o atualmente.

Chega.

Vamos parar com essa conversa sobre gar�ons e cavalos e clarear as coisas.

Jock, n�o.

Melhor agora do que no jantar. N�o consigo suportar mais.

Pai, acho que n�o vai clarear 16 anos em uma sentada.

Claro que sim, Bobby. � simples.

Quem fez o que a quem? Quem precisa ser perdoado?

Quem precisa perdoar? Podemos olhar olho no olho...

e superar isso tudo de uma vez.

Se algu�m quer me dar um soco na boca...

...que fique de p� e me soque agora. -J� chega, Jock.

N�o acho que papai esteja propondo algo t�o ruim. N�o a princ�pio.

E eu gostaria de come�ar a sess�o.

-J.R... -N�o, Gary. Precisa ser dito.

Quero agradecer por ter vindo de esp�rito aberto...

permitindo que deixemos o passado para tr�s.

Est� tudo bem, J.R. Mesmo.

Ouviu? Ele sempre teve o cora��o mais generoso de todos n�s.

Bem-vindo de volta, Gary.

-Oi, Bobby. -N�o quer rachar isso, irm�o?

N�o sei. Voc� sempre foi bagunceiro, sujava todo o pijama de leite...

Caso n�o tenha notado, meu pijama j� n�o tem bot�es nas costas.

�, eu notei. Todos crescidos e casados.

Lembra-se da �ltima vez que fizemos isso?

Voc� nunca me tratou como o irm�o mais novo.

Voc� era o �nico que me levava a s�rio. Voc� e a mam�e.

�. Eu conversava com voc� sobre planta��es...

e como escolher bem o gado...

E de seus quadros, da sua vontade de pintar.

-�. -Ainda pinta?

N�o. Perdi a vontade em algum copo de gim.

Mas vai recuperar. Fa�a alguma coisa de que goste.

Oi, mam�e.

Sabe o quanto esperei pra ver voc�s dois assim de novo?

A primeira vez que peguei voc�s aqui, Bobby estava no cadeir�o...

e voc� estava dando um biscoito pra ele.

Com meu pijama de bot�es nas costas. Vou deixar voc�s a s�s.

-Boa noite, mam�e. -Boa noite, Bobby.

Quer que eu fa�a alguma coisa?

-Est� com fome? -N�o, mam�e. Obrigado.

Gary...

Senti tanto a sua falta. O tempo todo.

-Fiquei feliz em vir visit�-los. -N�o � uma visita, filho.

Voc� voltou pra ficar.

Voc� ter voltado � um milagre.

E eu serei grata por isso at� o dia da minha morte.

Papai!

-Te procurei por toda parte. -Por que acordou t�o cedo, Lucy?

Mal consegui dormir. Papai, quero que me leve a um lugar.

-Aonde, querida? -Forth Worth.

-Por favor, vamos. Valer� a pena. -Forth Worth?

Vamos. Pegaremos a chave da caminhonete de Ray Krebbs.

Mam�e?

Lucy, o que est� fazendo aqui?

-Ol�, Val. -� ele, mam�e.

E continua lindo.

Al�?

Tia Maggie?

O que houve?

O que aconteceu?

Certo, onde est�?

N�o, estou indo para a�. Certo, tchau.

-O Digger? -�, est� no hospital.

Est� muito ruim?

O mesmo de sempre, acho.

S� que, desta vez, eles o encontraram quase morto na rua.

Vou com voc�.

N�o. Bobby, eu te amo, mas se ele o vir, vai piorar as coisas.

-Eu ligo pra voc�, certo? -Certo.

Ela est� t�o nervosa. lsso mostra o quanto ela gosta de voc�.

N�o, acho que mostra o quanto ela est� nervosa.

-Como a encontrou? -Ela me encontrou.

H� alguns meses, ela come�ou a aparecer na escola...

e esperava l� fora. Eu n�o sei, mas, por alguma raz�o...

eu sabia que aquela mo�a estava l� pra me ver.

Um dia fui l� e puxei conversa.

Papai, a mam�e vai voltar pra fazenda conosco?

N�o sei, querida. Acho que n�o consigo convenc�-la.

Nem sei se devo tentar.

V� se sentar, eu cuido disso.

Pete me liberou, em leg�tima defesa, acho.

Com licen�a.

-Foi um choque. -Pra mim tamb�m.

Ela n�o me contou aonde est�vamos indo.

Mas voc� n�o pareceu chocado quando entrou.

Eu desconfiei no caminho da fazenda at� aqui.

-Est� na fazenda? -Por uns dias.

-E como est�? -N�o est� mal.

Na verdade, est� �timo. Fiquei impressionado.

Voc� est� linda, Val. A mesma de sempre.

Quando se tornou mentiroso? Nunca foi assim.

Continuo n�o sendo.

Lucy quer que volte conosco pra fazenda.

N�o, de jeito nenhum. Desculpe.

-lsso significa muito para ela. -Sei, e para o J.R. tamb�m.

Acho que n�o.

Ora, Gary, n�o acha que ele mudou tanto assim, acha?

Eu acho. E mesmo se n�o achasse...

vi como mam�e e papai o mant�m na linha.

�, eu sei. Lucy me falou disso.

Escute, Val, voc� e eu...

temos muito o que conversar.

E n�o podemos conversar aqui.

Se voltar � fazenda conosco, n�s 3 poderemos passar um tempo juntos.

-N�o, Gary, por favor. -Eu n�o a culpo por n�o querer ir.

N�s �ramos crian�as.

Tudo mudou agora.

Significaria muito para Lucy, mesmo se for s� por um tempo.

Eu...

eu n�o sei.

Mam�e, voc� vai pra fazenda conosco, n�o vai?

Por favor.

Papai!

Est� certo, ent�o. Vou ligar e avisar que estamos indo.

-N�o podemos fazer surpresa? -� melhor ligar, Gary.

A ideia � excluir o sujeito antes da aposentadoria.

N�o queremos que ele entre em lit�gio com a igreja.

-Onde est�o Gary e Lucy? -Quer caf�, dona Ellie?

N�o sei. Ray disse que eles pegaram a caminhonete e sa�ram pela estrada.

N�o se preocupe, Ellie.

Decerto foram ver alguns dos velhos amigos.

-Decerto. -Bobby?

-Oi, pai. -Cad� a Pam?

Foi ver o pai. Ele est� mal, tratando-se da bebedeira.

-O mesmo velho Digger Barnes. -lsso mesmo, papai.

O mesmo Digger Barnes que teve coragem de vir aqui h� pouco...

tempo tentar fazer as pazes, e saiu b�bado e arrasado por sua causa.

O mesmo Digger que n�o quer nem ver a Pamela, quanto mais falar com ela!

J� chega!

-Dona Ellie, telefone. -Obrigada, Raul.

N�o sei por que Bobby � t�o hostil.

Ele tem direito de defender a esposa e a fam�lia dela at� mesmo de mim.

Desde que ele tenha coragem.

Jock. Era o Gary.

Ele e Lucy est�o com a m�e de Lucy.

-O qu�? -Como eles a encontraram?

-Lucy tem se encontrado com ela. -Darei um jeito de acabar com isso.

N�o. Eles querem traz�-la aqui. Agora.

Falei para ela nunca mais colocar os p�s no Texas.

Ora, J.R., n�o consegue esquecer o passado?

''Nunca'' � ''nunca'', Bobby.

Falei que podiam traz�-la pra c�.

Jock, quero a fam�lia reunida novamente.

Pelo que vi ontem, Gary est� com a cabe�a no lugar.

Se ele acha certo traz�-la aqui, ent�o � certo.

-Achei que seria s� uma visita. -N�o mais.

Agora ele est� aqui, com meus outros filhos e com a filha dele.

Ele vai trazer aquela mulher aqui? Ela � uma vagabunda.

Pare com isso, J.R.

Se Gary quer que ela venha, ela tem direito como qualquer um...

inclusive voc�.

Bem, parece que a opini�o � un�nime.

Que seja.

Tom, qual � o nome daquela empresa que pedi que liquidasse?

Q & R,produzem derivados.

Quero que a reative e refa�a a contabilidade...

de forma que a Q & R pare�a a lBM do Texas.

Traga os livros aqui o mais r�pido poss�vel.

Mas Sr. Ewing... N�o sei se ouvi direito.

-Aquela empresa � um fracasso. -�timo.

Achei um fracassado para administr�-la.

O que vai fazer com o Gary?

Vou fazer o que a fam�lia quer que eu fa�a.

Vou ser o que eles querem que eu seja.

E o que � isso?

O guardi�o do meu irm�o.

Legenda por Susanawho