Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,415 --> 00:00:03,645
Speak to us.
Spirits of darkness.
2
00:00:03,717 --> 00:00:04,843
(PLUMMETING)
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,447
What?
Do something,
get me out of here!
4
00:00:08,522 --> 00:00:11,980
I'm Harry Houdini.
You are from the other side.
5
00:00:12,225 --> 00:00:14,056
(GIRLS SCREAMING)
6
00:00:14,761 --> 00:00:17,355
Behold the power
of God, Satan.
7
00:00:17,431 --> 00:00:19,490
I really think this is
just a misunderstanding.
8
00:00:19,566 --> 00:00:22,933
Today we stand trial
and tomorrow
we shall meet our maker.
9
00:00:23,003 --> 00:00:24,231
What have we done?
10
00:00:25,105 --> 00:00:28,541
JUDGE: You are found
guilty of the charge
of practicing witch craft.
11
00:00:50,097 --> 00:00:52,588
BOGG... We travel through time
to help history along,
12
00:00:52,666 --> 00:00:54,395
give it a push
where it's needed.
13
00:00:55,135 --> 00:00:56,432
Bogg!
14
00:01:00,974 --> 00:01:04,000
BOGG... When the Omni's red,
it means history's wrong.
15
00:01:04,077 --> 00:01:06,204
Our job's to get
everything back on track.
16
00:01:22,629 --> 00:01:23,891
(OMNI DINGS)
17
00:01:25,031 --> 00:01:26,862
Green light, kid! We did it!
18
00:01:52,526 --> 00:01:54,187
MAN 1: Do not let
her escape!
19
00:01:54,261 --> 00:01:55,694
(SCREAMING)
20
00:01:55,762 --> 00:01:57,320
Catch the devil witch!
21
00:02:01,701 --> 00:02:03,100
(BARKING)
22
00:02:03,970 --> 00:02:07,201
MAN 2: Let the dogs lead,
follow the dogs.
23
00:02:09,509 --> 00:02:12,967
There is no running
from the lord, Abiah Folger.
24
00:02:45,345 --> 00:02:48,178
Over there! The witch
runs toward the rocks!
25
00:02:51,785 --> 00:02:53,548
There she is. Get her!
26
00:03:00,060 --> 00:03:01,288
(SCREAMS)
27
00:03:16,943 --> 00:03:20,606
GIRL: The witch.
She chokes me.
She possesses my soul.
28
00:03:26,019 --> 00:03:27,611
(GIRLS SCREAMING)
29
00:03:29,422 --> 00:03:31,219
You see what
the witch does?
30
00:03:31,291 --> 00:03:33,156
She is an instrument
of Satan!
31
00:03:35,695 --> 00:03:38,027
Be these accusations true,
Abiah Folger?
32
00:03:38,832 --> 00:03:40,766
I'm as innocent
as an unborn child.
33
00:03:41,201 --> 00:03:42,725
You are a witch!
34
00:03:42,836 --> 00:03:44,167
I am a victim.
35
00:03:44,271 --> 00:03:47,434
I am a victim
of thy daughter's imagination,
Reverend Parris.
36
00:03:47,507 --> 00:03:49,338
The witch stabs me
with her eyes.
37
00:03:50,810 --> 00:03:52,072
Seize her!
38
00:03:52,145 --> 00:03:55,637
No, I'm innocent.
Please.
39
00:03:55,815 --> 00:03:59,012
Please, I'm innocent.
Oh, good Lord, help me.
40
00:03:59,185 --> 00:04:00,174
(PLUMMETING)
41
00:04:02,822 --> 00:04:03,948
(GROANS)
42
00:04:04,024 --> 00:04:06,857
Bat's breath!
It's bad enough
we landed in the dark,
43
00:04:06,927 --> 00:04:09,794
but I got to introduce
my rear end to this rock that
looks like the Matterhorn.
44
00:04:09,863 --> 00:04:12,263
Bogg.
Look at that, will you?
45
00:04:12,332 --> 00:04:14,527
Forget it, Bogg.
Look at that.
46
00:04:19,072 --> 00:04:20,369
Oh, no.
47
00:04:20,607 --> 00:04:23,872
Behold the power
of God, Satan!
48
00:04:24,344 --> 00:04:26,904
You are impotent
in the face of our Lord.
49
00:04:27,981 --> 00:04:30,711
Look, I really think this is
just a misunderstanding.
50
00:04:33,353 --> 00:04:35,116
Please help me!
They'll kill me!
51
00:04:35,722 --> 00:04:38,020
Take them!
Come on, kid! Run!
52
00:04:38,091 --> 00:04:40,355
The devils head
for the rocks!
After them.
53
00:04:40,427 --> 00:04:42,952
JEFFREY:
Where're we going, Bogg?
BOGG: Up.
54
00:04:44,798 --> 00:04:46,231
BOGG:
Hurry, around the back.
55
00:04:48,335 --> 00:04:49,859
This cave leads
somewhere?
56
00:04:49,936 --> 00:04:51,130
I'm not sure.
57
00:04:51,204 --> 00:04:53,297
Bogg?
So she's not sure.
58
00:04:53,907 --> 00:04:55,101
You got a better idea?
59
00:04:55,175 --> 00:04:56,802
Burn, devils! Burn!
60
00:05:11,391 --> 00:05:12,949
JEFFREY: Be careful, Bogg.
61
00:05:22,936 --> 00:05:25,734
Not bad.
I'll give him a 5.7.
62
00:05:25,805 --> 00:05:29,206
Will you can the diving jokes?
Let's get out of here.
63
00:05:31,978 --> 00:05:34,344
Hey, it looks like
a passageway around the...
64
00:05:42,255 --> 00:05:44,917
Surrender to the Lord, Satan.
65
00:05:49,195 --> 00:05:51,356
JEFFREY: This is perfect.
Just perfect.
66
00:05:51,431 --> 00:05:52,921
BOGG: Look,
I said I was sorry.
67
00:05:53,600 --> 00:05:56,865
Yeah,
but I can't believe this.
What an entrance.
68
00:05:57,637 --> 00:05:59,832
Right in the middle
of a Salem witch hunt.
69
00:06:00,440 --> 00:06:02,203
Can't you control
that thing?
70
00:06:02,275 --> 00:06:04,038
Doesn't come
with a steering wheel.
71
00:06:04,477 --> 00:06:05,705
What's the date?
72
00:06:05,845 --> 00:06:07,437
(BEEPING)
73
00:06:07,714 --> 00:06:10,444
November 13th, 1692.
74
00:06:11,151 --> 00:06:12,641
Friday?
75
00:06:12,719 --> 00:06:13,708
It is.
76
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
Figures.
77
00:06:16,356 --> 00:06:19,917
November? Bogg, we studied
this last year in school.
78
00:06:20,360 --> 00:06:23,693
The last Salem witches were
hung in September 1692.
79
00:06:24,197 --> 00:06:25,459
That was the end of it.
80
00:06:25,632 --> 00:06:26,621
ABIAH: The end?
81
00:06:28,401 --> 00:06:30,596
I do not know
what school you attend,
82
00:06:30,670 --> 00:06:33,104
but believe me,
this is just the beginning.
83
00:06:34,340 --> 00:06:38,037
Today we stand trial
and tomorrow
we shall meet our maker.
84
00:06:38,344 --> 00:06:40,107
That is the pattern.
85
00:06:42,115 --> 00:06:43,412
What have we done?
86
00:06:43,483 --> 00:06:45,417
I cannot speak for you.
87
00:06:45,752 --> 00:06:49,916
But in my case,
I did publicly
denounce these trials
88
00:06:49,989 --> 00:06:52,321
and those wicked little girls
who started them.
89
00:06:52,926 --> 00:06:54,985
You mean,
those screaming kids
from last night?
90
00:06:55,128 --> 00:06:56,117
Yes.
91
00:06:56,796 --> 00:06:58,957
My teacher said it was
like rock and roll.
92
00:06:59,132 --> 00:07:01,532
A way the kids rebelled
against their parents
93
00:07:01,668 --> 00:07:03,499
and the strict way
the Puritans lived.
94
00:07:04,370 --> 00:07:06,270
Only this version's
a lot deadlier.
95
00:07:08,775 --> 00:07:10,072
(ABIAH SOBBING)
96
00:07:10,777 --> 00:07:12,802
I cannot believe
this is happening.
97
00:07:19,285 --> 00:07:21,412
Abby, we'll help you.
How can you?
98
00:07:23,356 --> 00:07:24,721
Unless it's true.
99
00:07:24,791 --> 00:07:25,780
What's true?
100
00:07:27,260 --> 00:07:30,320
Before you came
from the sky,
101
00:07:31,564 --> 00:07:33,725
I asked for help
from heaven.
102
00:07:35,735 --> 00:07:39,501
Your clothing, your speech,
your objects.
103
00:07:41,474 --> 00:07:43,032
Art thou from heaven?
104
00:07:47,547 --> 00:07:49,447
Or are you from hell?
105
00:07:56,823 --> 00:07:59,690
NOYES: And from whence
did these two beings come?
106
00:07:59,759 --> 00:08:04,093
From the darkness you say.
I say, from hell.
107
00:08:04,164 --> 00:08:06,758
CROWD: Yeah! Yeah!
These agents of Satan came.
108
00:08:07,333 --> 00:08:12,361
Dropped from the sky
by the witch,
Folger beckoned.
109
00:08:12,472 --> 00:08:13,700
The witch hurt me!
110
00:08:13,773 --> 00:08:14,831
(ALL SCREAMING)
111
00:08:14,908 --> 00:08:17,433
You know it's not true.
You know it!
112
00:08:17,510 --> 00:08:18,875
The witch hurt me!
113
00:08:21,214 --> 00:08:23,341
Do you really believe
we came from hell?
114
00:08:25,285 --> 00:08:26,616
This is ridiculous.
115
00:08:26,686 --> 00:08:29,052
Are you denying that
you fell from the sky?
116
00:08:29,122 --> 00:08:31,522
It seems to me that
angels fall from the sky.
117
00:08:32,392 --> 00:08:35,555
And do angels wear
such immodest clothing?
118
00:08:36,830 --> 00:08:38,593
Oh, you got to be kidding!
119
00:08:38,832 --> 00:08:41,266
NOYES: And they speak
with such strange tongues?
120
00:08:41,334 --> 00:08:42,767
CROWD: No!
121
00:08:42,836 --> 00:08:43,894
Give me a break.
122
00:08:49,275 --> 00:08:51,436
If this is not
the work of Satan,
123
00:08:51,644 --> 00:08:54,044
then God is not
in his heaven above.
124
00:08:56,916 --> 00:08:58,213
(BEEPING)
125
00:08:58,918 --> 00:09:02,081
Agents of Satan!
Agents of Satan!
126
00:09:02,388 --> 00:09:04,253
And they should be
punished as such!
127
00:09:04,624 --> 00:09:05,886
(SCREAMING)
128
00:09:05,959 --> 00:09:07,221
(GAVEL POUNDING)
129
00:09:24,043 --> 00:09:26,102
That guy's
a regular Clarence Darrow.
130
00:09:26,179 --> 00:09:28,272
What're they gonna do to us,
Bogg?
131
00:09:28,348 --> 00:09:30,407
Nothing, if we can
get that Omni back.
132
00:09:34,787 --> 00:09:36,220
(GAVEL POUNDING)
133
00:09:41,494 --> 00:09:45,157
The accused will step down
and approach the bench
for sentencing.
134
00:09:45,431 --> 00:09:47,831
Aren't we allowed
a defense?
CROWD: No! No!
135
00:09:47,901 --> 00:09:51,667
There is no defense
for crimes against
the Lord.
136
00:09:51,771 --> 00:09:53,136
Step down!
137
00:09:59,445 --> 00:10:00,912
(CROWD MURMURING)
138
00:10:08,521 --> 00:10:10,011
Abiah Folger,
139
00:10:11,024 --> 00:10:14,255
you are found guilty
of the charge
of practicing witchcraft
140
00:10:14,327 --> 00:10:16,158
in the town of Salem.
141
00:10:16,396 --> 00:10:20,924
And you are hereby
sentenced to hang by the neck
until dead,
142
00:10:21,567 --> 00:10:23,535
at noon on the morrow.
143
00:10:23,603 --> 00:10:25,366
JEFFREY:
You can't do this to us.
144
00:10:25,538 --> 00:10:26,903
(CROWD CHATTERING)
145
00:10:27,774 --> 00:10:28,866
(GAVEL POUNDING)
146
00:10:28,942 --> 00:10:31,035
As to your two agents...
147
00:10:31,110 --> 00:10:33,635
I'll confess to anything.
Just spare the woman
and the boy.
148
00:10:33,713 --> 00:10:36,739
CROWD: No! No!
149
00:10:37,517 --> 00:10:41,954
The devil comes in
many shapes and sizes.
150
00:10:42,021 --> 00:10:46,822
The witch summoned
both of you and you both
shall pay the price.
151
00:10:47,060 --> 00:10:48,493
He's just a kid.
152
00:10:48,561 --> 00:10:49,858
(CROWD YELLING)
153
00:10:52,265 --> 00:10:55,530
This court is
not without mercy.
154
00:10:58,204 --> 00:11:01,605
The boy is hereby ordered
to Duxbury Prison,
155
00:11:01,874 --> 00:11:06,436
where he is sentenced
to spend the remainder
of his days on earth.
156
00:11:06,746 --> 00:11:07,974
No!
157
00:11:09,949 --> 00:11:13,908
He is additionally sentenced,
as is the witch,
158
00:11:16,289 --> 00:11:21,955
to watch your death,
agent of Satan,
159
00:11:22,495 --> 00:11:26,955
and that death is
to be without precedent
in these colonies.
160
00:11:27,233 --> 00:11:28,632
(CROWD CLAMORING)
161
00:11:30,503 --> 00:11:35,304
I hereby decree
that at the stroke
of midnight this night,
162
00:11:36,509 --> 00:11:40,445
you shall be burned to death
at the stake.
163
00:11:43,282 --> 00:11:47,582
Fire shall fight fire!
164
00:11:55,261 --> 00:11:57,092
(THUNDER RUMBLING)
165
00:12:00,466 --> 00:12:03,492
JEFFREY: Will I just die,
Bogg? I mean, really?
166
00:12:04,237 --> 00:12:06,296
BOGG: We're regular
flesh and blood, kid.
167
00:12:06,372 --> 00:12:08,670
Only thing that makes
us special is that Omni.
168
00:12:08,741 --> 00:12:11,232
ABIAH: Do you mean
your device could
save us?
169
00:12:11,310 --> 00:12:12,800
If I could get
my hands on it.
170
00:12:12,879 --> 00:12:14,813
But I'm not holding
my breath.
171
00:12:15,548 --> 00:12:17,675
I think I'll never see
Josiah again.
172
00:12:17,817 --> 00:12:19,045
Josiah?
173
00:12:19,285 --> 00:12:21,617
Josiah Franklin,
my betrothed.
174
00:12:21,687 --> 00:12:23,348
He's a candle maker
from Boston.
175
00:12:24,157 --> 00:12:26,990
Franklin?
I wonder when
he'll hear of this.
176
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
Benjamin Franklin, Bogg.
Josiah.
177
00:12:30,063 --> 00:12:32,827
Josiah Franklin was
a candle maker in Boston.
178
00:12:33,332 --> 00:12:36,301
He and his wife Abiah
had a son.
179
00:12:37,003 --> 00:12:39,494
Benjamin.
Benjamin Franklin?
180
00:12:39,872 --> 00:12:42,864
You mean the guy
with the granny glasses
and the long, wavy hair?
181
00:12:42,942 --> 00:12:45,342
I do not understand.
Benjamin?
182
00:12:45,645 --> 00:12:48,876
Signed the
Declaration of Independence,
was ambassador to France.
183
00:12:48,948 --> 00:12:50,540
That's where I met him.
184
00:12:51,150 --> 00:12:54,984
You know, for being
a dumpy kind of guy, he sure
had a way with the women.
185
00:12:55,054 --> 00:12:57,249
Yeah, well, you're
looking at his mother.
186
00:12:58,291 --> 00:13:00,350
Mother?
Are you saying
I have a child?
187
00:13:00,426 --> 00:13:02,792
You would've if we could've
gotten you out of here.
188
00:13:02,862 --> 00:13:05,956
And right now that seems
like the most unlikely
thing in the world.
189
00:13:21,581 --> 00:13:23,014
JEFFREY: Bogg.
190
00:13:28,588 --> 00:13:30,021
They can't do it, Bogg.
191
00:13:30,089 --> 00:13:31,488
I don't think
we can stop them.
192
00:13:31,557 --> 00:13:34,458
But we didn't do anything.
That's right, kid.
193
00:13:34,527 --> 00:13:36,256
Just like
all the other witches.
194
00:13:36,696 --> 00:13:38,163
Bring him forward.
195
00:13:46,906 --> 00:13:48,339
(SOBBING)
196
00:13:49,275 --> 00:13:51,539
Bring the devil
to his end now!
197
00:13:53,079 --> 00:13:54,205
Bogg!
198
00:13:57,850 --> 00:13:59,841
We'll see each other sometime.
199
00:13:59,919 --> 00:14:01,750
Bogg, you can't.
200
00:14:01,821 --> 00:14:03,880
You can't.
Don't let them do it.
201
00:14:03,956 --> 00:14:07,084
Just know
you're the best thing that
ever happened to me, kid.
202
00:14:08,928 --> 00:14:12,056
Out of all the people in time,
the best.
203
00:14:33,986 --> 00:14:35,954
Take care of him
for me, will you?
204
00:14:36,656 --> 00:14:38,647
At least,
as long as you can.
205
00:14:42,795 --> 00:14:44,023
Tie him!
206
00:14:45,898 --> 00:14:47,024
No!
207
00:14:48,634 --> 00:14:50,727
JEFFREY:
No, don't! Don't!
208
00:14:50,870 --> 00:14:53,771
No! No! No!
209
00:14:53,839 --> 00:14:55,397
No! Stop it!
210
00:14:55,474 --> 00:14:56,964
Any final words?
211
00:14:57,043 --> 00:14:59,034
How can you people
be so blind?
212
00:14:59,111 --> 00:15:02,046
Blind?
Murdering innocent people
in the name of God.
213
00:15:02,148 --> 00:15:03,809
This is not murder, devil!
214
00:15:04,116 --> 00:15:06,778
We are merely returning you
from whence you came.
215
00:15:06,852 --> 00:15:08,479
Light the fire!
216
00:15:08,921 --> 00:15:11,890
No! Don't! Stop!
ABIAH: You can't
be doing this.
217
00:15:11,958 --> 00:15:13,687
You can't burn
people like this!
218
00:15:13,759 --> 00:15:15,784
You can't!
It's not right!
219
00:15:15,861 --> 00:15:17,726
We're not witches.
220
00:15:17,797 --> 00:15:19,526
No! Stop it!
221
00:15:35,548 --> 00:15:37,743
Will Satan help you, devil?
222
00:15:39,785 --> 00:15:42,583
Or do you need this talisman
to set you free?
223
00:15:44,423 --> 00:15:45,856
(LAUGHING)
224
00:15:49,028 --> 00:15:50,859
Burn, devil. Burn!
225
00:15:50,930 --> 00:15:54,491
ALL: Burn, devil, burn!
Burn, devil, burn!
226
00:16:08,014 --> 00:16:09,709
(GIRLS SCREAMING)
227
00:16:13,085 --> 00:16:14,382
He vanished!
228
00:16:18,291 --> 00:16:19,918
MAN: The devils
have vanished.
229
00:16:22,495 --> 00:16:24,190
Such is the power of Satan!
230
00:16:46,352 --> 00:16:51,790
We are seeking contact with
the other side. Come to us.
231
00:16:53,159 --> 00:16:55,093
Speak to us.
232
00:16:55,594 --> 00:16:57,824
Speak through me
to these people.
233
00:17:05,338 --> 00:17:07,898
Who are you?
234
00:17:09,041 --> 00:17:11,771
I am Harry Houdini.
235
00:17:12,144 --> 00:17:14,442
And I don't
believe any of this.
236
00:17:15,981 --> 00:17:20,350
Then what do you want of me?
237
00:17:21,520 --> 00:17:23,647
I want you to
give me a sign.
238
00:17:25,358 --> 00:17:28,156
Something to prove
you are from the other side.
239
00:17:31,864 --> 00:17:34,992
Give me a sign,
or I'm going to get up
and leave.
240
00:17:43,075 --> 00:17:44,269
A sign!
241
00:17:45,911 --> 00:17:47,139
(PLUMMETING)
242
00:17:48,547 --> 00:17:49,844
(SCREAMING)
243
00:17:51,484 --> 00:17:52,849
WOMAN:
He's not from here!
244
00:17:52,918 --> 00:17:54,180
Where the heck are we?
245
00:17:54,253 --> 00:17:55,584
Out, get me out!
246
00:17:55,654 --> 00:17:58,088
Do something,
get me out of here!
Where did they come from?
247
00:17:58,157 --> 00:17:59,681
Please!
Get me out of here!
248
00:18:00,926 --> 00:18:02,518
I lost the Omni!
249
00:18:06,132 --> 00:18:08,930
Boston, 1924. Green light.
250
00:18:09,568 --> 00:18:11,058
Let's get out of here.
251
00:18:13,639 --> 00:18:15,004
I'm Harry Houdini.
252
00:18:17,376 --> 00:18:19,207
You are from the other side.
253
00:18:20,346 --> 00:18:22,007
You are the sign.
254
00:18:22,615 --> 00:18:24,276
(BEEPING)
BOGG: Jeffrey, get
over here with that.
255
00:18:24,583 --> 00:18:27,211
Let's go. Come on.
Come on, kid.
256
00:18:49,141 --> 00:18:52,042
(PLUMMETING)
257
00:18:54,980 --> 00:18:56,538
(GRUNTING)
258
00:19:01,720 --> 00:19:03,415
(SIGHS) Nice.
259
00:19:04,056 --> 00:19:05,523
Kid, you were wonderful
back there.
260
00:19:05,591 --> 00:19:08,287
The way you jumped
into the fire like that.
I'm really proud.
261
00:19:08,360 --> 00:19:11,295
Yeah, well, I think
we got a problem, Bogg.
262
00:19:11,363 --> 00:19:12,489
No, we don't.
263
00:19:13,232 --> 00:19:16,668
Believe me. To smell
like a rotten halibut's
a lot better
264
00:19:17,403 --> 00:19:19,462
than to smell like
a charbroiled t-bone.
265
00:19:20,473 --> 00:19:23,101
(BEEPING)
1814, Baltimore.
Just fine with me.
266
00:19:23,175 --> 00:19:24,335
Red light and all.
267
00:19:24,410 --> 00:19:27,436
Yeah, well,
take a good long look
and kiss it goodbye.
268
00:19:28,080 --> 00:19:30,139
That was Harry Houdini
back there.
269
00:19:30,416 --> 00:19:31,815
Who?
Harry Houdini.
270
00:19:32,284 --> 00:19:34,411
The greatest escape
artist who ever lived.
271
00:19:36,088 --> 00:19:38,454
We got to go back.
Go back?
272
00:19:39,492 --> 00:19:41,858
To that dark room
with all those
screaming maniacs?
273
00:19:41,927 --> 00:19:44,157
You think I'm crazy?
It was a s�ance.
274
00:19:44,230 --> 00:19:47,688
Whatever it was, it was
a waste of time. We got to
go back to Salem and Abby.
275
00:19:47,766 --> 00:19:49,461
After we fix Houdini.
276
00:19:49,635 --> 00:19:51,500
I don't think
I'm getting through to you.
277
00:19:51,570 --> 00:19:53,663
Look, the Omni
had a green light
when we landed.
278
00:19:53,739 --> 00:19:56,833
So we landed in a green zone.
We sure didn't have time
to set it in the fire.
279
00:19:56,909 --> 00:19:59,901
It turned red before we left.
It did?
280
00:20:00,246 --> 00:20:02,305
That's what I'm
trying to tell you.
281
00:20:02,381 --> 00:20:05,214
When Houdini saw us,
he thought we were ghosts.
282
00:20:05,384 --> 00:20:07,249
I'm not following this, kid.
283
00:20:07,319 --> 00:20:11,085
Look, when he wasn't
performing, Houdini used
to go around the country
284
00:20:11,257 --> 00:20:12,849
exposing phony s�ances.
285
00:20:13,292 --> 00:20:17,160
What we did when we
dropped in was make him
believe the s�ance was real.
286
00:20:17,596 --> 00:20:20,121
So what? We made one guy
believe in ghosts.
287
00:20:20,432 --> 00:20:23,162
Don't you see? It could
change his whole life.
288
00:20:23,536 --> 00:20:24,969
What if he gives up magic?
289
00:20:25,037 --> 00:20:28,973
What if he makes millions
of people believe that
the phony s�ances are real?
290
00:20:29,041 --> 00:20:31,737
I'm sorry, kid.
I just don't think
it's that big a deal.
291
00:20:32,778 --> 00:20:35,406
What is it?
Just a poem.
292
00:20:36,115 --> 00:20:41,018
"Oh, say, can you see
by the dawn's early light,
what so proudly we hailed..."
293
00:20:41,086 --> 00:20:43,281
At the twilight's
last gleaming.
294
00:20:45,624 --> 00:20:46,886
How'd you know?
295
00:20:48,227 --> 00:20:51,958
Mr. Key! Mr. Key!
296
00:20:52,565 --> 00:20:54,999
Good morning,
my enthusiastic young man.
297
00:20:55,067 --> 00:20:57,092
Good morning, sir.
You dropped this.
298
00:20:58,304 --> 00:21:02,604
(EXCLAIMS) I wrote this
when the British were rowing
me ashore this morning.
299
00:21:03,642 --> 00:21:05,166
It was a proud sight, son.
300
00:21:05,244 --> 00:21:08,145
Those stars and stripes
still flying over McHenry.
301
00:21:08,581 --> 00:21:10,708
I wrote this
to help me remember.
302
00:21:11,417 --> 00:21:14,147
To help us all remember.
Pardon me?
303
00:21:16,055 --> 00:21:17,750
Have a nice day, sir.
304
00:21:19,692 --> 00:21:20,818
I will.
305
00:21:20,893 --> 00:21:22,758
And thank you.
306
00:21:30,869 --> 00:21:32,063
What was that all about?
307
00:21:32,137 --> 00:21:35,573
Oh, that poem you were going
to throw away?
Yeah?
308
00:21:35,641 --> 00:21:37,734
Those were the lyrics
to our national anthem.
309
00:21:38,110 --> 00:21:39,771
That was Francis Scott Key.
310
00:21:40,546 --> 00:21:41,672
Oh.
311
00:21:42,548 --> 00:21:44,243
It's no big deal, Bogg.
312
00:21:45,584 --> 00:21:47,575
Right. Well, I...
313
00:21:48,454 --> 00:21:51,423
I guess we'd better crack
this little Houdini problem,
huh?
314
00:21:51,624 --> 00:21:52,818
Yeah.
315
00:21:57,129 --> 00:21:58,460
(PLUMMETING)
316
00:22:04,970 --> 00:22:07,666
Bat's breath!
Ow!
317
00:22:07,806 --> 00:22:10,832
Can't you get that thing
to come up with
a better place to land?
318
00:22:10,909 --> 00:22:12,774
You're lucky
it wasn't the roof.
319
00:22:14,947 --> 00:22:16,346
This the same room?
320
00:22:17,483 --> 00:22:19,110
Gives me the creeps.
321
00:22:19,852 --> 00:22:22,082
See if you can
go find some lights.
322
00:22:22,454 --> 00:22:23,682
Why me?
323
00:22:24,256 --> 00:22:25,746
I'm just a kid.
324
00:22:29,662 --> 00:22:31,459
Come on.
We'll do it together.
325
00:22:33,766 --> 00:22:37,395
Stay where you are.
Who are you?
326
00:22:37,770 --> 00:22:40,238
Jeffrey Jones
and Phineas Bogg.
327
00:22:40,906 --> 00:22:42,271
What do you want?
328
00:22:43,175 --> 00:22:44,802
We want to see
Harry Houdini.
329
00:22:44,877 --> 00:22:46,572
Stay where you are.
330
00:22:50,382 --> 00:22:52,316
I don't think
that's necessary.
331
00:23:00,125 --> 00:23:02,059
Look, a secret passageway.
332
00:23:12,838 --> 00:23:15,033
And the ghost was
a reflection on the glass.
333
00:23:17,776 --> 00:23:21,769
I've shown you my secret.
Now you show me yours.
334
00:23:27,753 --> 00:23:29,448
(SOFT MUSIC PLAYING
ON PHONOGRAPH)
335
00:23:29,521 --> 00:23:33,116
I love your costumes.
So realistic.
336
00:23:35,728 --> 00:23:37,787
Houdini's
absolutely convinced.
337
00:23:38,130 --> 00:23:40,291
He's holding
a press conference
here tomorrow morning
338
00:23:40,365 --> 00:23:43,129
to announce to the world
that he is giving up magic.
339
00:23:46,839 --> 00:23:48,807
Houdini's giving up magic?
340
00:23:48,874 --> 00:23:52,207
And his escape tricks
and his illusions.
341
00:23:52,945 --> 00:23:55,937
The fool actually believes
that I can conjure up ghosts.
342
00:23:56,181 --> 00:23:59,446
He says his magic is
nothing next to the reality
of what I can do.
343
00:24:01,120 --> 00:24:03,315
What we can do.
344
00:24:03,889 --> 00:24:05,379
I don't drink.
345
00:24:05,657 --> 00:24:07,249
Then neither will I.
346
00:24:10,395 --> 00:24:14,161
There's going to be
a rebirth of mentalism
because of this.
347
00:24:14,433 --> 00:24:17,891
And I'm going to be
the richest and most
famous one of all.
348
00:24:20,572 --> 00:24:24,702
To think that just
a few hours ago I was
on the brink of destruction.
349
00:24:26,311 --> 00:24:29,405
Houdini would have ruined me
if it hadn't been for you.
350
00:24:30,649 --> 00:24:31,638
Thank you.
351
00:24:41,760 --> 00:24:44,456
(CLEARING THROAT)
Excuse me.
352
00:24:45,631 --> 00:24:46,859
Where is he?
353
00:24:49,468 --> 00:24:50,992
Houdini?
354
00:24:51,403 --> 00:24:53,394
He's at his hotel
back in town.
355
00:24:55,741 --> 00:24:59,302
But we can't let him see
either one of you now, can we?
356
00:25:01,079 --> 00:25:02,706
Wouldn't think of it.
357
00:25:05,584 --> 00:25:06,846
Good.
358
00:25:07,419 --> 00:25:10,445
We'll discuss your price
after the press conference.
359
00:25:11,890 --> 00:25:15,223
In the meantime,
I'm leaving a couple of
my men outside your door.
360
00:25:16,762 --> 00:25:18,662
I wouldn't
want you to disappear.
361
00:25:25,504 --> 00:25:29,406
Oh, I don't know
what this is,
362
00:25:30,142 --> 00:25:32,872
but I'll hold onto it
for a while until I find out.
363
00:25:36,448 --> 00:25:37,813
Great kisser.
364
00:25:37,950 --> 00:25:39,212
(CHUCKLES)
365
00:25:42,788 --> 00:25:44,016
(DOOR CLOSES)
366
00:25:55,801 --> 00:25:57,291
Great kisser.
367
00:25:59,338 --> 00:26:02,637
You're really having
a tough time hanging onto
that thing, aren't you?
368
00:26:02,708 --> 00:26:06,769
Will you knock it off?
How was I supposed to know
she was a pickpocket?
369
00:26:07,079 --> 00:26:08,944
What happens
if she presses the button?
370
00:26:09,014 --> 00:26:10,777
It's set to
this time and place.
371
00:26:10,849 --> 00:26:13,841
She won't go anywhere
as long as she doesn't
touch the dials.
372
00:26:16,054 --> 00:26:17,851
Monkey suit still out there?
373
00:26:21,693 --> 00:26:23,422
(SIGHING) Yep!
374
00:26:28,100 --> 00:26:29,829
(INDISTINCT CHATTERING)
375
00:26:30,802 --> 00:26:32,793
Hey, I think that's him.
376
00:26:33,038 --> 00:26:34,903
Houdini? Where?
377
00:26:39,478 --> 00:26:43,539
All he'd have to do is just
see one of us and he'd know
we weren't really ghosts.
378
00:26:44,650 --> 00:26:46,675
You know something?
What?
379
00:26:47,719 --> 00:26:50,244
We've been locked up in here
a pretty long time.
380
00:26:55,227 --> 00:26:58,663
All right. One at a time.
Kid first.
381
00:27:03,835 --> 00:27:05,200
Okay, kid.
382
00:27:16,415 --> 00:27:17,746
Bogg!
383
00:27:20,852 --> 00:27:22,410
The kid! Get the kid!
384
00:27:44,543 --> 00:27:45,703
My cake!
385
00:27:48,180 --> 00:27:49,340
Reality.
386
00:27:51,717 --> 00:27:54,515
You've completely altered
my understanding of the word.
387
00:27:54,853 --> 00:27:59,813
Next to last night's
experience, this rose, life.
Simply nothing.
388
00:28:00,392 --> 00:28:01,654
(CHUCKLING)
389
00:28:02,427 --> 00:28:05,726
I hope you don't mind
if I'm telling the press that
I'll be studying with you.
390
00:28:05,797 --> 00:28:07,788
I mean,
if you'll accept me,
that is.
391
00:28:08,734 --> 00:28:11,464
I am truly awed
by your achievement.
392
00:28:11,636 --> 00:28:13,900
And I am truly flattered,
Mr. Houdini.
393
00:28:18,443 --> 00:28:20,775
Please. Harry.
394
00:28:21,480 --> 00:28:22,708
Harry.
395
00:28:24,750 --> 00:28:27,446
JEFFREY:
Mr. Houdini! Mr. Houdini!
396
00:28:27,519 --> 00:28:29,885
Mr. Houdini! Mr. Houdini!
397
00:28:31,390 --> 00:28:32,652
It's the boy.
398
00:28:33,492 --> 00:28:36,586
It's me.
The kid from last night.
I'm not a ghost.
399
00:28:36,661 --> 00:28:38,993
So you aren't,
and I'm certainly a fool.
400
00:28:42,200 --> 00:28:44,862
How fortunate that you're
holding a press conference.
401
00:28:44,936 --> 00:28:47,234
By this time tomorrow
the whole country will
know you
402
00:28:47,305 --> 00:28:48,670
for the fraud that you are.
403
00:28:48,974 --> 00:28:50,805
I seriously doubt that, Harry.
404
00:28:51,610 --> 00:28:55,410
By this time tomorrow,
you and your little
ghost here will be gone.
405
00:29:13,298 --> 00:29:15,095
You really think
the press is gonna buy this?
406
00:29:15,167 --> 00:29:16,998
Oh, come on, Harry.
They'll love it.
407
00:29:17,569 --> 00:29:20,402
It's already on the front page
of the evening edition.
408
00:29:20,472 --> 00:29:23,600
"Houdini's
Mysterious Disappearance."
409
00:29:23,675 --> 00:29:25,302
A trip to the netherworld.
410
00:29:25,977 --> 00:29:29,037
We're
holding a s�ance for you
as soon as we get back.
411
00:29:29,114 --> 00:29:30,445
Ready, Margaret.
412
00:29:31,583 --> 00:29:32,845
Gentlemen.
413
00:29:43,762 --> 00:29:47,721
It is customary for magicians
to pass on their tricks
before they die.
414
00:29:50,402 --> 00:29:52,370
Now, do you want
to tell me about this?
415
00:29:53,004 --> 00:29:56,633
I pushed the button
and nothing happens.
416
00:29:58,143 --> 00:30:01,078
I thought you were
more sophisticated than that.
417
00:30:01,146 --> 00:30:03,774
It's just a prop.
Just part of the illusion.
418
00:30:04,516 --> 00:30:08,680
I'll keep it
as a souvenir.
419
00:30:13,859 --> 00:30:15,019
Phineas.
420
00:30:31,743 --> 00:30:33,267
(CLICKING TONGUE)
421
00:30:33,645 --> 00:30:35,670
You really are
a great kisser.
422
00:30:43,989 --> 00:30:45,320
Oh, Harry.
423
00:30:46,791 --> 00:30:51,160
This is to help you
appreciate the drama.
You were always big on drama.
424
00:30:53,532 --> 00:30:56,763
When the flame goes out,
so do you.
425
00:31:22,027 --> 00:31:23,324
(OWL HOOTING)
426
00:31:39,911 --> 00:31:42,175
Think of it as a challenge,
gentlemen.
427
00:31:42,581 --> 00:31:44,515
Let's see you
get out of this one.
428
00:32:05,637 --> 00:32:07,366
(HAMMERING)
429
00:32:14,813 --> 00:32:17,475
Double-jointed.
I can get out of
any shackle made.
430
00:32:18,250 --> 00:32:20,115
Can you get us
out of this?
431
00:32:20,185 --> 00:32:23,177
Do you know how many times
I've been buried alive?
432
00:32:23,255 --> 00:32:26,019
How many
death-defying situations
I've put myself in?
433
00:32:26,091 --> 00:32:28,559
(KNOCKING)
I know, I've read
about them all.
434
00:32:28,627 --> 00:32:30,356
This is a piece of cake,
right?
435
00:32:32,197 --> 00:32:35,496
With a steam shovel
and a crowbar
it's a piece of cake.
436
00:32:35,567 --> 00:32:38,695
See,
all of my buried alive acts,
they were illusions, son.
437
00:32:40,438 --> 00:32:41,996
This is real.
I'm sorry.
438
00:32:44,476 --> 00:32:45,875
(LAUGHING)
439
00:32:47,379 --> 00:32:48,710
What's so funny?
440
00:32:52,217 --> 00:32:54,185
Now we'll never
get back to Abby.
441
00:32:54,519 --> 00:32:57,852
The man said
we're gonna check out.
This is it.
442
00:32:58,323 --> 00:32:59,881
(LAUGHING)
443
00:33:00,759 --> 00:33:01,885
He's crazy.
444
00:33:05,997 --> 00:33:07,362
No, he's not.
445
00:33:08,633 --> 00:33:11,227
What he is,
is a great kisser.
446
00:33:13,238 --> 00:33:14,466
Yeah, I guess.
447
00:33:20,845 --> 00:33:23,313
We seek Harry Houdini.
448
00:33:24,349 --> 00:33:27,341
Oh, spirits of darkness
is he with you?
449
00:33:27,686 --> 00:33:31,019
Speak to us.
Speak to us!
450
00:33:31,923 --> 00:33:33,584
Where is Houdini?
451
00:33:37,629 --> 00:33:39,426
(PLUMMETING)
452
00:33:41,499 --> 00:33:42,761
(MONKEY SCREECHING)
453
00:33:43,635 --> 00:33:45,535
(PEOPLE CLAMORING)
454
00:33:47,305 --> 00:33:48,795
The blindfold stays on!
455
00:33:50,275 --> 00:33:51,572
Stay down.
456
00:33:54,145 --> 00:33:56,272
BOGG: These natives
sure are restless.
457
00:33:57,148 --> 00:33:58,706
What was that?
What's happening?
458
00:33:58,783 --> 00:34:00,774
(BEEPING)
You don't want to know.
459
00:34:03,621 --> 00:34:05,816
Can't you set that thing
any faster?
460
00:34:05,890 --> 00:34:08,188
I'm trying.
You want us to miss again?
461
00:34:14,366 --> 00:34:16,766
Come to us,
spirit of darkness.
462
00:34:19,137 --> 00:34:21,367
Speak to us.
463
00:34:25,377 --> 00:34:27,004
Speak to us!
464
00:34:27,078 --> 00:34:29,171
MAN:
What do you want of me?
465
00:34:30,982 --> 00:34:34,918
MARGARET:
We are trying to find someone.
Are you able to help us?
466
00:34:35,019 --> 00:34:38,147
Who are you seeking?
Give me a name.
467
00:34:38,223 --> 00:34:39,315
(PLUMMETING)
468
00:34:39,391 --> 00:34:42,690
Houdini.
Where is Harry Houdini?
469
00:34:43,962 --> 00:34:45,361
WOMAN: Not again!
470
00:34:53,171 --> 00:34:54,638
Houdini.
471
00:34:57,942 --> 00:35:00,536
How? There was yelling.
It was bright.
472
00:35:00,612 --> 00:35:02,637
An illusion?
It was an illusion.
473
00:35:03,448 --> 00:35:07,441
Yes. A brilliant illusion.
474
00:35:08,586 --> 00:35:12,545
Ladies and gentlemen,
I give you Harry Houdini.
475
00:35:12,757 --> 00:35:14,190
(ALL CLAPPING)
476
00:35:17,061 --> 00:35:19,120
Ladies and gentlemen,
thank you, thank you.
477
00:35:19,197 --> 00:35:22,792
Nothing gives me
greater pleasure
than exposing a fraud.
478
00:35:23,234 --> 00:35:28,536
But tonight, I have the
added distinction of exposing
both a fraud and a criminal.
479
00:35:30,341 --> 00:35:36,211
This very evening
this woman attempted to bury
me and my companions alive.
480
00:35:36,481 --> 00:35:38,210
Oh, you wretched woman.
481
00:35:38,283 --> 00:35:41,844
HARRY: My friends were
ghosts, she held them
against their will.
482
00:35:41,920 --> 00:35:44,013
Despite the fact
that they wanted to
reveal this...
483
00:35:44,088 --> 00:35:45,419
We're not gonna
go now are we?
484
00:35:45,490 --> 00:35:47,117
Green light, kid.
485
00:35:47,192 --> 00:35:50,491
I don't want
Houdini asking any
embarrassing questions.
486
00:35:51,229 --> 00:35:52,821
But...
No buts.
487
00:35:53,131 --> 00:35:54,996
You and I are
needed back in Salem.
488
00:35:55,733 --> 00:35:59,328
But how did you do it?
How did you get out, Harry?
489
00:35:59,838 --> 00:36:01,499
My dear friend,
490
00:36:06,945 --> 00:36:10,005
a good magician
never reveals his secrets.
491
00:36:36,574 --> 00:36:42,012
Did we not see what Satan did
when faced with justice
from our Lord?
492
00:36:42,113 --> 00:36:43,239
CROWD: Yes!
493
00:36:43,314 --> 00:36:45,509
Have we anything to fear?
CROWD: No!
494
00:36:45,950 --> 00:36:50,410
Then I think we should
eliminate that which
brought Satan to Salem.
495
00:36:51,623 --> 00:36:55,184
Hang this woman.
Hang this witch now.
At once.
496
00:36:55,360 --> 00:36:57,954
No, no!
497
00:36:58,129 --> 00:36:59,756
ALL: Hang her! Hang her!
498
00:37:01,366 --> 00:37:05,564
Where are your devils now,
witch? Why aren't
they here to save you?
499
00:37:05,770 --> 00:37:07,260
(ALL LAUGHING)
500
00:37:07,539 --> 00:37:09,131
(PLUMMETING)
501
00:37:13,011 --> 00:37:14,740
They're here!
Come on, kid!
502
00:37:23,421 --> 00:37:25,446
The devils head
for the rocks!
503
00:37:25,523 --> 00:37:27,650
After them!
Get them!
504
00:37:28,159 --> 00:37:29,854
Some of you men
come with me.
505
00:37:36,901 --> 00:37:40,860
ABIAH: I cannot understand
how you can be in the fire
one moment
506
00:37:40,939 --> 00:37:42,702
and gone from sight the next.
507
00:37:42,774 --> 00:37:43,934
(SCREAMS)
508
00:37:46,210 --> 00:37:47,700
Don't leave me.
509
00:37:50,381 --> 00:37:53,111
I don't think we've time
to talk about it right now.
510
00:37:53,184 --> 00:37:55,914
Why are we going up here
anyway? Didn't this
get us caught before?
511
00:37:55,987 --> 00:37:58,251
You got a better idea
and I'll stop to listen.
512
00:37:59,290 --> 00:38:00,780
In the meantime, climb.
513
00:38:01,159 --> 00:38:04,526
They're making for the cave!
Go around the other side.
514
00:38:08,967 --> 00:38:10,298
In there!
515
00:38:34,459 --> 00:38:36,393
Come on,
we got to do it before
they get around the rock.
516
00:38:36,461 --> 00:38:38,452
Do what? It'll take
us forever... Oh, no.
517
00:38:38,529 --> 00:38:39,757
One, two...
518
00:38:39,831 --> 00:38:42,561
Surely you aren't going to...
Geronimo!
519
00:38:48,506 --> 00:38:49,905
They can't get away.
520
00:38:50,174 --> 00:38:51,573
MAN: Where'd they go?
521
00:38:56,447 --> 00:38:58,506
Where...
Where did they go?
522
00:39:01,386 --> 00:39:02,717
Do you have them?
523
00:39:02,787 --> 00:39:04,311
It appears
the devils are gone.
524
00:39:41,225 --> 00:39:43,420
Okay, come on up.
Are they gone?
525
00:39:45,029 --> 00:39:47,589
For the time being.
That was a good trick, kid.
526
00:39:47,665 --> 00:39:50,065
Thanks.
I saw it once in a movie.
527
00:39:51,335 --> 00:39:52,734
What's a movie?
528
00:39:53,438 --> 00:39:57,204
Yeah, see, these guys,
they're escaping from prison.
529
00:39:58,076 --> 00:39:59,873
It's really great...
Jeff.
530
00:40:00,311 --> 00:40:03,838
Oh, right. Sorry.
I don't think
you'd understand.
531
00:40:03,915 --> 00:40:06,145
I don't understand
anything that has transpired.
532
00:40:06,217 --> 00:40:07,309
(BEEPING)
533
00:40:07,385 --> 00:40:08,545
Green?
534
00:40:10,354 --> 00:40:11,651
Still red.
535
00:40:12,123 --> 00:40:13,784
Now I don't understand.
536
00:40:15,426 --> 00:40:17,087
We may have saved
Ben Franklin's mother,
537
00:40:17,161 --> 00:40:19,152
but we haven't
stopped the witch trials.
538
00:40:19,230 --> 00:40:22,825
There's no telling how many
innocent people are gonna die
if this goes on.
539
00:40:22,967 --> 00:40:25,902
Too bad you could not
bring back those
who have already died.
540
00:40:28,606 --> 00:40:31,370
You know something, Abby,
maybe we can.
541
00:40:35,346 --> 00:40:36,904
(BELL RINGING)
542
00:40:39,117 --> 00:40:41,210
Hear ye! Hear ye!
543
00:40:43,054 --> 00:40:45,215
Hear ye! Hear ye!
544
00:40:46,357 --> 00:40:49,588
The Honorable Justice
Samuel Sewell hath declared
545
00:40:49,961 --> 00:40:55,922
that on this day,
the 14 of November
in the year of our Lord, 1692
546
00:40:56,267 --> 00:41:00,328
a search of all homes
and property
shall take place.
547
00:41:00,872 --> 00:41:06,936
The object being to find
the witch, Abiah Folger,
and her agents of Satan.
548
00:41:07,745 --> 00:41:10,771
The good and right
Reverends Noyes and Parris
549
00:41:11,115 --> 00:41:16,109
shall lead such search
and conduct a meeting of
the town upon its completion.
550
00:41:16,654 --> 00:41:20,920
Said meeting
shall commence at 8:00
by the clock this evening.
551
00:41:21,058 --> 00:41:25,461
And end in good time.
Hear ye! Hear ye!
552
00:41:26,130 --> 00:41:28,064
Hear ye! Hear ye!
553
00:41:30,668 --> 00:41:33,432
MAN: The Honorable
Justice Samuel Sewell
hath declared
554
00:41:33,604 --> 00:41:39,736
that on this day,
the 14 of November
in the year of our Lord, 1692
555
00:41:39,811 --> 00:41:44,248
a search of all homes
and property
shall take place.
556
00:41:44,315 --> 00:41:46,579
The object being to find
the witch...
557
00:41:46,651 --> 00:41:47,777
Okay.
558
00:41:49,320 --> 00:41:51,845
...and her agents of Satan.
559
00:41:53,224 --> 00:41:54,987
Are you certain
we're safe here?
560
00:41:55,059 --> 00:41:57,823
Believe me.
This is the last place
on earth they'd look.
561
00:41:58,062 --> 00:41:59,757
Where do you want these, Bogg?
562
00:41:59,831 --> 00:42:01,526
Up by the altar.
563
00:42:03,301 --> 00:42:05,269
Relax. It's all
going to be over soon.
564
00:42:05,336 --> 00:42:08,134
That is not what bothers me.
It is the glass.
565
00:42:08,472 --> 00:42:09,666
The glass?
566
00:42:10,174 --> 00:42:11,766
Thou shalt not steal.
567
00:42:12,443 --> 00:42:15,435
Mr. Owen
was planning to install
these panes this very week.
568
00:42:15,680 --> 00:42:18,012
We're only borrowing them.
Trust me.
569
00:42:18,216 --> 00:42:20,946
Mr. Owens's gonna
have these back before
he knows they're missing.
570
00:42:21,018 --> 00:42:22,508
Where do you want them?
571
00:42:23,120 --> 00:42:25,953
Line them up in the alcoves.
We should be able to hide
in there.
572
00:42:30,595 --> 00:42:32,722
BOGG:
That's it, kid. Right there.
573
00:42:33,197 --> 00:42:34,994
And these will
create the illusion?
574
00:42:35,266 --> 00:42:38,167
With enough candles
and the right costumes.
That's the easy part.
575
00:42:38,236 --> 00:42:40,704
What then is difficult?
The performance.
576
00:42:40,838 --> 00:42:44,069
Getting Parris and Noyes
and all those little girls
to give up the witch hunts
577
00:42:44,141 --> 00:42:46,609
all depends on how well
we play our parts.
578
00:42:55,686 --> 00:42:59,986
My very daughter says
the devils were aided
579
00:43:00,157 --> 00:43:03,649
by yet another witch
in this town.
580
00:43:04,262 --> 00:43:07,231
And that be the reason
for not finding them.
581
00:43:08,399 --> 00:43:10,128
Be that true, young Betty?
582
00:43:13,304 --> 00:43:17,240
And the witch,
be it in this room now?
583
00:43:17,675 --> 00:43:19,802
Where, Betty?
Name the witch!
584
00:43:20,645 --> 00:43:22,943
Who desecrates
this House of the Lord?
585
00:43:23,214 --> 00:43:24,704
You, Reverend Noyes!
586
00:43:25,549 --> 00:43:28,677
You are the one
who desecrates
this House of the Lord.
587
00:43:30,254 --> 00:43:32,552
That child knows
no witches.
588
00:43:32,957 --> 00:43:34,891
Only in her imagination.
589
00:43:35,726 --> 00:43:38,661
Who are you, vision?
Goody Esty.
590
00:43:38,996 --> 00:43:42,488
The vision is Mary Esty
killed this June past.
591
00:43:42,833 --> 00:43:44,630
I recognize her cloak.
592
00:43:44,869 --> 00:43:47,633
No.
You be not Goody Esty.
593
00:43:47,772 --> 00:43:49,433
You be the devil, vision!
594
00:43:49,507 --> 00:43:54,035
Would the devil make himself
present in the House of the
Lord, Reverend Parris?
595
00:43:54,345 --> 00:43:58,679
This vision is the work of
Abiah Folger and her devils.
596
00:43:59,050 --> 00:44:01,041
The witch has infected
the very church.
597
00:44:01,319 --> 00:44:02,877
(ALL SCREAMING)
598
00:44:02,954 --> 00:44:04,785
BOGG: Silence children!
599
00:44:06,090 --> 00:44:10,322
It is the imaginations
of these children that have
infected the church, Parris.
600
00:44:10,628 --> 00:44:13,529
Giles Cory.
The farmer Cory.
601
00:44:13,731 --> 00:44:16,495
How much longer
will you listen
to their screaming voices
602
00:44:16,567 --> 00:44:18,467
instead of
the voice of reason?
603
00:44:18,536 --> 00:44:21,596
How many more innocent people
will you allow to be murdered?
604
00:44:21,672 --> 00:44:24,835
Innocent?
Cory, you gave no evidence.
605
00:44:24,909 --> 00:44:27,605
Was I given a chance,
Reverend Noyes?
606
00:44:28,012 --> 00:44:29,570
Or I?
607
00:44:29,747 --> 00:44:34,480
What chance does
an old woman stand
608
00:44:34,618 --> 00:44:37,815
against a pew
of young girls?
609
00:44:40,958 --> 00:44:43,859
Your ears were deaf
610
00:44:43,928 --> 00:44:47,864
to all but their screams.
611
00:44:49,400 --> 00:44:51,732
WOMAN:
There are no witches in Salem.
612
00:44:53,270 --> 00:44:54,931
There never were.
613
00:44:56,040 --> 00:44:57,701
Suzanne Martin?
614
00:44:58,042 --> 00:44:59,737
Tell them, Betty.
615
00:45:01,445 --> 00:45:02,707
Abigail.
616
00:45:04,682 --> 00:45:07,446
Did you have any real
evidence against me?
617
00:45:07,952 --> 00:45:11,479
On your souls, answer me.
618
00:45:17,828 --> 00:45:19,056
Betty?
619
00:45:21,098 --> 00:45:22,224
Answer.
620
00:45:24,635 --> 00:45:26,569
On your souls.
621
00:45:31,175 --> 00:45:33,541
No. No!
622
00:45:33,744 --> 00:45:35,006
(CRYING)
623
00:45:51,228 --> 00:45:55,858
NOYES:
For all those we have hurt,
all those we have killed,
624
00:45:57,168 --> 00:45:59,227
dear Lord, forgive us.
625
00:46:13,851 --> 00:46:16,376
Well, that about does it kid.
Terrific.
626
00:46:16,454 --> 00:46:20,584
I gotta tell you, all this
ghost and s�ance stuff is
really giving me the creeps.
627
00:46:20,825 --> 00:46:22,053
You aren't alone.
628
00:46:22,126 --> 00:46:24,594
All I want to do
is get those back to
Mr. Owen and move on.
629
00:46:24,662 --> 00:46:26,823
I think you should change
your costume first.
630
00:46:44,515 --> 00:46:47,348
Bogg, remember
Josiah in Boston.
631
00:46:52,523 --> 00:46:55,151
Right.
Can't forget little Ben.
632
00:46:56,927 --> 00:46:58,895
I think you're wonderful,
Phineas.
633
00:47:00,865 --> 00:47:02,355
Must you go?
634
00:47:03,167 --> 00:47:04,759
I'm afraid so.
635
00:47:08,172 --> 00:47:11,471
And you'll
never tell me the secrets
of your disappearance?
636
00:47:12,610 --> 00:47:14,339
Or who you are?
637
00:47:14,845 --> 00:47:16,403
It's a sworn secret.
638
00:47:17,314 --> 00:47:21,341
Abby, there's something
I'd like to know.
Yes?
639
00:47:21,418 --> 00:47:24,080
How'd you do that
lady ghost over there
in the corner?
640
00:47:25,523 --> 00:47:27,718
I thought you were
in the alcove with me.
641
00:47:30,794 --> 00:47:32,591
I was in the alcove
with you.
642
00:48:01,058 --> 00:48:03,390
JEFFREY... If you wanna
know more about
the Salem witch trials
643
00:48:03,460 --> 00:48:04,791
or the great Houdini
644
00:48:04,862 --> 00:48:07,262
take a voyage
down to your public library.
645
00:48:07,331 --> 00:48:08,696
It's all in books!
646
00:48:38,000 --> 00:48:42,000
Done by (c) dCd / January 2008
47749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof