Original subtitles

Efter D-dagen slog fejl er Storbritannien invaderet af Tyskland.

Tom!

Tom!

- Ogs� drengene p� storg�rden? - Jeg gik derover efter jeg s� dig.

Kun hundene er tilbage.

- Hvad skal vi g�re? - Vi venter p�, at de kommer tilbage.

Vi ved jo ikke hvor de er taget hen.

De har heller ikke sagt noget. Der m� v�re en �rsag.

Hvad siger du, Maggie?

S� dumme er de vel ikke. De er jo b�nder.

Sarah?

Maggie har ret. Vi venter.

Har du alle?

Hvad er der, George?

- Min far... - Det er ikke kun ham.

Du kan g�re mere nytte her end du kan ved fronten.

- Hvor lang tid g�r der f�r de kommer? - En uge.

Vi kan ikke m�des s�dan her mere. Alt m� g� via det hemmelige sted.

Det var alt, George.

Nu m� du klare dig selv.

- H�rte du Will tage af sted? - Nej.

- Hvad hvis de ikke er tilbage i dag? - S� kommer de i morgen.

Den tyske invasion forts�tter mod nord og vest.

Forst�rkninger mobiliseres over hele landet.

Swindon, Oxford og Bristol er okkuperet af fjendetropper.

De allierede g�r til modangreb. Hold ud, og forlad ikke jeres hjem.

Stop med at snige omkring, George!

Undskyld, far.

Modoffensiven i Coventry og Leicester er allerede i gang.

1000, 2000, 3000.

De har haft tid til at forberede sig.

S�, s�. Mor kommer snart.

Det kommer n�rmere.

Er de ikke tilbage i morgen tager jeg ind til byen.

Lad os vente til markedet.

Den 20. oktober...

Tom...

Hvorfor sagde I ingenting?

Du skulle have talt med mig.

Tom?

Er De Sarah Lewis...? S�t Dem.

Jeg er kaptajn Wolfram. Vi har oprettet en observationspost i dalen.

De vidste m�ske ikke, at omr�det er under tysk milit�rkontrol?

Nej.

Ingen forlader eller kommer ind i dalen.

Vi kommer til at v�re her i en uge, m�ske to.

Er Deres mand hjemme, mrs. Lewis?

Nej. Han er ude. Et f�r er sygt.

Jeg forst�r.

Hvis De meddeler ham, hvad jeg har sagt, vil jeg v�re taknemlig.

Godaften, mrs. Lewis.

- Ikke en eneste mand i dalen. - Rapporterer du det?

Vi vil ikke involvere Gestapo.

De opererer alligevel ikke n�r deres familier.

Vi m� v�re p� vagt indtil vi er sikre.

Problemer?

Vi kan ikke give jer noget.

"De civile kan ikke g�re noget som kan v�re til hj�lp for fjenden."

Jeg forst�r Deres bekymring. Jeg skal dog minde Dem om -

- at det intet betyder, at Deres regering forbyder samarbejde.

Dalen kontrolleres af Tyskland.

Nu m� vi forts�tte med vores arbejde.

Jeg har delt omr�det i fire sektorer. Efters�gningen begynder i nord.

Derefter de andre sektorer, mod vest, syd og �st.

Kortet m� v�re her et sted. Vi begynder i morgen.

Vi s�ger n�je igennem omr�det.

Steiner!

Jeg er ikke kommet for at tage imod en tysk kugle.

Undskyld, kaptajn, jeg h�rte dig ikke.

Noget interessant?

Har du en s�ster, Steiner?

Jeg har to.

Her?

- Kan du h�re deres kommunikation? - Jeg tror det.

De siger, at vi har taget London.

Betyder det, at det er forbi?

Det tvivler jeg p�.

Tror du, at det er lettere for mig?

Jeg har dyrene og laden skal ordnes.

- Du har Bethan til at hj�lpe dig. - Kun indenfor i huset.

- Jeg hj�lper dig med laden. - Du har nok i forvejen.

Bethan skal ingen steder.

Hvorfor har han intet sagt om m�ndene?

Han ved det...

Vi ved ikke engang hvor de er.

Jeg tjekker her. Tjek l�ngere v�k, Bernhardt. Du holder vagt, Steiner.

Forst�et.

- Kaptajn...? - Der er intet her.

Vent derude. Jeg kommer.

Hvad er der galt?

Jeg beklager.

Han er vokset op p� en g�rd. Det var hans id�.

Mine m�nd har bes�gt de andre g�rde. Kvinderne har f�et sedler fra mig.

Det bliver sv�rt for jer.

Vi klarer os.

Hvorn�r forlod de jer? Deres mand og de andre?

I kan g� nu.

Vi er f�rdige her.

Mor!

Hvorfor er I s� glade?

- Der er en pige... - Hvilken pige?

- G�rden vi bes�gte... - Hun har en datter.

Det er intet at grine ad. Kan de gemme en pige, kan de ogs� gemme andre ting.

Tag vagten nu.

Mrs. Jones?

Fortalte de om deres planer?

Jeg vil ikke meddele mine overordnede, at Deres m�nd er v�k.

Ingen �nsker Gestapo her. Men det er ikke alt, vi b�r bekymre os om.

Hum�ret hos mine m�nd er steget efter g�rsdagens hj�lp.

Det er derfor jeg vil tale med Dem.

- Du ved hvad der kan ske. - De vil hj�lpe os.

Hvad hvis de venter p�, at tyskerne tager af sted?

- Vi hj�lper dem til at blive l�ngere. - De kommer ingen steder i dette vejr.

G�r hvad du m� g�re, Maggie. Jeg vil ikke have deres hj�lp.

Den 5. december...

Du er alt jeg har, Tom.

Lad mig vide, at du stadig lever.

Tak gode Gud for disse gaver, som vi skal modtage.

Og pas p� vores k�re... hvor de end er.

I Kristi navn, amen.

- Har jeg fortalt om Herman? - Det tror jeg ikke.

En l�ge jeg kendte ved krigens begyndelse.

Han arbejdede p� et slot, som vi brugte til hospital.

- Hvad er der med ham? - Jeg m�dte ham kun f� gange.

Jeg fortalte hvem der havde s� sv�re skader, at de skulle sendes hjem.

Jeg burde have kendt til det...

Han fik altid et m�rkeligt blik. Blodet forsvandt fra hans ansigt.

Hvad burde du have kendt til?

Han fik ordre til at sl� dem ihjel.

- Hvem? - De h�rdest s�rede.

Herman fik ordre p� at sl� dem ihjel.

Det ville v�re d�rligt for moralen, at se unge m�nd uden ben i Berlin.

- Hvordan ved du det? - Det stod i hans notater.

Han var en god soldat.

Han fulgte bare ordrer...

Han var en god l�ge, som skulle give unge m�nd en d�delig dosis morfin.

Men han spr�jtede sig selv i stedet.

- Fik andre samme ordre? - Ja, men ikke s� l�nge.

Ordren blev tilbagekaldt.

Mrs. Lewis.

Jeg...

...vil gerne sige undskyld.

Jeg burde ikke have spurgt om Deres mand, den dag sneen kom.

Jeg ville ikke g�re Dem ked af det.

- I hvert fald... jeg beklager. - Jeg takkede dig aldrig...

...for at hj�lpe mig.

De burde ikke takke mig. De burde hade mig.

Vores ordrer er meget klare. Vi kontakter dem n�r vi har fundet kortet.

Indtil da fors�ger vi at v�re s� diskrete som muligt her.

Vi har k�mpet godt i denne krig. Sejren er n�rt forest�ende.

Derfor f�ler jeg, at mine pligter har �ndret sig.

Efter krigen vil Tyskland have brug for m�nd som jer.

Det er m�ske allerede forbi n�r vi genforenes med regimentet.

Det tager l�ngere tid end de siger.

Der er ingen grund til, at nogen af jer risikerer noget, n�r vi er s� t�t p�.

Et sp�rgsm�l. Vores breve?

Mine for�ldre har ikke h�rt fra mig i tre m�neder nu.

Jeg poster brevene selv.

Kom ind.

- Du ved, jeg ikke beh�ver se dine. - Jeg t�nkte, du gerne ville nu.

- Hvad mener du? - Vores kompagni beh�ver alle de kan f�.

Der k�mpes stadig i London. Birmingham og Manchester er belejret.

Du ved hvordan det bliver. Det er ikke sikkert vi genkender vores kompagni.

Hvad tror du jeg mente, da jeg fortalte om Herman?

Jeg g�r det for m�ndenes skyld. Jeg �nsker, at de overlever krigen.

- Hvad g�r du her? - Uddeler post i dalen.

Jeg hj�lper til sommetider. Man er bagud efter vinteren.

Postbudet er ikke her l�ngere.

Brevene.

Der er ingen i dalen l�ngere.

Jeg har t�nkt over det. Ingen m� g� til byen.

- Var der noget andet? - Ja, vores uniformer er slidte.

Der var noget t�j p� storg�rden.

G�r som I vil... Det er bare t�j.

Den 10. marts.

Jeg fylder kun 27 �n gang, og du er ikke her.

Det er to uger siden det t�ede... men ingen er kommet i dalen.

Jeg h�rte motorcyklen forleden. M�ske er de ved at tage af sted.

Godmorgen, mrs. Lewis. M� jeg komme ind?

Jeg ville give Dem den her.

- Hvorfor? - Som f�dselsdagsgave.

Jeg s� datoen i Deres Bibel.

Her er ingen musik. M�ske vil De synes om det.

Hvad laver I her? I har jo vundet krigen. Hvorfor tager I ikke af sted?

Jeg kan faktisk l�se.

Jeg ved hvad I har gjort.

Kom ikke her og d�k jer under jeres musik.

Jeg ser jer.

Tror du virkelig, at de kommer tilbage hvis vi tager af sted?

Du tror han er d�d, ikke?

M�ske ikke.

Jeg ville vide det, hvis Tom var d�d.

Hvorfor kom I her? Var det for at lede efter dem?

Nej. Vi leder efter noget helt andet.

Har I fundet det?

Skal jeg vise dig det?

Hvad er det?

Verden. Eller en opfattelse af den.

Den m� have v�ret mere farverig i starten.

Floderne var bl� og havet gr�nt.

Det m� have v�ret smukt.

Hvorfor er det her?

- Det er blevet gemt. - For jer?

I hvert fald for SS, Himmler.

Hvorfor vil de have den?

De bruger artefakter som denne til at retf�rdigg�re hvad de g�r.

Hvad er det her?

Bogstaver, M-O-R-S.

De symboliserer d�den - uden for Guds skabelse.

- Hvordan ved du alt det? - Jeg studerede middelalderhistorie.

Jeg mente, hvordan det er endt her?

Dette kort har st�rre betydning end nogen af os.

Jeg har ikke fortalt det til mine m�nd. Du er den eneste som ved, det er her.

Hallo der!

Hvad sker der?

- Steiner? - Der er sket noget.

Sergenten bad mig hente dig.

Jeg m� g�.

Han er blevet afh�rt af Gestapo.

De afh�rer hvem som helst.

Wolfram?

Er du sikker p�, at du vil g�re det her?

Jeg er en krigsfange.

I m� tage mig ind.

Jeg ved ikke hvad jeg er blevet involveret i her...

Hvorfor b�rer I ikke uniformer?

- F� ham af vejen. - Vent!

Hvad vil du n�r det er forbi?

Blive her.

- Vil du tage hjem? - Jeg har intet hjem.

Det blev �delagt i et luftangreb. Det samme som slog min kone ihjel.

Det g�r mig ondt.

Har du sl�et folk ihjel?

Ja.

Man forst�r det ikke.

Hvad laver du? Sarah?

Jeg b�rer ikke uniform.

LLANTHONY LANDBRUGSMESSE

- S� du nogen? - Nej.

Alle vil v�re der. Ved nogen noget om Tom, s� vil jeg h�re det.

Kaptajnen lader os ikke g� derhen.

Jo, det g�r han. Han er n�dt til det.

Jeg lader f�llet dyste.

Det havde Will �nsket.

Er det ikke bedre, at vi forlader dalen inden nogen kommer?

Hvorfor ikke vente? Om nogle uger er det m�ske forbi.

Vi har ingen m�lk... og f�r ingen f�r k�erne er bed�kket.

Vi l�ber snart t�r for olie. Vi har ikke meget kul.

Der er snart slagtning og h�et...

- Vi kan klare det. - Nej, det kan vi ikke.

I beh�ver ikke at g� begge to. Bernhardt kan g� med.

- Han er god til heste, ikke? - Ja, men han taler ikke engelsk.

En mand kan blive stum efter et granatchok.

Sig, at han er en f�tter, som har v�ret ved fronten.

Cardi Llwyd hos to�ringerne.

- Navn? - Margaret Jones.

- Det bliver 1-2-4. Held og lykke. - Tak.

Maggie!

Maggie!

Hvor dejligt at se dig. Er Will her?

Nej, han blev p� g�rden. Der er meget at lave efter vinteren.

Jeg er s� glad for at h�re det. Vi vidste ikke hvad vi skulle tro.

De har p�grebet nogle ved jernbanestationen.

En sagde, at Will var en af dem.

Jeg sagde til John: "William Jones kan ikke v�re involveret i den slags."

Jeg ved ikke hvorfor de bliver ved. De f�r bare problemer.

De tog Veras yngste efter broen blev spr�ngt i luften.

De blev alle h�ngt.

Det er s� godt at se dig. Hvordan har du haft det?

Man klarer sig, du ved.

- Ruth, Reg og drengene? - De har det godt.

Hvor sk�nt at h�re. Kom forbi n�r I er i byen n�ste gang.

- Maggie? - Han kom til skade p� vejen.

Han gjorde det rigtig godt.

Dommerne placerede ham som treer.

Hvad er der sket, Maggie?

Det var ikke s� forandret.

Nogle soldater, men ellers lignede det sig selv.

Mere eller mindre.

Folk troede vist, at vi var d�de i vinter.

Vi tales ved i morgen, ikke?

Jeg kan blive, Maggie.

Der er noget andet, som du m�ske skal g�re.

Noget, som du vil finde sv�rt.

Samarbejde tolereres ikke.

1000, 2000...

...3000.

- Hvor kom det fra? - L�ngere oppe i dalen.

Uniformer, kampudrustning.

Maggie?

Maggie?

Maggie?

Det g�r mig ondt. Tag h�nd om hende.

Af sted.

Der kommer en tid hvor folk �nsker en ende p� det her...

N�r man mest af alt... bare vil overleve.

Vi m� sp�rge os selv: "Hvordan vil vi overleve?"

"Hvad er v�rd at overleve for?"

Det er sp�rgsm�l som ikke kan besvares i ord.

Kun i valg.

Det er vores valg som definerer vores modstands natur.

Vores overlevelses natur.

Vores valg...vil markere... hvem vi er.

Forst�r du hvad jeg taler om, George?

George?

Ja.

George.

- Kaptajn. - Du skulle blive hos kvinderne.

- Hun bad mig g�. - De vil ikke have os i n�rheden.

Kommer deres m�nd tilbage �nsker de ikke, at vi beskytter dem.

Hvad hvis det ikke er deres m�nd?

- Tvang de dig? - Hun bad ham om at g�.

- Hvad skulle han have gjort? - Steiner... Steiner!

Bliv her, uanset hvad der sker.

Steiner!

Bernhardt!

- G� tilbage nu. - Har I fundet nogen, kaptajn?

Nej.

Men du m� g� tilbage. Jeg klarer mig. Kom nu.

Vi m� af sted. Steiner har taget radioen. Han kontakter staben.

Forst�r du hvad det indeb�rer?

Fandt I den der sk�d hesten?

Han melder mig. Gestapo kommer hertil.

Du ved, at jeg ikke kan tage af sted.

Vil du hellere blive her og d�?

Hvem g�r du denne opofrelse for?

Det slutter en dag. S� kan du leve som du vil.

Du kan m�ske endda vende tilbage hertil.

Men hvis du bliver... s� vil du d�.

Hvor skulle vi tage hen?

Vestp� til kysten og s� til Irland.

Derefter til Amerika, hvis vi beh�ver det.

Hvad med de andre kvinder?

Det er for sent. Beklager.

Vi har ikke megen tid.

Okay.

Det er det rette at g�re. Vi m� af sted nu.

Min uniform. Jeg har brug for t�j.

- Jeg finder noget af Toms. - Jeg g�r med.

De leder efter dig f�rst. Det tager ikke lang tid.

- Men... - H�r nu...

Tak, Sarah.

Jeg ved hvor sv�rt det er.

Hvor skal jeg m�de dig?

Ved Landor's ruin.

Vent p� mig der.

G� nu.

Jeg kan ikke blive her.

Jeg m� lede efter dig.

Hvad det end betyder.

Jeg h�ber, du forst�r.