All language subtitles for Republic of Doyle s02e13 Family Business.eng

[Narrator] Previously,
on Republic of Doyle.

[Tinny] Don't wait for orders.

Just go for it when the
opportunity presents itself.

[Mal] You're welcome to stay at
my house as long as you want. I

trust you completely, and I know you'd
never do anything to break that trust.

[Rose] Picture yourself
on a beach somewhere.

[Mal] Shouldn't you
be wearing a bikini?

[Rose] You get on a plane, and
you fly away, and the world

doesn't end while you're gone.

[Mal] That's a big number.

You're not actually
thinking we should sell?

[Rose] Why would we want
to sell this place, huh?

[Allison] Have you ever thought
about what our next step would be?

[Jake] Allison, I don't think we
should, you know, just move in

together because we're both
looking for a place to live.

[Bill] You were an officer, right?
The R.N.C.?

[Jake] A long time ago, yeah.

[Bill] Mind if I ask
what happened there?

[Jake] Yeah.

[Leslie] William Cadigan Clarke, I'm
arresting ya on suspicion of fraud.

[Jake] He didn't
do anything wrong.

[Leslie] I have my suspicions.

<♪>

[Karla] I appreciate you guys
looking to this for us. I mean,

with millions of dollars passing
through here on their way to

a.T.M.'S every day, no one gets through
those doors without a security check.

[Jake] Well, um, my advice?
I wouldn't hire any of these guys.

[Mal] None of them have records,
but we were able to dig up

accusations of petty theft and pilfering.
That one has a gambling habit.

[Karla] Thanks again. Follow me.

And wait here, okay?
I'll get the cheque.

[Mal] Honest to God, Jake.
You have to hit on every single one of them?

[Jake] What b'y? Don't be such a prude.
It's called flirting.

People under the age of, you
know, 120, they tend to do it a

lot. This place from the outside
looks like a warehouse. You'd

never know that every a.T.M.
In the province is probably getting

cash from this place.
What do you want? I'm working?

[Des] Underwear.

[Jake] What?

[Des] Do you like them folded or rolled?
Personally, I'm a rolled man myself.

[Jake] Why are you
touching my underwear?

[Des] Oh, hey Tinny!
Here's your bra.

[Jake] W-what did you
just say to my niece?

[Des] Uh, I said, uh, I
said, "what're ya at, bra."

[Tinny] Dessy's just being
a good little housewife.

[Jake] Okay, you two.
First of all, we gotta start laying down

some house rules, all right?

[Tinny] Chill! We're fine.

[Des]
is this Jake's?

[Jake] Rule #1: Never tell me to chill.
Rule #2: Don't touch each

other's underwear.
Ever. Ever, ever.

[Tinny] Ah!

[Jake] Tinny?
Tinny, what's happening?

[Crocker] Hey, kids!

[Tinny] Oh my God!
Uncle Jake, there's a man in the house!

[Des] Ah! Ow!

[Crocker] C'mere! Woo!

[Jake] Tinny!

[Mal] What is it?

[Jake] I don't know!

[Des] You let go
of her, or else!

[Crocker] That's some knight in
shining armour you got there!

You best tend to him!

[Jake] Tinny! What's going on?

You have to talk to me!

[Crocker] Hey there, good buddy.

I'm so glad to hear you're doing well.
It's been long time.

[Jake] Who is this?

[Crocker] Well, usually if you
think real hard, you'd probably

figure it out, partner.

[Jake] Crocker.

[Crocker] Oh! Gotta go!
Got a couple of things that need to be

stashed out of harm's way.

[Jake] Crocker!

[Crocker] Children!

[Mal] What the hell is going on?

Tell me!

[Jake] Dad, I think Tinny
was just kidnapped.

Sync by n17t01
www.Addic7ed.Com

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪ Oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪ Oh, yeah ♪

[Jake] Tinny! Des!

[Mal] Tinny!
Jake, we have to call the cops!

[Jake] No. You don't know Crocker
like I do, okay? The guy

thinks I ruined his life.
If we call the cops, he's liable to do anything.

[Mal] What's that
supposed to mean?

[Jake] I dunno. We gotta find out what
he wants, and we gotta find Tinny.

[Rose] Hi guys. What're you doing...
What's going on?

Malachy?

[Mal] Rose, sit down. Tinny and Des.
S someone's taken them.

[Rose] Oh my God! What is that?

Is that a gun? Why does he...
Why y does he have a gun?

[Mal] Rose, we have to stay calm.
Just let us deal with--

[Rose] Would you stop it a just tell me
what the hell is going on here?!

[Jake] A very dangerous man
has kidnapped Tinny and Des.

[Rose] Oh my God!

[Jake]Evevroroer. .
W was my papanenewhenen was a a cop. Was

didirty,e cacaht him. .
T hehe disappeaearejust before weweade

e arrest. That was 10 years ago.

[Rose] W wt are you gonna do?

[Jake] Whatever we have to.

[Mal] Easy, Jake.
You have to keep your head through this.

[Jake] Yeah.

[Crocker] Above the battery.

Dead man's pond. 15 minutes.

[Jake] Let's go.

<♪>

[Tarrant] I understand you were
discrete at first. You and the

mayor kept your personal
relationship secret?

[Leslie] Yes.

[Tarrant] Why is that?

[Leslie] We were being careful.

Taking things slow. That's all.

[Tarrant] Sergeant, I am here
working closely with the R.N.C.

As a special liaison
investigating the mayor. He was

your-- what? Partner, boyfriend?

I never know what
to say these days.

[Leslie] Obviously, I ended my
personal relationship with the

mayor when I arrested him.

[Tarrant] Of course.
Did you have any previous knowledge of

his, uh... dealings?

[Leslie] No, I did not.

[Tarrant] Uh-huh.
Sergeant Bennett, as an investigator and

an officer, you are superb.
So I find it hard to believe that you

didn't even suspect anything.

[Allison] The sergeant
hasn't committed a crime.

[Tarrant] Thank you, councillor.

That's very helpful for you to point out.
I didn't realize you

were here representing
sergeant Bennett.

[Leslie] Do I need one?
A lawyer?

[Tarrant] Honestly...
I don't know.

[Leslie] I did nothing to compromise
my position as an officer.

[Tarrant] I sincerely hope that
is the outcome of this inquiry.

My recommendation is going to be
that you are suspended with pay

until we can confirm that you
are in the clear. Oh! I do hope

that you come to the party the r.
N.C. Is throwing this

afternoon for the new mayor.

It'd be good for you to show your face.
Send the right

message. You know, optics?

<♪>

[Mal] Look, I know Crocker might
want revenge on ya, but why now?

Why come back after
all this time?

[Jake] Honestly, I don't know.

[Mal] Hey.
What'd I say about a clear head?

[Crocker] Well!
I should've known you'd bring the old man

along.
Every hero needs a sidekick!

[Jake] Where's my niece?

[Crocker] Wow. 10 years, not even "hello?
" Communication

skills haven't improved any.

[Mal] You hurt those kids, I'll take
that head right off your shoulders.

[Crocker] You just relax, you old boot.
They're just fine for now.

[Mal] He's hurt!

[Crocker] Yep! But they'll be
okay for a few hours, give or

take. I mean, we can only hope.

No heat, no food, no water.

[Jake] What do you want?

[Crocker] Phone. Now here's the
thing: I hear that you've become

something of a hero since I last
saw you, so I thought it was

time for me to check in.

[Jake] What do you want?

[Crocker] Follow me! You'll find out.
Partner, you ride with me.

And you drive! Just like old times.
God, it is so good to see

you, buddy. So good!

<♪>

[Tinny] Des!

[Des] Ugh.

[Tinny] Hey, you okay?

[Des] Am I dead? I feel dead.
Oh my God. Oh my God!

[Tinny] It's okay. You just hit your head.
Everything's fine.

Well, we are kinda
trapped in here alone.

[Des] We're alone?
Like just the two of us?

[Tinny] Let's just try and figure
out a way to get out of here, okay?

[Des] Wait, w-- no, wait, wait, wait!
Wait, wait, wait, wait!

What's going on here?
Who was that buddy? Are we-- are we a

part of some sort of like
government sting thing here or

something? I mean-- ah!
Do you hear that ringing in my ears?

[Tinny] Des! Get it together!

For some reason that guy locked
us in here and left us. We gotta

find a way outta here, so focus!

[Des] D'you think
he's gonna come back?

[Tinny] Either way, it's not good.
I don't think we can last

in here long. We gotta find something
and try and pry open the door.

[Crocker] Aren't you just a
little, teeny bit happy to see

me, bud?
I mean, it's our anniversary!

[Jake] Anniversary?

[Crocker] Uh-huh.
10 years ago this week, you ratted me out.

[Jake] Look, you wanna take our
history on me, that's fine, but

you leave my family out of it.

[Crocker] I had to get your
attention somehow. And the thing

is you do have a beautiful family.
And me? What do I have?

[Jake] You made your
choices, and I made mine.

[Crocker] I remember your choices.
But don't worry, I

figured out a way for you
to make it up to me.

[Rose] Hello?

[Mal] Rose, I saw them on a video.
They're alive at least.

It was some kind of
abandoned warehouse.

[Rose] Okay, that's a
lead, that's something.

[Mal] He had a take-out coffee cup in his hand.
White cup with a black top.

[Rose] Okay, cup coffee, okay, that
means he must've stopped somewhere.

[Mal] Which means he might be
leaving a trail to where he's

holding the kids.
What'd you find out about Crocker?

[Rose] Kevin Crocker: Ex-R.N.C.;

disappeared 10 years ago,
charged with homicide, but he

skipped out before
he went to trial.

[Mal] That I remember.

[Rose] There were 2 witnesses to
the murder: The victim's drug

dealer boyfriend, and Jake.

[Crocker] I was your partner.
I was your teacher. I took you under my wing.

[Jake] Yeah, you were
real inspirational.

[Crocker] Pull up over there.

<♪>

[Jake] What the hell
are we doing here?

[Crocker] There's 20 million bucks in
there, and you're gonna get me in.

[Jake] You've been following us?

[Crocker] Well, I was just
looking for a good time to say

"hello," but I had no idea it
was gonna turn out this great.

You guys working for this a.T.M.

Outfit? That's a stroke of genius.
I mean, we talk old

times, I get rich.
That's perfect.

[Jake] I hate to break this to
ya, but the security in this

place is to the hilt.

[Crocker] Phones first.
I caught that call in the rear view, old

man. Don't try that again.
Now, I'm guessing you're as smart as

I'm willing to give you credit
for, but that wasn't the cops

you called, no? The plan's simple.
You go in, the money

comes out. I've disabled the
cameras, you just do what I say.

[Allison] This seat taken?

[Leslie] No. People seem to be giving
me a wide berth. New mayor seems nice.

[Allison] I'm sorry about how that went earlier.
I didn't want any part of it.

[Leslie] You stood up for me.
I appreciate that.

[Allison] You know, once this
investigation is over, you can

get on with your life.

[Christian] Ladies.
On the house.

[Allison] Thank you.

[Leslie] That's sweet.

[Christian] You guys
are good for business.

[Leslie] Cheers.

[Allison] Have you seen your brother around?
He said he was

gonna stop in on this thing.

[Christian] Haven't seen him.

Sorry.

[Rose] Christian, can I
talk to you for a second?

[Christian] Yeah, sure.

[Karla] Mr. Doyle, Jake.
What brings you back here?

[Jake] I needed to, uh, talk
to you about something.

[Karla] Well, that's good.
I was hoping to see you again.

[Jake] Um... the cheque you gave us.
It bounced.

[Karla] The cheque from today?

Are you serious?

[Jake] Yeah, the bank said something about a...
Transit number or something?

[Karla] So, this isn't an
excuse to see me then?

[Jake] No, no. The bank...
[Karla] Okay.

[Jake] I'm sorry.

[Karla] I see. Well, um, I'll
have that fixed, and I just need

to drop by accounting.

[Jake] Okay. I guess I'll just, uh,
I'll wait here--

[Jake] Aw, crap!
I'm sorry! Was that me?

[Karla] It's okay.
I just have to call the company. Follow me.

It's just a fire alarm.
False alarm everyone!

[Jake] Karla, I'm really,
really sorry about all this.

[Karla] Karla green!
It was an accidental fire alarm. I'm

entering the code now. Okay?

[Jake] Uh, sorry.

[Karla] Don't worry about it.
It takes them about 5 minutes or so

to reset the system.

[Crocker] Okay, nobody move!

Whoops! You moved!
Just do what you're told, and you'll all be

fine. You. Ugly fella.
Start bagging the money.

<♪>

[Crocker] Ladies and gentlemen,
time to put the cell phones in

the bag. Nobody dial 911.
Now, you can keep your wallets,

that's my gift to you.
Eh, that's good work there, simple

boy! Now why don't you move
these bags out to that blue

muscle car out back.
If you even think about running, you will

never see tinny again.
You got that, right?

[Rose] These are all of the
abandoned warehouses, storage

buildings and garages within
10 minutes of our house.

[Christian] And you're sure that
they're being held somewhere

within this circle?

[Rose] Well, we know when Crocker
took them because he was

on the phone with Jake, then he
called back 10 minutes later, so

he couldn't have taken them
much further, but I still gotta

narrow this down somehow.
Grab your coat, we're going for coffee.

[Mal] Is anyone hurt?

[Jake] Listen, if anything
happens, you take this money and

we use it as ransom for the kids.
You gotta get outta here.

[Crocker] He's not gonna let you
walk back outta there, Jake.

This isn't just about the money.

It's about getting back at you.

What're you gonna do?

[Jake] I don't know yet.

[Mal] Watch yourself.

[Jake] Just get out of here!

[Crocker] Okay, why did you trigger the alarm?
Is it your money?

[Karla] Don't. Please.

[Crocker] Well, you know, I can't
hit a woman, so...

[Crocker] Plan b!

[Karla] The cops
are on their way.

[Jake] Everyone just stay calm.

[Allison] Hey, Jake, it's me.

So, I'm gonna head home since
you're a no-show. Can you call

me? I'm not pissed or anything,
but can you just call me? Okay?

See ya.

[Leslie] See ya.

[Tarrant] Thanks for coming,
I'm glad you could make it!

[Leslie] Optics.

[Tarrant] Exactly!
Look, Leslie, I'll do whatever I can to make

sure that this suspension passes
as quickly as possible. You're a

good cop. You know that. We just wanna
make sure that you're not a dirty cop.

[Leslie] Right.

[Tarrant] But don't hesitate to
call if you need, um, anything.

[hood] Looks big.
Alarm triggered at a high-security

location across town.
Sorry you can't come, partner.

[Tinny] Des, look. Up there.

[Des] Yeah, yeah, I think I can get to that.
Although I wish I

didn't cut my
fingernails last night.

[Tinny] Maybe we
should build a ladder.

[Des] Yeah! You're so smart!

It's one of the like 400 things
that I admire about you.

[Tinny] Des, I should
tell you something.

[Des] What? Ah, do I smell funny?
I smell funny, don't I?

[Tinny] No... nevermind.
Let's get this done, hey? Gotta get

outta here before that
creep comes back.

<♪>

[Leslie] Hello? Anybody home?

[Mal] Leslie!
What brings you here?

[Leslie] What happened?
You okay?

[Mal] Oh, nothing. I got locked out.
Jake kicked it in. Heh, the doofus.

[Leslie] Do you mind if I
sit with ya for a second?

[Mal] What's wrong?
What happened?

[Leslie] I was, uh, just looking,
I was just looking for

Jake, but, uh, he wasn't in the
office, and I was hoping to see

him. I shouldn't-- I shouldn't have come.
I didn't mean to bother you.

[Mal] You can tell me.
What's wrong?

[Leslie] I'm under investigation.
For conduct unbecoming of an officer.

[Mal] What? That's ridiculous!

[Leslie] The mayor, his
corruption, they wanna know if I

was involved. If I knew anything...
[Leslie] What's Tarrant doing grilling Mal?

[Mal] It's okay, sweetheart.

[Leslie] I'm in love with
Jake, you know that, don't ya?

[Mal] Yep. And he loves you too,
I'd lay money on it. And I'm

sure, when the time is right,
when you're both a little

steadier, ready, you'll
find each other.

[Leslie] Maybe.

[Mal] Leslie, don't wait too long.
You might just miss your

chance, and I would hate for
that to happen because there's

no one in the world I'd rather
see my boy with than you.

[Leslie] I appreciate it, Malachy.
By the way, what's with all the hockey gear?

[Mal] Oh, that?
Joining a beer league.

<♪>

[Tarrant] Mr. Doyle, you
accidentally set off the alarm,

Crocker uses that as an
opportunity to get in without

alerting the police, tries to rob the
place, but you incapacitate him?

[Jake] I know.
Right place wrong time, I suppose.

[Tarrant] Unfortunately, your
heroics come after you've loaded

5 million dollars in cash into
his Wheelman's getaway car.

Now, you didn't happen to get a
good look at that fellow, did you?

[Jake] No, no, no.
He was wearing a mask.

[Tarrant] Of course he was!
And the camera's disabled. How are

you with electronics?

[Jake] Well, I'm not great at programming the v.
C.R. If that's what you mean.

[Tarrant] I want this guy Crocker.
He's a bad cop on the

run from murder charges for 10 years.
What're you not telling me, Jake?

[Jake] Am I a suspect, or--
[Tarrant] Should you be?

[Jake] Well like you said,
I caught the guy, so...

[Tarrant] Your ex-partner.
Well, it'll be interesting getting his

take on things.

[Jake] Am I free to go here?

[Tarrant] You'll be hearing from me.
You can count on that.

<♪>

[Christian] Uh, so we've hit
5 coffee shops already. Hey,

what'd dad say that cup
looked like again?

[Rose] Uh, white cup, black top.

[Christian]

yeah, that's specific enough.

[Barista] Can I help you?

[Christian] I'll have 53
double cappuccinos to go.

[Rose] Okay, I have a better idea.
Why don't you let me in

the back so I can download some
material off that security camera.

[Barista] Uh, I'm not
really supposed to do that.

[Rose] Out of my way, little man.
I have not got all day! You coming?

[Christian] You should hurry.

[Tarrant] How is our plucky little p. I.
Connected to all this? What's this?

[Hood] Crocker collected
all their phones.

[Tarrant] Look at that!

[Hood] Malachy Doyle.
He wasn't even at the warehouse.

[Mal] I thought they'd book ya.

[Jake] No, no, no.
They didn't have anything on me, but they've

got Crocker. Where's the money?

[Mal] Stashed in the basement.

Leslie was here.
She almost caught me!

[Jake] Whoa, what was
Leslie doing here?

[Mal] She was suspended today.

[Jake] Argh! What about Rose?

Any luck tracking the kids?

[Mal] She's trying to narrow it
down, but nothing definitive so

far. There's no way this guy's
gonna tell us where Tinny and

Des are, not from jail, and
not when we got his money.

[Jake] I know, dad.
That's why we gotta call in some favours.

[Tarrant] There is a wheel man
out there with $5 million. I

would so like to know
who that guy is.

[Crocker] Is that a
deal I smell cooking?

[Tarrant] Let's start with why
do you have Malachy Doyle's cell

phone? He wasn't in the robby.

[Crocker] Well, I am
a thief, you know.

[Tarrant] And a murderer.

[Crocker] Never been convicted.

[Tarrant] Yeah, well, you saw
to that when you skipped town

before it went to trial, but I
really do want to hear your side

of things.
Who put you up to this little heist?

[Crocker] Well, I could tell you
a story, so if you're talking

deal, well, I'm listening.

[Walter] Excuse me, I'd like to
have a word with my client please.

[Tarrant] Your client?

[Crocker] Yes? Sure.
The tubby guy there? That's my lawyer.

What's your name?

[Walter] Walter.

[Crocker] Walter!

[Walter] Yeah, if you
could excuse us, please?

[Crocker] Hey, Wally!

[Walter] Let's not get too chummy.
I'm just the messenger

here. Jake Doyle wants Tinny and
Des' location, and then you can

have your money.

[Crocker] All right, look.
You tell Jake Doyle that

if he wants to see his niece
alive, he has about one option,

break me outta here.

[Walter] Did you get that?

[Jake] Tell him he's got a deal.

<♪>

[Rose] Hey, you guys, look!

Check this out.

[Mal] It's Crocker!

[Rose] Yeah. So, he grabbed the
kids from our house, and then he

stopped here to get a coffee
before he went to the battery,

so he's got them somewhere here.

He took our warehouses from 100 to 7.
I can go to each one of them.

[Jake] Great. You stay on that.

If you find the kids first, we call it off.
Otherwise we stick

to the plan. Or at least I do.

[Mal] We'll have to snatch him
when they move him to the

courthouse for the arraignment.

You need to know when
that's gonna happen.

[Jake] I'm on it.

[Tarrant] Knock knock!

[Jake] I guess this time I leave
in a set of bracelets, what?

[Tarrant] Malachy Doyle, would
you mind having a little chat?

Down at the station?

[Rose] Mal?

[Mal] It's okay.
Do what needs to be done.

[Tarrant] Sorry
for interrupting!

[Jake] You two, find the warehouses, all right?
I'll go after Crocker.

[Christian] No, no, no, no, no.

I'm going with you.

[Jake] Fine.
Just call us if you find them, okay?

[Rose] Okay.

[Allison] Hey.

[Jake] Hi, Allison, I
can't talk right now.

[Allison] What's going on? Where have you been?
I've been calling you all day.

[Jake] Yeah, uh, I'm sorry.
I should've got back to you. It's

just...
I can't do this right now.

[Allison] Jake, look, this isn't
about me being clingy. I just

think that I deserve an explanation
as to why you've been ignoring me.

[Jake] I'm not ignoring you!

We're just... we're in the
middle of something big here,

and I can't get into it.

[Allison] That's not good enough.
Where are you going?

[Jake] I'm sorry, Allison, but
I can't have this conversation

right now. Christian, let's go.

[Rose] Um, it's not
what you think.

[Allison] Yes, it is, I think.

Unfortunately.

[Des] All right, that's the last
one, so I'll head up. It's gonna

be fine, it's gonna be fine.
I'm gonna get us outta here, okay?

[Tinny] I'm lighter, and
a little less spaz-like.

[Des] No, no, no!
No, no--

[Des] Look, I have a job here, okay?
To help you for you. Okay?

[Tinny] Okay! Fine.
You n n save me. Go ahead!

[Des] Okay. And Tinny, I want
you to know that if things get

worse, I don't want you to
starve, so if you have to, you

can eat my corpse, okay?

[Tinny] Shut up.

[Des] Now I'll just...
I'll get us out of here.

[Tinny] I'm going to London.
I should've told you. I wanted to,

but... anyway, I'm going.

[Des] Why?

[Tinny] Poppy said he's got enough
money, and I get to go for a year.

[Des] A year? Like a whole year?

[Tinny] I was gonna tell y--
[Des] No, no, no, it's fine.

It's fine. That's...
I bet it's a good school.

[Tinny] Des.

[Des] No, no. I'm happy.
I'm really happy. So, I'll just get

us outta here, so you can go.

[Tinny] Careful.

[Des] Ow!

[Tinny] Oh my God! Is it okay?

[Des] I think it's broken!
I think it's broken! Ow!

[Tarrant] 10 years ago, Crocker
killed a girl in front of her

drug-dealing boyfriend and
another cop, but I read an

interesting obituary from last week.
A drug-dealing witness is dead.

[Mal] That's fascinating.
What's it have to do with me?

[Tarrant] That's one witness
down, only one to go. Your son?

Now, Jake is suddenly at the
scene of Crocker's latest

criminal endeavour, and your
cell phone turns up in the

evidence box, but you say that you
were at home cleaning the kitchen.

[Mal] I've become a bit more
domestic in the last few months.

Place was a sty.

[Tarrant] Why would Crocker have your
cell phone on him when we picked him up?

[Mal] Jake likes to call the sex
lines, expects me to pay for I

must've come outta his pocket.

[Tarrant] Does that
look familiar?

[Mal] I've always been more for curling myself.
Wish I could help ya.

[Tarrant] I bet you do.
I bet you do.

[Hood] You've missed
me, haven't ya?

[Leslie] Just clearing
out my locker.

[Hood] Bennett, it's only an
active duty suspension. You

don't need to clear
our your locker.

[Hood] Look, you're not doing
yourself any favours by being here.

[Leslie] Where'd that hockey bag come from.
[Hood] Crocker used it to stuff

the money in with the
cash warehouse job.

[Leslie] Crocker?

[Hood] Kevin Crocker. Jake's old partner.
Things, they don't look good here.

[Jake] Look, Walter, I wouldn't
ask if I had any other choices.

I really need your help.

[Walter] Look, if I knew where
they were transferring Crocker,

I'd tell ya, you know I would.

Only cops get that kind of info.

I'm gonna keep trying.

[Jake] No, it's fine, don't worry about it, buddy.
I'll figure it out.

[Jake] I'm sorry, Leslie.

<♪>

[prostitute] This is sergeant Bennett,
access code 9-3-1-5-3-0. Yeah, I need to

know when a prisoner is being moved.
And the-- and the route.

She's lookin' it up.

[Jake] Here.

[Prostitute] Another 15 and I can
pretend to be a cop in private.

[Jake] No, I'm...
I'm good, thanks.

[Christian] We're
really gonna do this?

[Jake] What choice to we have?

Let's just hope Rose finds them
before it's too late. Go on, get in.

<♪>

[hood] We got a nice warm room for you
all ready at her majesty's hotel.

[Crocker] Oh! Can't wait.

Tuesdays' still
fishcakes and beans?

<♪>

[Jake] Rose, tell me
you got something.

[Rose] Not yet. Sorry.

[Jake] Right.

[Rose] Don't do anything stupid, Jake.
I will find them.

[Jake] Sorry, Rose.
I can't risk it.

[Rose] No, Jake, I--

<♪>

<♪>

[Crocker] What kind of plan was that?
You just about killed me, ya dink!

[Jake] Shut up! Get 'em outta there.
Are you okay? The

[Christian] C'mon! Let's go!

[Jake] C'mon, let's go!
Let's go!

<♪>

[Crocker] That's one hell of a
stunt you pulled back there!

It's always good to know that
you can rely upon your friends!

Heh.

[Jake] Where's my niece?

[Crocker] You seem kind of agitated.
I dunno, was it something I said, or--

[Jake] Tell me where she
is or I'll kill ya!

[Crocker] The thing is, if you
kill me, you'll never find her.

Lads, now look, you got very
little time left. You got even

less negotiating power.
You get me the money, you get the brats.

It's simple.

[Jake] You bring me to where
she is, I see she's okay? Then

Christian will bring
you the money.

[Crocker] Buddy, how bout you
let me work out the details?

Your brother stays with
me, you go get the money.

[Jake] No way.

[Christian] Let's do
what he says, Jake.

[Jake] No.

[Crocker] He's always such a
control freak. Give me the

firearm. The gun, or your niece will rot.
I'll call ya. Hurry. I

think your brother's gotta
learn how to relax.

[Christian] Let's
just do this, eh?

[Des] Are you sure I shouldn't
eat any of the salt beef?

[Tinny] We don't have any water,
so I don't think you should eat

20 year old salt beef.
Save your energy.

[Des] When did you decide to
move to London? Because it's

just so far away, you know?

Like, Corner Brook is close.
St. John's is even closer.

[Tinny] We live in St. John's.

And going far away
is kinda the idea.

[Des] I guess so, it's just...
I guess I was just surprised, you

know, because London England is
like in England, which is not

even north America, and no one
will be there except for you. Is

it me? Because I could move to London
and you could stay if you want.

[Tinny] No! It's not you.
I need to go for me. I'm sorry, but I do.

[Des] I dunno, Tinny.
I just, I just feel like--

[Tinny] It's okay, it's okay.
I know. I feel it too.

[Tarrant] Look, I like Jake.
I think he has wonderful potential

and ability. But if he is
involved, he will have a very

different future than I
would've hoped for the boy.

[Mal] Really?

[Tarrant] A different
future for you, too.

[Mal] My future is not in my own hand right
now, and I'd kill someone to change that.

[Tarrant] Who's
that, your lawyer?

[Rose] If you don't mind, I
would like to have a word with

my husband alone. Maybe talk some sense into him.
It's time to face reality.

[Tarrant] Fine. Fine! I just hope that
you are a Doyle who can see reason.

[Mal] Did you find them?

[Rose] Not yet, but I
know how we will. Conroy.

[Mal] Dan, what're you doing?

You could lose
your job for this!

[Conroy] Rose filled me in.
I'd rather do a little more moose

hunting anyway.
I leave you to it.

[Mal] Thanks, man.

[Rose] Thank you.

[Mal] What're you doing?

[Rose] Okay, this is Crocker's phone.
The link to the live feed

will still be in its history.

Look! Oh my God, Mal!
Des is hurt!

[Mal] Looks bad. Worse than before.
What's that in the

foreground?
Is that a beef bucket?

[Rose] I don't know, I
can't read the label.

[Mal] I recognize it.
It says "trimmed naval beef." That

company went under years ago.

[Mal] There's an old packing
plant down on water street.

That's the place!

[Rose] Checking it out!

[Mal] Go!

[Leslie] What the hell do
you think you're doing?

[Jake] Ah. Leslie, your timing
for hiding in my living room and

pointing a gun at me couldn't
be worse if you tried.

[Leslie] This is not a joke, Jake.
You're in a lot of trouble.

[Jake] I can see that.

[Leslie] You're under arrest.

[Jake] Well, technically,
you're suspended.

[Leslie] On your knees, now.

[Jake] Leslie, I don't have time for this.
Tinny and Des have been kidnapped.

[Leslie] What are
you talking about?

[Jake] And I've only got a
few hours to get 'em back.

[Leslie] Jake, this is crazy.

Are you telling me the truth?

[Jake] I don't even know if
Tinny's still alive, but I am

going to find her. I have to.

And if the cops are involved, that guy...
He'll kill her, and

trust me, I know him.
He'll do it.

[Leslie] This is not the way to fix this, Jake.
I'm making you come with me.

[Jake] That's not gonna happen.

<♪>

[Jake] I love you.
You can shoot me later if you want.

<♪>

[Rose] Tinny?

[Tinny] Rose!

[Rose] Oh my God! You guys!
Oh my God! Are you okay?

[Crocker] Hey-hey, hero!
I was wondering when you were gonna

show up! Drop the cash.

[Jake] We both know this has
nothing to do with cash. It's

about what happened
10 years ago.

[Crocker] Well, it's
about both, really.

[Jake] You all right?

[Christian] I'm fine.

[Jake] Was that necessary?

[Crocker] I am sorry about that.

And now the time has come to put
the past in the past, and it's

time for me to put a
bullet through your brain.

<♪>

[Crocker] Money!

[Jake] I can't believe that
you're blaming me for this.

After all these years?
You're the one who killed that girl.

That was your decision
all on your own.

[Crocker] But you're the one that
turned me in. You turned me

in for a junkie. She was nothing.
I did this town a favour when I killed her.

[Jake] You keep telling yourself that, Crocker.
You're a piece of

crap, plain and simple.
You were taking money from drug dealers,

man. You're a crook.
You were the biggest crook in town.

[Crocker] Ooh, and you're the big hero!
Bringing down the

mayor! Getting his picture in the paper!
Saving the citizenry!

[Jake] You wanna kill me because
I got my picture in the paper?

[Crocker] No. I wanted to kill
you for a long time. I just

needed something to get me off the couch.
You know, last little push.

[Jake] What now?

[Crocker] Well, I'm gonna take
the money, I'm gonna be gone.

And as for you...
[Jake] I think I can figure it out.

[Crocker] Ahh! God, what is that?
Mace?! What are you, a girl?

[Jake] Arsehole!

[L[Leslie] Hold it right there!

[Hood] He's out cold.

[Jake] Took ya long enough.

[Leslie] You're lucky
c came at all.

[Tarrant] Nice idea, Bennett.

Follow Jake Doyle and
look what happens.

[Jake] Good to see you again.

[Tarrant] Bennett.

[Leslie] You're under
arrest, Jake Doyle.

[Jake] W y you're arresting me?

[Llie]E]Rmrmedobobbe I iararmed robby.
Y y c c makake your

excucus s down at the statn.N.

Ell l one e nging>

ake]E]M,m, llie, p pase,
easeseplease, please answer

at phone. It's, umum. . 'S in my front pocket.
You might have to dig for it.

[Leslie] Jake Doyle's phone.

Thank you.
Des and Tinny are safe.

[Jake] Thank you.
You can shoot me now if you want to.

[Leslie] Don't tempt me.

[Hood] C'mon, Doyle. Come on.

Take it easy.

[Tarrant] Well, it's been quite
an eventful day for you. Foiled

an armed robbery, recovered the
stolen money, took down a fugitive.

[Jake] Well, you can get a lot
done when you're motivated.

[Tarrant] You know that, uh, I
can't charge you with any crime.

There's no hard evidence.
You pulled this off perfectly.

[Jake] Accusations are certainly
not appreciated. So, am I good

to go here, or... [Tarrant] Sure!
Too bad your father isn't.

[Jake] What?

[Tarrant] Well, you I have nothing
on, but Malachy? I think

I could build a pretty
compelling case.

[Jake] What do you want?
Is this a joke?

[Tarrant] Some people might
think so, but I'm deadly

serious. St. John's is moving
towards major organised crime.

The R.N.C.'S well on top of it,
but I'm starting up a special

task force, and I
want you to head it.

[Jake] I'm not interested.

[Tarrant] Ah, no, you don't get it.
This is not an offer. It's

an ultimatum. Either you pay for your
actions by helping me, or... [Jake] Or?

[Tarrant] Or I proceed with
charges against your father to

the full extent of the resources
available to me. He may end up

in the clear, but it won't be an
easy ride for him. Think about

that. We could use you.
Your city could use you. Try not

being selfish for
once in your life.

<♪>

[Des] So I told the doctors, I said no, no.
No painkillers

necessary. I can take it.

[Tinny] That was right after
he puked on her shoes.

[Des] What? No, no, no, that was
from the concussion, not from

the leg, thank you very much!

[Tinny] Oh.

[Christian] To Des, the hero.

[Tinny] Yes, b'y, Des the hero!

Cheers!

[Jake] Hey. There you are.

How're you doing?

[Mal] It's been a
good run, Jake.

[Jake] I think I know what that means.
You sure about this, skipper?

[Mal] Orson Welles once said, "if
you want a happy ending, you

need to know when to
end your story."

[Jake] Yeah, but dad, it's not exactly
like you're dying or anything.

[Mal] That's kinda the point.

[Jake] Are you sure
that you're sure?

[Mal] Nope, but I think it's time.
I'm lucky to have you.

It's been a hell of a ride.

[Jake] Cheers to that.

[Rose] Hey. What's going on?

[Jake] Well, he's all yours.
You should be very careful, because

he's a real crooked arse,
especially around noon.

[Rose] Um, so... [Mal] Yeah.
Think it's time to call it in. So what do you say?

You wanna take a real
long vacation with me?

[Rose] Yes. Hey, what about you?

What're you gonna do?

[Jake] Oh, I'll be fine.
You know, it's time I took off my

training wheels anyway, right?

Plus, they offered me a job.

[Mal] To new beginnings.

[Jake] To new endings.

[Rose] To not getting shot.

<♪>

♪I met my love by the
gas works wall♪

♪dreamed a dream
by the old canal♪

♪I kissed my girl by
the factory wall♪

♪dirty old town♪

♪dirty old town♪

♪clouds are drifting
across the moon♪

♪cats are prowling
on their beat♪

♪spring's a girl from
the streets at night♪

[Jake] Hi.

[Leslie] Now is not a good time.

[Jake] Uh, heh. Uh, why? Are you...
Are you okay? What happened?

[Leslie] You used my access card.
To find out about Crocker's transfer.

[Jake] Okay, um, Leslie, please.

[Leslie] And then you broke
Crocker out of custody.

[Jake] You don't understand.

[Leslie] You don't understand, Jake.
They fired me.

♪I heard a siren from the docks♪

♪saw a train set the
night on fire♪

♪I smelled the spring
on the smoky wind♪

♪dirty old town♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0