All language subtitles for Republic of Doyle s02e12 Town.eng

[Narrator] Previously,
on Republic of Doyle.

[allison] It's my husband.

[Rose] Malachy Doyle, I've
been waiting months for a

honeymoon that never comes.

"Admit it, you had fun. Martin.

PS. I owe you 300 thousand."

[Tinny] Give me your hand.
Hug me.

[Mal] You're like the son I never had.
Welcome home, boy.

[Allison] I wish that one of us
had a bigger place. You know,

somewhere where we had...
A kitchen.

[Jake] We?

[Mayor clarke] I think you should
re-think your friendship with Jake.

[Leslie] Really?

[Christian] It's a little obvious that
you're-- you're jealous of the mayor.

[Leslie] Bill, is he botherin'

ya?

[Mayor clarke] I-- I'd
rather not talk about it.

[Leslie] How's that new corvette?
It must have cost a fortune.

[Mayor clarke] People see you
as a winner, they vote for you.

[Jake] If you were into anything
that might end up hurting Leslie...

[Mayor clarke] Stop dreaming.

Leslie knows that she
is far, far above you.

<♪>

[mayor clarke] This kind of
progress and development is

exactly what this city needs!

[mayor clarke] It has been an
honor serving the city of St.

John's, and progress has been
made, but there is more work

that needs to be done.
And that is why I seek re-election, to

finish the work we
started together!

[Justin] I think what the mayor
is trying to say is that he'll

bulldoze cabot tower and pave over the
narrows, all in the name of progress!

[Mayor clarke] Of course what Mr.
Slade is saying couldn't be

farther from the truth.
And you know what? I look forward to

debating these issues with
him and any other candidate.

[Rose] I don't like this guy.

[Mal] Me neither.

[Des] What were you doing to me?

[Tinny] You're such a wuss!

[Des] You know, you can't just
set my hair on fire like that!

You know I have feelings!

[Mal] Knock it off!

[Woman] Good morning.

[Mal] Who was that?

[Rose] Guys! Hey-- hey, hey!

Chris!

[rose] Oh, cripes.

[Christian] She gone?

[Mal] Who's she?

[Christian] I gotta
get to the bar.

[Mal] What is goin' on here?

[Rose] Don't ask me!
They're yours!

[Mal] That's it!
I gotta get out of here.

[Jake] Yeah?

[Mal] We gotta go
meet the client now.

[Jake] I thought we weren't meetin'
him for, like, an hour from now?

[Mal] I don't care.

[Jake] I'm goin' out!

[Tonya] Thanks for coming.
Are either of you handsome gentlemen

in the market? I'm showing this
place to a client before the

open house starts
in about an hour.

[Mal] We won't take
much of your time.

[Tonya] It's been on the market 6 months now.
I can't seem to move it.

[Jake] What can we do to help you, Ms.
St. Croix?

[Tonya] I'm developing a major
project on the South side hills.

[Jake] Oh yeah, ocean point.

[Tonya] That's right.
Someone's trying to stop it from

happening.
It's a controversial development.

[Mal] Taking the South side
hills and turning it into a

housing development
is a bit of a deal.

[Tonya] Yes. Well, 25 people
were signed up to purchase the

property, and someone's been
leaving them messages saying

that the land is toxic, and scaring them off.
And I think I know who.

[Jake] Who?

[Tonya] My arse
of an ex-husband.

[Mal] Brett... Babcock.

[Tonya] Brett is currently my
biggest competitor. He lost his

share of the development
when I divorced him for his

indiscretions.
Now he's trying to ruin it.

[Tonya] And I need you to
have proof to stop him.

[Jake] Has he...
Done anything criminal?

[Tonya] Not yet, but he will.

[Tonya] Do you hear that? What is that?
Sounds like running water.

[Brett] Tonya!
Excuse me, babe, I'm with a client!

[Woman] You didn't tell me
you were bringing friends.

[Mal] Is that...
[Jake] The smoking gun.

[Brett] Brett Babcock.

5[Tonya] You son of a bitch!

She's my client!

[Jake] Well, I think he's already...
Closed the deal.

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

♪oh, yeah♪

♪oh, yeah♪

♪oh, yeah♪

♪oh, yeah♪

♪oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪oh, yeah♪

[Brett] Oh, you got a bad track
record and you're trying to close--

[Tonya] She's my client!

[Brett] Tonya! Just relax, b'y!

Just relax! What's the problem?

[Tonya] Uh, I just walked in on
you banging my client, Brett!

That's the problem!

[Brett] Aah, she's the jealous type.
It drives me. Listen,

Tonya. Business is business.
She needed an agent who could get

the job done, so she came to me:

Brett Babcock, the smoking gun.

[Jake] Classy.

[Mal] Brett, are you trying
to wreck Tonya's development?

[Brett] What?
No, that's ridiculous.

[Jake] So you weren't pissed
when she cut you out of the

deal?
The whole oceans' point thing?

[brett] Ocean point?
The city's never gonna let that fly. Justin

Slade will see to that.

[Mal] Isn't he running
against the mayor?

[Tonya] Yeah, and God help
us all if he gets in! He's

anti-development all the way.

[Brett] Oh, right on, b'y.

Another sale! Look at that.

Fellas, I gotta go. If you're lookin',
I got guys who are sellin'.

[Jake] Thank you.

[Brett] Tonya, babe, if you wanna run
with the bulls, you gotta have balls.

[Jake] Don't mind him.
If he's involved, we'll find out. I'll

dig around and see what
I can find on him.

[Tonya] All of my money in the
world is tied up in this deal. I

could lose everything, so please
just get to the bottom of it.

[Mal] We'll do
everything we can.

[Jake] See ya later.

[Tonya] But give me that!

[Mayor clarke] Justin Slade?

He's a joke. He's an opportunist.
If people like him

had their way, this town
would never move forward.

[Leslie] Yeah, but he does make
an interesting point. I mean, we

don't want this town lookin'

like a strip mall, do we?

[Mayor clarke] What?

[Leslie] I'm just sayin', it's a special place.
We don't wanna ruin it.

[Mayor clarke] Don't you start on that, okay?
I need you 100%

on my side, here.
People are listening to this guy, and it's

starting to show in the polls,
so you just-- you just can't say

those things outside
these walls, all right?

[Leslie] Consider me muzzled.

[Mayor clarke] Look, I didn't
mean it like that. Yeah. Look, I

just... I need more Leslie Bennett
than sergeant Bennett right now, okay?

[Leslie] Okay. I just want you
to know what you're backin'.

[Mayor clarke] I do. I do know.

It is-- it still is
gonna be special, okay?

[Leslie] Okay.

[Des] The smoking
gun, Brett Babcock.

[Rose] No record on this guy, but
his finances are in a bit of

a dip since the divorce.

[Des] You know, some men underestimate
the love of a good woman.

[Jake] Is your hair singed?

[Des] Wha...? No, no! A little, maybe.
It was just like a love

bite, but with fire.

[Mal] Who's this guy?

[Rose] This is Justin Slade.

[Mal] Yeah, he's the city's
new savior, or so he claims.

[Rose] Yes. He was a bit of an
activist in his university days.

He threw a pie in a politician's
face and, uh, got arrested a

couple times for disturbing the
peace, that sort of thing.

[Jake] Really?
Let's go talk to him.

[Mal] A mayoral candidate
sabotaging a land development?

[Jake] Well, you know, stranger...
Things have happened. Let's go. See ya,

rose.

[Des] Yeah, see you guys later.

Aah, it's a good case.

[Rose] Another day
at the grindstone.

[Des] Want me to run out for a coffee?
Tea? Coffee? Tea?

Coffee?

[Rose] You decide.

[Des] I'll pick. Coffee.

[Justin] So, you think I'm
trying to destroy Tonya St.

Croix's real estate business.

Think that would be
a smart move by me?

[Mal] It's no secret you're
against ocean point, and you do

have a history of taking
things into your own hands.

[Justin] Look, I applaud
whoever's trying to stop that

woman, and I will put an end to
this travesty she's trying to

build, believe me.

[Jake] Oh yeah?
How you plan on doin' that?

[Justin] Through legal and
political channels. Have a look

at this. Here's what the South
side hills looks like right now.

Here's what it will look like if Ms.
St. Croix gets her way.

[Jake] Wow.

[Justin] So you can see why I'm
running for mayor. Someone needs

to preserve this town.
Mayor Clarke has his own agenda.

[Mal] Thank you for your time, and,
uh, good luck with the campaign.

[Justin] Thank you.
You're a private eye, right? Detective?

[Jake] Yeah.

[Justin] I've got something-- I
might have something that people

would like to know
about mayor Clarke.

[Jake] Is that right?

[Justin] There's more to this
whole ocean point thing. I could

use a PI
to help me crack it open.

[Jake] If you think I can help,
why don't you give me a call?

See ya 'round.

[Mal] What was that?

[Jake] Nothin'.

<♪>

[Jake] So this is it, hey?
This is what all the fuss is about?

[Mal] Seemed like people would want the view.
Too bad it wrecks

things for the rest of the town.

[Tonya] All of the survey sticks
were yanked out overnight. Three

of the truck engines were sabotaged
and the trailer was broken into!

[Jake] Well, you know, you can't
help but wonder, maybe people

just don't want this.

[Tonya] You can't stop progress.

And if we didn't do it, somebody else would.
And in our defense,

we are preserving as much of the cultural
integrity of this site as possible.

[Jake] Great. Well, if you don't mind,
I'm just gonna have a look around.

[Tonya] Of course, feel free.

Shouldn't you be taking
fingerprints or something?

[Jake] Real estate leads.
This thing is gonna be ugly. William

Cadigan Clarke...
The mayor's Boug property here? William

Cadigan Clarke goes
back on the board.

[Mal] Takin' a bit of a leap
there, don't you think?

[Jake] He's involved
somehow, I know it. Rose?

[Rose] Okay, well it's a totally
legit standard financing plan.

Clarke bought one of the units, but
there's nothing illegal about ..

[Jake] No, nothing illegal, but
it still means he has a vested

interest in this
eyesore of a cash cow.

[Mal] I think you're lookin' for
somethin' that's maybe just not there.

[Jake] I'm gonna go talk to
somebody that's in the know.

I'll catch up with Tonya later.

[Des] I guess, uh, I'll head
back to the house. You know,

there are few delicates in the washer,
and then maybe we could rent a movie?

[Mal] No!

[Des] Okay, or we could go to one.
Oh! There's this deadly new

one about this guy who's
half-wolf, half-dolphin: Wolfin.

Now, I'm not usually one for
romantic comedies, but this

looks really, really good!

[Rose] Sounds really great.

[Mal] No! No, no, no, no.
Me and rose need some more alone time.

[Rose] Yeah.

[Des] Well, oh, that's great!

Then me and Tinny can follow the
smoking gun, Brett Babcock!

[Rose] Oh... kay.

[Des] Okay!

[Rose] But just no-- uh, you
know, where he goes, what he

does. And don't talk to him!
Oh gosh, what are we going to do?

[Mal] Two teenagers in the house
is like letting a storm loose.

[Rose] They've been getting
pretty chummy lately. I can tell

by the way she beats on him.

[Mal] Think we need to
have a chat with them?

[Rose] Wouldn't hurt.
Is it ever gonna just be you and me?

[Mal] I'll just be happy if we
don't add to the total we got.

<♪>

[Jake] No, no, no! Come on, Leslie!
Please come back.

Leslie, please. I have to talk to you.
It's important.

[Leslie] I know that whatever
you say is gonna ruin my day

somehow, so why don't
you get it over with?

[Jake] Are you aware that your
boyfriend, the mayor, has

invested in property at ocean
point development site?

[Leslie] How do you know that?

[Jake] I saw his name on a contract
in the mobile trailer at the site.

[Leslie] Well, that doesn't
mean he's doing anything wrong.

[Jake] Well, it doesn't
exactly look good, Leslie.

[Leslie] Jake, honestly, I don't
think this is your concern. So I

think you should back off.

[Jake] Well, I thought maybe
that you'd wanna know. Whatever.

I gotta go anyway.

[Leslie] Yeah, great. Yeah.

♪>

[Tinny] Des!

[Tinny] What are you doin'?

[Des] Well, to prepare for a
stake-out, one must be prepared.

For example, I'm lookin' for intel on
one Brett Babcock, real estate agent.

[Tinny] Stake-out.

[Des] Mmm-hmmm.

[Tinny] What stake-out are
we talkin' about here?

[Des] The one you
and I are gonna do.

[Tinny] Not a chance.

[Des] There's b bucks in it
for you if you cooperate.

[Tinny] 50.

[Des] Done. But just for the
record, I would have gone to 60.

[Tinny] 60, then.

[Des] Well-played, Tinny Doyle.

Well-played.
Uh-- some things are best left unsaid.

[Mayor clarke] Knocking on doors
in every neighbourhood, okay?

Excellent, go.
So everyone-- [Leslie] Hey.

[Mayor clarke] Hey, hey!
Look, my day just got a whole lot better. Hi, hi.

[Leslie] Bill, I need to
talk to you about somethin'.

[Mayor clarke] You're so serious.
I'll meet you later, okay? Bye.

[Man] Okay. Thank you.

[Mayor clarke] Thanks.

[Leslie] Do you own property on
that new development, ocean point?

[Mayor clarke] W-what?
Who told you that?

[Leslie] Jake came across your name.
He's workin' a case for

Tonya St. Croix. So it's true?

[Mayor Clarke] Where did
he see this information?

[Leslie] At the building site.

In the portable office.

[Mayor clarke] Well, leave it
to Jake Doyle to ruin it, then.

[Leslie] What are you talkin'

about?

[Mayor clarke] The surprise.

Look. Don't worry, it'all on the up and up.
I bought it after

the approval, and I know it looks
like a-- a slight conflict

of interest, but believe me, the
council knows all about it.

[Leslie] But why are
you buying up there?

[Mayor clarke] Well, why do you think?
It's for us.

<♪>

[Jake] Hello?

[Allison] Hello. Hi.

[Jake] Uh, what the
hell is all this?

[Allison] Courtesy of my ex.
I guess you scared him so bad that

he sent all my stuff
from Toronto.

[Jake] Obviously he has a lot to
learn in the packing department.

[Allison] I don't know what to
do with all this. It's a bit

much. You know, I mean, with my living
arrangements and all isis stuff now--

[Jake] Well, you know what,
there's a wicked flea market in

the Avala mall. We could sell it for...
A profit...

[Allison] This is my stuff, Jake.
I'm serious. This is my whole life.

[Jake] All right, I'll tell you what.
I'll get the old man's

pick-up truck. We'll throw it all
in there and find a place to

stick this stuff at the office or
the bar or somethin', all right?

[Allison] Thank you.
But I need to get a place soon or I'm gonna

lose my mind my own place, or...
[Jake] Or?

[Allison] Or...?
Okay, seriously, have you ever thought

about what our next step would be?
Might be?

[Jake] Well you know, Allison,
I don't think we should, you

know, just move in together
because we're both looking for a

place to live, right [Allison] Yeah, I know.
I-- I-- I'm-- I...

[Jake] Oh, it's dad.
I should probably get this. He's been

really depressed lately.
He's running around huggin'

everybody. Yeah?

[Mal] Jake, you better get down to the site.
Things are heating up.

[Jake] Oh, okay. I'm-- I'm on my way.
I gotta go. It's work, so..

Hey, we will...
Talk about this later.

[Jake] All right.

[Allison] Bye.

<♪>

[justin] You're destroying the fabric of St.
John's with this

monstrosity of a development.

[Tonya] No, you have no right to be here!
We have approval by council!

[Justin] Our current
city council's a joke.

[Tonya] Well, this is just a
cheap way to scam a few votes!

[Justin] Whoa, whoa!

[Jake] Okay, everyone just calm
down here, all right? I'm sure

we can come to a very happy
resolution non-violently.

[Tonya] I've had enough.
I am calling the police.

[Justin] Hang-- hang on!
Why are you afraid to have a calm, cool

discussion about this?

[Tonya] Go to hell.

[Jake] You smell that?

[Mal] Gas!

[Jake] It's comin' from...
[Mal] From the trailer.

[Jake] Uh oh, dad! Tonya!

[Mal] You people, follow me!

[Jake] Quickly, quickly, quickly!
Everybody get down!

[Tonya] Oh my God!
Oh my-- oh my God!

[Jake] Come on!

<♪>

[justin] It's unfortunate what
happened today, but I assure you

I had nothing to do with it.

[Leslie] We got an eye witness
who says you were seen leavin'

that trailer a few hours
ago with some documents.

[Justin] What eye witness?
Then charge me!

[Leslie] There was a pilot light
that went out in one of the two

heaters in that trailer.
There was a slow gas leak--

[Jake] This is an interesting
way to keep tabs on the

competition.

[Mayor clarke] I'm here
to surprise Leslie.

[Jake] So, Leslie doesn't
know that you're watching an

interrogation of the guy who's
actually trying to steal your

job? I'm not a lawyer or a cop,
but I'm pretty sure that this is

wrong.

[Mayor clarke] Okay, you know what?
I've had it with your,

uh-- your interest in Leslie, and
I don't like the head games

that you play with her.

[Jake] I'm the one who's playing head games?
Right. Listen, uh,

Cadigan, you're dirty, and I'm
[Mayor clarke] Is that right?

[Jake] Mmm-hmmm. You see, I'll
keep peeling back the layers

until I get to the smelly,
rotted core that is you.

[Mayor clarke] It's too bad you
don't take the same interest in

your own girlfriend as you do
in mine, because that must be

really, really hard on her.

[mayor clarke] Hey.

[Leslie] What's goin' on here?

[Jake] Nothin'.
We were just havin' a little, uh, chat.

[Mayor clarke] Yep.
I'll see you later.

[Leslie] You shouldn't be here.

You have to leave.
I'll see you when I get home.

[Mayor clarke] Okay.

<♪>

[Jake] Hey. Where's Tonya?

[Mal] She's in the shower.
Said she felt dirty. Didn't stop her

from trying to sell
me a condo, though.

[Jake] Right. So, the cops think it was arson.
Who would benefit

from, uh, blowing up a trailer?

[Mal] Brett Babcock? He's a busy boy.
Seems he's got a dozen or

so investors lined up in
case Tonya goes under.

[Jake] She loses the property.

[Mal] Brett swoops in, picks it
up at bankruptcy prices. Yes,

Jake, there is a
girl in the shower.

[Jake] Aah, don't look at me like
that, all right? I-- I have

a girlfriend, so let's just move on.
You know what? I still think

the mayor is involved
in all of this.

[Mal] You're really obsessed
with this mayor thing!

[Jake] I'm not obsessed-- look, ugh.
What the hell do you know,

anyway? All right?

[Jake] Where you going?

[Tonya] Hi.

[Jake] Hi.

[Tonya] Are we alone?

[Jake] Yes. We are alone.
My dad, he just, uh, stepped out to

get a-- [Tonya] Good.

[Jake] Uh, how are you...
After the explosion? You must be in

shock, or-- [Tonya] I feel...
Much better.

[Jake] That's good.

[Tonya] So, this is
where you're living?

[Jake] Yeah.

[Tonya] You know, I think we can
do much better than this, don't

you?

[Jake] I kind of like here.

[Jake] Oh, excuse me.
It's my phone. Pardon me.

[Allison] Hey.

[Jake] Hello.

[Allison] Did you get
your dad's truck?

[Jake] Uh, no, I didn't get it-- a truck.
I'm actually with a,

um, a-- a real estate agent
at the-- at the moment.

[Allison] Wow, that's
quite the turnaround.

[Jake] Allison, I should tell
you, this is, uh-- she's a

client. A client.

[Allison] Oh, yeah. That's fine.

I'm yankin' your chain, Jake.

Mostly. Well, give her my
name, 'cause I need a place.

[Jake] I'll call you later. Bye!

[Tonya] You know, we should talk
about a place for you and your

girlfriend. With a view, maybe?

[Jake] What... are you doing?

[Tonya] They don't call me
"the closer" for nothin'.

[Jake] You know?
I think that this is a-- a little... too

much, even... for me.

[Tonya] Well, fine.
We'll discuss details later.

[Jake] Why don't you tell me about
the mayor, hmm? Clarke? He

bought a property
from you, didn't he?

[Tonya] Confidentiality.
But I do have a lot of influential

clients lined up to buy.
Or I did.

[Jake] Right.

[Tonya] You know, this fire could
not have come at a worst time.

[Tonya] The site is shut down,
I've lost all my client files,

and it's going to take me weeks
to get all of this straightened

out.

[Tonya] You know, I really should
take this one in private.

Like now, so...
[Jake] Be my guest.

[Tonya] Go for Tonya.

[Des] So, here we are. You and me.
Doin' surveillance.

[Tinny] Good times.

[Des] You want a snack?
I made some pate.

[Tinny] No. You know what?
I'm-- I'm actually good.

[Des] You are?

[Tinny] Yeah, thanks.

[Des] Okay. Are you too hot?
You too cold? You're probably too

cold.
Here, I'll turn up the heat.

[Tinny] Oh my God. Ow!
The dust, b'y! Turn it off!

[Des] Here, let me see it, let me see it!
I'm trained, okay?

[Tinny] Be careful.

[Des] Lemme see. Okay.
I don't really-- I don't see anything.

[Tinny] Really?
It's probably... nothing.

[Des] Target's on the move.

[Tinny] What?

[Des] Target's on the move.

Target has a chainsaw!
Oh my God, he's gonna cut down the

house. Or people!
Oh my God, can he cut down people?

[Tinny] We gotta get a
better look at that!

[Des] No, no, no, no!
We gotta call mal and Jake and then we do

the wedding game. I mean, the-- we gotta wait.
I mean, we gotta

do the waiting-- whatever!
We gotta call mal and Jake! The

dude has a chainsaw!

[Tinny] I thought you were
turning into a take-charge kind

of guy, Des.

[Des] I am, I am, but more in
the "let's wait for help" kind

of manner.

[Tinny] Don't wait for orders!

Just go for it when the
opportunity presents itself.

[Des] Like that?

[Tinny] The job, Des.
I was talking about the job.

[Des] Let's roll. Unless, uh...
Unless you wanna stay here,

'cause that'd be cool too.

[Tinny] No. Let's go. Des...
[Des] Oh, so good how some

people won't let others
drink and drive.

[Tinny] I don't know, Des.
This is all wrong.

[Des] Oh my God!
Oh my God, he's killing someone in there!

[Tinny] Oh my God, Des, don't!

[Des] Aah! Aah! No, no, no!

[Jake] How you makin' out?

[Mayor clarke] Aah!

[Jake] Did you find anything?

[Mayor clarke] What, are
you following me now?

[Jake] I always hate being
interrupted in the middle of a

break-in. My apologies.

[Mayor clarke] Hey, look, I know
it looks bad, but Justin's going

to launch a smear campaign against
me with false documents,

so I just want to see his plan
of action so I can at least

defend myself.

[Jake] I know you're an idiot.

Please don't treat
me like I'm one.

[Mayor clarke] You know something?
I've just had it with you.

[Jake] Oh, so it's like that?

[Jake] Stop being such a suck.

Get up!

[Mayor clarke] Aah, my head!

[Jake] Tell me what you're doin'

here!

[Mayor clarke] I have wanted
to do that for a long time.

<♪>

[mal] So far all I've caught
young Brett here doin' is

closin' deals, so to speak.
But he still has a motive for

bringin' down Tonya.

[Jake] Look, forget about Brett,
the smoking gun, okay? We need

to figure out why the mayor was
breaking into Justin's office.

[Rose] Well, maybe Justin
does have some dirt on him.

[Mal] Or maybe it's
just dirty politics.

[Jake] The mayor is involved, I know it.
Okay? He is involved.

[Mal] Jake, what do you want us to do here?
We can go down this

path with you if you want, but I
really believe you're lettin'

your feelings for Leslie
get in the way, here.

[Jake] I can prove this.

[Mal] Why would the mayor be
trying to destroy ocean point

when he's actually publically supporting it?
Maybe it's time

to give it a rest, son.
I'm gettin' worried about you here.

[Jake] Fine, okay.
I'll give it a rest.

[Mal] Check in with Tonya.
I'll look into Brett.

[Jake] All right.

[Mal] I know how to get a
guy like that's attention.

[Jake] See ya later.

[Mal] Hi. Yes, I'd like to
request the Brett Babcock free

smoking gun appraisal.

[Jake] So, you're an ex-con candidate now.
You're a shoe-in.

[Justin] What can I do for you, Jake?
Here to pick up secrets

for the mayor?

[Jake] No. I actually came here
to tell you that I found the

mayor breaking into this office.

[justin] Russell? Take a break.

Thank you. Unbelievable.
We thought something happened last

night, but I never would have
thought the mayor would stoop

that low.
He's a real sleveen, isn't he?

[Jake] Yeah, he certainly is.

You should call the cops.
I'll give a statement. I mean, if

that means anything to ya.

[Justin] I should. And I'll just
add it to my list of the mayor's

dirty dealings.

[Jake] You know, the mayor, he's
bought property in ocean point.

You know that, right?

[Justin] Yeah.
I know more than that.

[Jake] Really? Care to enlighten me?
I'm just lookin' for the

truth, here.

[Justin] Yeah, I will, Jake.

When the time's right.
Thanks for comin'.

[Jake] You know, for what it's
worth, I think you might make a

decent mayor.

[Justin] Might? Well, I appreciate
the vote of confidence.

[allison] Hey, Jake.

[Jake] Hi.

[Allison] I got your invite
about the open house. Sounds

promising.

[Jake] My invite
to the what now?

[Allison] Oh, come on. The open house.
Your agent called me.

[Jake] My agent... right.

[Allison] Tonya St. Croix.
Okay, so do you wanna meet me there,

or shall I pick you up?

[Jake] Whatever you
prefer, I guess, honey.

[Brett] I must say, ladies, I've
really enjoyed what I've seen.

And the house isn't too bad either.
Uh, let me get this

straight-- you two
are sisters, right?

[Rose] Right? Um, do you think
we could get a fair price?

[Brett] Turn-of-the-century
victorian home in the heart of

the downtown metropolis?
You'll do more than fair.

[Rose] Great. So, uh...
[Brett] So, why don't you show

me some more of what you got?

Let's go upstairs, take a
look at some bedrooms.

[Tinny] Uh, sure.

[Rose] Okay.

[Tinny] Right this way.

[Brett] Excellent.
Very exciting. After you.

[Tinny] No, please. After you.

[Brett] Whichever.

[mal] Yeah?

[Rose] Hey. 10 minutes.

[Mal] Right. Nice work, son.

[Des] Well, Jake usually just
screams the instructions. This

is way better.

[Mal] Wow. Something unsettling
about a man who drives around

with giant signs of himself.

[Des] What are these?

[Mal] Oh. I guess what real
estate agents call leads. They

cost a fortune. These are all
addressed to Tonya St. Croix.

Here, take a picture.
Oh, and Des, by the way, I just wanted

to say, uh, you're welcome to
stay at my house as long as you

want.

[Des] Oh, thanks, thanks.
I feel so at home there.

[Mal] Ah, uh, that I trust you
completely, and I know you'd

never do anything to
break that trust.

[Des] Okay. Good.

[Mal] Glad I made myself clear.

[Brett] It's been a pleasure
meeting you ladies. Give me a

call when you're ready to list.

Give me a call if you have any questions.
You know what? Just

call me.

[Rose] Sure. We will.

[Brett] Your appraisal's on the
back of the card. At first

glance, I'm going to say this
listing will be smoking hot.

Brr. All right, well, you have my card.
Take care.

[Tinny] Ugh! Yuck, b'y!

[Rose] I'll say. Holy sh--!

[Tinny] What is it?

[Rose] Nothing. I have to go.

Oh, and stay away from Des!

[Leslie] Bill?

[Mayor clarke] What do you have
on Justin Slade? I really have

to know.

[Leslie] Bill, are you asking me
to dig up dirt on your opponent?

[Mayor clarke] Leslie, please, I...
The m-mayoral debates are

coming up. I am slipping in the polls.
Anything you can give me

on this guy would really
save me right now.

[Leslie] Is there something you
want to tell me? Somethin'

doesn't feel right here.

[Mayor clarke] There's nothing
sinister going on. I'm trying to

win an election here.

[Leslie] Justin thinks you're
involved in something unethical,

and whatever it is, he's gonna
drop it at the next debate. So

you might as well
come clean with me.

[Mayor clarke] I can't seem to convince you.
I wish you had as

much faith in me as you do in Jake Doyle.
I'm gonna go for a

drive.

<♪>

[Tonya] So everything can be ordered custom.
You want pure

marble flooring in the front foyer?
It's yours.

[Tonya] Oh, sorry! Excuse me.

[Allison] I think this
place is amazing, Jake.

[Jake] Yeah. It's definitely,
um, you know... here.

[Allison] Master bedroom
has a fireplace.

[Jake] Oh, hey, why don't you go
take a peek at that? Think dirty

thoughts, all right?
I gotta answer this. Yeah?

[Justin] Jake, it's Justin Slade.
I need to see you again.

I've got something to show you,
and I think you're the only one

I can trust.

[Jake] Okay. When?

[Justin] At my office in an hour.
I've got a precaution to

take first.

[Jake] Precaution?

[Justin] I'll see you then.

[Jake] Fine.

[Allison] Jake, I think
this is the place for us.

[Tonya] You have to see the
view from the deck! Come on.

[Allison] Are you coming?

[Jake] Uh, no, actually, I gotta work.
I gotta go. But why don't

you have a look around, and you
take lots of pictures for me?

And I'll call you later, okay?

[Allison] Okay.

[Jake] Uh, Tonya, you... mayor?

[Leslie] Hello?

[Jake] Leslie, w-w-why are you
calling from the mayor's phone?

[Leslie] Jake, what are you
doin' talkin' to bill? He's

called this number
over and over.

[Jake] Actually, this is my
client's phone, Tonya St. Croix.

You know, the land developer,
ocean point, all of that.

[Leslie] The woman he bought the house from.
Yeah, well, that

makes sense. I mean, he'd-- he'd
call his real estate agent.

[Jake] Leslie.

[Leslie] Forget it. I gotta go.

[Allison] Hey, I thought
you were heading out.

[Jake] Yeah, I am. I am.
I'll, uh-- I'll see ya. So, you look

around; You have fun; You enjoy the place.
Lots of pictures.

[Rose] Gotta love the
new market, huh?

[Mal] That's a big number.
But you're not actually thinkin' we

should sell...
[Christian] Hey, guys.

[Rose] Hey.

[Christian] Thanks, dad.

[Rose] No. Why would we want
to sell this place, huh?

[Jake] Justin? Oh. Oh, no.

<♪>

[Leslie] No witnesses.
Nobody saw anything. He was hit over

the head with a blunt object.

Did he say what he wanted
to talk to you about?

[Jake] Um, he just said he had
something that he wanted me to

see, and he thought I was the
only person he could trust.

[Leslie] Jake... do you think that...
Do you think bill could

have done this?

[Jake] Why do you ask?

[Leslie] I told him that Justin
was diggin' up somethin' on him.

[Jake] I don't know, Leslie.

Honestly, I don't.

[Jake] I'm sorry.

[Tonya] Hello?

[Jake] Tonya,
something's happened.

[Tonya] Well, what's going on?

[Jake] Someone killed
Justin Slade.

[Tonya] Oh my God!
Well, who would do such a thing?

[Jake] I don't know for sure, but
whoever it is, I think they

have a problem with your
development, so you're in

danger. Just stay at home until
you hear from me, okay?

[Jake] Whoa, wait a minute.

Where did this photo come from?

[Des] Oh, mal and I were doin'
a little digging, working

together.

[Mal] Yeah, we found them in Brett's car.
They're real estate

leads.

[Jake] Real estate leads, eh?
I saw these when I was in Tonya's

trailer, before the
thing blew up.

[Mal] So Brett's gotta
be our guy, then.

[Des] Yes.

[Jake] Look. Brett's beef was
with Tonya, not with Justin.

[Rose] Yeah, but if Brett manages
to get the property from

Tonya-- [Des] He'd
still have to get

Justin out of the
way to develop it.

[Jake] Shut up.

[Des] Okay!

[Jake] Obviously the mayor
is the prime suspect here.

Seriously, think about it.
He knew Justin was investigating

him. Maybe Justin was gettin'

o o close to the truth.

[Mal] That's a serious
accusation, Jake.

[Des] I agree.

[Jake] Hi.

[Tonya] Jake, can you get over here?
I think someone's trying

to break into my house. Hurry!

[Jake] Okay. Call the police.

We'll be there in a minute.
Dad, let's go.

[Des] Let's roll.

[Jake] No, no, no.
You stay here. Dad?

<♪>

[Jake] Sorry.

[Leslie] Why do you insist
on following me everywhere?

[Jake] I'm not following ya!

[Mal] Actually, Tonya asked
us to meet her here.

[Tonya] You stay away from me,
you son of a bitch! You keep

[brett] Well, what are you screaming about?
What is wrong

with you? Ow! What?
Oh, what's going on here? I haven't done

anything!

[Tonya] He threatened to kill me.
You check his briefcase.

[Jake] All right. Ooh... whoa.

I'm no expert, but...
This kind of looks like a murder weapon.

[Brett] I didn't kill anybody.
I was nowhere near Justin Slade's

that night. I was at a...
Special sort of party.

[Leslie] Really? So what were
you doing carrying around the

murder weapon in your briefcase?

[Brett] I don't even know how
that got there, I swear.

[Leslie] We know you're the one
responsible behind the mess

surrounding this site. Okay?
You torched a trailer. We found

Tonya's real estate
leads in your car.

[Brett] All right, look, I tried
to take some of Tonya's clients,

and I blew up the trailer.
I figured I-if Tonya dropped the

South side development, I could
get in there, I could pick it up

for myself.
But sergeant, I didn't kill anybody.

[Leslie] Yeah, right.

[Brett] I'm not the
violent type.

[Jake] What do you think?

[Mal] A lot of money involved.

[Jake] Doesn't mean
he's a killer, though.

[Leslie] You know what I'm thinkin'?
I'm thinkin' you

suspected that Tonya knew that
you killed Justin, and you went

over to shut her up.

[Brett] No, no, no!
She invited me over there; It was just

supposed to be sex!
We have this wicked sex life. Particularly

when we're not getting along.

[brett] I should probably
speak to a lawyer, eh?

[Leslie] Yeah.

[Hood] His story checks out.
He was at something called a key

party.

[Jake] A key party?

[Hood] Apparently they're
orgy-type things. He has 35

people to corroborate his story.

It's all on tape.

[Leslie] And where
does that leave us?

[Mal] Square one.

[Hood] Well, I'll be in my
office reviewin' the tape for

further... evidence.

[Mal] Let's go, Jake.

[Jake] Ah, I'll catch up with you
in a bit, dad. So... there's

still a killer out there.

[Leslie] Let me handle this.

[Jake] I caught the mayor
breaking into Justin's office.

And Leslie, he looked
pretty desperate.

[Leslie] I gotta get back in there.
I'll call you later, okay?

<♪>

[Jake] Brett the smoking
gun didn't do anything.

[Mal] Your mayor theory.
Oh look, someone left this for you.

It's fr-- Justin Slade.

[Jake] "Jake, thought you might
be interested in this. Justin."

He left th f for me
before he died.

[Mal] What is it? It's a land survey.
It's old, by the looks

of it.

[Jake] And this is a land deed
r r the site where they're

developing ocean point.

[Mal] What about it?

[Jake] Tonya doesn't own the
land in the South side hills.

[Mal] And who does?

[Jake] We do. It's crown land,
the whole development. It's

illegal.

[Mal] Ocean point was approved on crown land?
It's not legit?

[Jake] That must be what Justin
wanted to talk to me about.

The-- the mayor, he was pushin'

this past council.

[Mal] Trying to build on land he
can't even known. That info gets

out, it would sink the
development for sure.

[Jake] It would take
Tonya down with it.

[Leslie] Hello?

[Jake] Leslie.
You've got the wrong man in custody.

<♪>

[Jake] Planning a
little trip, are we?

[Tonya] Oh! You scared me.
Uh, yeah, yeah. I was-- um, just

needed to get away for a while.

I mean, you caught the
murderer, didn't you?

[Jake] Oh yeah.
We caught her, all right.

[Mal] You framed Brett for
Justin Slade's murder.

[Tonya] Why would I do that?

[Jake] Well, we figure he found
out about the fact that you were

developing on land that you
didn't actually own. So you kill

him, you call Brett Babcock over...

[Mal] And put the hammer
in his briefcase.

[Leslie] Then you called us.

[Tonya] No, you have
no proof of that.

[Leslie] See, that's where you're wrong.
You cleaned the

prints off the hammer, but you
forgot to do the same for the

briefcase.

[Tonya] It was an accident.

[Jake] Oh, you accidentally
smashed Justin's head in with a

hammer.

[Tonya] No, I went over to talk
to him, to try to come to some

kind of an understanding.

[Mal] You mean bribe him?

[Tonya] No.

[Jake] But he wouldn't take
the bribe, I'm guessing.

[Tonya] Justin told me about
his findings and that he was

planning to blow this whole
development out of the water. I

worked so hard to get here.

[Leslie] Did the mayor know
that this was crown land?

[Mal] It might help with
your plea-bargaining.

[Tonya] Yeah, the mayor knew.
We were covering it up until all

the units were built.
That way it would be too late.

[Leslie] And why would the
mayor do this for you?

[Tonya] I paid him to do it.
He was going to make a percentage

of the profits, and he was
going to get a free house.

<♪>

[mayor clarke] Hey, Leslie.

What's wrong?

[Leslie] I know about the
kickback, the house. But I

assume there's more.
I've suspected for awhile.

[Mayor clarke] Look,
I-- I can explain.

[Leslie] Don't. Tonya confessed
to the murder and her deal with

you. We know you were coverin'

up the fact that she was
buildin' on crown land. I know

you were makin' a profit. So did Justin.
A man died 'cause of all

this.

[Mayor clarke] I did that for our future.
I won't be mayor

forever, and I just wanted to
make sure that we were looked

after. Now... come on, please.

There must be something you
could do to cut me, uh, some

kind of break, here.

[Leslie] I already did.
We could have done this inside in front

of everyone.

[Mayor clarke] Tell--
[Leslie] Sergeant hood?

[Hood] To be honest,
never been a fan.

[Leslie] William Cadigan Clarke,
I'm arresting you on suspicion

of fraud.

[Hood] You have e e right to
retain and instruct a lawyer

without delay.

[Mayor clarke] You did this.

[Hood] This means that
you can contact--

[mayor clarke] You ruined me
so you could get back to her!

[Hood] Legal advice, or a
lawyer of your own choosing.

[Jake] You didn't do anything wrong.
You know that, right?

[Leslie] I had my suspicions.
I didn't follow through. That's

wrong enough.

<♪>

<♪>

[Tinny] Come on. I'll let you
take me to a movie. Your treat!

[Des] Yeah, yeah! Okay. Uh! Aah.

Uh, I actually got kind of a big
day tomorrow, so, um, I'm gonna

bid you all goodnight.

[Tinny] Whatever.

[Mal] That would pay for a
few years on a quiet beach

somewhere. What you got there?

[Rose] It's from Martin.

[Mal] Poole?

[Rose] Mmm-hmm.

[Mal] It's not ticking;
You should open it.

[Rose] You open it.

[Mal] He's your ex!

[Rose] No, you.

[Mal] Fine.

[mal] Oh, this is sick.
Even for him.

[Rose] Uh-uh, uh-uh. Martin used to...
Send things this way back

in the day. You know, when he was smuggling...
Stuff, right?

Oh... my.

[Mal] There must be...
[Rose] 300 thousand. "As

promised. Enjoy. Love Martin."

[Mal] Jake! What's the word?
[Jake] I just watched the mayor

get arrested.

[Mal] That must have
been satisfying.

[Jake] To be honest, the look in
Leslie's eyes kind of took the

fun out of it for me.

[Jake] Hey, there.

[Allison] Hey!

[Jake] I was actually
on my way to see ya.

[Allison] Well, you can buy me a drink instead.
Congratulations

are in order!

[Jake] Oh yeah? For what?

[Allison] I just bought a house!

Signed, sealed and delivered.
So you feel like havin' your own

closet?

[Jake] Uh...

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0