All language subtitles for Republic of Doyle s02e11 Gamble with City Hall.eng

[Narrator] Previously,
on Republic of Doyle.

[Allison] Jake. Can we meet?

[Jake] I was starting to worry
that maybe you lost my number. I

know that you're always
in my way-- [Des] Yeah?

[Jake] But you gotta know, you
don't need to be like me.

[Tinny] Come on, Jake,
he looks up to you.

[Christian] Stop treating me
like I'm a broken brother.

[Rose] The world doesn't
end while you're gone.

[Mal] I hate this crap.
So decedent.

[Rose] It's okay to have
fun once in a while!

[Mal] You're just
like your mother!

[Bill] You know, I was just,
uh, checking reference.

[Leslie] On Jake Doyle.

[Bill] Thinking of creating a task force.
It's a changing

city, and we need to make
moves to protect her.

[Jake] So, how you doing?
You okay?

[Leslie] I might have something that...
[Jake] What? So I guess I'll see

you around?

[Leslie] Yeah.

[jake] Boys, thanks for dropping
by, but I'm kinda working here.

[Walter] You know, I am familiar
with the intricacies of the

stake-out, Jake.
Now hand me a beer.

[Christian] Is this really what you do all day?
Follow cheating husbands?

[Jake] Sometimes, yes.
I've been following this guy for months, I

still don't have
anything on tape yet.

[Walter] Ah, let's just hit
George street, man. Girls like

me better when they are drunk.

[Christian] Oh, well now. What's this?
Ah, it's for the girlfriend. How sweet.

[Walter] Allison Jenkins.
She's the hottest lawyer in town,

guaranteed. Well, present
company excluded, of course.

[Jake] Just give me that.

[Christian] Hey!

[Walter] Ooh! Sweet!
Can I have this or what?

[Jake] Come on.

[jake] Come on.

[Walter] No!

[Christian] Oh, hi! Hot gal!

Hey, um, I've been thinking
about upping those stakes in

bed. What's that thing that
you do to me I love so much?

[allison] Uhh, what? Jake?

[Jake] Hi, sorry about that.

That was my dickweed brother.

[Allison] You're still working?

[Jake] Uh, yeah.
I might be here for a while.

[Allison] Well, if you get off
at a decent hour and you'd feel

like coming by, do, 'kay?

[Jake] Yeah, let's just
see how this goes.

[Walter] Hey look hey, check me out, eh?
Fancy wha?

[Jake] Give it to me or die!

[Allison] What?

[Jake] Sorry, that wasn't for you.
Actually, I do have

something for you, to be honest.

I'd like to give it to you later,
maybe tonight or tomorrow.

[Allison] Okay. Bye.

[Jake] Okay, touch this again,
and fingers get broke.

[Walter] All right!

[Christian] No one buys a gift
like that unless they feel

guilty about something.

[Walter] Eh, hey, whoa, whoa, wait!
Is that you're cheating

husband at 11 o'clock?

[Jake] All right, lads. Like I said,
it's been swell. I've got work to do.

[Christian] Did he just
use a special knock?

[Walter] Ah, special knock!
You know what that means? Strippers!

[Jake] Okay, you can either stay
here or you can go home, but I

gotta go in there.

[Walter] I just wanna
see some boob, man!

[Christian] Hey, I saw
that special knock.

[Walter] Ha ha!

[Christian] Did you?

[Walter] He needs us!
We're going in! Ah! Ow, man. All

right! I got a good feeling about this!
I think we're gonna see some boob.

[Christian] Wow, it's a buffet of
high-powered lawyers and judges.

[Jake] Yeah, a little secret
society kinda thing. Is this

seat taken? Mr. Mayor.

[Bill] Jake.

[Jake] All the stars
are out tonight, what?

[Bill] Just a bit a
fun, that's all.

[Jake] Looks like you're running
a little low on happiness there.

So, what's the buy in?

[Gunman] Nobody move! Hands on the table!
Empty your pockets!

Wallets, watches. Now!

[Bill] Okay.

[Gunman] Money in the bag.

[Jake] Ow! What the hell, man?

[Gunman] Shut up and
empty your pockets!

[Jake] I don't got
anything in my pockets!

[Christian] Jake,
don't be an idiot.

[Gunman] Put it all in the bag.

[Jake] Fine!

[Gunman] Everything.

[Jake] Ugh.

[Gunman] Everybody stay still.

Ladies.

[Walter] All right, this
is what I'm talking about!

[Gunman] Shut up!

[gunman] Everybody
gets their turn.

[Jake] Brother...

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah ♪

♪ oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

[Christian] Come on, man. It's no big deal.
It's just a necklace. What?

[Jake] Okay, it's your fault
that I brought the friggin'

necklace in there
in the first place.

[Christian] Ha! My fault?
Give me a break.

[Jake] Whatever.

[Christian] All right.
I'll buy you a new one. Yeah, what'd it

cost you? That much?

[Jake] What's all this?

[Mal] My back. It's killing me.

I threw it out last night.

[Christian] Oh. You need some painkillers?
I know a guy, if

you're lookin'. What?
Come on, it's a joke!

[Mal] What's wrong with him?

[Christian] Broken heart.

Someone stole the necklace
he got for his girlfriend.

[Jake] Someone, yeah, but
just-- I need your help.

[Mal] I suppose I could--
[Rose] No, you don't, Malachy

Doyle. I told you, doctor's orders.
Sorry guys, he's all mine today.

[Mal] If you need backup,
get Christian to help ya.

[Jake] Oh, he's been enough help
already, haven't ya? I'm good on

my own, thanks.

Jake. Yeah, this'll be fun.

[Mal] Good. Now get out.
The two o'ye.

[Jake] Just stop
following me around!

[Christian] I'm not following you!

[Mal] Pretending I have a bad
back is giving me a bad back. I

don't feel totally right about lying.
It's not my strong suit.

[Rose] You owe me, okay?
I've been waiting months for a

honeymoon that never comes.
One day, that's all I ask.

[Mal] I know. It's fine.

[Rose] Besides, it'll give Jake and
Christian some quality bonding time.

[Mal] If they don't kill
each other in the process.

[Christian] You blame me for
losing the big present? Let me

help you get it back.

[Jake] Whatever, Christian.
Just shut up, all right?

[Des] What present?
You got a present? Is it for me?

[Christian] All right, so this
judge and half the lawyers in

town were at the poker game.

It's a who's who of
high-powered degenerates.

[Jake] The masked gunman, right?

He snaps a bunch of pictures, so
if you try to turn him in, your

picture ends up in the
front page of the paper.

[Christian] Pretty good heist.

[Des] Oh, the gift was for Allison!
I get it. What was it?

An engagement ring?
You getting married? What's going on?

[Jake] It was a necklace, and
why are you even talking?

I wasn't. I was just d-- I was thinking...
Did you get your hair cut? No?

[Jake] Big question: Why
was the Mayor there?

[Des] Hmm. Where?

[Christian] Let's find this gunman.
Let's do this!

[Jake] Knock it off.

[Bill] Jake? Hello?

[Jake] Let me guess.
You're looking for some gambling tips.

[Bill] Ha ha. No, no. Um, actually I
was hoping I could, uh, have a word.

[Jake] Really?

[Des] Mal, he probably pinched a nerve.
Or early signs of

skeletal decay.
He's not as limber as he used to be.

[Jake] What can I do to help you?

[Bill] Ah, no, no, no.
Not on the phone. Um, can we meet?

[Christian] How limber are you?

[Des] Whoa! Hey!

[Jake] I'm actually kinda
busy at the moment.

[Bill] C'mon, please, Jake.

This'll only take a
minute of your time.

[Des] Uncle! Uncle! Uncle!

[Jake] Fine. Can you meet me now?

[Bill] Uh, now?
G-great, yeah, now is perfect.

[Des] Stop, stop, stop! Jake!

[Christian] What? Where we going?

[Des] Hey! I-I'll just hold down
the office, the fort. Did you

guys eat? I made sandwiches!

Anyway, I'll ju-- hmm...

[Bill] I thought we'd be alone.

[Christian] Don't mind me.

[Jake] Yeah, he's just my brother.
No harm.

[Bill] Right. Well, uh, that's great.
Thanks for coming. I

really appreciate it.
I'm sure you understand my, um, concern

about the events of last night.

[Jake] Yeah. You indulge in one
little vice, wha? Next thing you

know you got a hooker in your
lap and 3 grams of coke on your

plate. It's a classic tale.

[Bill] Those photos? They can't get out.
I mean, I can't even

think about what that
would do to Leslie.

[Jake] Leslie?

[Bill] Yeah.

[Jake] And the fact that you're
facing an election campaign has

nothing to do with it, right?

[Bill] Yeah, yeah, of course it
does, but either way I need to

get that camera, and, um...
I wanna pay ya to find it.

[Jake] You wanna hire me?

[Bill] Yeah.

[Jake] Whatever, fine.

[Bill] Well, that's great, that's great.
A-and obviously I

don't need to remind you that
this conversation never happened?

[Jake] Obviously.

[Bill Or the poker game, either.

[Jake] That's a nice
ride for a Mayor.

[Christian] Yeah. That one has the
want in his eyes. In the worst way.

[Mal] But isn't it a
little early for this?

[Rose] Honeymoon.
Picture yourself on a beach somewhere.

[Mal] Shouldn't you be
wearing your bikini?

[Rose] Let's just see
where number 3 takes us.

[Mal] Maybe I should check in with the boys.
Make sure they're

both still alive.

[Rose] No you don't!
One whole day off, start to finish! We

need to start taking more breaks.

[Tinny] Hello? Hey.

[Mal] Oh, me back!

[Tinny] Poppy, what's
wrong with ya?

[Rose] Oh, h-he's fine, he just-- his back is out.
How are you, honey?

[Tinny] I'm fine.
Is that a tequila bottle in the blender?

[Rose] Tinny honey, why don't
you go to the office and help

the boys? I have to stay
here with him, obviously.

[Tinny] Sure. Do I get paid?

[Rose] Yeah, I'll take
it off your rent.

[Tinny] See you later, poppy.
I hope you feel better.

[Mal] Thanks, sweetheart.
You have me lying to my granddaughter now!

[Rose] She'll live!
Anyone for microwavable coconut shrimp?

[Mal] Now we're talking.

[Jake] So what, Lance, you
were working in front of the

restaurant all last night, right?

[Lance] Yeah, you call it working.
Stood around for hours

batting my eyelashes and I
never got a single bite.

[Jake] Yeah, buddy. Don't worry.

It's them, not you, okay?
So tell me, did you see anything?

[Lance] Yeah, I saw 3 working
girls waiting in the alleyway.

[Jake] Really?
What'd they look like?

[Lance] Oh, they were dressed
skimpily as all hell. They were

with this little, uh,
little squirrely fella.

[Christian] See where they went?

[Lance] Yeah. Buddy took off on
foot, and then, um... and then

the girls hopped in a
cab and drove away.

[Jake] If you see anything else,
anything at all, give me a call,

all right? See ya. Thanks.

[Lance] There was one other
weird thing though. There were

suits. Yeah, there was 2
suits sitting in a van.

[Christian] Well what
were they doing?

[Lance] Just watchin'.

[Jake] Watching who? The girls?

[Lance] I dunno.
Seemed like narcs to me.

[Jake] All right, Lance. Thanks!

[Christian] What the hell are we
even looking for here? This. Is.

Disgusting.

[Jake] We're looking for
evidence, my brother.

[Christian] Really?
In the garbage behind the restaurant

that he just robbed?
You think he just dumped the gun here?

[Jake] Just imagine that you're
a panicked moron, okay? And you

just made it rich.
Now, the panicked moron thing should be

easy for you to identify with.

[Christian] Hey, hey! I'm trained as a lawyer, okay?
I understand criminal--

[j[Jake] Ha ha ha! Look!
Now what'd I tell ya? Look familiar?

These could be the coveralls
that our gunman was wearing last

night. Check the manufacturer's
label on that and cross

reference it with any store in St.
John's that might carry that

kind of coverall. We might get lucky.
Maybe the guy was stupid

enough to use a credit card
or his debit or something.

[Christian] Isn't that the judge
from last night? Hm. Guess the

Mayor's not the only one
worried about those photos.

[Jake] Maybe he came back here
to cover his tracks, but we beat

him to it. See you later.

[Christian] Where're you going?

[Jake] Just... check out the
coveralls and look into the

judge. Earn your keep
or you'll be fired.

<♪>

[Tinny] Des, what's with you?

I'm trying to get this
boring crap done over here.

[Des] I just can't believe that
I get a promotion and I'm stuck

sitting on the bench.
Meanwhile, the new guy gets to ride shotgun

right outta the gate.

[Tinny] Well, what does
uncle Jake always tell ya?

[Des] To get away from him?

[Tinny] The other thing.

[Des] I have unusually long arms?

[Tinny] No! Take initiative.
Get out there on your own.

[Des] No, no, no.
He usually yells at me for that.

[Tinny] He wouldn't yell at you
if you actually found something

worth finding. Okay, what about
this Jean Francis woman?

[Des] I dunno.

[Tinny] She has a foundation downtown.
Go see her, do a

little digging.
Show some independence, Des!

[Des] Yeah! Independence!
Will you go with me, though?

[Tinny] Sure.

[Des] Good, good.

[Allison] There you are.

[Jake] Yeah, I had a long night.

Do you mind if I just
go take a shower?

[Allison] I'd offer you some
coffee, but I don't have any

cream. I am so sick of living in a hotel room.
I just... I wish

that one of us had a bigger place.

[Jake] Yeah!

[Allison] You know, somewhere where
we'd have, I dunno, like, a kitchen?

[Jake] "We?"

[Allison] I'm not pressuring you.

[Jake] Right... [Allison] I'm just pointing
out that I live in a hotel room and

you live in an office.

[Jake] Well, I like it here personally.
I mean, it's got

cleaners, you know? It's got room service.
It's really quite luxurious.

[Allison] Jake.

[Jake] Okay, what're
you getting at here?

[Allison] I'm not asking you to
move in with me or anything.

[Jake] Or anything.

[Allison] I'm just pointing out
that I'm sick of living out of a

suitcase. That's all.

[Jake] But hey!
I got you something.

[Allison] Okay.

[Jake] I mean I had-- I mean I have!
I have it I-in a way, but, uh...

[Allison] Well, what is it?

[Jake] It's a present, and I am going
to give it to you at a later date.

[Allison] Well, for future
reference, that lead-in should

probably be followed by whatever
it was that you referring to.

Just saying. See ya.

<♪>

[Leslie] Hey.

[Bill] No, no, no, no, no.
Go back to sleep.

[Leslie] It's okay.
I was gonna get up anyway.

[Bill] No, no, no.
You were working all night. I'll get out

of your hair.
Left my datebook behind, yesterday.

[Leslie] Yes, I thought you were
gonna come back here last night.

[Bill] Well, I went out with the lads, remember?
I told you about that.

[Leslie] Oh yeah, hockey.

[Bill] Yeah.

[Leslie] Y'know, you should get a better ice time.
You are the Mayor, you know.

[Bill] All right, I did go out
for a few after, but I ended up

crashing at my place. Look, I'll come
after work if it's not too late.

[Leslie] 'Kay.

[Bill] Sleep.

[Leslie] How's that new corvette?
Must've cost a fortune.

[Bill] What, that? I-I leased it.

[Leslie] Oh.

[Bill] What, d'ya think I bought it?
It's optics, y'know? People

see you as a winner, they vote for you.
I'll ditch it after the

election. Oh, look, here.
Got you your own keys. Yeah.

<♪>

[Christian] Yeah, so I traced the
coveralls to 3 stores, and I--

[Jake] Shh! Shut up!
Close the door!

[Christian] I called every
store pretending to be a bank.

[Jake] Just put these on.

[Christian] Tracking a transaction.
It worked.

[Jake] Good for you.
What'd you say this guy's name was again?

[Christian] Harry holden. Day labourer.
He's got a rap sheet a

mile long. Petty theft, mostly.

[Jake] Well, look around.
Check the drawers, check the closets,

see if you can't find my necklace.

[Christian] I dunno.
Feels kinda kinky, looking through people's

stuff like this.

[Jake] Okay, try not to linger
in the guy's underwear drawer

for too long, all right, brother?
Bingo.

[Christian] Oh, nice.
Have we gotta necklace?

[Jake] Well, I dunno. I haven't checked yet, have I?
It's not here, son of a!

[Christian] Hey! Whoa!
It's okay, man.

[Jake] He must've sold it already.
Well, look at this.

[Christian] The Mayor's
gonna be happy.

[Jake] Yeah.

[Christian] Hey, maybe he put
the good stuff somewhere else?

People always stash their good
stuff under the mattress.

[Jake] Yeah, maybe.

[Christian] Oh my God.

[Jake] What?

[Christian] I think I
found Harry holden.

<♪>

[Des] An appointment?
Uh, well why don't I just like make an

appointment for like 10 minutes
from now, I'll go get a coffee

and come right back. Could be a chai
latte in it for ya. Chai latte!

[Tinny] Des! Come here.
It's the Francis woman with the Mayor.

[Des] Oh, look, look, look!

There she is with buddy the puffin!
Cool!

[Tinny] But the Mayor was at
the poker game, right? Take a

picture of that one.
It could mean something.

[Des] Right.

[Jean] I'm sorry, can I help you?

[Des] Uh, yeah, yeah.
Uh, I-I'm Des Courtney with Doyle and...

Courtney investigations.
Can you answer a few questions about last night?

[Jean] Who're you working for?

[Des] An interested party.

[Jean] Right. Okay, um, well,
I was up most of last night

worrying about this. I don't suppose
that you've retrieved the photos?

[Tinny] No, but we're
working on it.

[Jean] Okay. I dunno why I do it.
You know, the gambling?

Something just overtakes me and...
It's a problem, I know that.

[Des] I get the same way with jujubes.
You just say you're

just gonna have 30, right?

[Tinny] What my colleague means
is we all have our vices.

[Jean] Right, well you have no idea what
those photos will do to my foundation.

[Tinny] We'll find them.
Don't worry.

[Jean] Well, thanks so
much for dropping by.

[Tinny] Oh, Ms. Francis?
I think you dropped this.

[Jean] Oh. Keep it, I've got more.
I'm a great supporter of

the Mayor. He's exactly what
this city needs. Good luck.

[Leslie] 2 shots to the sternum
with what looks like a small

calibre pistol. Don't suppose you
wanna tell me what you're doing here?

[Jake] Uh, we're just trying to get
something back that belongs to me.

[Christian] A diamond necklace.

[Leslie] Oh, really? And uh, look what we got here.
It's very nice likeness.

[Jake] It's not what it looks like.
W-we were at a party, uh,

sort of. W-we were working.

[Leslie] Oh, yeah.
It looks like you working really hard.

[Christian] Those
aren't our hookers.

[Jake] You're not helping.
Just let me explain.

[Leslie] The only thing I need
from you is a statement down at

the station, if necessary.

[Jake] Sure.

[Christian] Absolutely.
Can't wait.

[Jake] "Can't wait?"

<♪>

[Christian] It was a nice idea,
taking shots of those lap dance

photos before the cops showed up.

[Jake] Yeah, well, print them off for me, will ya?
I gotta make a phone call.

[Christian] I wonder what Leslie
would look like dressed like this.

[Jake] Excuse me?

[Christian] It's a joke, Jake.

[Jake] Just... watch yourself.

[Rose] This one has
an oak-y flavour.

[Mal] See, all we have to do
here is remove 3 walls from

upstairs, extend the bathroom for the
jacuzzi, and we're off to the races!

[Rose] Yeah, but I don't think the kids're
gonna appreciate losing their rooms.

[Mal] I thought of that.
We give Christian the boot, move Tinny

into the small room, Des to the
old office, changes the locks,

and we're good to go!

[Rose] Des in the garage?

[Mal] We'll get him
a space heater.

[Rose] Ooh.

[Mal] You're not planning to ever
move back in here, are you?

[Jake] What? Uh, no.

[Mal] Good.

[Jake] Are you ever coming
back to work or what?

[Mal] Get along with your brother!

[Jake] Wha, I-- we are getting along!
Answer my question: Are

you coming back to work or not?

[Mal] Look! Use this time together.
It's precious.

[Jake] Are you drunk?

[Mal] What?

[Rose] No! It's the drugs, Jake.
And he needs his rest.

Doctor's orders.
What're you doing?

[Mal] Let's try the 21 year old
single malt and go over plan b.

Des and Tinny move in with Jake.

[Rose] Nice.

[Christian] What's this?
No, you took the actual photo of the

Mayor? Jake, it's evidence
in a murder case.

[Jake] Yeah, well, I didn't
want Leslie to see it.

[Christian] Okay, I'm not sure
what you're thinking here, but

my gut tells me that this
is not only about Leslie.

[Jake] Well tell your
gut to shut its mouth.

[Christian] Hey, it's a little
obvious that you're, you know,

you're jealous of the Mayor.

It's understandable.
He's good looking. Powerful.

[Jake] Christian, please
stop pestering me.

[Christian] I'm your older brother.
It's my right.

[Jake] Okay, focus on finding
my real girlfriend's necklace.

[Jake] What do you want?

[Des] Uh, okay. Don't get d.D.
I went to see Jean Francis and I'm

still there now.

[Jake] Jean Fran-- who told
you to go see anybody?

[Des] Uhh, I can't
reveal my sources?

[Tinny] Des actually got a lot
out of the lady. He found out

she's a compulsive gambler, and he
got a photo of her with the Mayor.

[Jake] Really? Well, maybe there's more
of a connection there than we thought.

[Tinny] She said she's
a big supporter.

[Des] Okay, so what do
you want me to do now?

[Jake] Put Tinny back on the phone.
Look into Jean Francis,

okay? And the foundation.
See if you can find any reason at all

why she'd wanna hold
up a poker game.

[Tinny] Okay.

[Des] Hey, listen.
Um, with regards to Christian working

with you, I just gotta say, I
think seniority should come into

play here, man. I know you don't
want a union comin' in here or

anything, but I just-- hello?

Hello, Jake?

[Jake] So, everyone's got a
photo except for the judge.

Where's his?

[Christian] Dunno.
Maybe the gunman lost it?

[Jake] Or maybe the judge is the
one that hired the gunman in the

first place and he got
his picture back.

[Christian] He showed up when we
were getting those coveralls

outta the garbage.
Maybe he was there to get them himself?

Trying to cover his tracks?
But why would that guy hold up a poker game?

[Jake] I dunno. Maybe he needed the money.
You know, pay off

debts, gambling debts maybe?

[Christian] You're gonna get brain cancer
talking on that thing all the time.

[Jake] Hi.

[Bill] I heard about the gunman.

Did you find my photo?

[Jake] Uh... no. Not yet, but I'm
looking into it. Don't worry.

[Bill] Great, great.
I appreciate it. Did you say

anything to Leslie about all this?
Because she was asking

questions this morning about
what I was doing last night.

[Jake] Yeah, well, here's an idea.
Why don't you tell her?

[Bill] Yeah, yeah, I think that
ship has sailed. Look, I hope I

can continue to rely on
your discretion on this.

[Jake] Yeah, well, I'll keep you
posted if I find anything new.

[Bill] All right.

[Christian] What?

[Jake] I dunno. I just...
I'm getting this feeling like I'm

being played or something.
Let's go track down that judge.

♪>

[Christian] Can't believe the
judge agreed to see us. He

doesn't even know who we are.

[Jake] Well, maybe he's expecting someone.
Or something.

You never know, right?

[Judge] What do you two want?

[Jake] Hey there, judge Nelson.

I believe m met at the poker
game last night, and we spotted

each other earlier today.

[Judge] I know who you are.
I got the phone messages. The answer is still no.

[Jake] What phone messages?

[Christian] We never left any
phone messages, your honour.

[Judge] Yeah, right!
You show up at the game, it's suddenly held

up. I saw you fishing your buddy's
coveralls out of the trash.

[Jake] No, no, no.
Look, you're all mixed up here, okay? We're

not working with the guy who
ripped off the poker game. In

fact, we found him
dead earlier today.

[Judge] What? Is that supposed
to be some kind of threat?

[Christian] No! Judge Nelson, we--
[Judge] Now you listen to me! I

don't care what you do with that photo.
I am not caving to

blackmail. And you can send that message
back to the coward that sent you.

[Jake] Whoa, blackmail? Listen, pally,
you got us mixed up with someone else.

[Judge] Call it whatever you want.
The answer is still no.

Now get the hell out or
I'll have you thrown out.

[Christian] I think we should do
what the man says. Nice work.

Now the judge thinks
we're blackmailing him.

[Jake] Well, someone's
blackmailing him, and whoever it

is knows where to
find my necklace.

[Christian] I'm sorry, brother.

This isn't about a necklace.

This is about a pissing match
between you and the Mayor. Even

as a little kid you
hated to be wrong.

[Jake] Wrong? What the hell are
you talking about, wrong?

Hello?

[Leslie] Hey. I might be paranoid,
but I think someone's watching me.

[Jake] You're hot and you're blonde.
Of course people are watching you.

[Leslie] I'm serious.
I'm pretty sure I'm under surveillance.

[Jake] Just-- I'll call you
back in a few minutes, okay?

[Christian] What is it?

[Jake] Leslie thinks someone's following
her or watching her or something.

[Christian] Did you
sleep with her?

[Jake] Excuse me?

[Christian] Leslie.
Whenever you do something bad, you always

overcompensate and do
something good for someone.

[Jake] Mind your own
business, all right?

[Christian] That's how you ended
up married to Nikki, remember?

How many necklaces that cost ya?

[Jake] I said-- what're you, 2 years old?
Hey, what the hell?

[Christian] What're you doing?

<♪>

[Jake] So. I'm guessing you guys
aren't from town, huh? Right.

<♪>

[Tarrant] Mr. Doyle. I'm inspector Tarrant.
Sorry about the dramatics.

[Jake] Feds, eh? Let me guess.

Are you the guys who've been
following Leslie Bennett around?

[Tarrant] That's none
of your business.

[Jake] Okay.

[Tarrant] We have information
that you were at a certain

restaurant last night and that
you're working for the Mayor.

[Jake] Well, that's none of your business.
See? Doesn't feel so

nice when it's said
to you, now does it?

[Tarrant] Drop the case, Mr.

Doyle.

[Jake] What's this all about?

You know, a gunman is dead, a
judge is being blackmailed.

[Tarrant] The less you know,
the safer you'll be.

[Jake] This is really about Mayor Bill, isn't it?
That's who you're after.

[Tarrant] At the fear of
sounding rude yet again, it

really is none of your business.

Just stay out of it.

<♪>

[Jake] Hello?

<♪>

[Christian] You okay?
I was just about to call the cops.

[Jake] Yeah, well it was the
cops who picked me up.

[Christian] What'd they want?

[Jake] I dunno. They want us off this case.
I don't know why,

they wouldn't tell me.
We need to find out who's blackmailing

that judge.
I should've called you back.

[Leslie] What happened to you?

[Jake] Oh, well, I was
arrested, sort of.

[Leslie] What're you talking about?
We're not looking for you.

[Jake] Yeah, well it wasn't you.

It was the feds.

[Leslie] That's who's
following me, isn't it?

[Jake] Why would they be following you?
You've got nothing to hide, right?

[Leslie] Right. I'll talk to you.

[Jake] What?

[Christian] I just looked up some
stuff on the judge, checked

out his docket. He's heading
up a big provincial inquiry.

Looking into kickbacks at city hall.
To the tune of 20 million dollars.

[Jake] Really?

[Bill] Hey! Why so glum?

[Leslie] This is unexpected.

[Bill] Yeah, I was just down the hall.
Thought I'd come by and

say hi. So, good day? Bad day?

[Leslie] Average.
Bad guys telling lies. Same old.

[Bill] Oh, um, you don't happen
to know what Jake Doyle's

working on right now, do you?

[Leslie] No, no idea.
Why d'you ask?

[Bill] Well, a friend hired him
and was wondering about his

level of discretion, so
uh-- [Leslie] Jake's?

[Bill] Yeah.

[Leslie] Jake wouldn't tell anybody
about a client if he was asked not to.

[Bill] Yeah.
That's what I thought.

[Leslie] Unless I asked him.

[Bill] Okay.

[Leslie] I should
get back to work.

[Bill] Yeah, um, sure.
Hey, have a good day.

[Leslie] 'Kay.

<♪>

[Des] Hey, hi. We were just tracking
some stuff down on Jean Francis.

[Tinny] Yeah. So it turns out
that she's from serious family

money. Like it started with a
gravel pit and turned into

millions, and she
inherited every cent.

[Jake] Well, obviously she
wasn't trying to hold up a card

game. Keep looking into her.
See if you can find any connection

to her and the Mayor
or to city hall.

[Christian] Are we going to see
who I think we're going to see?

[Tin] ] What's wrong?

[Des] Maybe I'm not cut out
to be a detective. What does

Christian have that I don't have?

[Tinny] That's kind of a complicated question.
Him and Jake are brothers.

[Des] Yeah, yeah, yeah!
Born only by blood! If I could take

Jake's blood, I would.

[Tinny] Okay, why don't you look
up everything you can find on

all these people.

[Des] Yeah?

[Tinny] Yeah. Think hard.

[Des] Okay.

[Tinny] Okay, not too hard.
You look like you're hurting

yourself. Go get 'em, tiger.

[Des] Right, sure, okay. Who?

Who do I get?

[Mal] Jake, m'boy, how are ya?

Just wanted to know what case you're on.
If you need help.

[Jake] Yeah, I could use
your help to be honest.

[Mal] How're you and Christian?

You getting along? You should.

You're brothers.

[Jake] We're just doing fine.

He's doing a good job, actually.

Just don't tell him I said that.

[Mal] I remember the d y you were born.
Part of me was hoping

for another girl, but you make
the most of what you got.

[Jake] Okay, dad, how many of
those pills have you taken?

[Mal] Rose pays the bills.

[Jake] No, the pills. For your back.
How many have you taken?

[Rose] No drinking and dialling.

Gotta go!

[Jake] Hello?

[Christian] What're we doing here?

[Rose] What did you say?

[Mal] That I'm happy
Jake's not a daughter!

[Rose] Oh, dear God.

[Jake] Wait here.

[Christian] Why?
What're you gonna do?

[Jake] Something I should've done a long time ago.
I gotta talk to you.

[Bill] This has to be quick, Jake.

[Jake] Okay, someone's using those
photos from the poker game

to blackmail a judge.
A judge who just happens to be heading

up an inquiry into kickbacks at city hall.
Now you wouldn't know

anything about that, would you?

[Bill] Inquiry's confidential.

[Jake] If you're involved in
this, tell me right now.

[Bill] Jake, I'm the one that
asked you to find the camera.

Why would I do that
if I was behind it?

[Jake] I dunno. Maybe your hired
blackmailers turned the tables

on you. It's motive
enough to kill somebody.

[Bill] Killed? Y-you're paranoid.
I-I am the Mayor of

St. John's.
I don't have people killed!

[Jake] Now you listen to me.
I wanna make myself very, very

clear here. If you're into
anything, anything at all that

might end up hurting Leslie...
[Bill] Oh, okay, I see. So

you're gonna protect Leslie?

Believe me, she does not need you.

[Jake] Is that right?

[Bill] Because Leslie knows that
she is far, far above you.

[Jake] I'm sorry,
what did you say?

[Bill] Hey, you know what?
Stop dreaming. It's pathetic. Ow!

[Jake] Look at me. Look at me!

If I find out you're dirty, and
whatever crap you're into hurts

Leslie, we will continue
this little chat.

[Christian] Jake.

<♪>

[Des] Tinny. Tinny!

[Tinny] What?

[Des] I think I found a real,
honest-to-God investigative

clue. You could be more excited!

[Tinny] What?

<♪>

[Christian] Come on, Jake.
The judge isn't gonna want to see us

anytime than he did before.

[Jake] No, he's got to know
who the blackmailer is.

[Christian] How do you figure?

[Jake] Well he told us to give a
message to the coward, so that

means he probably knows who
the coward actually is.

[Christian] Yeah, well he's not
about to tell us, so let's get

out of here before
someone catches us.

[Jake] Um, Christian?

[Christian] What?

[Jake] Looks like he won't be investigating
any kickbacks into city hall again.

<♪>

[Christian] Someone
killed judge Nelson.

[Tinny] Oh my God!

[Jake] Yeah, with the same
calibre gun that killed Harry

holden. Whoever did it did both of them.
What the hell is all this?

[Tinny] Des took it on.
He just looked up everything he could

find on every single
person involved.

[Jake] Pretty impressive.

[Tinny] You gotta listen to what he found.
I think he actually

pulled it off this time.

[Des] Yeah, yeah, yeah, okay.

So, I started by going into Jean
Francis' family money, all right?

[Jake] Oh! Hold that thought.

Hi.

[Leslie] Hey.

[Jake] Uh... look, I have
something I have to tell you.

[Leslie] You punched-- [Jake]
Punched Bill. Yeah. I

guess he told you.
He must've told you.

[Leslie] No. He has a black eye
and I know he met with ya. Did

the math.
Anything else you need to tell me?

[Jake] Yeah.
You might wanna come in.

[Leslie] Look, just cause he was
playing poker when he said he

was playing hockey doesn't mean he's corrupt.
He knew I wouldn't approve.

[Jake] Right, and I'm sure
there's a lot of guys who say

they leased a car when
they actually paid cash.

[Leslie] And the judge was
looking into kickbacks at city

hall? It doesn't mean he
would've found anything, or

that's why he was
being blackmailed.

[Jake] Right.

[Leslie] You don't think so?

[Jake] Doesn't matter
what I think.

[Leslie] Well, Bill couldn't kill anybody.
Give that back to

Bill. He'll tell me about
all this when he's ready.

[Christian] She's standing
by her man, isn't she?

[Jake] Yeah, but I'm pretty sure
he's not worth I [Tinny] Uncle Jake.

[Jake] Oh, yeah, right.
Sorry, Des. Go ahead.

[Des] All right. So, I started
by looking into Jean Francis'

family money, checking the
various generations, the

companies that founded and grew,
and then I took the judges

results and I started cross-analysing
and-- [Tinny] Des! Just cut to it, now.

[Des] Alright, all right.
So, after Mayor Bill was elected,

this company called newfoundland
concrete started doing a lot of

business with the city.

[Tinny] Yeah, like 12 million dollars
worth of business last year alone.

[Christian] That's a
lot of sidewalks.

[Jake] I see their trucks all over town.
So what?

[Des] Newfoundland concrete is
owned by Jean Francis' family.

[Jake] Really?
Where'd you get this picture?

[Tinny] At the foundation.

Remember I told you there was a picture
of Jean and the Mayor on the wall?

[Jake] Yeah. There's something
el I interesting here. Harry

Holden's mug shot, give it to me.

[Des] Try and stop me!
Hey, I got it, I got it.

[Jake] Now, the last time I saw
Harry holden he was dead, but

I'm pretty sure this is the same guy.
Des, you did nice work.

Great work, actually.

[Des] Thanks! Thanks.
Oh man, cause you know, with the new

promotion and everything I thought I
should really, uh...

[Des] I should really step it up, you know?
So... [Jake] Yeah?

[Walter] Dude. Yeah, it's me.

Uh, look. You're not gonna
believe this, but your old pal

Mayor Bill and Jean Francis?

They're here. They're at the
lucky dragon, right now.

Tragically, I see no hookers.

[Jake] Okay, you keep them there, all right?
I'm on my way.

Jean Francis and the Mayor, they
went back to the poker game. Why

would they do that with all
of this heat around them?

[Christian] Gamblers... gamble?

[Jake] No. I'm pretty sure this
ain't about gambling. Gimme that.

[Christian] Let's go, brother!

[Jake] Well hello there!
Walter, move over.

[Walter] Hey, uh, can I have a
couple of bucks to loan me, do ya?

[Jake] No, I don't.
How you gettin' on, Bill?

[Bill] Uh, fine.

[Jake] Now I am glad everyone's
here, cause we're not playing

for matchsticks. Everyone's little
squeaky clean reputation is on the line.

[Bill] Well, it's all back safe
and sound, and it was really

nice of you to bring these
back, so, thank you.

[Jake] Oh, no, no. No.
These aren't the actual photos. These

are duplicates.
You see, the cops have the real ones.

[Bill] Really?

[Jake] Yeah, the cops. You know?

Like Leslie Bennett?
You've heard of her, right? She's seen

these. She knows all about the
blackmailing of our dead judge,

she even knows about the
investigation into City Hall.

But it's not just the taking of
the bribes that the cops are

investigating, is it? They're also
looking into who's doing the bribing.

Why are you looking at me?

Excellent question.
Harry Holden. Anybody? Guy with the

mask? The gun? Ripped off the card game?
Took pictures of you

all, you know, with hot chicks?

Someone killed him,
and you know 'em.

[Jean] Nope. No, I don't know that man.
I have my picture

taken with all kinds of people.

I run a foundation.

[Jake] You also own newfoundland
concrete, don't you? I'm just

curious: How much money would
you lose if you couldn't bribe

your way into city hall business?
Or if you went to Bill, say for fraud?

[Bill] I-I didn't, I don't know
anything about this. I-I-I've

never taken a bribe in my life.

I-I would...
Really?

Yeah.
Is that true, Jean?

You're gonna stand alone in all this,
I'm guessing, Harry,

he had the gun, he pulled it
on you and somehow

you got a holder**
turn the tables on you,

you had to shoot him. And the judge, what
happened there? He wouldn't

play along? ** [Jean]
Everybody just stay where you are.

[Jake] What're you gonna do?

Shoot all of us?

[Jean] Just you, if
you don't shut up!

[Christian] Jake!

[Jake] Yeah, I got this.

[Bill] Give me that!

[Jean] Move! Move it!

[Jake] Don't be stupid, Jean!

Where're you going?

[Jean] I am not going to jail!

[Jake] I'm pretty sure
you are, actually.

[Jean] It's not just me, you know.
There're lots of people involved in this!

[Jake] Okay, I can work with that.
So let's talk to the feds.

Maybe we can make a deal.

[Jean] I killed 2 people.

There'll be no deals.
It wasn't supposed to go like this. I was

going to be disgraced.

[Jake] Okay, Jean, I'm coming out.
Just don't shoot, all

right? Jean, you gotta
turn yourself in.

[Jean] No!

[Jake] Okay, please stop shooting at me!
Jean? Jean!

[Bill] What did she say?

[Jake] That she wasn't the only one involved.
That there are others.

[Tarrant] You're determined to
make this your business, aren't

you? You wanna tell me
what happened here?

[Jake] Not sure if I
even know myself.

[Rose] So, how did you find your one day off?
Did it kill you?

[Mal] It was fun, actually.

[Rose] Really?

[Des] So I've been thinking
about asking for a raise, you

know? Or a desk at least.

[Tinny] Yeah, I wouldn't push it. Poppy?
Well you're feeling way better.

[Mal] What? Oh, yes.

[Tinny] Well, I'm glad you
enjoyed your sick day. Although

i think you were faking
it to get uncle Jake and

uncle Christian to spend more
time together. Am I right?

[Mal] No flies on this one. So, how'd they make out?
Either one kill the other?

[Des] I solved everything,
to be perfectly honest.

[Tinny] Uncle Jake punched the
Mayor and a couple other things

happened, but they
got on all right.

[Mal] What?

[Rose] I like having you here.

Nobody's pointing a gun at your face,
or chasing you around in a car.

[Mal] Check the bank account again.
Cuddling on the street's

not so nice, is it?

[Rose] Uh-uh. Okay. You're right.

[Leslie] Hey, I heard what happened.
It's horrible.

[Jake] Yeah, it was
pretty horrific.

[Leslie] Bill knew nothing about it.
The bribes, you know that, right?

[Jake] Yeah, he told me that too.
Anyway, you didn't happen

to drop anything off at my
place, like a necklace maybe?

[Leslie] Yeah, we found a pawn
ticket at Harry Holden's apartment.

[Jake] Well thank you.
I appreciate it.

[Leslie] It'll, uh, it'll look great on her.
She's lucky.

G'night, Jake Doyle.

[Jake] Goodnight, Leslie Bennett.

[Bill] Who's that?

[Leslie] Just a friend.

[Bill] I think you should
rethink your friendship with

Jake. I just don't trust him.

[Leslie] Really?

[Bill] I know I didn't tell you
the truth about the other night,

and I know that I have a bit of
a gambling problem, but... I

just need you to know that
you can trust me. Do you?

[Christian] Still think the
Mayor's involved in this?

[Jake] I think that maybe I am jealous
and I wanted him to be dirty.

[Christian] Maybe. Maybe not.

[Jake] Either way, it was a pleasure
working with you, brother.

[Christian] I'm sorry that I
almost lost your necklace.

[Jake] Well technically you
didn't almost lose it. You lost

it. But luckily I got it back, so...
Cheers.

[Christian] Cheers.

[Jake] All right.
Call me a cab, will ya?

[Christian] Call it yourself.

[Jake] "Call it yourself!"

Later.

[Allison] It's beautiful.
I love that it's been stolen and

pawned. That's very romantic.

[Jake] Oh, yeah?
Does that get you all hot and bothered?

[Allison] Yeah. It does.

[Jake] Well you should also know
that it did some hard time in

the police lockup.

[Allison] Really?

[Jake] Mm-hmm.

[Allison] All that effort.
It's too bad it's glass.

[Jake] What? Gimme that.
He switched it!

[Allison] I'm kidding!

[Jake] Ah, you are very mean.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0