All language subtitles for Republic of Doyle s02e10 The Special Detective.eng

[Narrator] Previously,
on Republic of Doyle.

[Leslie] Hold your fire! Yeah, I wanted
to straighten things out, with us.

[Jake] Sounds pretty complicated.

[Leslie] Not with me.

[Allison] You think this is going
where you think it's going?

[Cell phone ringing]

[Allison] It's my husband.

[Jake] How's married life?

[Allison] We should
probably talk about that.

[Jake] Does he have a gun?

[Simon] It's just so great to see you.
Maybe we made a wrong move somewhere.

[Rose] Jake, meet Garrison Steele.

[Steele] Jake Doyle.

[Leslie] The author,
Garrison Steele.

[Jake] Oh, not you too.

[Steele] How have you gotten
this far in life by always

taking "no" for an answer?

[Jake] You don't know anything
about my life and I don't want

you copying it for some
stupid dime store novel.

[Steele] I don't "copy"
life, I improve on it!

[Jake] Well if I want some self-improvement
sometime, I'll give you a call.

[Rose] You know, if you look at
the expenses, you're going to

see that we are way over.
Are you still with us, Jake?

[Jake] Yeah, you divide the big
numbers on the top with the

little numbers on the
bottom, I get it.

[Rose] No, that's long division, dear.
Um, this is a budget report.

[Jake] And?

[Mal] We're in the red.

[Jake] Good.

[Mal] Red is bad.

[Rose] Jake, we have to pay for
3 cars that you crashed into.

[Jake] Hey, I didn't crash into
any cars, okay? They crashed

getting out of my way, so... And we solved
that case, what's the problem?

[Mal] Okay, how about
reimbursing a woman after you

broke down her door and
smashed her windows?

[Jake] That was Des's fault, he gave
me the wrong address, so bill him.

[Rose] What about all the meals and
drinks you've been writing off?

[Jake] Business expenses.

[Rose] Oh.

[Mal] Point is, we need to bring
in more business. A lot more.

[Jake] Fine. I'll bring in more business.
Or, you know what? Why

don't you two bring in more business?
I have to go.

[Rose] Think he'll understand?

You should have told him.

[Mal] Not a chance.
Let him suffer.

[Crowd laughing]

[Steele] Our special Detective,
Jared Boyle, nodded and released

the oil baron. He wasn't the guy.
Jared was keeping his

pathological crying in check.

[Crowd laughing]

[Steele] But his o.C.D.
Was overpowering him. He quickly

fixed the wrinkle in the
oil baron's collar.

[Crowd laughing]

[Steele] The only crime this
baron had committed was being a

cuckold, but if he didn't kill
the insurance magnate, then who

did? He raced to his vintage
muscle car, a subconscious

phallic reminder of his
many shortcomings.

[Crowd laughing]

[Steele] Like the clothes, the
drinking and womanizing, this

car was part of an elaborate
disguise which covered the very

fabric of our hero's... soul.

Well, well, well, ladies and
gentlemen, it appears my muse

has descended upon us, the original
special Detective, mister Jake Doyle!

[Crowd applauding]

[Steele] Good to see you again.

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

♪ Oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪ oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪ oh, yeah ♪

[Jake] I can't believe, I can't
believe he would do this to me.

If you want his business
so bad, you work with him.

[Rose] No, Jake, he insisted on
working with you. Jared Boyle is

Jared Boyle. It's you, or no deal.

[Mal] And he pays well.
I told you, we need the money.

[Steele] That's right Jake, you
need the money, and I need to

spend time with my
muse, it's perfect.

[Jake] What are you doing with scotch?
I was saving this!

[Steele] Live in the moment.

[Rose] Garrison, we loved
the special Detective.

[Mal] Yeah.

[Steele] Of course you did.
That reminds me, I've got signed

copies for everyone.
Desmond, Rose, Malachy. Doesn't have

enough pictures for you?

[Des] "To Desmond, the brains
of the operation." Heh-heh-heh.

[Steele] Desmond, please.

[Surprised gasping]

[Rose] Oh!

[Steele] And this is why I'm here.
A ripe case, on which I'm

basing the next special Detective novel.
Killer choke

hold, murder in the hexagon.

Thank you so much.
A poor gladiator, Murray here, has been

murdered and we need to solve it.
Desmond, please continue.

[Des] Thank you, Garrison.

Murray Peckford, a champion
M.M.A., mixed martial arts,

fighter, who turned businessman
a couple years ago and formed

his own fighting association
in Saint John's. But, last week, he

was shot and killed in a break and entry.
Now, the r.N.C.

Arrested Vince Bragg, an M.M.A.

Fighter who's gone 0 for 5
lately, and has a reputation of

being a dirty fighter.
Now, Bragg was caught red-handed, was

charged with manslaughter, and,
uh, he confessed just a couple

days ago, and he's currently
awaiting processing.

[Jake] Whoa, whoa, whoa, hold on
there pointdexter, manslaughter,

so the killer confessed? Why do you want
to investigate a solved murder case?

[Steele] If he's innocent, we
save a man's life. If he's

guilty, I get into the mind of the killer,
learn why he committed the crime.

[Jake] Ambulance chaser.

[Cell phone ringing]

[Steele] My publisher.
She's the anxious type.

[Jake] You know what, Steele, I
have better things to do than

have you following me around all day, so...
[Steele] Sorry, Jake, the deal

is done. You're stuck.

[Cell phone ringing]

[Jake] Thank God. Perfect timing.
I was starting to worry

that maybe you lost my number.

[Allison] Yeah, sorry, I ah,
I've just been taking some time

to think, you know?

[Jake] Thinking is highly overrated.
Are you okay?

[Allison] Yeah, I'm fine.
Can we meet? Chat?

[Jake] To be honest with you, I
will do anything to get out of

what I have to do today, so yes, just
text me the details later, all right?

[Allison] Okay.

[Cell phone buzzing]

[Steele] Oh, Desmond here has
just been filling me in on

Allison, or Nikki 2.0
as I like to call her.

[Jake] "Nikki 2.0"?

[Steele] Ex-wife, Nikki, new
unattainable girlfriend,

Allison, how is the police
officer, what was her name?

[Group] Leslie.

[Steele] Ah, Leslie, the hot cop.
How's all that going for you?

[Jake] Oh my God.

[Steele] Oh, this will be fun.

We should get going, I've booked
an interview with Murray's

alleged murderer.
Come along, Jared.

[Jake] Don't call me that!

[Group] 'Bye Jared.

[Jake] Ah, listen, thanks for seeing us.
My name is Jake, and this is...

[Vince] I know who you are.

You're Jared Boyle, from the book.
So, do you really have a

crying disorder?
I've never heard of that. Man.

[Jake] No.

[Steele] He's sensitive, though.

[Vince] My lawyer doesn't want
me talking to anybody, but when

the man behind "the killer corpse" calls...
[Steele] Thank you. Much

appreciated. Obviously, I'll be recording
our conversation for my next book.

[Vince] Ah, no, no recording,
you can write notes.

[Steele] Oh, well, my assistant
will take notes for me, Jake?

[Jake] No he won't.

[Steele] They'd be illegible anyway.
So, Vince, would you

take us through the night that
you murdered Murray, the night

of his untimely demise.

[Vince] Uh, I really needed the
money, so after my fight I

didn't go anywhere, I waited
around at the gym, kicked down

the door to get at the safe,
Murray surprised me, and I, and

I shot him.
Police showed up right after.

[Steele] And now you're facing
manslaughter charges. Why did

you pull the trigger?
Shoot a man in cold blood?

[Vince] Because Murray, he,
su-surprised me when he come in.

[Steele] But what were you feeling?
What emotions were

running through you? How did it feel?
Surprise, anger, jealousy

that he had the life you didn't,
could never have? He was a man

in charge of his own destiny.

[Vince] Yeah, I guess, yeah, no...
[Steele] So you had to destroy it, crush it!

[Vince] Yeah, no, it wasn't...
[Steele] Thanks, that's

excellent, now let's get back to
the beginning, your childhood.

[Jake] When did you
decide to rob the place?

[Vince] After I lost my fight.

[Jake] After your fight when
you didn't go anywhere?

[Vince] That's what I said.
Do you got a problem with my diction?

[Steele] No, of course he doesn't.

[Jake] Where'd you get the gun?

[Vince] I have a gun.
Carry one around with me. Always.

[Jake] Where did you buy it?

[Steele] Yes, where
did you buy the gun?

[Vince] There's a place, a guy that, uh...
[Jake] A place with a guy that

you bought a gun that you
carry around with you always?

[Steele] Or, maybe you were
angry with Murray, you wanted

revenge, maybe this was
premeditated because you can't

contain your rage or
deep-seeded violence!

[Vince] Not what happened!

[Carmichael] What is this?
Get out. You want to speak to my

client, clear it through me.

[Steele] I knew it. If Vince had the gun
before he lost the case,

this is premeditated murder.

[Jake] You knew it? You wouldn't know
your arse from a hole in the ground.

[Steele] Stop! I pay you to work this case.
We need to dig

deeper, push the boundaries to find the
truth, I thought I taught you that.

[Jake] Taught me?

[Steele] You should talk to the
staff sergeant in charge of this

case, find out what really went
down, how could we get that

information? Lovely Leslie.
Are we still in touch with her, or

has Allison taken centre stage?

[Jake] You know, I forgot what
a pompous mook you really are.

[Steele] "Mook"? Call her.

[Policeman] Garrison,
can we get a photo?

[Steele] Oh, hello.
Garrison Steele.

[Policeman] Nice to meet you.

[Steele] Oh, let's see, ah...
[Policeman] If you don't mind.

[Steele] Ha, ha.

[Cell phone ringing]

[Leslie] Hey. What is it?

[Jake] Oh hey there,
is this a bad time?

[Leslie] Uh, no.
Not at all, just getting ready for work.

[Clarke] You're not even in here!
I mean, I'm surprised, I

totally thought you'd be in here, but...
[Leslie] What do you want?

[Jake] Just looking for some
info on a case I'm working on.

[Leslie] I'm hanging up now.

[Jake] No, no, no, wait, wait,
wait, look, I'm working the

Murray murder case, I just need to
know who the officer in charge was.

[Leslie] Really, that's why
you're calling me? To find out

who worked a closed murder case?

[Jake] You know, what? Forget it.
Say "hi" to the Mayor for me.

[Policeman] Nice to see you.

[Steele] You know, for a
fleeting moment I thought you

might have matured, but no.

Allison, and Leslie
is so in the picture.

[Jake] I thought I made myself
very clear, I don't want you

messing in my private life.

[Steele] You are immortalized in
the fiction of my novels, there

is no such thing as a "private
life" anymore. And ah, you

forgot this inside. Some investigator,
Jared would never do that.

[Jake] Jared would never do this.

[Steele] He will now.

[Clarke] So you sad?

[Leslie] What?

[Clarke] That you're
not in the book!

[Leslie] No, of course not.

[Clarke] And I think that the o.
C.D. Crying Detective could

have used a love interest.
We'll meet in the shower, okay?

[Leslie] Okay.

[Carmichael] Who the
hell were they?

[Vince] Just some guys, a writer...
[Carmichael] You want to go to

jail forever? Look, we discussed this.
You talk to no one but me.

Stick to the story, otherwise
I'll let the boss know. I'm

meeting with him today.

[Jake] That's it. That's when they
took my jacket out of the room.

[Mal] Nicely done.
Who's this "boss"?

[Jake] I don't know, but I've
got Rose looking into the

lawyer, see who might
have hired her.

[Steele] S we have nothing?

[Mal] Leslie called.
Staff sergeant Banfield ran the murder

case. She doesn't know much
about him, but she gave me an

address where he
likes to hang out.

[Steele] Interesting.
Leslie called Malachy, and not you.

[Jake] Dad, how would you like
to look into Banfield and I'll

go check out the crime scene?

[Mal] Fine, just keep your
head on straight, right?

[Jake] Hey, here's an
opportunity for you. You get to

watch an ex-cop interrogate a
current cop, that is once in a

lifetime, blue moon stuff.

[Steele] Oh, not so easy to get
rid of me, Jakey my boy, the

readers love it when the
protagonist returns to the scene

of the crime. I'm with you.

[Mal] Hey, how you doing?

[Banfield] Good.

[Mal] Are you staff sergeant Banfield?
Mind if I have a word?

I'm Malachy Doyle.
[Banfield] I know who you are.

[Mal] Really?

[Banfield] You got a good
reputation at the station, but

I've got to wonder, anyone who would
resort to becoming a private Detective?

[Mal] Have to keep busy somehow.

[Banfield] Yeah? So how you keeping
busy today, what do you want?

[Mal] I'm looking into the
Murray murder, and I was hoping

you could answer a
couple questions.

[Banfield] Questions from who?

[Mal] Just me. I'm curious.

How'd it go down?

[Banfield] Simple.
Vince Bragg broke down a door, triggered a

silent alarm on his way to the
safe, we found Murray dead, and

Vince holding the gun.

[Mal] And he just confessed?

[Banfield] He confessed because
he's guilty. It's a good collar.

[Mal] Sounds like.

[Banfield] Do me a favour, and
stick to taking dirty pictures

of old ladies. Leave the real police
work to those of us actually on the job.

[Clint] That's it, come on, take
him to the ground! More turns,

more turns, hold up, come on!

Go, go! That's it.

[Jake] What are you doing?

[Steele] What?

[Clint] All right, good, good,
take a breather guys. Hey guys,

Clint Wallace, I'm the ah,
co-owner here at crunch M.M.A.,

what can I do you for?

[Jake] I'm Jake Doyle, this is...
[Steele] Garrison Steele. And I

too like to throw punches, but
usually they are contained

within the pages of a novel.

[Clint] Oh, yeah? Anything I know?

[Steele] Oh, let's see, ah,
666 o'clock, to kill a ghost,

innocent until proven dead,
tinker tailor soldier dead, dead

man crawling, guilt by innocence, half
past murder, knock-knock you're dead!

[Clint] That's amazing!
I love some of those.

[Steele] Really?

[Clint] You're a literary genius.

[Steele] Yes, I know.

[Clint] Wait, are you hear to
write about Murray's murder?

[Steele] I promise
to be respectful.

[Clint] Oh, it's cool, it's
cool, Murray would have

dug that, he was always into
that kind of stuff. So what, you

guys, you got some
questions or somethin'?

[Steele] Did Murray have any enemies,
anyone who might want to hurt him?

[Clint] Nah, nah, everyone loved
Murray, I mean, he gave a lot of

these guys their first break. I don't know
anyone that had a beef with Murr.

[Jake] What about Vince Bragg?

[Clint] Well, I didn't really
know much about him, I mean,

Murray trained Vince.
When I think about it, those two did

have some run-ins.
And Murray wouldn't let Vince get in the

ring because he was injured, and
Vince was pissed. Heh. Look

guys, I've got to go, we're
short of trainers, lots to keep

on top of without Murray, but you
call me if you need anything.

[Steele] Thank you so much.

[Jake] What door
did Vince kick in?

[Clint] What?

[Jake] What door did Vince kick in?
Vince said that ah, he

kicked a door in the night that
he killed Murray. That one

doesn't look like it's been repaired,
and neither does this one.

[Clint] Well Vince must have misspoke.
Well, call me if you

guys need anything, all right?

All right guys,
again form the top.

[Steele] Nice guy.

[Jake] Vince is lying, there's
no way he broke into that gym,

at least not how he said he did.

[Steele] So he confessed to the b.
And e. To cover up a planned murder.

[Jake] Maybe it was Banfield.

[Mal] A cop? He's a jackass, that's
for sure. Was he too lazy

to check the facts
to his own case?

[Jake] Yeah, it doesn't make a
lot of sense, I mean it didn't

take us very long to figure out
that Vince's story was bogus.

[Steele] He's got a slam-dunk conviction,
why look a gift horse in the mouth?

[Jake] I don't know,
for the truth?

[Steele] You're such an idealist.

[Mal] Maybe Banfield's dirty,
not all cops are squeaky clean,

he could have framed Vince.

[Steele] How can you frame
someone that's confessed?

[Jake] Dad, I told you, he has the deduction
skills of poo, please ignore him.

[Steele] You lash out like a
12 year old girl, what's the

alternative, what's
your grand theory?

[Jake] They're both lying.

[Steele] Well, that can't be good.

[Mal] Looks like we're going
in the right direction.

[Jake] Yep. Looks like it.

[Jake] What the hell
are you doing, Des?

[Des] Preparing clues.

[Jake] I just made that,
give me my sandwich.

[Des] Oh sorry boy, I didn't...
[Steele] Don't worry Des, he's

just trying to re-establish his
Alpha-male status after his

territory was invaded, I'd stay away from
the corners if you know what I mean.

[Rose] Well, it doesn't look
like anything was stolen.

[Steele] Who would break in
just to hang up a cut-out?

[Jake] A novel idea if you ask me.

[Mal] Someone trying to tell us to
stay away from the Murray case.

[Rose] Yeah, speaking of which,
I've been looking into Vince's

bank account, it's been on
life support for months.

[Mal] So, he did need money.

[Rose] Yeah, and this is weird
too, he hires Neve Carmichael, a

very defence attorney, to represent him.
Now, she usually

only represents the
rich and powerful.

[Steele] And Vince is
neither rich, nor powerful.

[Jake] So the boss that
Carmichael was talking about on

the dictaphone, that must
be who's bankrolling Vince.

[Mal] Vince's wife, we should talk to her,
see what she thinks of all of this.

[Steele] Meanwhile, we should
really get some legal advice.

Oh! Anyone here know an
attractive lawyer maybe?

[Steele] Oh, I'm Garrison
Steele, you are divine.

[Jake] Just shut up,
shut up, shut up.

[Steele] You know, one thing I
can say for you Jake, you have

excellent taste in women.

[Allison] Thank you.
So, what can I do for you?

[Jake] I just wanted to ask you
about a lawyer? Her name is Neve

Carmichael, you ever hear of her?

[Allison] She's a pit bull.

She's good, she's not as good
as me, but she's expensive.

[Steele] And you know anything more,
whether friends are perhaps, ah, where she

frequents?

[Allison] Ah, well I've seen
her at the Preston bean, the

restaurant, she likes to
do her meetings there.

[Steele] The Preston bean.

[Jake] Could you give
us a minute, please?

[Steele] Well, of course, by all means!
Note to self, Jared

looked longingly at the beautiful lawyer,
his life, his love, nothing could be

straightened out.

[Jake] Forget about him.
How you doing?

[Allison] I just really miss you.
It's just, it all feels so stupid. Heh.

[Jake] Your marital bliss, it
ain't always so blissful, is it?

Does your husband know
that you're seeing me?

[Allison] I didn't mean to make
your life complicated with all

this. He's my husband. I should try!
Give it a chance, you know,

let it play itself out, right?

[Jake] Some purely non
self-interested advice here? If

it ended, it was probably supposed to.
A lot of people

spend a lot of money and a lot of
time trying to figure that out.

[Allison] Maybe you're right.

[Jake] Or maybe I'm the last
person in the world who should

be giving relationship advice, so...
[Allison] I've got to go.

[Jake] Nice seeing you.

[Car engine starts]

[Allison] Where's your car?

[Jake] Oh, s...

[Steele] Here's my yacht number,
my home number, and my mobile.

Feel free to call me any time of
day or night, and another drink

please.
Don't worry, I won't be driving!

[Jake] Do you even
have your license?

[Steele] See, that's your problem.
You don't trust anyone,

same for Allison and Leslie.

[Jake] Oh my God, you never,
ever shut up, do you?

[Steele] Why complicate your
life with two women when you're

really in love with one of them?

And we all know which one
you're really in love with.

[Jake] Which one am I really in love with?
I'd love to hear it from you.

[Steele] See, there you go again,
terrified to admit the truth.

[Jake] You don't know anything
about me, and you don't know

anything about how I feel, so
why don't you do us all a great

big favour and take a
vacation somewhere else.

[Steele] Please keep your voice down.
Look who's lunching over there.

[Jake] Is that Neve the lawyer with...
[Steele] Clint. The boss.

Murray's partner. My guess is Clint
is paying Vince's legal fees.

[Jake] Why would he be
paying for his legal fees?

[Steele] Thank you.
Excellent question, Jared. Good afternoon.

The dead Murray on your minds?

Or Vince, the man
accused of killing him.

[Clint] Mr.
Steele, what are you doing here?

[Steele] Getting to the truth,
while writing a novel.

[Carmichael] Excuse me?

[Jake] I'm really,
really very sorry.

[Steele] You're Neve Carmichael,
the lawyer for the man who

killed Murray. Clint, are you
paying Vince's legal fees? Why?

[Carmichael] Clint. You don't have
to answer any of these questions.

[Steele] In my book, the
advocate's advocate, the

protagonist is the lawyer for a
sex ring, but it turns out he's

actually conspiring with
them to commit murder.

[Jake] See, he actually has a habit
of doing this kind of thing.

[Carmichael] So, what
are you insinuating?

[Clint] No no, guys, come on.

That's not what's
going on here at all.

[Jake] Really? Then enlighten
us, what is going on here?

[Clint] Well, the truth is, I
felt bad for Vince. Look, both

Murr and I made a lot of coin
off him before he got injured,

so I thought I'd
give something back.

[Steele] You told us
you didn't know Vince.

[Clint] Well I don't.
Not personally, but, I know what

Murray would want, and if it was
an accident, he wouldn't want

his friend locked up in jail forever,
right? Now, if you'd

please, uh, excuse us?

[Steele] Bon appetit.
Nice to see you. Enjoy your lunch.

[Kelsey] His name is Nico.
We were so happy to bring him home,

it seems so long ago now.

[Rose] Oh, you all
look so beautiful.

[Kelsey] That's sweet of you.

He's with a friend from work, I
haven't got much time to myself

since Vince's arrest.

[Mal] Don't apologize, and
thank you for seeing us.

[Kelsey] So what can
I do to help you?

[Rose] Well, we're looking
into Vince's case.

[Kelsey] Is it true that Garrison Steele
is writing a book about my husband?

[Mal] Yes it is, but he's...
[Rose] Well, we're, we want to

find out the truth, see if we
can help Vince out somehow.

[Mal] We've been looking into
Murray's death and the facts,

and something isn't lining up.

[Kelsey] I don't know what I can
do to help you, I mean, I mean,

I never thought Vince was...
I... could kill anyone, least of all

a friend, but he confessed and...
[Mal] We're here to help Vince,

so if there's anything you know,
anything you're not telling us.

[Kelsey] You're good people, right?
I can trust you? I mean,

I feel like I can trust you.

[Rose] 'Course you can.
What is it honey?

[Kelsey] It's $50,000 exactly.
I counted. I don't know where it's

from, but I think, I think my
husband was paid to kill Murray.

[Jake] So what, Clint is just
paying for Vince's legal fees

out of the goodness of his heart?

[Steele] It'll make a great
chapter, "I know what Murray

would want, and he wouldn't want
to see one of his friends locked

in jail forever", heartstrings!

[Cell phone ringing]

[Jake] Dad.

[Steele] Speakerphone please.

[Jake] Hold on for a second.

[Steele] Kelsey, Vince's wife,
found 50 grand after Vince was

arrested for Murray's murder.

[Steele] It was murder for hire.

[Mal] That's the working theory.

[Steele] So Vince was paid 50
grand to murder Murray, got

caught, and confessed to robbery and
manslaughter instead to serve less time.

[Jake] That is like, the worst
hit job I've ever heard of. He

gets paid 50 grand to kill a guy
and then he confesses to it?

[Steele] But who paid
Vince the $50,000?

[Mal] Why don't you guys get back
here, we'll figure out our next move.

[Jake] Aye-aye, skipper.

[Cell phone ringing]

[Steele] Oh! My publisher, obviously
wondering about the new best seller.

[Jake] Now who's avoiding thin?
Every time that woman

calls you, you press ignore.

Why?

[Tires squealing]

[Steele] Friend of yours?

[Jake] Staff sergeant
Banfield, right?

[Banfield] I told your father
to stay out of the Murray case.

[Jake] Look buddy, what can I do?
My dad's a terrible communicator.

[Banfield] Oh yeah?
Maybe I can help.

[Jake] What are you doing? What?

Oh!

[Steele] We're not stopping.

[Jake] Steele, would you... Oh!

[Steele] No matter what you do.

[Jake] What the hell is wrong... Ah!

[Steele] We're getting
to the bottom of this.

[Jake] Shut up!

[Banfield] Stay out of it,
or next time, it won't be a

cardboard cutout hanging
from your ceiling.

[Jake] Ah. Let go of me.

[Steele] Now that's how
you end a chapter.

[Tires squealing]

[Mal] What happened to you?

[Jake] It's a long story, but I'm
pretty sure banfield doesn't

want us looking into
this Murray murder.

[Steele] My guess is he paid Vince
the 50 grand to whack Murray.

[Mal] Okay, where would a cop
get 50 grand, and why would he

whack anyone?

[Steele] Well, he destroyed my
cutout so obviously he's guilty

of something.

[Jake] Dad, just ignore him, all right?
Someone paid Vince to

kill Murray.

[Mal] Clint, or banfield?

[Jake] Hard to say.

[Mal] Neither of
them has a motive.

[Jake] Yeah, maybe we should
take a closer look at both of

them. You take Clint, and
I'll take banfield.

[Steele] Anything
interesting at all?

[Mal] No, nothing much, just a
couple of fighters came in and

that's it.

[Cell phone ringing]

[Steele] Ah! My publisher, she's
driving me nuts! She wants

pages, pages, pages. I'm an artist.
Pages come when my

assistant writes them!

[Mal] Heh. So, this the way you
write all your books? Hands on

like this?

[Steele] Mmm, not quite, but
this gets a certain energy,

translates to the page, I feel.

[Mal] Dangerous though, I'd say.

[Steele] What's life without a little spark?
You ever think of

trying something different?
You don't want to look back later in

life and wish you had.

[Mal] Yeah, well, tell that to the bank.
Hard to try something

new when you've got a mortgage
and your own business.

[Steele] Hmm, I can sympathize.

Sometimes you just have to take
a leap of faith. Speaking of

which, do you have a bug?

[Jake] Sorry, sorry to interrupt,
can I talk to you for a sec?

[Leslie] What do you want?

[Jake] Hi.

[Leslie] Jake, be quick,
I'm working here.

[Jake] Do you know a guy, his
name is staff sergeant banfield?

[Leslie] Yeah.

[Jake] I'm pretty sure
he's a dirty cop.

[Leslie] That's a big
accusation to be making.

[Jake] I know, but he has a
briefcase full of cash in the

trunk of his car.

[Leslie] And you know that for a
fact it's not just evidence for

a case?

[Jake] I don't know, you tell me.

[Leslie] This is something, but
Banfield's got a sterling

reputation, okay?
It's gonna be tough.

[Jake] An innocent man might go
to jail for the rest of his

life. Can't you do anything?

[Leslie] It's a closed case.

You're going to have to get the
crown to sign off on it. Talk to

Allison.

[Jake] Ah, so how you doing?
You okay?

[Leslie] Yeah, I'm fine. Great.

I dunno. I might have something that...
[Jake] What?

[Police radio] Sargent
Bennett, come in please.

[Leslie] Nothing. It's nothing.

This is sergeant Bennett.

Goodbye, I'm working here.

[Mal] So, you think
Banfield's a dirty cop?

[Jake] Hard to say.
I checked with Leslie, but she's gonna

need more info.

[Mal] How'd it go with Leslie?

[Jake] Fine. Why?

[Mal] Anything else
going on there?

[Jake] Like what?

[Mal] Jake, I hate to say this, but
I want you to be happy, you

deserve it. You've got the
chemistry, you and Leslie.

[Jake] You've been spending too
much time with Steele. He's

starting to rub off on you.

[Mal] What? It doesn't take a
mystery writer to see you've

still got feelings for the girl.

Real feelings.

[Jake] Oh my God, I wish
everyone would just mind their

own business, you know?

[Mal] Last time I'll say
something nice to you.

[Jake] Speaking of Mickey
Spillane, where the hell is he?

Did you ditch him?
Oh, please, tell me that you ditched him.

[Mal] He's inside.
He's got a plan.

[Jake] Are you out of your mind?

He's gonna blow the whole
frigging operation.

[Steele] I know you did it.

[Clint] Excuse me?

[Steele] I know you did it.

Murray's murder!
We both know you're behind it!

[Jake] Steele, just take it easy, all right?
Okay hey,

he's a writer, he's not a fighter, so...
Steele! What is wrong with you?

Okay look, I'm really sorry about... ah!
I'm not in the mood

for this!

[Clint] You're mistaken.
That might be a good little story for

your book, but I loved
Murray, like a brother.

[Jake] Just... Oh! Not in the face!
Ooh! Not the gut either.

[Steele] That's what
Cain said about Abel.

[Jake] Oh!

[Clint] Look, if you guys don't
leave, I'm going to call the

police.

[Steele] Good! We can explain
how you paid Vince $50,000!

[Jake] Ah! All right. Okay.
You don't want to talk about it. I

get that.

[Steele] And we both know, it's
only a matter of time before we

prove everything.

[Jake] Sorry. Steele.
What were you doing?

[Steele] I had a plan.

[Jake] You mind telling me what
the hell we're doing out here,

Steele?

[Steele] It's a plan, dear Jake.

[Jake] Oh a plan? Like your plan
to pick a fight with a trained

fighter and watch me get the
crap kicked out of me?

[Steele] Look, obviously I am
much too refined to succumb to

petty violence.

[Jake] Oh, right, so,
what are we doing here?

[Steele] See? I was bugging our
little friend Clint. Impressed,

Jared Boyle?

[Mal] Not a bad plan, you ask me.

[Steele] Finally a man with taste.
And there is our friend,

Clint.

[Jake] There's banfield,
how do you turn this up?

[Banfield] Before we make this
happen, I need to know you're

the kind of guy who can get things done.
Can you go all the

way if I need you to?

[Clint] Ask Vince Bragg,
or ah, Murray Peckford.

[Banfield] Do you want to
tell me what happened there?

[Clint] You wanna sample or you wanna talk?

This checks out, I'll meet you later
in my gym, okay?

[Jake] What the hell?

[Mal] Banfield didn't pay Vince
to kill Murray, Clint did.

[Steele] We know Clint
paid you to kill Murray.

[Vince] I don't know what you're
talking about. I broke in,

Murray surprised me...
[Steele] Then where did you get

the $50,000?

[Vince] It's prize money.

[Jake] Really? From what, a beauty pageant?
You haven't won

a fight in months, Vince.
Why you doing this? You have a wife.

You have a little kid.

[Steele] We're giving you a choice.
Come clean and turn in

Clint, or we go to the r.N.C.

With our evidence, and you
never see your kid again.

[Vince] Please, leave.

Kelsey?

What are you doing here?

[Kelsey] I'm sorry baby, I am.

They want to help you.

[Vince] You showed them the money,
didn't you? Why? I had it

covered, I, I told you
I was handling it.

[Kelsey] We don't need that
money, we need you. Tell them

what happened.
Please, they'll help us. Please.

[Vince] Clint knew about my cold
streak, that I needed the money.

The night of Murray's death he
showed up with an envelope full

of cash.

[Steele] You accepted it.
Killed Murray and confessed to a b and

e to get a lighter sentence.

[Jake] No, no, no.
That's not what happened.

[Vince] No.

[Jake] Why don't you tell
us the real story, Vince?

[Vince] Clint paid me to confess
to Murray's murder. I Neve

killed anybody. I'm innocent.

[Jake] Vince Bragg is innocent.

[Allison] Well, his lawyer took
the first plea agreement that I

offered. Vince is gonna serve
10 years for manslaughter.

[Jake] Someone paid him to take
the fall, all right? He didn't

do it.

[Allison] Do you
have any evidence?

[Jake] Vince's testimony, and ah,
there's a deal of some kind

going down tonight,
money for something.

[Allison] For what?

[Jake] I don't know,
but it's connected.

[Simon] So who's your friend babe?

[Jake] Jake Doyle, babe.

[Simon] Oh, so you're the guy
who's trying to break up my

marriage.

[Jake] Ook, buddy, I don't know
what your problem is, but...

[Allison] Hey, Simon, why don't
I meet you back at the hotel?

[Simon] I think you're done here,
so, muck along. Find your own lady.

[Allison] I'm sorry about that.

[Jake] No, no. Don't be.
He's a charming guy, little weird that

you brought him here though.

[Allison] I didn't want to, believe me.
My hands are tied

with Vince, okay?
Bring me something that I can use.

[Jake] Anything?

[Mal] No, nothing.
Hasn't left the gym since he got there this

morning.

[Steele] Though he cowardly
cancelled all training sessions.

[Jake] Anyone ever think about
the fact that maybe he left

through the back
door or something?

[Mal] Well, the g.P.S. In the bug that Mr.
Steele planted this

morning is still functioning,
and he hasn't moved anywhere.

Ooh, sound's still broken though.

[Steele] Gotta stretch my legs.

[Jake] Well here's an idea,
maybe they moved the meet to

another location.
Ever think of that?

[Mal] Nope.

[Jake] Dad, it's Banfield's cruiser.
The meet, it's

happening now. Let's go.

[Mal] Where's Steele?

[Steele] Son of a...
[Cell phone ringing]

[Jake] Leslie.

[Leslie] Hey look, I know you
were looking into staff sergeant

banfield. Don't, okay?
I need you to back off. It's trouble,

big trouble.

[Jake] Why?

[Banfield] I told you
man, I'm clean.

[Clint] So you got the stuff?

[Banfield] Of course.
Where's yours?

[Clint] It's right here.

[Banfield] Boxing bags.

[Clint] Everything you asked
for is right in here.

[Banfield] Smart.
You use them to smuggle the merch into the

country.

[Clint] So, I assume
this is satisfactory.

[Banfield] Oh yeah!
But this doesn't have to end here. We

have jobs and we can always
use people like you.

[Clint] Well, I'm interested.

[Banfield] I just need to know,
before you meet my friends, what

you can pull off.
That Murray Peckford murder, that was you?

[Clint] You asking as a cop?

[Banfield] Yeah, a cop who deals drugs,
right. I just need to

know if you've got the balls for
some bigger stuff. My position

in the r.N.C.
, I can get us much more than this.

[Clint] Well, let's just worry
about this, we'll talk some

other time about my balls.

[Clint] Looks like your next
book's coming out posthumously.

[Steele] I am so
stealing that line.

[Clint] Look who's eavesdropping.

[Steele] I was just doing
research for my book.

[Clint] Well, I'm about to
create another mystery for you.

The disappearance of
Garrison Steele.

[Steele] That's corny, even r me.

[Banfield] Whoa! Hold on, this
isn't the place to kill someone,

especially a fringe celebrity.

[Steele] "Fringe"?

[Jake] Don't kill him.

[Steele] What are you doing?

[Jake] Saving your ass.

[Steele] He has more
than one bullet!

[Clint] I've got enough bullets
for both of you, believe me.

[Banfield] Just back off!

[Jake] So what's the plan, Clint?
Huh? You gonna kill us,

like you killed Murray?

[Banfield] What is this?

[Jake] You're pathetic, you know that?
U used Murray's gym as a

front to sell your drugs, Murray
finds out so you off him?

[Clint] What does this
got to do with you?

[Jake] An innocent man
is gonna go to jail.

[Banfield] You killed
Murray, you did it?

[Clint] Well Vince needed the money.
I paid him to take the

fall. The world's full of suckers.

[Jake] You're a real
scumbag, you know that?

[Clint] Yeah. Now don't move,
'cause I gotta kill you too now.

[Steele] How many more
people have to die, Clint?

[Jake] What about you, huh?
You were a cop! A good cop, what

happened to you?

[Banfield] What are
you doing, Doyle?

[Steele] Yeah, what are you doing?

[Jake] Shut up.

[Clint] Enough!

[Steele] Hey Clint!

[Jake] Steele!

[Gun firing]

[Clint] Aah!

[Steele] Well, that was dramatic.

[Banfield] What the hell are you
two trying to do here? Idiots,

I'm on a case!

[Jake] You got your
confession, didn't you?

[Clint] Yah!

[Steele] Well, well, well.
Dirty cop isn't so dirty after all,

nice plot twist.

[Jake] Thanks for the save.

[Steele] Good work, Jared.

[Steele] Whoa, steroids!

[Jake] Classic mister big scenario, huh?
So this whole

drugs thing was a ruse to get
Clint to confess to murder?

[Banfield] And this is the only
way we could get a conviction,

because Vince had confessed.

Couldn't get him to talk until
your friend showed up.

[Steele] I seem to have
that effect on people.

[Banfield] Hopefully with our
testimony we can put Clint away

and get Vince out.

[Jake] Testimony,
what are you talk

wearing a wire or something, did
you get any of this on tape?

[Banfield]Lint checks for wires.

[Jake] Oh, well um, maybe you
could use this. Should have

everything on it.

[Steele] I'm so
impressed, Jake Doyle.

[Jake] Yeah well, you owe me one.

[Vince] Best of luck.

[Leslie] You okay?
You didn't get shot?

[Jake] No.
Thanks for the tip about banfield.

[Leslie] You're... you're welcome.

[Jake] So I guess
I'll see you around.

[Leslie] Yeah.

[Leslie] Uh, nice...
Nice work Doyle.

[Jake] Yeah, ooh, absolutely, you too.
It, it was, a pleasure

as always, you know.

[Steele] A parting gift.

[Jake] Thank you.

[Steele] It's not for you,
it's for Rose and Malachy.

[Jake] Right, of course, well...
So this is goodbye, you're

leaving then?

[Steele] Yes, and with me goes
my newest work. You know, it may

be my best yet. I think I've dug
deeper into the heart of Jared

this time.

[Jake] Hmm, whatever.

[Steele] But what does our hero
do in the end? Does he rid

himself of his longing
and follow his heart?

[Jake] Man, I, I, I've gotta be
honest with you, I am really

looking forward to you leaving.

[Steele] Jake, you and the married
Allison, if these things

end, it's a sign they are supposed to.
And if you don't

mind me saying, life is short,
don't waste it in the margins

with inadequate lovers.
Best of luck.

[Jake] Steele.

It was fun. Sort of.

[Steele] All right, you
are going to love this.

[Mal] Well Garrison, it was a
real pleasure working with you.

It was.

[Steel same here, Malachy Doyle,
and it will be nice for

my second book to have the proper
details of Jared's father

figure, Mal Boyle. Hmm-hmm!
And let us not forget his vixen and

sickeningly attractive wife.

[Rose] Garrison!

[Steele] Cheers!

[Mal] Cheers.

[Rose] Cheers!

[Clarke] You ready?

[Leslie] Yeah, sure.

[Clarke] You okay?

[Leslie] Absolutely.

[Clarke] Great.

[Knocking on door]

[Allison] Jake.

[Jake] I just wanted to say
goodbye, and let you know that

I'm not gonna make this
complicated for you.

[Simon] Who the hell is it?

[Allison] It's nothing.

[Jake] What happened to your arm?

[Allison] It's nothing, Jake,
look, I can handle it.

[Jake] Excuse me.

[Simon] Who do you think you are?
A tough guy? Huh? Oh!

[Allison] Jake!

[Jake] Where's his stuff? Does he have a...
Is this his suitcase?

[Allison] Yeah.

[Jake] Hey, Simon.
Time for you to crash somewhere else. Ciao.

♪ Well you may throw your
rock and hide your hand ♪

♪ workin' in the dark
against your fellow man ♪

♪ but as sure as God
made black and white ♪

♪ what's done in the dark will
be brought to the light ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0