All language subtitles for Republic of Doyle s02e06 The Ryans and the Pittmans.eng

[Narrator] Previously, on
Republic of Doyle.

[Ronnie] 4 grand Doyle,
that's 2 months ago.

[Jake] I was gonna pay
you back, Ronnie.

[Leslie] Mayor Jack,
this is Jake Doyle.

[Christian] I had a deal to open
a bar with my brother and at the

last minute I got
claustrophobic and I panicked.

[Jake] I invested $4,000 in that
bar, and it all disappeared when

you decided to run away from
home, like a teenage girl.

[Mal] Move out of my house!

[Jake] Listen here, I'll move
out when I'm good and ready.

[Mal] Are you livin' here?
I threw you outta the house

thinkin' you'd find an apartment,
not move into our new office.

[Allison] Haven't seen you in a couple days.
How about a bite?

[Jake] Depends on what kinda
bite you're talkin' about?

[Mal] Hello.

[Allison] I, uh, have to...
[Allison and Jake] Go to court.

[Allison] It was nice seeing you.
Thanks for lunch.

[Rose] Wanna get hitched?

[Mal] Yeah!

[Rose] Cool!

[Jake] This is my family.

<♪>

[Jake] Yes, I know. I know.

[Mal] We have a job, remember?

The funeral.

[Jake] All right. Just, you know, would
you give me a few minutes, all right?

[Allison] Are you planning on getting
your own apartment anytime soon?

[Jake] Uh, hold on...
You look amazing.

[Allison] Jake, I'm serious
about your apartment.

[Jake] Yeah, I guess I'm supposed
to be a grown man, right?

[Mal] Hello? Jake?

[Jake] Dad, why don't you give me um...
10 minutes, I gotta

jump in the shower. You know what,
make it half an hour, 45 minutes.

[Priest] In the name of God, Jacob protector.
May he send you

helpful sanctuary and grant you
support from Zion and may he

remember all your sacrifices.

[Mal] It's a funeral, have some respect.
Pete Ryan was a friend of the family.

[Jake] Sorry. I'll throw it away.

[Mal] Pete Ryan was lost at sea.

[Jake] Portrait was a nice touch.
He was a handsome fella.

[M[Mal] Here's Kimberly.

[Kimberly] Malachy. Hi, Jake.

[Jake] Kim, I'm so
sorry for your loss.

[Kimberly] It always takes a
funeral to see old friends, right?

[Mal] Kim, your father was a great friend.
He'll be missed.

[Jake] Anything that we can do to help.
Anything at all, you

can just tell us, okay?

You're family. So...
[Kimberly] I called you

because... something isn't
sitting right about dad's death.

I just, I can't seem to shake
this, um, uneasy feeling.

[Mal] What do you
mean by "uneasy"?

[Jake] Uh, I am so, so sorry.

[Mal] Turn that thing off.

[Jake] I have to take this. Hi.

[Allison] I meant to mention to you,
I'm gonna need you for a deposition.

[Jake] A legal deposition,
that's really hot.

[Allison] Yeah, on the Parsons case.
And I wanna meet with you

first because we need
to go through it.

[Jake] Okay, sure. Meet me at my place
at um, I don't know, 8:00, maybe?

[Allison] Did you leave me keys?

[Jake] To... my apartment.

They're over by the... by the sink.

[Allison] Are you okay
with me having keys?

[Jake] Uh... yeah. Uh, yeah...
[Allison] Okay, eat. I'll see ya tonight.

[Jake] Really sorry about that.

[Gordie] You're bringin' that up here?
The man's dead. He's gone.

Just leave it alone!

[Reg] $50,000 is no joke!

[Alex] Hey, leave him alone.

[Kimberly] Here's what I'm
talking about, right there. The.

Pittmans. They were my father's
partners on the crab boat. The.

Pittmans... [Alex] Don't
talk to my father that way.

[Kimberly] They're a
tangly bunch, sometimes.

[Jake] What do you mean?

[Kimberly] I think one
of them murdered my dad.

[Alex] Don't speak to
my father that way.

[Jake] You okay?

Sync by www. addic7ed. com

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah ♪

♪ oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪ oh, yeah ♪

<♪>

[Kimberly] They said that it was
an accident, but just doesn't

feel right.
There was some big feud going on.

[Mal] With the Pittman brothers?

[Kimberly] Dad called me and
there was something with his

voice, I could tell.
He said "don't worry, everything will be

all right." So, I got on the first
flight home, but I was too late.

[Jake] Why don't you
tell us about this feud.

[Kimberly] Gordie Pittman
injured his back on the boat,

said it was dad's fault.

[Mal] He blamed Pete?

[Kimberly] Gordie Pittman,
Reg Pittman and there's dad.

[Jake] Hmm. Those were
happier times, I guess, huh?

[Mal] When my wife passed away,
years ago, you two were kids.

[Kimberly] I remember,
same time mom died.

[Mal] Pete and I, we leaned on each other
pretty heavily. He was a great man.

[Lisa] Hi, Kim?

[Kimberly] Can I help you?

[Lisa] Hi, I'm Lisa, I'm so
sorry for your loss. I thought

you might like to have this.

[Jake] You were at
the service earlier.

[Lisa] Yeah, I'm a painter.
I've been renting the summer house

from Pete. He was a real gentleman,
great sense of humour.

[Mal] That your work? It's great.

[Lisa] He paid me with 3 months free rent.
It belongs to you

now. But I thought it would
look great in the dining room.

[Kimberly] That's okay.
Um, I can do this. Thank you.

[Lisa] Of course. I, um.
Anyway, he was a, such a nice man. If

there's anything at all I can do...
[Kimberly] Thank you. I want to

know the truth. I want to know
what happened to my father.

<♪>

[Mal] That painter girl seemed
pretty at home in the house.

[Jake] Yeah. She knew exactly
where to find that hammer, eh?

You don't think that maybe, you
don't think that maybe there

might have been something goin'

on between her and Pete?

[Mal] Never underestimate the
appeal of the virile older man.

[Christian] Gentlemen.

[Mal] How's business?

[Christian] Never better.
Can I talk to ya for a sec? It's important.

[Mal] Go on. I'll see ya upstairs.

[Jake] What's all of this?

[Terry] I need to sell the bar.

[Christian] He needs to sell the bar.
This is like, our plan from way back.

[Terry] There's no need to
enjoy my sufferin' so much.

[Christian] Ha-ha. Sorry.
But he's gotta sell it fast. So,

listen up. I can get my hands of
half that down payment. 8% down

is 40 grand each.

[Jake] Where the hell are you
coming up with this kinda money?

[Christian] I got investments.

[Terry] If I don't sell the
place, it'll go to my ex-wife.

You gotta help me out here.

[Christian] Jake, this is always
the dream, right? You and me,

working together. Something to fall
back on when we're old and stupid.

[Jake] I don't have this kinda
money, Christian and I'm pretty

sure you don't either.

[Christian] Jake, I'm tryin' to do something.
Tryin' to make

somethin' here. Come on. Help me.

[Jake] I'll talk to you
about it later, all right?

[Jake] Very funny.

[Christian] Ha-ha-ha.

[Rose] Okay, Gordie Pittman was
the only other man on the boat

when Pete disappeared.
And according t this police report,

Gordie says it was a "freak
accident, a rogue wave".

[Des] Really? A "rogue wave"?

[Mal] What about Gordie's brother?

[Rose] Reg Pittman
wasn't on board.

[Jake] But all 3 had equal
shares on the boat, right?

[Des] Who's that guy right
up there on the corner?

[Mal] Alex Pittman, Gordie's son.
He's an engineer with the city.

[Des] He looks like he's
murderin' someone right there.

He needs to relieve his stress, man.
Tell him to try meditation.

[Rose] Uh, the events of the day
unfolded as follows, Des...

[Des] Yeah. Um, 5:00am, crab
boat leaves the harbour and

proceeds, according m my calculations,
to this spot here-ish. Give or take.

[Mal] Then what?

[Des] Uh, 6:47 am, S.O.S.
call goes out. 7:00am, search and

rescue commences, but alas,
the body was never found.

[Jake] Dad, any chance that Pete might
of, you know, committed suicide?

[Mal] No, not Pete.

[Jake] Maybe he was sick or
something, you know, had cancer.

It's certainly a cleaner way out.

[Rose] You know what?
I looked into his medical history, he has

healthy as a horse...A little high
cholesterol, but that's about it.

[Mal] Kim seems to think
there was foul play.

[Rose] You know, the business
had an insurance policy.

Accidental death, say
from a rogue wave.

[Mal] Pays a jackpot.

[Des] Sounds highly suspicious.

[Jake] Des, call the coastguard.

See if you can get a copy
of that S.O.S. tape.

[Des] Roger that, big daddy.

[Jake] Dad, you and me, let's
go pay a visit to the Pittmans.

[Mal] See ya, hun.

[Rose] Bye, darling.

<♪>

[Mal] This bar deal with you and
Christian, I think it's a good

idea. I got some money set aside.
I'll put up your half.

[Jake] My half? Never mind about my half.
Where the hell is

Christian getting his half?

[Mal] You should have some faith
in your brother. He's making a

go of it. He needs our support.

[Jake] Whatever.
This is Gordie's boat here, I think.

[Mal] Gordie? Gordie Pittman?

Hi.

[Gordie] You two were at the funeral.
If you're with those

insurance turds, I already told ya...
[Jake] No look, we're not with

any insurance turds.

[Mal] I'm an old friend of
Pete's from back in the day.

[Jake] Kim Ryan just wants
to know more about the

circumstances of her father's death.
It's quite a bad back for

you to have goin' on there, Gord.

[Gordie] It's none
of your business.

[Mal] Can you tell us what
happened on the water? We

understand you were the
only other person there.

[Gordie] I went below because the
engine was stalled. The fuel

filter was clogged.
When I came back up to get the part, he was

away and gone... rogue wave.

[Jake] Really?

[Gordie] It happens.

[Jake] Maybe we could come
aboard, you know, have a look

around, see where Pete went over.

[Gordie] Sure.
Goin' out for a 5hr run.

[Mal] By yourself? That's one bad back
to be haulin' crab pots in with, Gordie.

[Jake] Look, you go find
Gordie's brother, Reg. I'll go

check out his son, see what he has to say.
And mind your own

business about this whole
bar thing, all right?

[Mal] What do you mean, "mind
my own business"? It's my son.

[Alex] Boys, boys, I said knock
it off, I said! My dad's the

real victim in all this.
He was totally shafted by Pete Ryan.

[Jake] Gordie was shafted how?

[Alex] He screwed up his back.

There was an accident on the
boat last year. It was all.

Pete's fault and now my dad's
going to be in constant pain for

the rest of his life.

[Jake] Really?

[Alex] And then Pete Ryan goes
and screws up the insurance

claim.Y y dad doesn't get a
nickel in compensation. Plus

Pete was cookin' the books.

Money was missin', dissapearin'.

I can prove that.

[Jake] You think that Pete was
stealin' money from Gordie?

[Alex] Yes. Dad lives with me, now.
He loves it here. Boys!

Look, I'm not tellin' you again, all right!
Knock it off. That's

your grandfather's room.
Keeps it locked 'cause he likes his

privacy. Look, Pete died.
Dad went below when the engine

stalled, it was the fuel filter
that was clogged. When he came

back up, there he was, gone.
It was a rogue wave.

[Jake] Those were the words your
father used, I mean, his exact words.

[Alex] Look, I'm real sorry Pete
Ryan died, really, I am. But you

know what? It was about time my
father retired and if that's

what it took then
that's what it took.

[Mal] So, your brother Gordie
told us to come talk to you.

[Reg] I haven't set foot on
that boat all year. They booted

me off, Pete and Gordie.

[Mal] Why would they do that, Reg?

[Reg] It's been a slow year for crab.
So all of a sudden they

decided to go with a 2-man boat.

It was all Pete's idea.
Turned my own brother against me.

[Mal] Must have built
up a lot of resentment.

[Reg] Who'd you say you were?

[Mal] Friend of the family.

[Reg] Ah, Ryan family.

[Mal] That's right.

[Reg] Look, I don't want to
speak ill of the dead, but Pete

Ryan was a crook and a sleveen.

He was cookin' the
books, rippin' us off.

[Mal] Really?

[Reg] $50,000. Cash.

Ask Gordie, he knows all about it. That's my
money too! I'm a partner. Pete had no right.

<♪>

[Christian] What's that?

[Jake] Here's how it's gonna work.
You make no decisions

without me, you make no
purchases without me, you sign

no cheques without my signature.

You want a partner, I
am not the silent type.

[Christian] Good. This is good.

You're not gonna regret it.

[Jake] I hope not.

[Christian] See, this is how
brothers should be. Workin'

together, helpin' each other out...
New beginnings.

[Jake] New beginnings.
Don't screw this up.

<♪>

[Jake] Gordie was already pissed
at Pete for shagging up his back.

[Mal] Reg was sayin' Pete was rippin'
'em off, which I find hard to believe.

[Jake] And Gordie goes and gets
a policy that pays out double

for accidental death.

[Mal] One hell of a motive.

[Jake] One little push, you
know, a lot of his problems are

solved. Permission to come
aboard, skipper? Gordie!

[Mal] Gordie.

[Jake] So ah, why don't I jump
aboard and have a look, huh?

Dad! Dad. You okay?

[Mal] Yeah, I'm fine.

[Jake] You all right?

[Mal] I'm fine. But someone wants
us to stop diggin' around.

[Kimberly] Was it Gordie?

[Jake] It's hard to say.

[Kimberly] The Pittman brothers
conspired to kill my dad, I knew it.

[Jake] We're not exactly
there, just yet, okay, Kim.

[Mal] We understand your father
kept the books for the business.

[Mal] Yeah, they're in one of
these piles, somewhere. Why?

[Jake] The Pittman's are
accusing your father of stealing

from them. Maybe up to $50,000.

[Mal] We gotta check the books, Kim.
Could speak to motive.

[Kimberly] That's ridiculous!
My dad would never... he was

painfully honest!
Mal, you know that.

[Mal] To a fault at times, I know.
But we have to check all the angles.

[Kimberly] Yeah, uh, I've...
I've been trying to get his

affairs in order. I dunno, there
are papers shoved everywhere,

all over this house and his
watch is missing, one that I

gave him. There's a picture that I
can't find, but I know it was here.

[Mal] The one I saw here earlier?

[Kimberly] In the
silver frame, yeah.

[Jake] Has he played these?

[Kimberly] I didn't even
know that was there.

[Answering machine]
Thursday, 10:43am.

[Reg] Buddy, it's Reg... again.

Don't make me do this.
I will get my revenge. Me and Gord,

we'll get you back for everything
you've done...I want my money.

[Jake] Reg Pittman.

[Mal] Gordie's brother.

[Kimberly] They're all the Sam
those Pittmans. They're crazy.

I'm telling you, they did it.

[Jake] What was the weather
like that day? Des?

[Des] Uh, there was a heavy fog
that morning. Seas were calm and

no reports of a rogue wave.

[Mal] What about Gordie's S.O.S.

Call?

♪ Did you ever know
that you're my hero?♪

[Des] Sorry, that's from, uh, a project...
Separate from this.

Don't know how it got there.

[Jake] S.O.S. Call, here we go.

[Gordie] Canada Coast Guard
this is vessel Patrick Joseph,

we are in distress. We have a man overboard.
We have a man overboard.

[Jake] Whoa, play that back again.

[Gordie] Canada coast guard, this
is vessel Patrick... [Jake] That.

[Des] Seagulls?
I can isolate the frequency.

[Mal] No, no. The engine.
Play it again.

[Gordie] We are in distress.
We have a man overboard.

[Mal] That.

[Jake] Exactly. Gordie said the engine
stalled. It was never broken.

[Mal] He goes below, engine's broke, he comes
back up, rogue wave... Pete's overboard.

[Jake] Then he decides to go
back down, fix the engine, come

back up, then call for help.

[Des] That'll be stupid.

[Jake] Gordie's lying.
That engine never stalled.

[Rose] I know you're not gonna
like this, but I'm going through.

Pete's business accounts and
there's over 20 thousand dollars

in cash missing and I'm only
about half-way through.

[Mal] What? Pete was stealing money?
You sure?

[Rose] Yeah. I'm sorry, hun.

[Mal] Doesn't make any sense.

[Jake] What if before Pete ever got
on that boat, he was already dead?

[Mal] Interesting.

[Jake] 2 brothers, they
went out together.

[Rose] So, Gordie and Reg get revenge
and split the insurance money.

[Mal] I'm gettin' a bad feelin'.

Maybe we should call
the cops in on this.

[Jake] Oh normally I would
disagree with you on that point,

but, uh, for Kim's sake, I think
it's a good idea. Des, how'd you

like a little assignment?

[Des] Yeah, why?

[Jake] I need you to keep an eye
on Reg Pittman. Do you understand?

[Des] Yeah, yeah. For sure.

♪ Did you ever know
that you're my hero ♪

[Des] It's... a separate project.

[Alex] Can't just keep him here.

He has his rights.

[Hood] Nobody's talkin' about keeping
anyone here. We're just talking.

[Leslie] It's just a couple of questions.
No big deal, right.

Mr. Pittman? In a statement to
Jake and Malachy Doyle, you said

the boat stalled, you went down
below and when you came up, Pete

Ryan had disappeared.

[Gordie] Rogue wave.

[Alex] Dad.

[Hood] There's no report from
the coastguard of a rogue wave.

[Gordie] It happens.

[Leslie] You also said the boat
needed repairs and you replaced

a part of the engine.
Is this true?

[Alex] It was the fuel filter.

It was totally clogged.

[Gordie] Engine stalled right out just
before the rogue wave hit. It happens.

[Leslie] We're gonna take a look
at that engine, Gordie. And for

your sake, I hope there's
a new fuel filter.

[Mal] He's a terrible liar.

[Jake] The only reason why he
would have went below was if

there was a body down there
that he had to dump.

[Leslie] Maybe you saw
Pete slip over the side.

[Gordie] No! I already told
ya, I didn't see anything!

[Hood] Maybe you pushed him over
the side for the insurance money?

[Alex] Look, leave him alone.

Alright, he's a senior citizen.

You'll be talkin' to our lawyers.

[Leslie] You're free to go, Mr.
Pittman. But you'll be seein'

us, we're gonna have
a look at that boat.

[Alex] Come on, dad.

[Mal] Looks to me like
we touched a nerve.

[Leslie] Maybe, but there's
nothin' to go on, yet. We'll

keep you posted when we
have a look at the boat.

[Hood] Jake, good to see ya.
You look good.

[Jake] You look like a freak.

[Leslie] Jake, don't be a jerk.

Come on, Hood. Don't mind him.

[Jake] Hey there, awesome.

[Allison] Hey, uh, listen.
I can't make it tonight. Uh, it's

a work thing. Can't be helped.

[Jake] All right, no,
that's no problem.

[Allison] How about tomorrow?

Noon?

[Jake] Sounds great.
Do you want me to wear something revealing?

[Allison] No, we're gonna be working...
Deposition, remember?

[Jake] I look forward to it.

[Allison] Okay, I gotta run.
See ya later.

[Jake] Right, bye.

[Mal] He wasn't able to talk.

Pint?

[Jake] He pay for this?

[Christian] No.

[Jake] How many times do I gotta
tell ya, no free pints! To anyone!

[Mal] You do a
father's heart proud.

[Christian] It's a couple
pints, relax, Jake.

[Jake] A couple pints?
Look, it all adds up. Christian. All

right, and if you're givin'
free pints to this one, ..

[Jake] He'll drink us to the
ground, trust me. What?

[Des] They're fighting.

[Jake] Who? Who's fighting?

[Des] Reg and Gordie!
They're having a huge scrap.

[Gordie] You're young, you can
do whatever you want! Me, I got

no other options!

[Reg] I'm gonna find that money!

Mark my words, Gordie.
Look, I'm goin' right now, I have to get

there before the cops... [Gordie]
Stay away from my boat.

[Des] Reg is leavin', I think
he's headed for the boat.

[Jake] Okay, listen to me.
You go home and we'll take care of it, all right?

[Des] Okay, okay.

[Jake] You wanna go
to work, or what?

[Mal] See ya later.

[Jake] Man, how long we
gotta stay out here?

[Mal] As long as it takes.

[Jake] There he is.
So what do you think he's after? You think

he's lookin' for the money?

[Mal] Or coverin' up his tracks.

So, if Gordie and Reg
did this together...

[Jake] They take the body, they
put it in the boat, bring it

out, dump it in the sea.

[Mal] Now he's cleanin' up
the evidence of the murder.

[Jake] Let's go in and have a look. Quietly!
All right, stay here, keep an eye.

[Mal] Yeah.

<♪>

[Mal] What?

[Jake] Reg! Reg! Get off the boat!
Get off the boat! Run, dad, run! Go!

[Reg] Told you, I was part co-owner...
[Mal] Couple of propane tanks

fused together. A bomb like
that could have been planted by

anyone with a little know-how.

[Jake] Well, I'm pretty sure it's not Reg.
Unless, you know,

he's really, really bad at
trying to commit suicide. He

claims he was lookin' for the
money that Pete stole from him.

[Mal] So it was Gordie, destroying evidence...
or Gordie's son, Alex.

[Jake] So maybe it was Gordie and his
son, and Reg here is in the clear.

[Reg] Look, I told you, I didn't

do it! All right, all right,
just take it easy.

[Hood] That's enough of that.

[Jake] By the way, he's gotta be pissed about
the whole boat blowin' up. He's still a

business partner.

[Mal] We just gotta be lookin' twice
as hard for the missing 50 grand.

[Jake] So maybe we gotta find it first.
Why don't you send Des

over to Pete's place and if he
stole the money, and I'm only

saying if, he's gotta have it
stashed somewhere, right? Come

on, dad. Let's just do it to
prove that Pete didn't steal the

money. I almost died... heavy stuff.
Would that make you sad?

[Leslie] I should be so lucky.

Look, I know you like to do
the things your own way, but could

ya not get yourself
killed doin' it?

[Jake] Is that your way of
tryin' to tell me that you care?

[Leslie] You can come to your
own conclusions, can't ya?

[Jake] How we makin' out?

[Christian] Real good. Nothin'

we can't handle.
I'm doing it all with due diligence, Jake.

[Jake] I promise I'll try and enjoy this
whole thing, all right? I'll relax.

[Christian] This, is our dream.

Gotta trust me, brother.

[Jake] I do trust you.

[Ron] Mornin' Jake.

[Jake] Big fat Ronnie,
what are you doin' here?

[Christian] It's nothin', I got this.
It's okay.

[Ronnie] Oh, you don't know? You

don't! We're partners!
Yeah, he didn't tell ya.

[Christian] Ronnie.

[Jake] How much?

[Ronnie] Oh, enough, believe me.

[Christian] Jake, it's honest...
It's not what you think.

[Jake] I thought you said
you had investments?

[Christian] Well, they were
harder to cash in then I

thought, all right? I need a

week or 2. It's gonna be fine,
don't worry about this.

[Ronnie] I'm sensing this is a bad time.
Maybe we could catch up later?

[Jake] Get out.

[Ronnie] Yeah.

[Jake] I can't believe that I
bought into all your crap.

[Christian] Jake...
[Jake] You're a pathetic idiot.

No, no. Sorry. You're not an idiot...
I am. We're sellin' the

bar and you're gonna
pay Ronnie back.

[Kimberly] You should be
searching Gordie's house, not

this one. If anyone was stealing
money it was one of the.

Pittmans, not my dad.

[Des] Well, I'm sure I
won't find a thing.

[Kimberly] Okay, start in the basement.
And if you could keep

your eye out for a sterling
silver picture frame with little

flowers around the edge with
pictures of my parents; I've

been looking for it everywhere.

[Des] Will do.

[Kimberly] And, my dad's watch
with an engraving... "Love from

Kim". I gave it to
him last Christmas.

[Des] Okay.

[Kimberly] Other things are
missing too, my dad's personal

stuff. So y you find anything
down there, please...

[Kimberly] Sorry.

[Des] Uh... it's okay. It's okay.

[Kimberly] I just, I... I really

miss him. You know? And I should
have tried harder and seen him more.

[Des] Yeah.

[Kimberly] I didn't even get a
chance to say goodbye and now

I'm just... I'm really sad and I
wish that I had the chance to

see him again. But it's too late.

[Des] No! It's not too late...
Well I mean, yeah, yeah, I guess

it is... definitely too late, but...
Yeah.

[Kimberly] Right, well... um...
If you find anything down there,

you just let me know. Okay?

[Des] Okay.

[Jake] Gordie!

[Alex] I said, keep your voices down.
I don't want my father wakin' up.

[Jake] Where is he?

[Alex] He's exhausted.
The police just left, they've been

here for over an hour, grillin' us, again.
It was very upsetting.

[Mal] We just need a minute, about
your father's boat blowin' up.

[Alex] Well I don't know
anything about that and frankly

the two of you have got a lot
of nerve comin' back here.

[Mal] Look, we're sorry. Can we just...
Calm down, go over this again.

[Jake] Yeah, look, uh...
we are really sorry, okay? I'm actually

gonna step out, I've gotta make a call.
I'll catch up with you guys.

[Alex] Look, everything is "poor
Pete" this and "poor Pete" that.

"Oh, what a tragedy it is about poor Pete.
" I wanna know... what

about my father?
I'm almost glad Pete died.

[Jake] Missing propane tanks.

<♪>

[Leslie] They've got a stash of weapons
in there, like you wouldn't believe.

[Hood] Had a hand grenade, can
you believe that? Hand grenade!

Pretty soon we'll all
be wearin' riot gear.

[Leslie] It's not all that bad.

I wanna have another look around.
You take these 2 outside?

[Hood] Roger that.
Come on! Keep movin'.

[Leslie] Sir, what are you doin'

out here? This place needs to
be secured, I need you to go

inside. Okay, why don't you put
down that gun before someone

gets hurt. Okay?
I don't wanna shoot ya kid, and I know you

don't wanna shoot me.
So let's just go...

[Hood] Leslie! Turn around!
On the ground now! I said now! Cuff

him! Officer down, we got an officer down.
Breath, Bennett.

Eyes on me. Bennett. Come on, partner.
Don't screw around,

here. You're gonna be okay.
All right?

[Allison] And what exactly
did you see, Mr. Doyle?

[Jake] I saw the, uh, the uh, the...
The buddy-buddy.

[Allison] Defendant...
[Jake] The defendant. He went

over a h he looked at the other...
Buddy.

[Allison] Jake. You're not even paying
attention, or trying, for that matter.

[Jake] I... look, I promise I'll
get it right on the day, all

right? The other buddy went
over to the other buddy and he

cracked him in the head with
the tire iron. Simple.

[Allison] I have an idea.
For every answer that you get right,

I'll take off a piece of clothing.
But for every one that you get wrong...

[Jake] I think that is an excellent...
an excellent idea.

[Allison] So..
To show you that I mean business.

[Allison] Now, what exactly
did you see, Mr. Doyle?

[Jake] I saw the defendant
approach the victim and strike

him repeatedly with a tire iron.

[Allison] Good.

[Jake] Do you do this with
all of your witnesses?

[Allison] Wrong.

[Jake] No, no, now, now, now
don't go puttin' stuff back on.

[Allison] Go on.

[Jake] Then, I approached the victim,
obviously to see if he needed help.

[Allison] And... [Jake] And...
He did... called

emergency response and
gave them my statement.

[Allison] Good boy.

[Allison] Why don't you get that?

[Jake] Yeah, it's probably the, the...
this is so not a very, very good time.

[Leslie] Ah, Jake, I'm uh...
I'm the in hospital. I've been shot.

[Jake] What? Um...
You've been... are you okay? You know

what, I'm just gonna, I'll
come to you right now. Okay?

[Leslie] No, you don't have to come.
I'm fine. Just...

[Jake] Leslie, I will be there
in 30 seconds, you just... you

just stay there, stay calm and you relax, okay?
I promise I'll be right there.

<♪>

[Jake] What happened?

[Leslie] Ah, I told
ya not to come.

[Jake] What happened?

[Leslie] It was a kid.
He didn't mean to.

[Jake] What did the doctors say?

[Leslie] I'm lucky, went right through
me, didn't hit anything major.

[Jake] So you're okay?
Oh my God, Leslie.

[Leslie] You should see
the look on your face.

[Jake] How do I look?

[Leslie] Really scared.

[Jake] Well, I am.
I mean, I was... I am.

[Mayor Clarke] Hi.

[Jake] Yeah. Well, I should
leave you to it. I'll see ya.

[Mayor Clarke] Hey, hey.

<♪>

[Kimberly] You killed him!

[Lisa] Just calm down!

[Kimberly] You killed my father!

[Jake] What the hell?!

[Kimberly] How dare you!

[Des] Uh, I didn't find the
cash, but I found this.

[Jake] What's this?

[Des] It's a... it's a policy,
it's a life insurance policy.

[Lisa] Stop it!
You've got this all wrong!

[Des] Pete made Lisa
the beneficiary.

[Jake] Why?

[Des] She's about to get
2 million dollars.

[Lisa] I was shocked, I had no idea that I was...
That he had done this.

[Jake] What exactly was your
relationship with Pete, exactly?

[Lisa] Well, that's just it.
I mean, we were friends, I think.

He liked my work, I painted his portrait.
You know, we talked.

[Jake] No offense,
but you're lying.

[Mal] This policy is only a
couple months old. Why would he

make you the beneficiary
instead of his own daughter?

[Lisa] Trust me, I'm as
surprised as anyone.

[Jake] Ahh! Lying again. Are you

sure there wasn't a little
more to your "friendship"?

[Lisa] Don't be crude.
This whole thing is... crazy.

[Jake] You know, for a friend,

you sure do have a lot of
photos of Pete layin' around.

[Lisa] I work from photos.

That's how I start. It's my process.
It's perfectly normal.

[Mal] Is that, uh...
[Lisa] Me, yes. I just finished

a self-portrait. Unless you're
in the market for some artwork,

gentlemen, I'd day
that's good day.

[Jake] Yeah.

[Mal] Thank you.

[Kimberly] This all makes sense to me now.
I've been noticing

things going missing the past
couple of days. My dad's best

watch, a silver picture frame...
[Jake] So you think Lisa's stealin' them?

[Kimberly] I think that she's
a thief and a con artist who

weaseled my dad into buying that
policy and then had him killed.

[Rose] Take a look at this.

Lisa's credit card bill.

[Jake] Well, there's purchase on

here from last week.
$5,900 to an online travel agency.

[Mal] Plannin' her getaway.

[Kimberly] At that price? Wow.

Must be flying first class.

[Jake] How long 'till that
insurance cheque comes in?

[Rose] Uh, a couple
of weeks, maybe.

[Mal] If you're right, if Lisa's involved...
we'll find out.

Okay?

[Jake] And, if she did do it, one
of these crackers was in on it.

<♪>

[Jake] Well, hello Gordie!
What the hell is that? Huh.

[Mal] Find anything?

[Jake] Uh, yeah. I'm pretty sure
that Lisa and Gordie, were a bit

of an item...
And I think they killed Pete Ryan.

[Mal] So she dupes Pete into
buying the insurance policy.

[Jake] And then she convinces
Gordie to dump him over the side

of the boat. What'd you find out
about those airline tickets?

[Mal] Uh, she's headed
to Costa Rica.

[Rose] Yeah, and here's a weird

thing. It's 2 tickets, not 1,
departing from Iceland.

[Mal] Not exactly the
most direct route.

[Jake] Iceland? For what date?

[Rose] Saturday.

[Jake] Dad, meet me at Lisa's.

Something tells me we don't
have a lot of time.

[Mal] See ya.

[Rose] Bye.

<♪>

[Mal] Always leave the packing
'til the last minute, Lisa?

[Jake] Man, she can run.

[Mal] The photo that was missin',
of Pete and his wife.

[Jake] So you get an insurance
claim for 2 million dollars, why

would you bother with petty theft?

[Mal] You wouldn't.

[Jake] All right. These pills

are Pete's. I think I know
what happened to Pete Ryan.

[Mal] Let's go!

[Mal] Must be sailing
out of here to Iceland.

[Jake] We haven't got
much time, obviously.

[Mal] And there's Gordie.

[Jake] Lisa!

[Mal] Don't suppose you know
how to hotwire a boat?

[Jake] No, I got a better idea.

Come on.

[Mal] What?

[Jake] Are you comin' or not?

<♪>

[Mal] Jake!

[Kimberly] What is going on here?
Which one of you murdered my dad?

[Mal] Kim, wait a minute.
I think you need to see this for

yourself.
They were going to Iceland.

[Kimberly] Iceland?

[Jake] Yeah, because someone

didn't want to show his face in the St.
John's airport.

[Gordie] No one else is
to blame, it's only me.

[Pete] A true gentleman, but
it's all bull crap. I'm the one

who thought the whole thing
up, stem to stern. Malachy.

[Mal] Pete.

[Kimberly] Oh my God, daddy?

[Pete] I'm sorry darlin', that
I put ya through all this. Now

look, I had a plan to
tell ya, I promise.

[Kimberly] Do you know what you put me through?
I thought you were dead!

[Pete] Yeah, but I'm not.
I couldn't tell anybody, this

needed to be kept a secret.

[Mal] So, the insurance claim...
[Kimberly] But, that's fraud!

[Pete] Nah, we're just collecting
what's owed to us, darling.

[Gordie] They didn't pay a
nickel, not a nickel on my back.

[Pete] Yeah, so we're collectin',
one way or another.

[Jake] So you fake Pete's death,
you collect the 2 million bucks

and then you retire to Costa Rica.
That is not a bad plan.

[Gordie] I'm just tired.

[Pete] Yeah, and his back is not fit.
I mean, this guy deserves

to have a few beers on a beach.

[Gordie] It's better than
sitting in me son's house,

waiting to die. We kept the 50
thousand to get us started.

[Pete] And most of it we spent
on rentin' this friggin' boat,

since this one blew up ours.

[Gordie] It was a beautiful
moment, I have to tell ya.

[Pete] Yeah, the rest of it we
gave to a skipper of a troller

offshore. They were gonna take us
the rest of the way to Iceland.

[Jake] What about you?
What do you get out of all this?

[Lisa] The adventure.

[Gordie] So, what are
you gonna do, cop?

[Mal] No one's dead
and I'm not a cop.

[Jake] So I think what he means is...
Go.

[Mal] Safe journey.
Send us a postcard.

[Pete] Ah, will do.
But give us a few weeks and we'll make

contact. You check your spam for a
new email address. Bye sweetheart.

[Jake] Good luck.

<♪>

♪ I wish I was a fisherman
tumblin' on the seas ♪

[Jake] Hi.

[Leslie] Hey you.

[Jake] Are you alone?

[Leslie] Yeah.

[Jake] I've been...
thinkin' about you.

[Leslie] Oh yeah?

[Jake] Yeah, you know...Wonderin' how
you're doin', what you're wearin'.

[Leslie] Ha-ha-ha. I'm good.

They're keepin' me here overnight.
I've never been shot before.

[Jake] I've never been shot before either.
I mean, I've been

shot at a couple of times, but...
Were you scared?

[Leslie] Yes.

[Jake] Is there anything
that you'd like me to do?

[Leslie] I'm fine.

[Jake] You want me to come over?

[Leslie] Jake...
[Jake] You know what I find

interesting, with all the people

in the world you could have called...
You called me.

[Leslie] It's just instinct, I guess.
[Jake] Yeah. I think I like that.

[Leslie] Yeah. I think I do too.

[Mayor Clarke] Hey.

[Leslie] I'll see ya.

[Jake] I'll call you later.

[Ronnie] Your Big Brother is in deep.
You get that, don't you?

[Jake] How much?

[Ronnie] 40 grand.
First payment's due Monday. I don't

think he's got that kinda
dough in his pocket, do you?

[Jake] Ronnie, you put the debt on me.
You understand?

[Ronnie] What?

[Jake] You put the debt on me, okay?
You know I'm good for it.

My brother's in the clear.

[Ronnie] All right.

[Jake] Say it.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0