All language subtitles for Republic of Doyle s02e02 Popeye Doyle.eng

[Narrator] Previously,
on Republic of Doyle.

[Rose] 6 months ago, I watched you in
that hospital bed. You nearly died.

[Mal] I didn't want to worry you.

[Jake] Dad, are you okay?
You got a second shot at life, here.

[Mal] I know you don't like
marriage, but I don't care.

[Des] I want to get out there more, you know?
Do more cool stuff.

[Rose] Why don't you go pick
someone and survey them?

[Des] The subject is looking
fly in her new sneakers.

[Mal] Ever since you started
this "love moratorium" you've

been totally out of whack.

[Jake] I'm taking a break from
women for a while, that's all.

It's obvious to me that you're worth it.
I just hope to God

that I never end up
having to pay for sex.

[Allison] Pay for sex?

[Walter] Allison Jenkins, this is
Jake Doyle, he's a private dick.

[Allison] Dick, huh?
Yeah, that makes sense.

<♪>

[Mal] We spent my stag
party at the Duke.

[Jake] What's wrong with the Duke?

[Mal] There's nothing wrong with the Duke.
But we're there every

night. Dinner would be something.
A play at the hall, maybe?

[Jake] Okay, it wasn't a stag,
it was an engagement party.

[Walter] Some strippers would
have been nice is all I'm saying.

[Jake] For an engagement party?

[Mal] You should have planned my stag.

[Jake] Okay, for the last time, it wasn't
a stag, it was an engagement party.

[Rose] It was a lame stag.
You shoulda had strippers.

[Jake] It lasted 'till 7 o'clock in
the morning; It couldn't be that bad.

[Rose] Come here. Hey there, baby.
All right? Okay, Walter.

Come on, honey. Okay people, we
serve beer, not breakfast here.

Let's go. Hey!

[Jake] Easy there, heart attack.

You've got a 3 drink maximum for
the whole night; Remember that?

[Mal] Well, technically, this is the next day.
Plus, it thins out

the blood. Look...
It was a lovely engagement party.

[Jake] Thank you.
So, are you really ready to tie the knot

with her, skipper? The window's
closing every day. You still got

a chance to jump out.

[Mal] Just because you failed
at it, doesn't mean it'll be

terrible for everyone.

[Jake] No, no. Just half of the
world's population agrees with me.

[Mal] So bitter. So young.
I always thought Leslie would be

perfect for you. You should marry her.
She's sweet, she has a gentleness...

[Mal] She's got a gun.

[Leslie] Jake Doyle,
you're under arrest!

[Jake] What are you talkin'

about?

[Mal] Leslie, what's happening?

[Hood] Don't move and shut up.

[Jake] For drinking in public or something?
You could have just

given me a ticket.
Hey, just take it easy, all right?

[Hood] That's resisting arrest!

[hood] Now you're just being rude.

[Leslie] Hood, go down there and keep
everyone back. I'll handle this.

[Hood] Roll 'em back! Come on!

[Jake] You know, if you were
trying to ask me out on a date,

you didn't have to
bring the bald eagle.

[Leslie] Jake, please.
We need you to play along. I need your help.

[Jake] Okay, you have my help.

But... you gotta make out with me, first.
No? I'm sure his worship won't mind.

[Leslie] I beg your pardon?

[Jake] His worship. What is it, a state
secret that you're dating the mayor?

[Leslie] Just... would you cle...
clean yourself up all right? And

keep your mouth shut.

[Hood] So, is he in?

[Jake] Fine. Whatever. You have my help.
And you... you have my pity.

[Leslie] Malachy, stay back.

We're taking your son to the station.

[Mal] On what charge?

[Jake] Assault on an officer.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

♪oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪oh, yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah♪

♪oh, yeah♪

<♪>

[Jake] Hood, you got a little uh, on your...
[Allison] Thank you for coming.

[Jake] Hi.

[Allison] What's this?

[Jake] He slipped when he was arresting me.
He's a little older than he thinks.

[Hood] That's right, I slipped.

[Jake] See, I couldn't hear you.

Your-your-your voice,
it's all nasal-y.

[Mal] What's this all about?

[Allison] We need your help.

We're running out of options.

[Leslie] Tommy and Billy Haynes.

3 months ago, they robbed
an armoured car carrying a

priceless diamond necklace.
It was on its way to the rooms.

[Jake] A museum, why?

[Allison] It's from the 1800's;

it was owned by empress Alexandra.
It's a priceless

Russian artefact and we need it back.

[Leslie] The 2 thieves were caught.

[Jake] Good. So uh, the system works.
I feel better. What's the problem?

[Leslie] Neither of them would
tell us where the diamonds are.

And now... Tommy's dead.
He died in the prison shower, last

night. Heart attack. We think someone
was beating the information out of him.

[Mal] So, now there's only one brother
left who can tell anyone anything.

[Allison] We believe that
there's a third man involved.

Neither of the Haynes had the
brains to pull this off. They

had help. We just don't
know who the mastermind is.

[Mal] What's this
have to do with Jake?

[Jake] Yeah, what he said.

[Leslie] We wanted someone who
would be believable as an

inmate, to ferret out
where the diamonds are.

[Jake] Ha! I'll try not to take
offence to that. You want me to

go to jail, undercover.

[Leslie] No, we want you to go
in as Jake Doyle. You've been

incarcerated before.

[Allison] We have your juvi file, also.
Age 15, destruction

of school property.
Age 14, assault on 4 boys. You stole a

dump truck when you were 12?

[Jake] I was the product of an unstable home life.
I had a terrible father.

[Allison] And all this was
before you joined the police

force, where you graduated top
3 in your class and then quit

after just 9 months of service.

[Jake] I kept getting drunk
and arresting myself, so...

[Allison] The province is really
on the hook for this. We need

these diamonds back.

[Jake] So, what's in it for me?

[Leslie] A $10,000 finder's fee.

[Jake] Sold to the... blonde.

Lock me up.

[Mal] No, no, no. Hold on a second.
Will he be safe?

[Leslie] We'll be monitoring him but...
[Allison] I have a feeling he

can handle it. Sargent.

[Jake] We'll see what we can do!

[Leslie] Watch yourself in there, Jake.
You're going to be

completely on your own and
treated like any other prisoner.

Possibly every guard and con
is after the Haynes fortune.

Everyone wants to know where
those diamonds are and being in

the other brother's cell,
they'll be after you, too.

[Jake] Ah!

<♪>

<♪>

[Gushue] Now, you follow the rules...
You'll get no trouble.

Break the rules, I've
got to break you.

[Jake] Oh, no worries,
I'm all about the rules.

[Gushue] Welcome to the dirt.

Billy? Billy! I got your new roommate.
Just in case you miss your brother.

[Chantel] The clones are cooking, Tinny.
They're doing

way better. You gotta come see them.
You're a total natural.

[Tinny] I don't know, Chantel.

I've been thinking.
And this whole cheech and Chong business,

it's not really my scene, you know?

[Chantel] What? No.
Tinny, you can't back out.

[Tinny] Hey, "back out"?
I was never in.

[Chantel] Okay, well, how else
are you going to get to London?

That stupid school
thing costs a fortune.

[Tinny] Oh!
What's with creep-tastic over there?

[Chantel] He's nothing.

[Dylan] Chantel, wait!
Uh, we should talk business, don't you

think?
I'll give you a ride home.

[Chantel] Dyla... I... I-I was
gonna go home with T-Tinny.

[Dylan] Heh.
Yeah, you owe me money, right?

[Tinny] I think she'd
rather walk, pally.

[Dylan] You're so screwed.

[Chantel] That was not a good idea.

[Tinny] Who is that guy?
Are you working for him?

[Chantel] It's nothing.
He's nobody.

[Tinny] Fine. I'm out. I'll find another way.
I'll borrow the money.

[Jake] My name's Jake...
Doyle, by-by the way. Sorry to hear

brother, too... I mean, he's not dead.
Sometimes I wish he was.

You know?
So I can kind of relate.

[Billy] I don't care anything about you...
Or your brother.

Trying to get me to talk? Forget it.
Bigger than you have tried.

So, why don't you just keep your
mouth shut; We'll both be happy.

[Jake] Not in the chit-chat mood.
No. Pas de problem!

[Maurice] Diamonds
on your mind, Doyle?

[Jake] Maurice Becker.

[Maurice] In the flesh.
"Crime don't pay" isn't that what you

fellas said? Well, I'd know
about that now, wouldn't I? But

now you're locked in here with me.
Fun-funny, innit... how

things work out. Karma, irony.

[Jake] Just going out on a limb here, but uh...
Did you have

anything to do with that
necklace goin' missing?

[Maurice] I'm not going to dignify that!
Jewel theft! What

do you take me for, Doyle?

Robbery is for fools and dreamers.
I'm a practical businessman. However...

Revenge... can always be an
exception to that rule. And your

fly is open.
That should get you part way in here.

[Mal] Rose? Picked up those
pictures from the stag.

[Rose] Birthday party! Great.

You're terrific, sweetie.
Best new live-in boyfriend ever.

[Mal] Live-in what?

[Beth] Does anyone want a cocktail?

[Rose] Um... my mother's here.

Oh, she does this...
Once a decade, totally out of the blue.

[Mal] Your mother?

[Rose] Yeah, I know, I know, I know.
I will explain... later.

Uh, this is um... mom. Beth.

[Mal] Nice to meet ya.

[Beth] Well, aren't you a
handsome darling? Good work,

Rose. He's got an edge, not a
stupid, pretty face. I bet he's

a devil in the sack.

[Mal] Well, uh... [Rose] Mother...
[Beth] Rose told you I was dead, didn't she?

[Mal] No!

[Beth] Oh, don't you worry about that.
My Rose has got a

wild imagination.
You've not changed one bit, Rosie.

[Rose] Oh, yes mother, I have.

[Beth] This is quite the
place you've grabbed here.

[Rose] Well, it's not
as nice as it looks.

[Beth] Malachy, I bet you got
this place for a steal before

the market caught on fire.
You know, I can get you a great

return on this place.

[Mal] Oh, no, no, no, we're
good for the moment. Thank you.

[Rose] Actually, it's mortgaged to the hilt.
Really... Malachy's

totally, totally broke.

[Beth] Really?
Now, that surprises me, I must say.

Rosie's always been able to
pick 'em; I taught her myself.

[Mal] Excuse me. Expecting a call.
Are you all right in there?

[Jake] Yeah, I'm fine. What about you?
What's wrong with you.

[Mal] Rose's mother.
Seems reports of her death were exaggerated.

[Beth] How deep's the hook?

[Rose] I just met him, ma.
Uh, a total dud.

[Jake] You have a mother-in-law?

I thought she was dead.
What's she like?

[Mal] Give it up.
What do ya got?

[Jake] Billy Haynes...
He's a real sweetheart of a guy, but he

doesn't seem very shooken up about
the fact that his brother's dead.

[Mal] You're not buying the heart attack?
People have them, you know?

[Jake] Yeah, old people like
you have heart attacks, not

30-year-old men. I don't know.

There's just... something not right about it.
Oh! And by the

way... Maurice Becker's in here.

[Mal] Becker!

[Foley] You gotta know the rules around here.
This is bad. Look out for Wolf.

[Mal] Maurice Becker could be the third man.
Maybe he planned it from prison.

[Jake] Maybe you can look into it.
I mean, if you're not too

busy with your new mommy.

[Mal] Shut up, will ya.
Jake, be careful around Becker.

[Jake] What's he going to do, lure
me into a geriatric fight club?

[Foley] Man, you need permission
to use those phones. He's not

going to be happy.

[Mal] Jake? Jake?

[Wolf] How you getting' on?

[Jake] Oh... I-I was...
[Mal] You told me your mother was dead.

[Rose] I'll explain. Just pretend we met
2 months ago and it'll all be fine.

[Des] Has anyone seen my laptop?

[Beth] And who is this?
Aren't you a cutie.

[Rose] Ah.
Desmond, meet my mother.

[Beth] I'm B. You've got an honest face;
I bet you're a wonderful card player.

[Wolf] These phones belong to Mr.
Becker. You want to use

them, you have to ask me.

[Jake] Okay, okay. Fine, I'm sorry.
Can I use the phone, please?

[Wolf] Not looking good, brother.

[Wolf] You must have done a number on the boss.
He's got it in for you.

[Jake] So you're Becker's heavy, huh?
What's he pay you in... old man hugs?

That didn't work out the way I wanted.
Nice moves, Kato.

[Dr. Price] Oh, trying to make a
first impression, aren't you?

First few hours inside
and you're already here.

[Jake] Uh, yeah, well...
I like to make an entrance. I guess

discussion's not an option around
here with the guards, huh? Ah!

[Dr. Price] They curb violence
as soon as they see it.

[Jake] With more violence?
That guy was like some sort of amateur ninja.

[Dr. Price] Gushue; he's the
most excitable guard here. You

have a mild concussion. You'll be fine.
They're pretty expert

at subduing people without damage.

[Jake] May I?

[Gushue] Go on.

[Jake] Oh!

[Dr. Price] Oh, are you all right?

[Jake] Sorry, I'm just...
Kind of seeing double of everything.

Which is great when I'm looking at you.
When I'm looking at him, not so much.

[Gushue] You gotta keep your nose
out of other people's business.

[Jake] Sorry, Gushue, my
judgement's a little off I

guess, since you knocked me out cold.

[Gushue] Let's go.

[Jake] Ah man!
Come on, I've got rights!

[Gushue] Go on. He tripped.

[Jake] You okay there, buddy?

[Billy] It's nothing to do with you.

[Jake] Look, I know this is none of my
business, but uh... [billy] I tripped.

[Jake] Just like your brother tripped?

[Billy] Ah, you sure like talk, don't you?
Ah! Oh, my head!

[Jake] You okay?

Billy! Guard!

[Jake] Uh, I think he's dead.

[Jake] So, how long have you
and the mayor been, you know,

"special friends"? I'm just, you
know, trying to make conversation.

[Leslie] Yeah, Jake, I don't
know how you found out about

that...
But please keep it to yourself.

[Jake] Oh! Maybe he'll uh, you
know, name a street after you.

That'd be pretty cool, eh?
"Hot cop road"? Hey, councillor.

Allison. You look very pretty.

[Allison] You gonna tell
us what happened in there?

[Jake] Sh-she does... you do.

[Allison] I'm all ears, Mr.

Doyle.

[Leslie] Okay. The medical
examiner's report... said Billy

died of a ruptured aneurism.

Maybe the last guy to know
where the diamonds are.

[Jake] Both Haynes brothers died
of natural causes in 2 days?

Think about it.

[Allison] Well, that's what the m.
E.'S report tells me.

[Jake] 2 guys who both know
where a stash of diamonds are,

drop dead. Nothin' suspicious
about that for you?

[Leslie] What are you saying?

[Jake] Maybe someone killed them.
And if they did, that

person knows where the necklace is.

[Mal] Look, it's getting
way too dangerous.

[Jake] No, no! It's not too dangerous.
I've only been in

there a day, so, there's no
point in taking me out, now.

[Allison] You're afraid
you're not going to get paid.

Unbelievable.

[Leslie] Did you manage to get...
Any information on a third man?

[Jake] I need 24 hours.

[Allison] You have 12.
Don't disappoint.

[Jake] I won't. I mean, I'll try not to.
I mean, I won't... I

could... I'm... Hey!
How's the new mommy?

[Mal] Look...
There's no evidence Maurice Becker has

anything to do with this.
He's simply not connected.

[Jake] Then Maurice
Becker's not our third man.

[Mal] Oh, I thought Rose's
mother was dead, so what do I

know? What about the guard?

[Jake] Gushue. He gave Billy a
pretty good beating. I think I

got to go back to the beginning;

investigate the first death.

[Mal] Look, stay out of trouble.

You got me?

[Jake] Oh, stop
pretending like you care.

[Mal] Here...
Buy yourself something pretty.

[Tinny] If I'm going to do this...
I want to know what I'm

dealing with.
We split the profit 50-50.

[Chantel] Absolutely.

[Tinny] In order to make this work...
We gotta make 10k a

piece. That means more plants.

[Chantel] I'm totally broke.

Like, all my money's gone.

[Tinny] I've got $2,000.

[Chantel] What? You're amazing.

We're going to clean up.

[Tinny] Slow down. We're not done.
What about that guy?

[Chantel] Dylan's no big deal.

Forget him. You're in, right?

[Tinny] Yeah. I'm in.

[Tinny] We better make
good cash, chantel.

[Foley] You found a blind spot, there.

[Jake] It's a convenient place
for a fella to have a heart

attack; No one around to watch you die.
It's a dandy spot to

sneak a smoke, too.

[Foley] Guards do it all the time.
So, you looking for the diamonds, too?

[Jake] Diamonds?
Why do you say that?

[Foley] Everyone else is.

Whoever got to Tommy tried to
burn it out of him, one smoke at

a time.
That Gushue's a 3 pack a day man.

[Jake] Gushue the guard,
he burnt Tommy?

[Foley] And beat the
crap out of Billy, too.

[Gushue] How'd you guys get in here?

[Foley] Door was open.

[Gushue] Out. Now.
Don't test my patience.

[Jake] Oh, I would never
dream of doing that.

[Maurice] Excusez-moi.
I've come for me daily immersion. I need

space when I does me yoga.

[Jake] I'll take that as my cue.

[Maurice] Oh... mind the door, Wolf.
Wash me of my enequity.

Cleanse me of me sins...
[Beth] 2 hearts. Tell me about

this new man of yours, this so
called boyfriend that you've

only known a couple of months.

[Des] Uh, more like a couple of years.
You guys should keep in closer touch.

[Beth] Oh, well...
Ain't that the truth?

[Rose] 3 spades. Des, the truth
is not what my mother's usually

most interested in.
Malachy Doyle is a kind, wonderful,

honest, man, mother.
Man of my dreams.

[Des] Mine, too.

[Beth] Honest man?
You know, that kind usually has a little

something squirreled away.
You cannot trust a man at his word,

Rosie. I thought I taught
you better than that.

[Rose] Right, it's men who are the problem.
Des... I found your laptop.

[Des] What? Where was it?

[Rose] In my mother's room.

[Des] Wow, I don't even
remember going upstairs. Weird.

[Beth] Oh!
Was that yours, honey?

[Des] Yeah.

[Beth] I was checking my Facebook.
You know, connecting

with some eligible bachelors
that I met online. You know,

there's some wonderful men.

Right, Rosie? Just ripe for the picking.
I believe that is trump. You know?

[Des] I thought we were playing gin.

[Rose] Oh, excuse me, mother.

Hello?

[Mal] I'm at Gushue's, surveilling.
You busy?

[Rose] Love to. Darn it, I have to go to work.
Try not to steal

Des' shirt, mother.

[Beth] So...
How's your poker face?

[Dr. Price] Mr.
Doyle, what is it today?

[Jake] Well, to be honest with
you, there's not a lot of girls

in here, so I just need
someone to flirt with.

[Dr. Price] You came
here to flirt with me?

[Jake] Well, you're obviously a
lot more attractive than my last

roommate. I guess with all the
talk about aneurisms and heart

attacks... I'm starting to feel a
little bit of a headache myself.

[Dr. Price] Yeah, 2 brothers die in 2 days...
It's been a-a rough

week for me as a doctor.

[Jake] Let me ask - I mean,
hypothetically... you're a

doctor, right? Could someone, if
they had the proper training,

hit someone in the head or the chest
and have them die from it later?

[Dr. Price] You mean, could
someone have induced the heart

attack or ruptured Billy's aneurism?

[Jake] Yeah, I mean, you know...
Hypothetically, if they were

like, trained in martial arts or...
[Dr. Price] Wow, you're

beginning to sound more
like a cop than an inmate.

[Jake] Well... that's because I'm a p.I.
Yeah, I mean, I was a

p.I. Before I was a crook.
I mean, I was always a crook and a p.I.

[Dr. Price] Well, both brothers
were beaten before they died, so

yes, your theory is possible.

[Jake] Mmm. The question is who
would have beat him, you know?

[Dr. Price] I don't know.

[Jake] I think I do.

[Gushue] We done here yet, doc?

[Dr. Price] Absolutely, Mr.

Gushue. You're fine.
Here are a few light painkillers.

[Jake] I don't suppose you got
a shot of whisky back there?

[Dr. Price] Sorry.

[Gushue] Let's go.

[Rose] So, this is Gushue
the guard's house, huh?

[Mal] You want to explain how
your mother became undead?

[Rose] I-I think I exaggerated about that one.
You want to hand

me those wire cutter thingies?

[Mal] She's what? A con-artist?

[Rose] No, no, no... sort of.

Yeah. Yes.

[Mal] What else haven't you told me?

[Rose] I don't like your seal flipper pie.
And in general,

your cooking sucks.
But other than that, that is it. I swear

on my mother's grave.

[Mal] Snip that before it goes off.

[Rose] Yes, sir. You know, I did
it for your own good, Malachy.

Now that she knows about you, she's
going to think you're another mark.

[Mal] So am I... a mark?

[Rose] Well, if I was running a
game, I'd shoot higher than you.

Oh, yeah, there is one other thing.
I think she might have

sort of stolen my engagement ring.
Welcome to my family.

[Mal] What?

[Rose] Oh... my.
Someone has been doing their homework.

[Mal] Gushue's on the trail.

Looks like he has been for a while.
Look... there's Tommy... Billy...

[Rose] Look at this. Here's the necklace.
It's gorgeous. Who is Claire Murray?

[Mal] How now... another mystery.
Maybe our third man is a third woman.

[Rose] Well, it doesn't look
like he's found her yet.

[Mal] She stole your engagement ring?

[Foley] Buddy! Buddy, buddy.

[Maurice] Now Doyle...
You have issues with authority. I get

that, I do. You don't like to
follow the rules, etcetera.

Well, that's admirable
in a regular society.

[Jake] Oh, thank you so much for
this in-depth psychoanalysis.

But just tell me one thing.
Were you in on the heist or not?

[Maurice] You know, prison has a
different culture than what we

see in the movies. In here, there
is you and then... there is me.

[Jake] You don't like me in
here, rootin' around, do ya?

[Maurice] Au contraire.
I like to see a man dig his own grave.

Mr. Wolf, did you know that he
was a private investigator?

[Jake] Whoa... now fellas.
Now I was a pri... I'm a crook.

[Maurice] Enjoy yourself.

[Jake] I'm not now. I mean... I mean, I'm in here.
We're a team...

[Gushue] Paddy, get in there.

[Maurice] That there is what you
call a self-cleaning oven. Turn

on the heat...
And it takes care of itself.

[gushue] All right.
You two, behave.

[Wolf] What a douche.

[Jake] So uh, listen. I'm sorry about before.
Okay? There's been

enough crap between you and me.

Here. I know you got a job to do.
I get it.

[Wolf] You don't want nothing
for 'em, like, you want pull

someone's eyes out or something?

[Jake] No, no. No, I'm good.

It's just a simple
peace offering.

[Gushue] Huh. I was in the mood for a break.
Don't do anything

stupid.

[Jake] What a douche.

[Wolf] Total douche.
Even the other guards can't stand him.

[Jake] Listen... here, I've got another pack.
Put them in your

pocket before he comes back.

[Wolf] I hope Becker doesn't get
me to pound you again. You're

all right, Doyle. Not half as big
a tool as I thought you'd be.

[Jake] I'm just like anyone else in here.
An honest man who got

caught.

[Wolf] Yeah? What'd you do?

[Jake] I assaulted a police officer.
You?

[Wolf] I killed my father.

No, b'y.
Only joking. B & E's.

A few robberies, that's all.

[Jake] Robberies? Really?

[Dr. Price] Dangerous,
they'll hurt you.

[Foley] Stay out of this.
Mind your own business.

[Jake] Hey, are you
all right in there?

[Dr. Price] Uh, he tried to grab
some painkillers. It's nothing.

[Jake] Shouldn't you like, you
know, release the hounds or

whatever?

[Dr. Price] It's fine.
He's got nowhere to go but his cell. And

Gushue will be too hard on him;

he'll hurt him. Foley, he-he has
a serious drug problem. I've

been treating him for a while and...
He-he'll be fine.

[Wolf] Right on.

[Chantel] How's it going?

[Tinny] I think we finally got the ph right.
But we can't cheap

out on the lights.

[Chantel] Yeah, you should
see the electric bill.

[Tinny] You haven't tapped into the hydro line?
Are you looking

for a juvi roomie who likes to
touch your hair and snuggle? The

key here is to not get caught.

[chantel] Uh-oh. Dylan.

[Tinny] Oh, I thought he was no problem.
Chantel, what is he

after?

[Chantel] I bought the equipment from him.
I was supposed to pay

him back with my first crop,
which you know, it died.

[chantel] He's going to take the stuff back.
What do we do?

[Des] Ah! Ah!
Ah, Tinny, what the hell!

[Tinny] Des, what are you doing?

[Des] What-what-what am I doing?

What are you doing?
Th-this is illegal?!

[Tinny] Well, you're breaking and entering.
Also illegal.

[Des] A stand-off. Interesting.

Where do we go from here?

[Chantel] You could help us tap
into the power line. What's your

name?

[Des] Tinny... you can't be doing this.
Okay? This is

dangerous. And it involves
dangerous people and police and

a nomadic life that leads to seclusion...
And eating cold

beans over a sink at like, 3 am.

[Tinny] When did this become
some kind of debate? Help me or

get out. Where's the power pole?

[Chantel] Outside to the left.

[Des] Wait, I'll help! It's Des.

[Wolf] He paid.

[Jake] Who the hell's
Claire Murray?

[Rose] Well, we don't know yet,
but the good news is Gushue

doesn't either.

[Mal] He's checked out every
Claire Murray in the island, but

seems to have
eliminated them all.

[Jake] Maybe our third
man's a third woman.

[Rose] Yeah, like a
sister or a girlfriend.

[Mal] Or a mother.

[Jake] Yeah. By the way, I'm
pretty sure that Gushue's

involved. Let me see what I
can find out on my end.

[Gushue] Doyle! Think it's time
you and me had a little chat.

[Jake] Yeah, okay. I gotta go.

Bye.

[Rose] Mother...
We need to talk.

[Beth] Yes, we do.
You know, I show up every once in a while,

try and keep you on the wrong
path; That's job as a mother.

[Rose] I'm in love with Malachy Doyle.
Okay? I love him with

everything I've got.

[Beth] Oh dear. You know what?
I was afraid of that. Now, the

best liars are the ones that
believe the lies themselves.

[Rose] I'm happy, mother.
For the first time.

[Beth] You know, I never thought
that this would happen to a

child of mine. Fools fall in love, Rosie.
Anyway... I wish

you luck. I do.

[Rose] Thank you. Thanks a lot.

[Jake] To be honest with you, I
was kind of hoping we could get

to know each other
a little better.

[Gushue] Nah, we'll just
stop by the shower.

[Jake] Well, listen man, I'm hitting on you.
I was kind of

hoping we could avoid all
that while I'm here.

[Foley] I'm sorry, Jake.
I gotta do this.

[Jake] The hell?

[Jake] Foley, buddy, come
on, I barely hit ya.

[Gushue] He's dead.
You killed him.

[Jake] I don't know what
happened, Leslie. I mean, I

barely hit the guy.

[Leslie] It's over.
It's our fault for putting you in here in

the first place. Would you go
clear out your cell. I'll get

you released.
I'll meet you out front, all right?

[Wolf] The boys are calling you
"one smack Doyle". It's better

than...
"Dick smack Doyle" I suppose.

[Jake] Well, that is true.

Thanks. Is that an asthma inhaler lid?

Wolf, buddy, do me a favour, would ya.
Keep an eye on the door.

I don't want Gush to seeing this.

[Leslie] Jake, what are you doing?
Please don't tell me you

broke in here.

[Jake] Aye. Tommy Haynes.
Cause of death: Heart attack.

Billy Haynes. Cause of death: aneurism.

Jim Foley. Cause of death: Stroke.

She has an autopsy report for a man who
literally just died.

Dr. Price, she faked these autopsy reports
and now she's gonna torch the evidence.

Can you drive me, ***?

Please?

Attention all units.

Issuing an APB on one Dr. Annie Price.

[Leslie] Stop right there!

Where's the paperwork?
This is supposed to be Jimmy Foley.

It's a cremation ordered by Dr.
Annie Price. Where's the body?

[Jake] With the other two.

[Allison] I hope you're right
about this, Doyle. Arresting a

doctor under suspicion
of murder is no joke.

[Jake] You know, you really are
very, very attractive. Oh! She

didn't kill anyone.

[Allison] Well, then why
did we bring her in?

[Jake] Because she knows
where the diamonds are.

[Hood] She doesn't know where
that necklace is. If she did,

she did, she'd just
go get it herself.

[Allison] Sergeant Bennett, 3 men
died on your watch. You lose

the bodies, not to mention the necklace.
Did we arrest a doctor

for nothing?

[Leslie] Jake, you're going
to be the death of me.

[Mal] Jake.

[Jake] Hey, did you get 'em?

[Mal] I did 3 convenience stores and an a.
T.M. But I struck gold.

[Jake] Good man.

[Mal] Hurry up.

[Jake] How do I look?

[Mal] Awful. Move it.

[Jake] Hi. Dr. Price.
Jake Doyle. Remember me?

[Dr. Price] Wait, you're a cop?

[Jake] Yeah! Sure.

[Dr. Price] I knew it!

[Jake] Here are your...
Autopsy reports. Nice work,

performing an autopsy on a man
that's still alive. Super.

Excellent, really. This photo was taken...
From an a.T.M.

That's Jim Foley as you know, today's date.
The time was an

hour ago. Here's another...
Dead man walking. Or, running,

really. I don't have a photo of
Billy Haynes; He must have ran

down barter's hill.
Where are they and where's the necklace?

[Allison] We're letting the good doctor go.
What's he doing? Get

him out of there?

[Leslie] I suppose you
could have stopped him.

[Mal] I find it's best to
let him tire himself out.

[Jake] They're really mad at you out there.
I don't know if I can

hold them off for long.

[Dr. Price] Where
did you get those?

[Jake] Where do you think?
I had them analysed.

[Leslie] Did he?

[Mal] Unless he did it
himself, I'd say no.

[Dr. Price] Okay,
you've got to help me.

[Jake] I want to help ya, Annie.

I do. But you helped fake their
deaths, you forged the autopsy

reports. I had these tested.

They all tested positive for t.
T.X. You know, the patient

zombie drug.

[Dr. Price] But...
No, I used propofol.

[Jake] I can't believe that worked.
I mean, honestly, truly,

between you and me, I had no
idea what was in these things.

They're not even real.
Why did you do it, Annie? Not for the

diamonds.

[Dr. Price] He's a good man... he-he...
He's not like the other

two.

[Jake] You and Foley,
you're in love.

[Dr. Price] They threatened me.

"Get us all out, or-or
we'll kill Foley."

[Jake] So, nobody knows that Foley
was in on this diamond job?

[Dr. Price] He couldn't tell
the Haynes brothers where the

diamonds were if he wanted to stay alive.
And-and now, as soon

as they get their hands on them...

[Jake] Okay, look...
Annie, you gotta tell me, who's Claire

Murray and where are the diamonds?
Annie! I'm the only

one that can help you.

[Jake] Thank you.

[Leslie] Where you goin' Jake?

[Jake] I uh, gotta go see Claire Murray.
She's a where, not a who.

[Billy] You aren't dicking
us around, right, Foley?

[Tommy] No, he's
smarter than that.

[Foley] I'm telling you, she's down there.
I'll go down and get it, okay?

[Billy] No, no, no, no, no, no.

We all go down and get it.
All of us.

[Foley] No problem. No problem.

<♪>

[Mal] That's disappointing.

[Hood] What's this?

[Jake] Just if you'll permit me...
A second if you don't

mind. Hold onto this, hoodie.

Make yourself useful. Ta-da!

Voila. Happy?

[Jake] Pint?

[Mal] Rain check. See you later.

[Jake] Doyle.

[Maurice] I'm just calling to
say good bye, Doyle and good

luck and all that
nice warm stuff.

[Jake] Maurice Becker.
Well, you didn't steal the diamonds and

I'm sorry I doubted ya.

[Maurice] Oh, I never took that personal.
But never fear. We'll

cross paths. I have this way of
finding people who do me wrong.

You remember that.

[Jake] Yeah, that's real terrifying.
Why don't you give

me when you get out of jail.

We'll talk about it, all right?

[Maurice] No. No, no, no.
You don't understand, Doyle.

I am out. I'm as free as a bird.

And I will contact you. Count on it.

[Rose] I had a... [Beth] Oh, a lovely time.
You know what? Me too.

[Rose] But there's something I
need to talk to you about.

[Beth] About the um...
The wedding I wasn't invited to. Oh,

yes, I know all about it.
And just for the record, Malachy,

I'm happy to have you join my family.
So, welcome.

[Mal] Thank you.

[Beth] So you're in love with him.
So, I'm happy for you. It's

clear to me that now, you want a new start.
I just hope you'll

understand if I don't show up
for the actual tying of the

knot. But I am... proud of you.

[Rose] Thanks, mother.

[Beth] Malachy, my Rosie...
She's a wild one. She's a true

individual and a free spirit.

So, you love her and you...
You cherish her.

[Mal] Of course.

[Beth] Oh! There's my cab.

[Rose] Mother...
[Beth] Oh, oh, say goodbye to

Des for me, will you? He is a darling...
[Rose] Mother!

[Beth] Ah-ah! My dear, I almost forgot.
I am as guilty as sin.

[Rose] I... can't believe that you...
[Beth] Stole your ring.

I wanted... well, you know,
have a look and see.

[Rose] Where did all those
emeralds come from?

[Beth] They're from my wedding band.
I mean, not from your

father, bless him, but from
Ralph, my third husband.

You know, everyone is a fool once in
their life, Rosie. So, you just

suck up every moment of it,
because nobody can take that

away from you. I'm proud of you.

[Rose] Thanks, ma.

[Beth] Goodbye, sweetie.

[Mal] So, that's it? She just breezes in
and back out every 10 years?

That's not so deadly.

[Rose] Oh, you watch it.
She's likely to move into the basement.

[Mal] Did she just leave
with my suitcase?

[Rose] Yep. Deal with it.

[Leslie] No. I'll be right over, all right?
It can wait.

Just don't start without me.

Okay, yeah.
All right. I'll see you then. All right.

[Jake] How you doing?

[Leslie] Well, we picked up Gushue.
He didn't steal any

diamonds, but he was dirty nonetheless.
Thanks for the tip.

[Jake] I'll put it on your tab.

So what do you say, you want to go for a beer?
We just solved

the case, so...
[Leslie] Yeah, I'd like to, but, um...

[Jake] You got a date
with the mayor?

[Leslie] Jake, I'm serious.
No one can know about that, all

right?

[Jake] I'm joking, okay?
Your secret is safe with me.

[Leslie] I was gonna tell ya.

[Jake] You don't have to tell me
anything, Leslie. It's none of

my business, right?
You're a free woman, so...

[Leslie] He's a really nice guy.

[Jake] Great. That's... I'm... that's great.
I'm very...

I'm very happy for you.

[Dr. Price] Jim.

[Foley] Gotta go.

[Dr. Price] Oh, I love you.
I'm sorry.

[Hood] All right. Come on.

[Jake] What about those two?

They going to make
it, you think?

[Leslie] I don't know.
'Could be years before they're together.

It's a job to say.

[Jake] I don't think I
like the sounds of that.

[Leslie] Me either.
Then again, you never know. Right?

Life's funny that way.

<♪>

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0