Original subtitles

REPRES�LIA!

E n�o se esque�am que isto � um Tribunal.

Se houver mais desordens, mandarei esvaziar a sala.

Quanto ao sr. Willard...

Mais uma exibi��o emocional por parte da defesa,

ser� acusado de desprezo � autoridade.

- Bem, pode continuar a sua defesa. - Obrigado, merit�ssimo.

Deixei-me levar defendendo a vida de tr�s bons cidad�os de Kendall,

os irm�os Shipley.

As vidas de Neil, de Bert e do jovem Tom Shipley, est�o em jogo.

S�o acusados do assassinato de dois �ndios, um crime que n�o cometeram.

Na verdade, o crime n�o foi nem provado.

Ordem... no momento, isto � um tribunal e n�o um sal�o.

Permitam que a defesa continue. Continue sr. Willard.

O testemunho de uma mulher �ndia foi permitido nesta corte, � uma vergonha,

uma sombra escurecendo todo esse territ�rio.

Os homens brancos do oeste n�o podem, n�o reconhecer�o o testemunho

desses �ndios que assassinaram, massacraram e emboscaram nossos pais.

�ndios cuja selvageria tornou o solo desse territ�rio

rubro com o sangue de nossos pais.

Senhores!

Se condenarem os irm�os Shipley, estar�o traindo esses pioneiros

que lutaram e morreram para salvar esta terra.

Os senhores n�o podem e n�o devem nunca condenar Neil, Bert e Tom Shipley.

Ordem... Ordem...

Sr. Willard, eu estou neste territ�rio h� 10 anos.

J� vi c�es selvagens, lobos e cavalos loucos mas nunca nada igual a isto.

Quando tudo isto terminar, eu vou pedir seu afastamento.

- Ora! - Esse juiz deve ser chefe da tribo.

- Sr. Promotor, algumas palavras finais? - Nada mais.

Senhores do j�ri, j� ouviram as provas.

Os r�us, Neil Shipley, Bert Shipley e Tom Shipley,

foram acusados do crime de violenta e ilegalmente

tomar a lei em suas m�os, ato do qual resultou linchamento e morte de 2 �ndios

Nahama Obi e Nituna Roi.

Agora, senhores, desejo lembrar-Ihes,

com o senso de culpa, se necess�rio, que homens brancos acusados

de crimes cometidos contra �ndios, s�o libertos nesta corte com frequ�ncia,

quando as provas colocadas diante do j�ri, n�o eram menos incontest�veis,

que as apresentadas neste julgamento.

� tudo que tenho a dizer-Ihes.

Agora podem se retirar at� o momento em que cheguem a um acordo do veredito

sobre culpados ou inocentes.

J� chegamos ao veredito, merit�ssimo.

Inocentes!

Senhores... Espero que possam dormir esta noite.

- Suspenso! - O bar est� aberto rapazes

e o primeiro trago � por conta da casa, em homenagem aos Shipley.

Vamos l�!

Com licen�a mo�o, eu sou Frank Madden

comprei o rancho Raymond, estou procurando o agente de terras

- Ele est� por aqui? - Rancho Raymond!

- Isso mesmo. - Sim, ele est� ali.

- Venha comigo e vou apresent�-lo. - Obrigado.

Jeb!

Jeb, este � Frank Madden,

Foi quem comprou o Rancho Raymond.

Oh, sim. Neg�cio feito pelo banco em Oklahoma, n�o �?

Bem, seja benvindo a Kendall.

Obrigado, eu queria registrar a escritura.

Vai morar aqui sr. Madden? Viu o que acaba de acontecer.

Esta � minha filha Catherine, sr. Madden.

Ela fica perturbada quando descobre que o mundo n�o � como nos livros.

Isto � uma verdade, mo�a, e h� muita diferen�a.

Estou certa de que vai se dar muito bem em Kendall, sr. Madden.

Catherine...

S� temos a escritura, agora.

Fiquei uma semana inteira sem minha arma.

Esse nosso ca�ula � mesmo danado.

E a escritura, sr. Cantrell?

Oh, sim, claro, sr. Madden.

Venha at� o escrit�rio.

Est� muito ansioso sr. Madden, porqu�?

O sr. j� se sente em casa?

Venha, filho!

Obrigado por esperar, Charlie.

Sei que voc� quer falar.

�, est�o celebrando.

N�s lamentamos!

Choramos sem ru�do.

Pranto e celebra��o.

Podemos ter encrencas esta noite.

Fale com seus jovens, Charlie.

Eu n�o quero encrenca.

Eu falo, sim.

S� que n�o creio

que os jovens escutem palavras que eu diga.

Ei, me d� a preferida.

Tire a tampa do whisque.

Poxa, aquele juiz convenceu mesmo os rapazes, hem!

D�-Ihe irm�o, Neil...

Aqui est�.

Ei, Neil, Neil!

A dama est� com frio e solit�ria.

N�o � o maior? vamos, tome outro gole.

Voc� vai continuar bebendo, n�o �?

Ah, vamos, Nora!

E depois ir� � cidade dos �ndios, n�o �?

Ah, do que est� falando, eu n�o disse

que ia l�. Eu disse alguma coisa, Tom?

� isso mesmo, Nora.

Eu apenas estou feliz.

celebrando a vit�ria.

A mulher de um sujeito n�o devia negar-Ihe um gole de whisque.

Foi um julgamento a seco.

Um julgamento a seco, n�o � Tom?

Um julgamento a seco!

Voc� n�o vai se meter na cidade dos �ndios, n�o � Bert?

S� porque olhei pra menina.

Sabe que sempre fa�o o que manda, sempre fiz o que manda, Neil.

Vou encher o copo, quem vem comigo?

- Nome completo, por favor. - Frank Madden.

Sua idade e �ltimo endere�o.

32, condado de Pike, Kansas...

Ra�a... Branca.

- Tem outra propriedade no Territ�rio? - N�o.

Esta � a primeira coisa que possuo.

Assine o seu nome completo, na �ltima linha.

Levar� umas 5 semanas para receber uma c�pia

do registro da escritura, sr. Madden. - Sim.

Estarei por aqui.

Sabe!

Gente nova deve ser recebida condignamente.

Por isso, que tal vir jantar conosco hoje �s sete horas?

Bem... eu...

Eu n�o quero incomodar ningu�m.

Inc�modo?

N�o, isto n�o ser� inc�modo,

Sr. Madden.

N�o � correto que ningu�m o recepcione.

�... isto �, n�s temos educa��o,

n�o somos t�o rudes.

Por favor, venha.

A nossa casa � a amarela, no fim da rua.

Obrigado. Eu...

Irei at� l�.

Terminaram a� dentro?

J�.

Jeb Ihe falou da terra dos 2 lados do Rancho Raymond?

N�o.

Os irm�os Shipley, s�o os donos.

� bom ter esses vizinhos

ser�o bem tratados, conforme me tratarem.

Voc� ainda pode voltar atr�s.

Eu quero terra minha, mo�o,

estou faminto por ela.

Por terra?

Voc� devia ouvir os �ndios falarem nisso

isso � que ser faminto.

Venha, vou Ihe pagar um trago.

Whisque!

Whisque para o sr. Madden, tamb�m.

N�o sabia que tinha o h�bito

de pagar bebidas pros outros.

�, h� muitas coisas que ainda n�o sabe.

Ora, eu j� avisei, Tom.

Voc� n�o quer se meter com a lei por aqui, n�o � mesmo?

N�o tenho medo de mexer com ningu�m, neste sal�o.

E at� agrade�o uma chance de provar isto.

Acalme-se, Tom!

Voc� precisa entender que o xerife est� aborrecido

porque o julgamento n�o saiu como ele queria.

N�o � verdade, Jim?

H� mais umas coisinhas que voc� tamb�m n�o sabe.

N�s sabemos uma a seu respeito, Dixon.

Sabemos de que lado fica quando se trata de um bando de �ndios

invadindo terra alheia.

Qualquer transgress�o � lei, eu sou contra.

Seja invas�o

ou assassinato.

Est� acusando algu�m de assassinato, sr. Dixon?

Meu trabalho termina com a pris�o de um homem,

n�o com o seu julgamento.

Alguns dos homens desta sala foram membros do j�ri.

Est� achando algo errado no modo como eles julgaram?

A decis�o � deles.

N�o, minha.

Bem, eles decidiram.

Disseram que toda vez que um �ndio invadir nossa terra

temos o direito de proteger a nossa propriedade.

Na verdade, uma obriga��o.

- Certo, rapazes? - Certo... certo...

E voc�, mo�o?

Oh, eu me sinto �timo.

Voc� pode se sentir muito melhor

se nos disser de que lado est�.

Bem, invas�o � contra a lei, n�o h� d�vida.

Quanto ao resto...

S� estou interessado em criar cavalos e gado

de primeira classe. N�o estou interessado em nada mais, mesmo.

Obrigado pelo gole.

� o que eu digo, esta terra est� crescendo.

A civiliza��o chega depressa.

Haver� um ramal da estrada de ferro at� Kendall, muito em breve.

Acertou bem quando escolheu Kendall, sr. Madden.

Assim espero!

No inverno n�o se morre gelado e as chuvas caem sem dil�vio.

E h� bastante espa�o aberto para um homem andar � vontade.

� s� o que eu quero.

Eu gostaria de Ihe mostrar o Rancho Raymond, pela manh�, sr. Madden.

Vamos come�ar a chamar minha terra de Rancho Madden.

Ajuda-me a sentir seguro.

Eis a sua seguran�a, sr. Madden.

Os Shipley est�o apregoando sua celebra��o de vit�ria.

Quer saber como � que se divertem em Kendall?

Entrem na festa, sejam todos benvindos.

Tiro ao alvo na cidade dos �ndios.

Porque deixam que continuem assim? Porque?

Esses �ndios, tomamos suas terras...

Por isso sente-se culpada.

N�o, n�o culpada...

Eu sinto � vergonha,

ningu�m toma provid�ncia...

Todos fingem que n�o notam nada, e...

�... sim...

Eu me sinto culpada.

Eu quero que algu�m fa�a algo.

Algu�m que sinta o mesmo que eu sinto.

Est� pedindo demais.

� um estranho na cidade, sr. Madden.

Talvez esteja...

Talvez esteja pedindo demais.

Mas...

Mas, se eu...

Eu espero e sonho que algu�m vir� para...

Para abrir-Ihes os olhos, e...

Algu�m far� alguma coisa.

Pensa muito nesses �ndios, n�o �. Porque?

Bem... os �ndios que foram linchados pelos Shipley

brincaram comigo quando �ramos crian�as.

Eu brincava com os outros tamb�m, comia na casa deles.

N�o se percebe diferen�as quando se � crian�a.

Em �ndios ou n�o importa quem sejam.

Por isso...

Pra que pensar neles quando se cresce.

Ainda s�o nossos amigos, e...

e d�i a gente ver os amigos serem tratados assim.

� quase como se... fizessem isso com a gente.

Deixe ele l� dentro, � quase noite

hoje as crian�as ficam em casa.

j� tivemos muitos problemas.

� vidro!

S� vidro...

Me solte, solte-me!

Eles o matar�o, tamb�m.

Muito bem, senhores do j�ri...

Por hoje, terminou, vamos pra casa.

Taini...

Eu n�o vou magoar voc�, Taini.

Eu s� quero falar, mais nada.

Tom, v� pra casa, j� fez muita farra, por uma noite.

Vamos direto.

Eu n�o vou ficar aqui, em p�, a noite toda.

Vamos, abra essa porta.

N�o tranque sua porta pra mim, Taini.

- Olhe, n�o tenha medo. - Afaste-se.

Afaste-se de mim.

Sempre que a vejo nas ruas, n�o sei o que fazer.

Eu serei bom e gentil.

Vamos, mulher tola, eu preciso de voc�, eu preciso!

Eu devia ter adivinhado isso.

Esquece que sua m�e e seu pai foram massacrados por �ndios?

Apanhando lixo �ndio.

Eu n�o sou lixo!

Eu n�o estava fazendo nada, Neil.

S� me divertindo, s� isso.

Saia... v� embora.

Eu n�o quero ir

isto �, n�o vai fazer nada com ela.

N�o pode me culpar.

� a solid�o.

Bem... Nora...

Sabe que ela n�o � disso.

Pra casa...

Afaste-se desse lixo �ndio.

N�o sou lixo...

L� est�!

O Rancho Madden.

A casa fica logo ali embaixo.

Um homem tem que ter algo seu, em algum lugar.

Algu�m est� criando gado em minhas terras.

Isso mesmo, sr. Madden.

Pertencem aos Shipleys.

Onde s�o as minhas divisas?

Ao sul, voc� chega at� a jun��o dos rios

e a oeste, no lago Cherokee.

Ao norte, voc� chega at� a Montanha do Diabo.

E a leste...

km 0,5 da �rvore dos enforcados.

�rvore dos enforcados!

Sim, foi ali que lincharam os �ndios, na sua terra.

Primeiro enforcaram, depois atiraram.

Isso n�o teve nada a ver comigo.

Um desses �ndios era uma mocinha

Nituna!

Eu a conheci muito bem,

acabara de se casar com um rapaz, Takola.

Ele desapareceu e ningu�m sabe onde est�.

Eu s� fico imaginando

o que far� Takola quando voltar.

Quem � que pensa num �ndio.

N�o, esses �ndios...

Nem mesmo trespassaram as terras dos Shipleys.

� terra que os Shipleys tomaram para uso pr�prio.

Est� falando como se os �ndios fossem problema meu.

Como se eu fosse obrigado a ajud�-los, porque o linchamento foi na minha terra.

- Pensa em me envolver em qu�? - Eu... eu...

Eu esperava que...

- Que ajudaria se voc� visse. - Porque?

Porqu�? responda...

Desculpe-me!

Desculpe-me!

Compra-se um rancho de um banco, no escuro, e � isso que se arranja.

Pendure algumas cortinas e plante flores no jardim.

Creio que alguns pregos para mant�-la em p� s�o mais necess�rios.

Bem, novo telhado, vidra�as, portas...

Catherine Cantrell!

Al�, Madden!

Visita de bons vizinhos.

Algo que possamos ajudar?

� s� dizer.

Tudo para ajudar um vizinho, sr. Madden.

Aquele gado pastando ali, � seu?

Sim, � meu.

Est�o na minha terra.

Esses bois s�o cabe�udos.

- Qualquer dia a gente leva de volta. - Pode lev�-los, agora.

A partir de amanh�, vou cercar a parte norte desta terra.

Sempre disse que dev�amos ter

comprado essa faixa h� muitos anos.

Bem, n�s sempre a temos usado sem pagamento.

De qualquer modo, nunca vi uma cerca que n�o pudesse ser derrubada.

Esse � todo arame farpado que tem aqui. Se quiser, posso mandar pedir mais.

Acho melhor, pedir.

O senhor est� ansioso para mandar cercar suas terras

Boas cercas fazem bons vizinhos, sr. Creel.

Isto � verdade.

Keleni!

Ajude o sr. Madden com esse arame.

Ele n�o perde tempo com aquela cerca.

�, precisa mudar muito.

Isso mesmo.

Afinal, irm�os...

que esp�cie de homem ajuda um �ndio a carregar uma carro�a.

Porque voc� fez isso?

Voc� viu o que ele fez ao Bert, n�o viu?

Foi sem querer.

Ent�o devia pedir desculpas.

Ora, n�o Ihe deram chance.

N�o est� tomando as dores de um �ndio, n�o � sr. Madden?

N�o tomo dores de ningu�m.

Estamos desapontados, sr. Madden.

N�o � rapazes?

Ele adora �ndios, afinal!

Voc� quer dar queixa?

Eu n�o posso garantir que um j�ri os condene, assim mesmo.

- Com o que eles me bateram? - Uma boa surpresa.

Os punhos.

Cidade pequena, grandes surpresas!

Ent�o n�o quer? N�o quer mesmo?

Algu�m me ajude a carregar o arame.

Eu vou cercar minha propriedade.

Pois n�o! Vamos, ajudem o homem.

- O que voc� quer? - Eu sou Taini.

Eu... trouxe uma coisa... rem�dio.

� o rem�dio que meu povo usa.

- Ele cicatriza... - Tire essa porcaria de perto de mim.

N�o fique zangado, sr. Madden.

Eu vi a surra que levou ontem, defendendo Keleni.

Eu n�o defendi ningu�m, s� a mim mesmo.

Keleni � meu irm�o...

quero agradecer.

� muito bom ter amigos para prote��o, todo mundo precisa disso.

O que?

N�o � apenas Keleni que precisa de amigos, sr. Madden

- Eu tamb�m. - O que todo mundo quer de mim?

Preciso proteger todo mundo?

O que ela faz aqui?

Visitando. O que pretende fazer? enforc�-la?

Qualquer pesco�o cabe numa corda.

Deem o fora do meu rancho.

Tenho trabalho a fazer.

Tenha certeza que ser� o seu, se apanh�-la por aqui novamente.

J� chega, Bert!

Que eu jamais a apanhe

rondando algum homem branco, est� ouvindo?

Agora, saia daqui.

Porque fez isso, Neil?

E porque n�o?

N�o precisava bater nela.

Monte seu cavalo.

Traga-me estes postes, n�o temos o dia inteiro.

Ei, aonde vai com o meu cavalo?

Perguntei aonde vai com o meu cavalo?

� desse jeito que Neola recebe seu av�?

Sou Madden, Frank Madden.

Ainda sou seu av�, s� ia dar �gua ao cavalo.

Vamos l� dentro, conversaremos l�.

- Vamos l� dentro. - N�o.

Falamos aqui.

N�o em cabana de homem branco.

Falamos como somos, �ndios.

N�o sou mais um �ndio.

Sim, voc� � um �ndio.

Seu pai era ca�ador branco, voc� o conheceu?

Ele o criou?

N�o!

Deixou minha filha antes que a crian�a nascesse.

Mesmo ele, sabia que a crian�a era �ndia.

V� embora, v� embora e me deixe em paz.

Neola!

Desista, volte para o seu pr�prio povo.

Est� esquecendo, sou meio branco.

Voc� tem orgulho disso?

Veja como deixa uma trilha para um velho cherokee seguir.

Eu n�o quero falar com raiva, Matara.

Eu cavalgo, ando, pergunto, procuro meu neto, � f�cil seguir,

mesmo que demore muito tempo.

Est� entre homens brancos, � imprudente como o ca�ador que abandonou sua m�e.

Sabe porque eu parti?

Pela terra,

por um rancho s� meu, sabe que �ndio n�o pode ter posses.

Eles tiraram toda a terra boa que era nossa

e deram em troca apenas o deserto e as pedras das montanhas.

Isso matou minha m�e e eu fiquei apodrecendo ao sol numa reserva.

- Mas entre seu pr�prio povo. - Mas sem nada que me pertencesse.

Sabe como consegui esta terra?

Como consegui dinheiro para ela... Suando pelas estradas.

Enregelado, tocando gado...

E joguei, para ganhar mais.

Passei fome para n�o gastar, e, �s vezes...

tive que usar meu rifle para guard�-lo, mas consegui!

O rancho � meu Matara, e n�o vou desistir.

Mas foi surrado, n�o foi?

Entenda, eu vi voc� ca�do na rua.

Abatido!

- Entenda, voc� � �ndio, Neola. - Eu n�o sou Neola.

Sou Madden, Frank Madden e todos acreditam.

Mas v�o abandonar voc�, v�o matar voc� e roubar a sua terra.

S� se descobrirem.

Se n�o voc�, � o outro, ter� que ficar do lado deles

talvez ajudar assassinar outro �ndio.

D� o fora de minhas terras.

Voc� j� est� me expulsando, filho!

Eu... n�o posso me arriscar a ter voc� por aqui, n�o consegue entender?

� triste tentar ser uma coisa que a gente n�o �.

- Evite a mentira. - N�o!

Por que n�o tenta me comprar com bugigangas ou whisque?

ou ent�o uma chita colorida...

� assim que os brancos compram a paz.

Voc� cuidou de mim quando eu era pequeno, Matara.

Ensinou-me, eu n�o quero fazer isto com voc�, mas voc� tem que ir embora.

Estou velho, n�o tenho lugar para ir.

- Chega! - Voc� � o �ltimo dos meus.

Eu ficarei, serei o seu criado.

Ningu�m pensar� que sou seu av�.

Todos os brancos t�m criado �ndios

para cozinhar, limpar a casa,

cortar lenha, sr. Madden!

Ora, seu... seu velho �ndio est�pido.

Largue a arma ou atiro em voc�, levante as m�os.

Shipley!

Takola est� atr�s de voc�.

- E vou mat�-lo como matou minha mulher. - N�o sou Shipley.

Quem � voc�?

Frank Madden, dono desta terra.

Sua terra!

Os Shipley usam essa terra.

N�o usam mais, ela me pertence.

Mentira!

Levante-se.

Por que n�o atira, que diferen�a faz se estou em p� ou na poeira?

- Sou �ndio. - Levante-se.

Atire!

Fica bem sob a �rvore onde minha mulher morreu.

N�o conhe�o voc�.

Nunca o vi e nunca mais quero v�-lo, agora, v�.

V� para o mais longe daqui, que puder.

Parece que o sujeito vai cercar

o territ�rio inteiro.

�, n�o faz sentido, quando apenas o que precisa � de 2 metros.

� tudo o que tenho, sr. Madden.

Servir�, por algum tempo.

Que trabalho! Venha, eu Ihe pago um trago.

Est� bem!

Keleni me disse que voc� est� com um velho �ndio l� no rancho.

�, ele cozinha pra mim.

Tenha cuidado com ele.

N�o � que eu esteja contra os �ndios,

na verdade, eu at� gosto deles, mas...

eles podiam aprender a ser mais limpos.

Ei, espere um pouco, sr. Madden.

O senhor tem passos muito largos.

Neil e Buck podiam cuidar de Madden, f�cil!

E como est� comprando arame!

Agora, se seus irm�os estivessem aqui...

O que � isso? Pensa que tenho medo.

- Est� pensando que... - Ora, vamos Tom, tenha calma!

Tudo que eu...

Tudo o que eu quis dizer foi que se estivessem por perto

Dois wisques.

H� um mau cheiro neste lugar, gar�om.

Daqui at� perto de onde est� o sr. Creel.

Sabe, quando este rapaz come�a a beber, � fogo.

�s vezes penso que ele � o pior deles.

Acho melhor irmos embora.

Eu disse que h� um mau cheiro neste lugar.

Tom... est� b�bado!

O que � que h�?

Seu amigo n�o tem coragem de falar por si?

Saia da minha frente!

Parece que voc� vai ter que dar a volta.

Escute, mocinho, eu n�o quero criar caso com voc�.

Voc� j� criou!

Madden! Vire-se, Madden.

Est� ouvindo?

Vire-se... est� ouvindo?

Vire-se, Madden!

Madden!

Sr. Madden!

Vamos, l� dentro.

- Ele queria mat�-lo. - Queria!

Se n�o por que toda aquela gente l� fora.

- O que foi que aconteceu? - Bem, ele...

Eu fiquei com medo, ainda estou.

Eu estive no seu rancho.

No meu rancho! Porque?

A escritura de transfer�ncia da terra chegou.

Precisa de sua assinatura, achei melhor peg�-la.

Quem �?

- Quem Ihe disse que eu estava aqui? - O velho.

Eu n�o estava sabendo que tinha outro �ndio l�.

Ele trabalha para mim.

Ningu�m mais por aqui, aceitaria um �ndio dentro de casa.

Eles s�o baratos e este � uma pechincha, onde eu assino?

Na �ltima linha, �ltima p�gina.

Por que voc� fala de um modo e, age de outro?

O qu�?

N�o precisa recear seus sentimentos.

N�o teve medo l� fora, agora h� pouco!

Talvez deva ocultar seus sentimentos de outras pessoas.

Mas, n�o de mim!

Eu sinto a mesma coisa.

N�o est� enganando ningu�m, sr. Madden.

Eu perguntei ao velho como era tratado.

E ele disse que voc�... � bom.

Viu uma mo�a?

Voc� viu?

Sim, vi.

- Ela perguntou... - Eu sei.

Tentei ajudar com seus novos amigos, mas...

Estou confuso!

O qu�?

Taini me contou,

voc� bateu num homem branco.

Ent�o, qual � o seu povo?

Onde � o seu lugar?

Onde?

N�o tenha medo.

Eu tinha que vir,

tinha que v�-la.

V� embora.

N�o vou magoar voc�.

Eu n�o sou como Neil.

Ele n�o devia ter-Ihe batido. Eu podia mat�-lo quando o fez.

Eu trouxe uma coisa.

Est� tudo bem, agora, n�o?

Veja como � bonito.

Veja!

Devolva isso pra sua mulher.

Eu Ihe compro outra coisa, s� me dizer o que quer, compro qualquer coisa.

Quero me desculpar por Neil.

N�o sou nem um porco, nenhum animal.

Mas, me agarra como se fosse.

Voc� me obriga a isso.

Voc� tem visto Madden?

Isso � problema meu!

Eu o mato se ele se aproximar de voc�, Taini.

Eu juro que o mato.

Estou no meio

Neil de um lado e minha mulher do outro.

N�o quero que uma �ndia...

que voc�...

Ajude-me, Taini!

Havia algu�m aqui, n�o �?

Quem era? Era Madden. Ele estava aqui, n�o estava?

N�o!

Por favor, n�o!

Eu juro que vou mat�-lo.

M�os ao alto!

Quem �!

Eu n�o obede�o ordens de �ndio.

Est� louco!

Sabe quem sou?

Nem quero saber.

- Sou Takola. - Takola!

Voc� matou minha mulher.

� mentira!

Escute, foram Bert e Neil, foram eles, n�o eu.

- Tr�s Shipleys estavam na �rvore. - Algu�m mentiu.

Foram meus 2 irm�os.

Voc� tem que acreditar, foram meus 2 irm�os.

N�o fui eu, foram eles.

Quando se virar Madden, vamos mat�-lo.

Porque isso?

Pelas costas, como ele fez com Tom.

Vire-se, Madden!

Agora, chega!

Meus guardas est�o comigo, Neil.

Larguem as armas.

Ele matou Tom.

O qu�!

Ontem � noite, pelas costas.

Voc� est� louco!

Fique na esquina, n�s cuidaremos disso.

Agora, chega! Apanhe mais essa.

A lei o julgar�.

Voc�s tomaram demais a lei em suas m�os, n�s ainda vamos tratar disso.

Mais ainda tenham paci�ncia, porque n�o chegou a hora.

Agora, saiam daqui.

Nada vai nos impedir de peg�-lo, mo�o, nada neste mundo.

Vamos, Madden.

Est�o loucos, Dixon, nem sei do que est�o falando.

At� eu descobrir o que aconteceu,

estar� mais seguro na cadeia.

Vamos!

Atirou pelas costas,

nem sequer deu chances a meu irm�o.

Assassinato!

S� vinte anos. Eu teria morto Madden l� na rua.

Com xerife ou sem xerife.

Vamos, gar�om, sirva!

N�o quero me meter, mas...

Bem, ningu�m viu Madden fazer isso.

Conhece mais algu�m com motivo para matar meu irm�o?

- N�o conhe�o. - Era um garoto.

Ele at� tirava a camisa se algu�m Ihe pedisse. Isto n�o � verdade?

Isto mesmo, � verdade, sim!

Ele era um bom fregu�s.

Isso � certo!

Madden matou o garoto, hoje, n�o foi?

E disse a Tom que ia cercar aquele riacho,

amea�ou-o,

andava com aquele �ndio Keleni como se cuspisse na gente.

Claro, claro!

Na verdade ele contratou outro �ndio, um velho

�, paga �ndios com nosso dinheiro

e depois atira em um de n�s, pelas costas.

Ele � pior que um c�o, eu n�o aguentaria isso.

Ora... matar um guri como aquele.

�...

� isso mesmo!

Dixon.

Dixon!

Est� ouvindo o que dizem l� fora.

Eu n�o vou ter uma chance, trancado aqui.

- Tem que me deixar partir. - E quanto pensa que andaria?

- N�o sei, mas... - Escute, Madden.

Tom Shipley foi morto

e seu corpo foi encontrado em suas terras.

J� Ihe disse que n�o fui eu e que n�o sei nada...

Nada posso fazer enquanto n�o trouxerem o corpo.

Enquanto isso, mandei um ajudante a Hacket Hill, pedir ajuda.

Se n�o voltarem a tempo, o que acontece?

Bem, rapazes, quanto mais cedo come�ar o julgamento,

mais cedo, tudo se acaba.

Ouviram isso, v�o confiando num juiz

� o que ele quer dizer

do jeito que o juiz � mole com os �ndios

Acham que vai enforcar o homem que est� do seu lado?

N�o podem enforcar quem d� trabalho aos �ndios,

� o seu Grande Pai Branco!

Bem, neste caso a justi�a � cega.

Bem, como � meio de fazer justi�a aqui?

fazer abrir os olhos...

Uma corda curta e uma longa viagem.

Ele est� a salvo na cadeia.

Vamos arrombar!

gostaria que fosse seu irm�o? V� enchendo, gar�om.

Vamos arrombar!

O que �. O que acontece?

Ora, n�o � da sua conta, fique fora disso.

Mas, fora do que?

� o Madden, est� na pris�o.

E esses lun�ticos, l� fora

como animais selvagens!

Mas, por qu�?

Pelo assassinato de Tom Shipley, eis porque.

Todos os sujos, ignorantes e patifes desse Condado est�o bebendo

naquele sal�o com os Shipleys.

N�o sei o que pode acontecer, se eles...

Catherine.

Catherine!

N�o pode prend�-lo, n�o foi ele.

N�o podia ter morto Tom Shipley.

Tem certeza?

Eu conhe�o Frank Madden.

Sabe onde ele estava, ontem � noite?

� o que voc� sente por ele, n�o � isso?

Sim!

Eu tamb�m, Catherine.

Eu tamb�m!

E tamb�m aqueles l� fora.

Esse � o problema, uma batalha de sentimentos.

Alguns bons, outros maus,

outros confusos, est�o todos � tona.

Mas, vai haver tumulto

o povo est� nas ruas, os Shipleys

est�o no sal�o. - E da�?

Solte-o.

- Deixe-o sair daqui. - Eu lamento muito.

Aqui � o nosso lugar.

A lei tamb�m tem sentimentos.

Voc� quer v�-lo?

Gostaria.

Frank, eu...

Estive ouvindo, o povo l� fora se reunindo.

O ru�do da multid�o � estranho.

Um estrondo... vibrando.

Os Shipleys...

est�o no sal�o, falando, bebendo...

� melhor voc� ir.

Pode... pode se ferir.

- Agora, v�! - N�o.

Eles v�o se embriagar

ficar de fogo, uma turba n�o pensa, todos ficam loucos.

Eu quero Ihe dizer uma coisa.

Pode dizer mais tarde.

Talvez n�o haja depois, eu quero dizer agora.

Eu tenho medo que algo aconte�a, por isso, preciso dizer.

Dixon! quer lev�-la daqui.

Por favor, escute!

Ponham ele pra fora.

Onde est� ele?

Dissemos para p�-lo pra fora, vamos!

Traga o homem pra gente, vamos!

Voc� quer que a gente derrube a cadeia e queime?

Ningu�m vai queimar nenhuma cadeia.

Muito bem, ent�o traga Madden, aqui.

N�s o queremos.

Nada temos contra voc�.

Madden foi preso de acordo com a lei e pretendo que

seja julgado de acordo com a lei.

Escute, n�s vamos busc�-lo, ele matou meu irm�o.

Se transgredir a lei, recebe chumbo.

V�o para casa, agora.

A corte que decida, se o homem � inocente ou culpado.

J� est� decidido, Xerife.

Eis o seu veredito.

Vamos, vamos para dentro

tragam Madden.

V�o se arrepender.

Est� enganado, mo�o!

D�-Ihe uma chance, pelo menos, d�-Ihe uma chance.

Sim, como deu a Tom?

A� est� ele.

Salvem-no, salvem-no.

Jogue a corda nele.

Eu n�o o matei, n�o matei seu irm�o.

Onde esteve ontem � noite?

No meu rancho.

Prove!

Eu n�o o matei, juro que n�o o matei.

Mentiroso!

Ponha essa corda em volta dele.

Eu sou novo na cidade porque iria come�ar encrenca?

D�-Ihe uma b�blia e ele jura em cima dela, inocente como um cordeiro.

Debaixo de uma �rvore, todos juram inoc�ncia.

Agora, vamos faz�-lo dormir.

Num buraco de 2 metros.

Soltem-no. Soltem-no!

Catherine, saia daqui.

V� para casa.

Est� atrapalhando!

Em que? No assassinato?

Na morte dele, em nome da justi�a?

Voc�s s�o uma turba.

N�o s�o justi�a.

Uma turba louca e...

N�o tem o direito de fazer justi�a com as m�os.

E al�m disso, isso n�o � justi�a, � �dio.

� �dio!

E quem deu direito a Madden de matar Tom Shipley?

Como sabem que ele o matou? Algu�m viu?

Tem alguma prova?

Que ele tenha um julgamento justo.

Por favor, escutem. Escutem!

N�o foi ele. Far�o um linchamento...

O amor, rapazes. O amor!

Sim, � o amor. Eu o amo!

Mas um homem n�o se torna culpado somente

porque uma mulher o ama. - Tamb�m, n�o o torna inocente.

Vamos l�!

Pegaram o homem errado.

Madden n�o matou seu irm�o.

Pergunte-me porque, sr. Shipley.

- Pergunte-me por que. - Fique fora disso, n�o � de sua conta.

Por que ele n�o o matou?

Porque Madden estava comigo, ontem � noite.

Toda a noite?

Toda a noite.

Mande-o embora, vamos!

Mande-o embora, eu disse.

Agora, voltem para suas casas, vamos!

Bert, Bert!

Pegue seu cavalo e me encontre fora da cidade.

Catherine, eu...

Quero falar com Catherine.

N�o sei, Madden.

- � melhor mais tarde. - Quero v�-la, agora.

Por que voc� fugiu?

Foi... por causa do que Taini disse?

Por favor, Frank, eu n�o quero falar sobre isto.

Voc� est� vivo. Estou tranquila porque nada aconteceu.

O que disse a meu respeito, l� fora.

Isto n�o � importante!

Um homem foi salvo de uma turba embriagada.

� por isso que eu quero me alegrar.

Eu sempre falei em princ�pios, justi�a

e eles foram defendidos.

Voc� n�o me respondeu,

Frank, por favor, eu n�o quero...

Taini mentiu!

- Eu n�o devo odiar ningu�m... - Quer me escutar?

Ela mentiu, Taini mentiu.

Mentiu?

Todos acreditaram nela.

- E voc� tamb�m, n�o foi? - Sim.

Eu n�o esperava isso.

Est� bem!

Eu sou fraca!

Eu posso sentir ci�mes, vergonha e tamb�m, �dio.

Como qualquer mulher, eu tamb�m sou fraca.

E todos os princ�pios do mundo...

Mas ela n�o dizia a verdade.

Como p�de fazer isso comigo?

Eu gritando a todo mundo o tempo todo o quanto o amava, e...

Se fosse qualquer outra mulher na cidade

eu n�o me sentiria t�o enganada,

humilhada!

Mas... aquela... �ndia!

� isso que pensa realmente?

Saia.

Saia!

Aqui n�o � mesmo o meu lugar.

Vim o mais depressa poss�vel.

Com isto.

N�o preciso mais disso.

N�o era para seu uso, era pra mim.

Eu ouvi tudo.

Taini agiu com coragem.

Sim... agiu.

� assim que n�s...

que meu povo � na realidade.

Com coragem, bravura...

Diga-me, vov�, o que teria feito com esta arma?

Eu teria lutado por voc�, meu neto!

E poderia ser morto.

Teria lutado para que voc� tivesse orgulho de um dos seus.

- Vamos para casa, vov�. - Vamos.

Sr. Madden!

Estava a sua espera.

Voc� � Taini?

Foi muito corajosa.

Eu menti!

Voc� lutou por Keleni.

Eu fiz uma retribui��o.

E a Bert Shipley, tamb�m.

Al�m disso, foi Takola que matou o irm�o dele.

Takola?

Sim, est� na minha casa.

O sr. Dixon e seus ajudantes foram busc�-lo.

Eu Ihe causei problemas.

Problemas? Voc� salvou minha vida.

Disse que a mataria se aproximasse de Madden.

Eu avisei voc�.

Vov�, apanhe a arma.

�ndia!

�ndia suja!

Saiu do buraco, n�o �?

Agora n�o se esconde mais.

Isso mesmo, n�o me escondo mais.

Sr. Madden!

N�o, n�o me carregue.

Precisa de ajuda.

Escute, Neola.

Guarde sua terra.

N�o diga nada.

Ficarei feliz.

Eu entendo agora, que...

Este � meu av�!

Voc�s podem tirar minha terra.

De agora em diante, ficarei com meu pr�prio povo.

Nenhum de voc�s fez nada pelo meu direito � vida,

somente uma mo�a �ndia.

E um velho...

Somente eles quiseram fazer alguma coisa por mim.

Mas, sr. Madden!

Meu nome � Neola.

E quanto ao meu sangue branco, eu o renego.

Frank!

Sr. Madden!

- Leve-a pra casa, vou chamar um m�dico. - Espere!

Eu menti!

Voc� vai partir?

Tinha uma boa terra aqui, Madden.

- Queria alguma coisa, sr. Dixon? - N�o, exatamente.

Apanhamos Takola ontem � noite, Taini contou-nos onde ele estava.

Vai receber um julgamento justo, achei que gostaria de saber.

Obrigado!

Pra onde pretende ir?

Qualquer lugar.

E o que pretende fazer?

Vou tentar de novo.

Tentar encontrar um lugar onde um �ndio possa ter sua terra.

Vou suar, cavar e enregelar mas vou continuar procurando.

Mantenha contato comigo.

Por que?

Muita gente em Kendall quer sua volta.

Vamos tentar fazer alguma coisa sobre a terra.

Mantenha contato, queremos que aqui seja seu lar.

- Como �ndio? - Como homem, filho!

Simplesmente, como homem!

Frank! Frank!

Tradu��o: CarlosFonseca48 e Edumix FriendSharePT - Outubro/2013