Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,510 --> 00:00:43,468
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
2
00:00:49,871 --> 00:00:52,834
Min tur!
Jeg har en god en.
3
00:00:53,141 --> 00:00:56,008
G�r den lidt sv�rere denne gang.
4
00:00:56,144 --> 00:00:57,869
H�r her.
5
00:00:58,180 --> 00:01:01,918
Jeg ser med mit blotte �je...
6
00:01:02,634 --> 00:01:07,017
... noget gult, rundt...
7
00:01:07,286 --> 00:01:09,853
... og den spiser prikker.
8
00:01:10,959 --> 00:01:14,989
- Seri�st, Rolf?
- Ja. Den er sv�r.
9
00:01:15,097 --> 00:01:20,057
- Det er jo klart Pac-Man.
- Hvorfor er det klart?
10
00:01:20,102 --> 00:01:24,937
N�vn en anden ting,
der er gul, rund og spiser prikker.
11
00:01:24,973 --> 00:01:27,625
Der er to. Fru Pac-Man
og Baby Pac-Man.
12
00:01:27,810 --> 00:01:31,011
- Din undskyldning er accepteret.
- Fint, fint.
13
00:01:31,013 --> 00:01:33,948
- Men var det Pac-Man?
- Ja.
14
00:01:34,916 --> 00:01:37,009
Min tur.
15
00:01:37,052 --> 00:01:41,045
Tror du, at Zangief vokser sig?
16
00:01:41,056 --> 00:01:43,115
Nej, han ligner en yeti.
17
00:01:43,125 --> 00:01:47,461
Jeg ved ikke helt. M�ske,
hvis vi tager brystkassen.
18
00:01:47,749 --> 00:01:51,764
Men se de to totter,
der kommer ud af st�vlerne.
19
00:01:52,100 --> 00:01:55,026
De kommer ikke af sig selv.
20
00:01:55,037 --> 00:01:59,840
Du har jo ret. Han er glat
som en barnenumse alle andre steder.
21
00:01:59,975 --> 00:02:03,802
- Jeg siger det bare.
- Jeg er forbl�ffet.
22
00:02:04,112 --> 00:02:05,812
Lad os nuppe en rootbeer.
23
00:02:06,948 --> 00:02:09,247
Lad os se, hvad du kan.
24
00:02:09,985 --> 00:02:14,046
Den var god.
Jeg har en bombe i kammeret.
25
00:02:16,992 --> 00:02:18,960
- Ul�kkert!
- Tak.
26
00:02:19,060 --> 00:02:22,454
- Skal vi snige os ind i Tron?
- Har spillet ikke en virus?
27
00:02:22,620 --> 00:02:24,165
Det er nok rettet.
28
00:02:26,334 --> 00:02:29,001
Jeg sl�r min fartrekord!
29
00:02:29,037 --> 00:02:30,834
Vent p� mig!
30
00:02:39,655 --> 00:02:42,080
- Rolf?
- Ja.
31
00:02:42,183 --> 00:02:45,284
Jeg tror ikke, de har fikset spillet.
32
00:02:46,154 --> 00:02:47,312
Nej...
33
00:02:48,139 --> 00:02:52,986
Hj�lp! Er der nogen?
34
00:02:54,083 --> 00:02:57,443
En eller anden!
Hj�lp!
35
00:02:59,100 --> 00:03:02,936
Er du klar over,
at vi bare er sm� tal, -
36
00:03:03,071 --> 00:03:06,165
- der flyver rundt i universet
som sm� st�vkorn?
37
00:03:06,274 --> 00:03:11,674
F� det ikke en til at t�nke p�,
om der findes andet i livet?
38
00:03:11,947 --> 00:03:15,556
Hvorfor t�nke p� det,
n�r mit liv er perfekt?
39
00:03:16,184 --> 00:03:18,953
CV'et er ikke s� fedt, -
40
00:03:19,054 --> 00:03:21,915
- n�r jeg er en gammel skurk,
der smadrede bygninger.
41
00:03:22,123 --> 00:03:25,805
For 27 �r siden,
havde jeg ingen venner.
42
00:03:25,940 --> 00:03:31,391
Nu har jeg en bedsteven, som ogs�
er den sejeste i hele spiluniverset.
43
00:03:31,526 --> 00:03:33,939
- Tak, Rolf.
- Se her.
44
00:03:37,045 --> 00:03:39,925
Homerun!
Lad os se solopgangen.
45
00:03:40,611 --> 00:03:44,876
Siger du virkelig,
at der slet ikke er noget ved dit liv, -
46
00:03:45,080 --> 00:03:47,105
- som du ville lave om p�?
- Nej.
47
00:03:47,271 --> 00:03:50,909
T�nk over det.
Vi kan grine natten lang.
48
00:03:51,119 --> 00:03:55,112
Litwak kommer, vi g�r p� arbejde,
s� lukker arkaden, -
49
00:03:55,156 --> 00:03:57,202
- og vi f�r lov
at g�re det hele om igen.
50
00:03:57,337 --> 00:04:00,060
Det eneste, jeg ville �ndre der, -
51
00:04:00,095 --> 00:04:04,191
er ikke at g� p� arbejde,
ellers er der intet.
52
00:04:06,100 --> 00:04:08,801
Hvor blev solen af?
53
00:04:09,003 --> 00:04:11,592
Lad os f� dig sat til.
54
00:04:13,107 --> 00:04:15,200
Det er alarmen for nyt spil.
55
00:04:15,242 --> 00:04:19,276
Litwak s�tter en nyt spil til,
s� vi alle kan se det.
56
00:04:19,556 --> 00:04:24,154
Undskyld. Det er vigtigt!
Fiks, hvad bliver der sluttet til?
57
00:04:24,321 --> 00:04:27,803
Rolf, det lyder som
en ny flippermaskine.
58
00:04:27,988 --> 00:04:29,403
Hvad tror du, elskede?
59
00:04:29,558 --> 00:04:33,051
Det er garanteret en blodtryksm�ler.
60
00:04:33,093 --> 00:04:34,993
B�rn elsker den slags.
61
00:04:36,030 --> 00:04:39,153
Lad det v�re et racerspil.
62
00:04:42,937 --> 00:04:45,906
Whiffy eller Wyfee?
63
00:04:46,006 --> 00:04:48,467
Det er nok et boldspil
eller �gteskabsspil.
64
00:04:48,674 --> 00:04:52,076
- Det udtales Wi-Fi, Rolf.
- Det sagde jeg ogs�.
65
00:04:52,079 --> 00:04:54,949
Det er internettet,
et online-f�llesskab, -
66
00:04:54,984 --> 00:04:58,287
- hvor mennesker kan k�be ting,
spille spil og socialisere.
67
00:04:58,451 --> 00:05:01,116
- Hvor sjovt!
- Nej, slet ikke.
68
00:05:01,255 --> 00:05:05,758
Der st�r godt nok Wi-Fi,
men der burde st� D�-Fi.
69
00:05:08,162 --> 00:05:12,189
Det er for sjov, men alvorlig talt
er internettet ikke at kimse af.
70
00:05:12,199 --> 00:05:15,830
Det er nyt og anderledes,
derfor b�r vi frygte det.
71
00:05:15,936 --> 00:05:19,501
Arbejdet venter, vi �bner snart.
72
00:05:19,682 --> 00:05:24,830
Endelig noget nyt,
som vi ikke engang m� se.
73
00:05:25,045 --> 00:05:29,175
- Det er ikke sjovt.
- Et nyt bilspil ville v�re fedt.
74
00:05:29,216 --> 00:05:32,151
- Er der noget galt med dit?
- Nej.
75
00:05:32,186 --> 00:05:36,088
Alle bonusser er l�st op.
Jeg kender alle genveje.
76
00:05:36,123 --> 00:05:41,371
- Jeg ville elske en ny bane.
- Ny bane? Du har tre muligheder.
77
00:05:41,534 --> 00:05:46,386
Ja, men ville du ikke �nske,
at der skete noget nyt hos dig?
78
00:05:46,576 --> 00:05:48,014
- Nej.
- Virkelig?
79
00:05:48,536 --> 00:05:52,005
- S� er vi enige om at v�re uenig.
- Jeg er ikke uenig.
80
00:05:52,039 --> 00:05:55,099
Det er bare en fin m�de
at undg� en diskussion.
81
00:05:55,242 --> 00:05:57,007
Diskuterer vi? Det vil jeg ikke!
82
00:05:57,011 --> 00:06:02,453
Slap nu af. Tag p� arbejde.
Vi ses i aften.
83
00:06:02,683 --> 00:06:04,075
Fint.
84
00:06:08,155 --> 00:06:11,124
Vil hun have en ny bane,
s� skal hun f� det.
85
00:06:14,995 --> 00:06:17,964
Kom nu, Nafisa.
Vi skal spille Sukkerchok.
86
00:06:18,714 --> 00:06:21,900
Tag Vanilje.
Hun har de bedste superkr�fter.
87
00:06:22,002 --> 00:06:24,292
Og den glitch.
Jeg elsker hende.
88
00:06:24,765 --> 00:06:26,928
K�rere, start jeres motorer.
89
00:06:27,174 --> 00:06:29,967
Du taber i dag, prinsesse.
90
00:06:30,318 --> 00:06:33,207
Teknisk set er jeg en prinsesse.
91
00:06:33,247 --> 00:06:37,013
Jeg foretr�kker, at du ser mig
som den Vanilje, -
92
00:06:37,051 --> 00:06:39,106
- der vil give dig baghjul.
93
00:06:39,241 --> 00:06:42,179
3, 2, 1. K�r!
94
00:06:46,428 --> 00:06:48,892
Undskyld. Her kommer jeg.
95
00:06:56,897 --> 00:07:01,017
En, to og tre. Lige til tiden.
96
00:07:01,173 --> 00:07:03,142
Jeg elsker hendes glitch.
97
00:07:09,149 --> 00:07:13,017
Hov. Jeg m� v�re faldet i s�vn.
Nu vinder jeg.
98
00:07:14,747 --> 00:07:18,746
Vanilje har et k�mpe forspring.
Ingen henter hende nu.
99
00:07:23,163 --> 00:07:25,063
Hun vil elske dette.
100
00:07:26,584 --> 00:07:28,193
Lige til tiden.
101
00:07:31,171 --> 00:07:34,204
Hvad i...?
"S�ger du noget nyt...
102
00:07:34,660 --> 00:07:36,230
... og anderledes?"
103
00:07:36,505 --> 00:07:38,737
"S� drej af her."
104
00:07:39,146 --> 00:07:43,555
Rolf, du har gjort det igen.
Der er tid til en genvej.
105
00:07:45,152 --> 00:07:49,181
- Jeg �bnede for noget nyt.
- Det har jeg ikke set f�r.
106
00:07:52,092 --> 00:07:54,925
Det er fedt!
107
00:07:54,962 --> 00:07:58,090
- Tak, Rolf!
- Det var s� lidt!
108
00:07:58,198 --> 00:08:01,988
- Tilbage p� banen. Du taber.
- Jeg kan ikke!
109
00:08:02,035 --> 00:08:04,060
Den k�rer af sig selv.
110
00:08:09,109 --> 00:08:11,397
Hvad er der galt?
111
00:08:20,087 --> 00:08:21,484
�h nej!
112
00:08:23,724 --> 00:08:25,651
Rolf!
113
00:08:30,030 --> 00:08:31,799
Nej, nej, nej...
114
00:08:32,132 --> 00:08:33,966
T�s! T�s!
115
00:08:34,101 --> 00:08:35,966
Undskyld! Er du uskadt?
116
00:08:37,204 --> 00:08:41,603
Det var for fedt!
Tak! Tak!
117
00:08:41,842 --> 00:08:43,288
Det var s� lidt.
118
00:08:43,323 --> 00:08:46,010
Jeg tager mit job
som din helt meget alvorligt.
119
00:08:46,046 --> 00:08:49,174
Vent! Hvor var du alvorlig?
120
00:08:50,599 --> 00:08:53,959
Vanilje, kom her.
Vi har en situation.
121
00:08:55,122 --> 00:08:59,523
Hr. Litwak, rattet virkede
ikke ordentligt, -
122
00:08:59,660 --> 00:09:02,920
- s� jeg kom til at dreje for h�rdt.
123
00:09:03,030 --> 00:09:05,619
- Det er jeg ked af.
- Det er okay.
124
00:09:05,754 --> 00:09:07,300
Det kan nemt komme p� igen.
125
00:09:07,443 --> 00:09:09,540
- Hvad gjorde du, Rolf?
- Intet.
126
00:09:09,675 --> 00:09:12,862
Lad ham v�re.
Han ville bare g�re spillet sp�ndende.
127
00:09:13,013 --> 00:09:15,777
Ja... Litwak fikser det.
128
00:09:16,076 --> 00:09:18,223
Godt s�...
129
00:09:19,213 --> 00:09:23,168
Okay. Stadig ingen fiasko.
Vi bestiller et nyt rat.
130
00:09:23,303 --> 00:09:27,493
Jeg ville gerne bestille et nyt rat,
men spilfirmaet er g�et konkurs.
131
00:09:28,021 --> 00:09:30,796
- Jeg kan pr�ve p� internettet.
- Ogs� mig.
132
00:09:30,958 --> 00:09:32,863
Det er som at finde en n�l...
133
00:09:33,007 --> 00:09:36,075
- Jeg fandt et p� eBay.
- Virkelig?
134
00:09:36,330 --> 00:09:40,329
De har styr p� sagerne.
Vi k�ber et nyt i Eboy.
135
00:09:40,464 --> 00:09:42,067
Hvor meget koster det?
136
00:09:42,102 --> 00:09:44,561
Det er mere end hvad spillet
tjener p� et �r.
137
00:09:44,756 --> 00:09:48,340
Jeg hader at sige det,
men min kr�mmer kommer p� fredag.
138
00:09:48,492 --> 00:09:51,843
M�ske er det p� tide
at skille sig af med Sukkerchok.
139
00:09:52,045 --> 00:09:53,596
Hvor skal han hen?
140
00:09:53,792 --> 00:09:58,383
Litwak slukker for spillet
L�b! L�b!
141
00:10:07,160 --> 00:10:09,225
Pas p�!
142
00:10:10,856 --> 00:10:12,562
Man m� ikke l�be!
143
00:10:12,766 --> 00:10:14,927
Hvad laver I herude?
144
00:10:15,202 --> 00:10:16,926
Arkaden er stadig �ben.
145
00:10:17,169 --> 00:10:19,285
Sukkerchok bliver slukket!
146
00:10:25,713 --> 00:10:28,738
Vi har intet hjem!
147
00:10:28,949 --> 00:10:31,273
Hvad skal vi g�re?
148
00:10:31,582 --> 00:10:35,097
Slap af! Rolig nu.
149
00:10:36,824 --> 00:10:39,754
Stikket er trukket.
150
00:10:39,927 --> 00:10:44,080
Jeg har ikke set s� mange hjeml�se,
siden Space Invaders gik ned.
151
00:10:45,165 --> 00:10:47,563
Hvor skal vi bo?
152
00:10:47,801 --> 00:10:50,629
I kan blive her,
indtil arkaden lukker, -
153
00:10:50,764 --> 00:10:53,839
- s� finder vi ud af,
hvor vi skal g�re af jer alle.
154
00:11:08,889 --> 00:11:11,557
Okay, s�dan.
155
00:11:12,025 --> 00:11:15,094
Jeg t�mte Genes k�leskab.
Der var t�rte.
156
00:11:15,767 --> 00:11:20,573
Jeg tog ogs� hans puder.
Vi kan bygge et fort heroppe.
157
00:11:20,862 --> 00:11:25,624
Eller vi kan ogs� stable dem,
s� vi laver en iglo af puder.
158
00:11:25,805 --> 00:11:29,024
En pude-iglo... Piglo!
159
00:11:29,176 --> 00:11:34,104
Hvad siger du, t�s? Et fort
eller klart det bedste valg; Piglo?
160
00:11:34,744 --> 00:11:37,948
Jeg kan ikke tro,
at jeg ikke har et spil l�ngere.
161
00:11:37,984 --> 00:11:41,044
Hvad skal jeg lave hele dagen?
162
00:11:41,154 --> 00:11:43,409
Er det dit alvor?
163
00:11:43,856 --> 00:11:47,783
Du kan sove l�nge, undg� arbejde
og h�nge ud med mig om aftenen.
164
00:11:47,923 --> 00:11:51,960
- Det er det rene paradis.
- Jeg elsker mit spil.
165
00:11:51,998 --> 00:11:57,324
- Du har lige klaget over det.
- Men jeg kunne godt lide det.
166
00:11:57,798 --> 00:12:02,907
Det var da lidt forudsigeligt,
men jeg vidste aldrig rigtigt, -
167
00:12:03,043 --> 00:12:05,068
- hvad der skete i et l�b.
168
00:12:05,782 --> 00:12:10,091
Den f�lelse af, ikke at vide,
hvad der skal ske.
169
00:12:10,587 --> 00:12:15,078
Det f�les som livet for mig.
170
00:12:15,922 --> 00:12:20,993
Hvis jeg ikke er racerk�rer,
hvad er jeg s�?
171
00:12:21,161 --> 00:12:24,624
- Min bedste ven.
- Det er ikke nok.
172
00:12:25,398 --> 00:12:30,118
Det er bare... Undskyld.
Jeg ved, jeg er m�rkelig.
173
00:12:31,404 --> 00:12:35,397
Jeg har brug for lidt alenetid.
174
00:12:38,211 --> 00:12:40,145
Okay.
175
00:12:40,180 --> 00:12:42,904
Vi m�des ovre ved Tapper.
176
00:12:44,032 --> 00:12:45,595
Hvis du vil?
177
00:12:47,992 --> 00:12:52,640
Vi har fundet gode hjem,
for mange fra Sukkerchok, -
178
00:12:52,772 --> 00:12:55,645
- men vi h�ber, at flere af jer
vil �bne jeres hjem -
179
00:12:55,812 --> 00:12:57,886
- og hjerter for dem i n�d.
180
00:12:58,198 --> 00:13:02,025
Den gr�nne oliven passer
vel til min indretning.
181
00:13:02,268 --> 00:13:07,064
- Jeg er en Sour Ball.
- Tiggere kan ikke v�lge, vel?
182
00:13:07,249 --> 00:13:09,053
Kom s�, smagsbolle.
183
00:13:09,486 --> 00:13:10,791
Fint.
184
00:13:11,144 --> 00:13:14,091
Perfekt. S� mangler vi kun racerk�rerne.
185
00:13:14,370 --> 00:13:17,301
- Vi er bare s�de.
- Det er I nemlig.
186
00:13:18,135 --> 00:13:19,744
Nogen aftagere?
187
00:13:24,194 --> 00:13:25,386
Slet ingen?
188
00:13:28,633 --> 00:13:33,476
Felix, vi har aldrig talt om
at stifte familie...
189
00:13:33,693 --> 00:13:38,759
Ja! Det f�les som noget,
man bare hopper ud i.
190
00:13:38,994 --> 00:13:42,157
Felix og jeg vil give dem husly.
191
00:13:43,162 --> 00:13:45,143
M� jeg lige tale med jer to?
192
00:13:47,613 --> 00:13:51,901
Jeg forst�r det. I har v�ret gift i
seks �r og s�ger nye udfordringer, -
193
00:13:52,036 --> 00:13:55,796
- men tro mig, at adoptere 15 b�rn
er det forkerte krydderi.
194
00:13:55,988 --> 00:13:59,614
- De er jo vilde.
- Undskyld mig.
195
00:13:59,625 --> 00:14:03,484
Men de k�re b�rn er sm�,
fromme lam, -
196
00:14:03,629 --> 00:14:07,565
- der har brug for to hyrder.
- Netop!
197
00:14:07,849 --> 00:14:10,592
Hvor sv�r kan for�ldrerollen v�re?
198
00:14:10,736 --> 00:14:13,996
Behandl barnet som din bedste ven.
Giv dem alt, de vil have.
199
00:14:14,149 --> 00:14:18,620
- Man elsker de sm� sokker. Ikke?
- Det kan du tro.
200
00:14:24,283 --> 00:14:28,042
Mor, hvorfor har dit dumme tv
kun en kanal?
201
00:14:29,188 --> 00:14:31,283
Jeg sagde det jo...
202
00:14:43,335 --> 00:14:46,935
- Tapper...?
- Nej, jeg har ikke set Vanilje.
203
00:14:47,039 --> 00:14:50,131
Du spurgte ogs� for 30 sekunder siden.
204
00:14:50,175 --> 00:14:52,336
Jeg er bare bekymret.
205
00:14:52,344 --> 00:14:55,404
Hun var underlig og usikker.
206
00:14:56,215 --> 00:15:00,570
Og hun sagde, at v�re venner med mig
ikke var nok for hende.
207
00:15:01,353 --> 00:15:03,803
Ikke nok? Jeg er en god ven!
208
00:15:03,922 --> 00:15:07,956
- Ikke, Tapper?
- Hvem er usikker her?
209
00:15:08,092 --> 00:15:12,761
T�sen har lige mistet sit spil.
Giv hende albuerum.
210
00:15:13,197 --> 00:15:14,838
Det var du jo.
211
00:15:15,166 --> 00:15:17,023
- Hej, Rolf.
- Hej, Felix.
212
00:15:17,189 --> 00:15:19,805
- Hvorn�r er du begyndt at drikke?
- Her til aften.
213
00:15:19,975 --> 00:15:22,031
Jeg forst�r dig.
214
00:15:22,173 --> 00:15:26,490
Den her var til Vanilje,
men hun dukker nok ikke op.
215
00:15:27,024 --> 00:15:28,160
Tak.
216
00:15:28,213 --> 00:15:33,533
Jeg t�nker p�, om hele dette rod
p� en eller anden m�de er min skyld?
217
00:15:34,753 --> 00:15:39,884
- Lige da mit liv var perfekt.
- Det var mit ogs�.
218
00:15:40,124 --> 00:15:43,009
Nu er jeg far til 15 b�rn.
219
00:15:43,162 --> 00:15:45,369
Er det ikke en velsignelse?
220
00:15:52,637 --> 00:15:55,198
Hvad sagde du lige?
221
00:15:55,674 --> 00:15:58,899
- Er det ikke en velsignelse?
- Nej, de underlige lyde.
222
00:16:00,172 --> 00:16:01,260
Ja!
223
00:16:02,581 --> 00:16:04,209
Sig det igen
224
00:16:07,051 --> 00:16:08,518
Sig det igen.
225
00:16:11,623 --> 00:16:12,663
Eboy?
226
00:16:13,858 --> 00:16:16,821
- Hvor vil du hen, Rolf?
- Barnet i arkaden sagde, -
227
00:16:16,975 --> 00:16:19,428
- at der var et rat til salg
p� internettet.
228
00:16:19,589 --> 00:16:24,258
P� noget, der hedder Eboy
eller... eBay!
229
00:16:24,769 --> 00:16:27,936
Overvejer du at g� ind i internettet?
230
00:16:27,939 --> 00:16:32,897
Kun s�dan kan vi fikse spillet
og g�re Vanilje glad igen.
231
00:16:33,145 --> 00:16:37,838
Hvis Sukkerchok fikses,
s� vil alle de b�rn, der bor hos os -
232
00:16:38,082 --> 00:16:41,978
- og driver mig til vanvid,
f� deres hjem tilbage.
233
00:16:41,986 --> 00:16:45,327
Det er en vigtig og storsl�et mission.
234
00:16:45,490 --> 00:16:47,858
- Jeg d�kker for dig.
- Tak.
235
00:16:47,992 --> 00:16:50,861
Rolf! Din regning!
236
00:16:50,962 --> 00:16:53,668
Felix betaler.
Drinks p� husets regning!
237
00:16:53,798 --> 00:16:55,354
Felix betaler!
238
00:17:07,546 --> 00:17:09,398
Rolf, hvad er der galt med dig?!
239
00:17:09,648 --> 00:17:13,583
G�r dig klar, tag dine fine sko p�, -
240
00:17:13,684 --> 00:17:15,995
- for nu skal vi afsted!
241
00:17:16,578 --> 00:17:19,055
Hvad taler du om?
242
00:17:19,058 --> 00:17:21,083
- Vi g�r p� internettet.
- Hvad?
243
00:17:21,126 --> 00:17:23,960
- S� vi kan fikse dit spil.
- Det er l�gn?!
244
00:17:24,125 --> 00:17:27,405
Det er den eneste m�de.
Internet, vi er p� vej!
245
00:17:28,967 --> 00:17:31,440
Surge! Vi m� tale med dig!
246
00:17:31,575 --> 00:17:34,204
Der foreg�r noget ulovligt
ovre ved hammerspillet.
247
00:17:34,406 --> 00:17:38,326
Nogen fors�ger at lave rav i den.
248
00:17:38,554 --> 00:17:42,137
Ikke p� min vagt.
Tak, fordi I kom til mig.
249
00:17:46,185 --> 00:17:51,088
- Nu skal vi bare finde Eboy.
- Det hedder eBay.
250
00:17:51,123 --> 00:17:55,080
Vi finder dit rat,
sender det til Litwak f�r fredag, -
251
00:17:55,215 --> 00:17:58,029
- s� han kan fikse dit spil
og alt er som f�r.
252
00:17:58,163 --> 00:17:59,421
Til vores dages ende.
253
00:17:59,675 --> 00:18:03,849
Ikke for at forn�rme dig,
men det er sandelig en god plan.
254
00:18:03,969 --> 00:18:05,937
Ja, ikke?
Det g�r du heller ikke.
255
00:18:05,971 --> 00:18:11,282
S� er det nu! Mine damer og herrer,
her f�r I internettet!
256
00:18:15,214 --> 00:18:19,542
Internettet er ikke s� fantastisk,
som Sonic forklarede.
257
00:18:19,685 --> 00:18:22,078
Jeg er heller ikke imponeret.
258
00:18:22,087 --> 00:18:25,079
- Hvor er eBay?
- Aner det ikke.
259
00:18:25,332 --> 00:18:28,992
- Hallo? Er her nogen?
- Hallo?
260
00:18:29,027 --> 00:18:31,349
Vi s�ger eBay.
261
00:18:31,664 --> 00:18:34,835
H�rte du det, t�s?
Fed ekko. H�r her.
262
00:18:41,340 --> 00:18:43,973
Opret forbindelse til netv�rket.
263
00:18:44,443 --> 00:18:50,241
Bingo. Adgangskoden er
"highsc0re" med et nul.
264
00:18:50,788 --> 00:18:54,425
Og s� er vi online.
265
00:19:05,717 --> 00:19:07,133
Rolf! Se der!
266
00:19:07,593 --> 00:19:09,939
Fedt! M�nelys!
267
00:19:13,038 --> 00:19:17,274
- Et uhyre!
- Det ligner en lille hr. Litwak.
268
00:19:21,180 --> 00:19:24,823
- Fedt! Efter ham.
- Vent p� mig.
269
00:19:25,050 --> 00:19:26,542
T�s! Vent!
270
00:19:26,896 --> 00:19:28,348
Efterlad mig ikke!
271
00:19:30,656 --> 00:19:32,155
Vanilje!
272
00:19:56,615 --> 00:19:57,712
T�s!
273
00:19:58,016 --> 00:20:01,463
- Rolf! Er det ikke fedt?
- Nej!
274
00:20:45,018 --> 00:20:47,626
Er du vimmer for flimmer.
275
00:20:49,163 --> 00:20:51,835
Vi er vist ikke hos Litwak l�ngere.
276
00:20:51,970 --> 00:20:56,483
Nej, min ven.
Vi er i internettet!
277
00:20:56,657 --> 00:20:57,984
Kom nu, Rolf!
278
00:21:06,337 --> 00:21:09,688
Hold da b�tte.
Se lige.
279
00:21:10,983 --> 00:21:14,014
Dette er det smukkeste mirakel,
jeg har set.
280
00:21:15,769 --> 00:21:19,556
Men det er s� stort,
det forts�tter i det uendelige.
281
00:21:19,842 --> 00:21:23,266
Hvordan finder vi eBay derude, Rolf?
282
00:21:23,301 --> 00:21:27,834
Rolig nu. Her er sikkert nogen,
der kan vise os vejen.
283
00:21:28,306 --> 00:21:32,000
Se, �ggehovedet.
Han har klogehatten p�.
284
00:21:32,123 --> 00:21:33,665
Han kan nok hj�lpe os.
285
00:21:33,766 --> 00:21:35,514
Velkommen til s�gefeltet, frue.
286
00:21:35,615 --> 00:21:40,726
Jeg h�ber, De fandt morgenmads-
burritoen, De s�gte efter tidligere.
287
00:21:40,985 --> 00:21:43,708
Hvad kan jeg hj�lpe med?
288
00:21:43,709 --> 00:21:46,014
"Hvor finder jeg ballet..."
289
00:21:46,015 --> 00:21:48,367
Balletsko, ballettimer,
balletdans.
290
00:21:48,368 --> 00:21:50,589
Trikot. Pigest�rrelse.
291
00:21:50,590 --> 00:21:53,523
S� lille Madeleine skal g� til ballet.
292
00:21:53,524 --> 00:21:55,783
Jeg h�ber, det holder l�ngere
end fodbolden gjorde.
293
00:21:58,888 --> 00:22:02,856
Jeg fandt 21 millioner hits
p� trikot i pigest�rrelse.
294
00:22:03,048 --> 00:22:04,872
Interessant.
295
00:22:05,820 --> 00:22:08,777
Du sendes videre til DesmondsTutu.com.
296
00:22:08,991 --> 00:22:11,103
De siger aldrig tak.
297
00:22:11,238 --> 00:22:15,052
Goddag. Interessant.
Du har ingen s�gehistorik.
298
00:22:15,250 --> 00:22:16,910
Lad os begynde p� en.
299
00:22:16,951 --> 00:22:18,685
Hvad kan jeg hj�lpe med?
300
00:22:18,886 --> 00:22:21,258
- Ut�j? Umbridge? Umami?
- Nej...
301
00:22:21,393 --> 00:22:23,722
Nejsiger? Neje? Nejrup?
302
00:22:23,867 --> 00:22:27,481
- �h...
- �rige? �vrig? �verum?
303
00:22:28,348 --> 00:22:31,794
Han har vist ingen kopper hjemme.
304
00:22:32,002 --> 00:22:34,522
Han pr�ver vist bare at g�tte,
hvad du vil sige.
305
00:22:34,533 --> 00:22:38,526
Beklager, men min autofuldf�relse
er ret aggressiv i dag.
306
00:22:38,537 --> 00:22:40,234
Lad mig pr�ve.
307
00:22:40,373 --> 00:22:42,432
Sukkerchok-rat p� eBay.
308
00:22:45,244 --> 00:22:47,880
Jeg fik kun et s�geresultat.
309
00:22:48,208 --> 00:22:49,571
Interessant.
310
00:22:50,549 --> 00:22:54,445
- Hvordan?
- Internettet er meget intuitivt.
311
00:22:54,580 --> 00:22:58,322
- Tak, hr. Knowsmore.
- Det var s� lidt.
312
00:22:58,414 --> 00:23:00,590
Du sendes videre til eBay.
313
00:23:01,168 --> 00:23:04,243
Hende kunne jeg godt lide.
Sikke en sk�n pige.
314
00:23:05,097 --> 00:23:09,456
Der er b�der til hastigheder
p� under 3 mb/s.
315
00:23:36,529 --> 00:23:40,542
Nu ved vi, hvor vi skal hen,
hvis vi skal gurgle noget.
316
00:23:40,677 --> 00:23:42,825
En hel bygning med det.
317
00:23:42,930 --> 00:23:44,596
Der! eBay!
318
00:23:52,511 --> 00:23:56,193
Vi g�r det alts�.
Nu redder vi mit spil.
319
00:23:56,228 --> 00:24:00,562
Jeg sagde det jo.
Vi m� kigge fremad og holde fokus.
320
00:24:00,954 --> 00:24:04,434
- V�gttab med m�rkelige tricks.
- Jeg elsker m�rkelige tricks.
321
00:24:04,623 --> 00:24:06,691
Husm�dre vil m�des med dig!
322
00:24:07,013 --> 00:24:09,278
Tillykke! Du har vundet!
323
00:24:09,413 --> 00:24:12,628
- Disse stjerner havende i f�ngsel.
- Interessant.
324
00:24:12,665 --> 00:24:15,664
Vil du tjene penge p� videospil?
Klik her.
325
00:24:15,799 --> 00:24:18,456
- Kom nu!
- Her er mange fede ting.
326
00:24:18,637 --> 00:24:20,707
Jeg venter her,
hvis du skifter mening.
327
00:24:20,842 --> 00:24:23,493
Vil De tjene penge p� videospil?
328
00:24:27,580 --> 00:24:29,514
Mine damer og herrer, n�ste vare.
329
00:24:29,515 --> 00:24:33,275
Et maleri af en trist kat.
Budrunden starter med 49.99.
330
00:24:33,519 --> 00:24:36,935
Denne smukke b�ver kan
blive din for kun 850.
331
00:24:37,123 --> 00:24:40,642
Brugt f� gange.
En kunstig hofte.
332
00:24:41,071 --> 00:24:43,639
F�r jeg 350?
333
00:24:44,898 --> 00:24:47,198
- 400!
- F�rste, anden og... Solgt!
334
00:24:47,294 --> 00:24:51,472
Tortillachips med ansigter
af superstjernen Beyonc� til 400.
335
00:24:51,665 --> 00:24:53,034
S�dan!
336
00:24:53,069 --> 00:24:55,538
Ved du, hvordan det foreg�r?
337
00:24:55,634 --> 00:25:00,045
Man skal vist r�be det st�rste tal,
for at vinde tingen.
338
00:25:00,412 --> 00:25:02,688
Og jeg troede,
at Q*berts spil var underlig.
339
00:25:02,823 --> 00:25:05,977
Hop op.
Kan du se, hvor rattet er?
340
00:25:06,452 --> 00:25:09,574
Der er noget, der hedder sportsartikler.
341
00:25:09,675 --> 00:25:13,198
Stort babyt�j, der kaldes lingeri.
342
00:25:13,425 --> 00:25:15,044
L�ngere til h�jre.
343
00:25:15,179 --> 00:25:18,056
Der er gamle videospil.
344
00:25:18,391 --> 00:25:20,088
Der! Jeg ser det!
345
00:25:20,236 --> 00:25:23,211
En anden byder p� det.
Kom s�! Hurtigt!
346
00:25:23,502 --> 00:25:27,279
Vi er p� 275.
30 sekunder tilbage.
347
00:25:27,414 --> 00:25:29,553
Hallo! V�k!
348
00:25:29,688 --> 00:25:32,668
- 300!
- F�r vi 305?
349
00:25:32,678 --> 00:25:35,545
- 305.
- 310?
350
00:25:35,581 --> 00:25:37,236
- 315.
- 320.
351
00:25:37,311 --> 00:25:39,644
- 325.
- Han er virkelig god.
352
00:25:39,652 --> 00:25:44,106
- Han spytter bare tal ud.
- 325. F�r vi 350?
353
00:25:44,334 --> 00:25:45,299
Se her.
354
00:25:45,491 --> 00:25:48,813
- 1000!
- Vi har en h�jdespringer.
355
00:25:48,975 --> 00:25:52,014
- S�dan! Et stort tal.
- Tak.
356
00:25:52,159 --> 00:25:55,187
- Se her. 15.000!
- 15.000?
357
00:25:55,336 --> 00:25:57,369
Er du med p� 15.500?
358
00:25:57,581 --> 00:25:59,595
- 15.500.
- 16.000.
359
00:25:59,638 --> 00:26:00,627
- 17.000.
- 18.000.
360
00:26:00,673 --> 00:26:02,573
- 20.000.
- 23.000.
361
00:26:02,608 --> 00:26:03,597
- 25.000.
- 27.000.
362
00:26:03,642 --> 00:26:04,739
27.001!
363
00:26:04,940 --> 00:26:10,614
Solgt for 27.001 til den barfodet
hjeml�s i overalls.
364
00:26:10,846 --> 00:26:12,573
Det er mig! Vi vandt!
365
00:26:12,618 --> 00:26:16,043
Tillykke. Her er auktionsbeviset.
366
00:26:16,278 --> 00:26:18,585
Giv det til kasseren for betaling.
367
00:26:19,147 --> 00:26:25,785
Alts� et styk Sukkerchok-rat
sendes til Litwak, Californien.
368
00:26:26,165 --> 00:26:29,926
Med express-fragt b�r det
v�re fremme onsdag morgen.
369
00:26:30,061 --> 00:26:32,693
To dage f�r Litwak kasserer spillet.
370
00:26:32,704 --> 00:26:35,505
- Vi er foran tidsplanen.
- Vi styrer!
371
00:26:35,607 --> 00:26:37,541
Jeg skal blot bruge et kreditkortnummer.
372
00:26:37,719 --> 00:26:41,731
- Et kred... Hvad?
- Kreditkortnummer.
373
00:26:41,947 --> 00:26:43,578
Nummer.
374
00:26:43,615 --> 00:26:45,874
- Syv.
- Undskyld?
375
00:26:46,005 --> 00:26:49,191
Undskyld. Det var fjollet.
Jeg mente; 11.
376
00:26:49,344 --> 00:26:52,096
- Det er ikke et kreditkortnummer.
- Jo?
377
00:26:52,231 --> 00:26:54,554
Hvordan vil De betale for varen?
378
00:26:54,560 --> 00:26:57,567
- Du skal betale 27.001 dollars.
- Hvad?
379
00:26:57,629 --> 00:27:01,388
- Dollars? Penge?
- Ja.
380
00:27:01,600 --> 00:27:04,797
Har du ikke kreditkort, tager vi
ogs� PayPal, Verifone, -
381
00:27:04,837 --> 00:27:07,601
- ProPay, Square Cash, Buzzebugs.
382
00:27:08,707 --> 00:27:10,572
Nu skal du h�re.
383
00:27:11,810 --> 00:27:17,749
- Han glemte sin tegnebog hjemme.
- Ja...
384
00:27:17,749 --> 00:27:21,082
Det gjorde jeg, og d�ren er l�st.
385
00:27:22,621 --> 00:27:27,581
Hvis du ikke betaler inden 24 timer,
overholder du ikke reglerne -
386
00:27:27,593 --> 00:27:30,782
- tr�kkes buddet tilbage
og du mister varen. N�ste!
387
00:27:32,698 --> 00:27:36,024
Skal du handle her?
Jeg har et godt r�d.
388
00:27:36,131 --> 00:27:38,532
Lad v�re! Det er fup!
389
00:27:42,288 --> 00:27:44,688
Ikke engang skiltet er �gte!
390
00:27:49,658 --> 00:27:52,392
Hvad i...?
Ingen internet!
391
00:27:58,557 --> 00:28:00,684
T�s? Hvad sker der?
392
00:28:00,726 --> 00:28:03,918
Uden et rat har jeg intet spil.
393
00:28:04,241 --> 00:28:09,819
Der var kun et rat til salg,
og vi forspildte chancen.
394
00:28:10,015 --> 00:28:11,978
Rolig nu.
395
00:28:12,155 --> 00:28:16,037
Vi kom for at redde dit spil,
s� det g�r vi ogs�.
396
00:28:16,175 --> 00:28:17,735
Okay?
397
00:28:19,257 --> 00:28:23,100
S�dan. H�r her,
det eneste vi skal, -
398
00:28:23,276 --> 00:28:25,682
- er at finde en m�de
at tjene nogle klejnere.
399
00:28:25,811 --> 00:28:29,348
Vi er spillefigurer,
vi bruger slet ikke penge.
400
00:28:29,554 --> 00:28:34,073
Medmindre du kan tjene penge
p� at spille videospil.
401
00:28:37,432 --> 00:28:39,486
Vil du tjene penge
ved at spille videospil?
402
00:28:39,650 --> 00:28:41,255
Klik her.
403
00:28:41,256 --> 00:28:43,010
G� v�k, gr�n�rt!
404
00:28:43,368 --> 00:28:46,158
- Denne vej, frue.
- For pokker.
405
00:28:46,293 --> 00:28:48,602
Hvorfor skal alle v�re s� grusomme?
406
00:28:48,607 --> 00:28:50,773
Der! Gudskelov, du er her stadig.
407
00:28:50,808 --> 00:28:55,455
Vi har 24 timer til at tjene $27.001
ellers mister hun sit spil.
408
00:28:55,580 --> 00:28:58,549
Kan du fort�lle os, hvordan vi
bliver rige af at spille?
409
00:28:58,879 --> 00:29:00,077
Selvf�lgelig.
410
00:29:00,255 --> 00:29:03,173
Klik her,
s� kommer I til min hjemmeside.
411
00:29:06,154 --> 00:29:10,609
Du er lidt tung i rumpen.
Det m�rkes.
412
00:29:10,931 --> 00:29:14,514
Du er ret t�t p� kanten.
P� kanten!
413
00:29:17,569 --> 00:29:20,030
Jeg hedder forresten J.P. Spamley.
414
00:29:20,240 --> 00:29:23,352
Jeg byder jer velkommen
til Spamley-familien.
415
00:29:25,610 --> 00:29:30,145
- Kom n�rmere, kom n�rmere.
- Er det din hjemmeside?
416
00:29:30,582 --> 00:29:34,436
Jeg ved, hvad I t�nker,
men mit antivirus har v�ret...
417
00:29:37,489 --> 00:29:39,315
Det var pinligt.
418
00:29:39,493 --> 00:29:41,416
Jeg ved, at her roder lidt.
419
00:29:41,793 --> 00:29:45,346
Men jeg har et system her,
hvis jeg bare kan finde den...
420
00:29:45,731 --> 00:29:49,326
Jeg skal bare lige... Der var du!
421
00:29:49,461 --> 00:29:53,633
De vil v�re rige p� videospil.
Hvad har du til dem?
422
00:30:02,547 --> 00:30:03,605
Tak.
423
00:30:04,421 --> 00:30:07,716
Fiskekonens amulet.
Trylleg�den. 3 dollars.
424
00:30:08,289 --> 00:30:12,013
Det er hammerfedt.
Zombiemassakre. 5 dollars?
425
00:30:12,234 --> 00:30:18,008
- Det er de lave indkomster.
- Et �jeblik, hr. Spamley.
426
00:30:18,043 --> 00:30:21,696
S� hvis vi finder de gyldne st�vler -
427
00:30:21,861 --> 00:30:24,402
- i Pro-League Soccer, -
428
00:30:24,603 --> 00:30:29,714
- og giver dem til dig, s� vil
et menneske betale 15 dollars?
429
00:30:29,749 --> 00:30:33,228
Ja. Velkommen til det nye "loothunt".
430
00:30:33,363 --> 00:30:36,511
Folk der spiller,
f�r de eftertragtede varer -
431
00:30:36,602 --> 00:30:40,107
- og s�lger p� min hjemmeside
til h�jestbydende.
432
00:30:40,446 --> 00:30:44,018
Men problemet er,
at vi skal bruge mange penge, -
433
00:30:44,308 --> 00:30:47,380
- s� har du dyrere genstande?
434
00:30:49,728 --> 00:30:51,593
Der var du!
435
00:30:53,717 --> 00:30:55,593
Tak, du er s�d.
436
00:30:55,863 --> 00:31:00,823
- Er 45.000 dollars nok?
- Det er mere end rigeligt.
437
00:31:00,992 --> 00:31:05,974
Jeg har en i Iowa,
der vil betale 40.000 for Shanks bil -
438
00:31:06,109 --> 00:31:07,678
- fra et spil kaldet "Slagterr�s".
439
00:31:08,030 --> 00:31:09,680
Et racerspil?
440
00:31:09,681 --> 00:31:12,741
Slagterr�s er det mest
popul�re bilspil online.
441
00:31:12,751 --> 00:31:16,393
- Men det er farligt.
- Vi er ikke bange.
442
00:31:16,528 --> 00:31:20,964
T�sen er den bedste racerk�rer.
Du f�r snart den bil.
443
00:31:31,803 --> 00:31:35,070
Det spil er ret fantastisk.
444
00:31:37,043 --> 00:31:39,466
Detaljerne er imponerende.
445
00:31:40,545 --> 00:31:43,371
Jeg har aldrig set spil med r�g f�r.
446
00:31:45,294 --> 00:31:47,058
S�d lille misser!
447
00:31:51,474 --> 00:31:54,483
Lad os bare finde Shanks bil
og komme v�k i en fart.
448
00:32:00,632 --> 00:32:02,863
Se! Der er den!
449
00:32:02,998 --> 00:32:05,161
Bilen er smuk.
450
00:32:05,296 --> 00:32:07,690
Det er derfor, den er s� dyr.
451
00:32:08,707 --> 00:32:12,977
Pokkers. Spillere der kom os i fork�bet.
452
00:32:13,112 --> 00:32:17,693
Efter 31 timers spil
har vi endelig fundet Shanks bil.
453
00:32:17,928 --> 00:32:22,303
- Lad os nakke spanden.
- S� er det nu.
454
00:32:22,587 --> 00:32:27,052
Jimmy! Du spiller ikke
det forf�rdelige spil igen, vel?
455
00:32:27,242 --> 00:32:29,836
Nej, bedstemor!
Jeg laver lektier!
456
00:32:29,971 --> 00:32:32,906
Som jeg sagde,
lad os nakke spanden.
457
00:32:41,884 --> 00:32:45,975
N�r katten er v�k,
fors�ger musene at spille
458
00:32:45,976 --> 00:32:48,761
SHANK - VEJENES DRONNING
OVERMENNESKELIG FART
459
00:32:48,896 --> 00:32:51,449
Jeg tror, at det er Shank.
460
00:32:51,539 --> 00:32:57,117
H�r her. Alle, der fors�ger noget
med bilen, bliver fanget.
461
00:32:57,152 --> 00:32:59,734
Du g�r ned, Shank.
462
00:32:59,915 --> 00:33:04,284
- Pyro, s�t i gang.
- Med gl�de.
463
00:33:07,085 --> 00:33:09,337
HER SLUTTER TUREN
464
00:33:09,734 --> 00:33:11,668
Nu skal jeg begynde forfra!
465
00:33:12,706 --> 00:33:14,202
Rolf, m�ske...
466
00:33:14,698 --> 00:33:18,154
- Hvor skal du hen?
- Jeg er bange.
467
00:33:18,325 --> 00:33:22,622
Hvis vi bliver br�ndt her,
er vi f�rdige, s� lad os smutte.
468
00:33:22,757 --> 00:33:25,094
Vent. Jeg har en id�.
469
00:33:27,518 --> 00:33:30,155
- �h, Shank?
- Hvad s�?
470
00:33:30,488 --> 00:33:34,116
Er vi lidt for h�rde ved spillerne?
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,895
�rlig talt, nej
472
00:33:37,361 --> 00:33:43,630
Jeg har da empati med DirtySocks537
og BaberahamLincoln.
473
00:33:43,765 --> 00:33:47,367
Men hvis vi lader dem vinde,
hvor er lektionen s�?
474
00:33:48,372 --> 00:33:53,806
Pyro har fat i noget.
De knoklede for at komme hertil.
475
00:33:53,956 --> 00:33:57,504
Jeg ved det godt, men forestil dig
et spil uden udfordringer, -
476
00:33:57,515 --> 00:34:00,775
- hvor det forudsigelige sker
hver eneste gang.
477
00:34:00,914 --> 00:34:02,786
- Hvem �nsker det?
- Shank har ret.
478
00:34:02,937 --> 00:34:07,455
Jeg s� en god samtale p� TED,
som jeg ikke helt husker, -
479
00:34:07,491 --> 00:34:09,932
- men det handlede om,
hvordan jeg f�lte.
480
00:34:10,067 --> 00:34:15,169
Men sagens kerne er,
jeg s�tter pris p� jer.
481
00:34:15,533 --> 00:34:18,837
Og vi s�tter pris p� dig.
482
00:34:19,170 --> 00:34:23,369
Shank, har du t�nkt p�, hvad der sker,
hvis nogen f�r bilen?
483
00:34:23,528 --> 00:34:27,559
Jeg ved bare, at vedkommende
skal v�re den bedste af de bedste.
484
00:34:31,482 --> 00:34:34,004
- Goddag, frue.
- Hvem er du?
485
00:34:34,418 --> 00:34:37,512
Jeg er fra st�jafdelingen.
486
00:34:37,621 --> 00:34:42,254
Vi har f�et klager i hovedkvarteret.
487
00:34:42,359 --> 00:34:43,519
Larry sidder ved telefonen -
488
00:34:43,561 --> 00:34:47,745
- og nogen fortalte ham,
at der kommer larm herfra...
489
00:34:51,202 --> 00:34:53,461
Den er for l�kker.
490
00:34:54,472 --> 00:34:56,963
Hvor har du v�ret hele mit liv?
491
00:34:57,374 --> 00:35:01,537
- Jeg ville tjekke op p� tingene.
- Hvad var dit navn?
492
00:35:01,572 --> 00:35:05,471
- Jeg hedder Larry.
- Han tog telefonen.
493
00:35:12,590 --> 00:35:17,164
- Flot arbejde, Larry.
- Det virkede perfekt.
494
00:35:23,200 --> 00:35:26,983
- Seri�st? Fik nogen Shanks bil?
- Og jeg skal bruge jeres.
495
00:35:29,540 --> 00:35:31,257
Jeg smutter bare.
496
00:35:34,378 --> 00:35:36,573
Det er den v�rste dag i mit liv!
497
00:35:37,481 --> 00:35:41,148
Det er en skam, vi skal v�k.
Dette spil er fedt.
498
00:35:41,418 --> 00:35:44,512
F� os hen til Spamley,
s� vi kan blive betalt.
499
00:35:44,647 --> 00:35:45,703
Intet problem.
500
00:35:48,960 --> 00:35:51,453
Se lige ham der.
501
00:36:07,009 --> 00:36:10,629
N�r man driller tyren,
f�r man hornene at m�rke.
502
00:36:14,418 --> 00:36:16,672
Du er stadig noget v�rd, Butcher Boy.
503
00:36:19,688 --> 00:36:22,970
�h nej, det er Shank.
Hun ser vred ud.
504
00:36:23,192 --> 00:36:25,451
Jeg skal nok slippe af med hende.
505
00:36:34,169 --> 00:36:35,727
Hvad laver du?
506
00:36:35,871 --> 00:36:37,896
Tilbage p� banen,
ellers kaster jeg op.
507
00:36:38,027 --> 00:36:40,928
Der er ingen bane.
Jeg kan k�re overalt!
508
00:36:55,990 --> 00:36:57,976
Hun kommer nu, t�s.
509
00:36:58,126 --> 00:36:59,218
Hall�j.
510
00:36:59,428 --> 00:37:03,232
- Du har noget, der tilh�rer mig.
- S� tag den.
511
00:37:18,680 --> 00:37:20,580
Den t�s kan k�re!
512
00:37:31,059 --> 00:37:33,491
- Slip nu fra hende.
- Jeg pr�ver!
513
00:37:34,630 --> 00:37:36,464
Hold godt fast!
514
00:37:43,207 --> 00:37:45,341
Det bryder jeg mig ikke om!
515
00:37:57,051 --> 00:37:59,829
Den kvinde kan virkelig k�re.
516
00:38:00,155 --> 00:38:03,853
- Det br�nder! Blind vej!
- Ikke for mig.
517
00:38:03,996 --> 00:38:05,671
Farveller, Shanky.
518
00:38:09,063 --> 00:38:11,501
- S�dan!
- Flot arbejde, t�s.
519
00:38:11,933 --> 00:38:15,902
Jeg f�ler mig levende igen.
S� er vi n�sten i m�l.
520
00:38:34,426 --> 00:38:36,710
S� let slipper du ikke.
521
00:38:36,837 --> 00:38:39,665
- Hold �jnene p� vejen.
- T�s!
522
00:38:47,636 --> 00:38:50,650
Dig fra st�jafdelingen.
Ud af min bil.
523
00:38:50,706 --> 00:38:54,044
- Hvad skal vi g�re?
- Bliv her. G� ikke i panik.
524
00:38:54,223 --> 00:38:56,654
- Jeg taler med hende.
- V�r forsigtig.
525
00:38:56,812 --> 00:38:59,558
Rolig. Det er, hvad helte g�r.
526
00:39:03,418 --> 00:39:05,148
Jeg sidder fast!
527
00:39:07,456 --> 00:39:10,742
Bilen er ikke designet til store fyre.
528
00:39:10,777 --> 00:39:14,456
Troede I virkelig,
at I kunne stj�le min bil?
529
00:39:14,496 --> 00:39:17,254
- Nu skal I bare se...
- Nej, vent.
530
00:39:17,408 --> 00:39:19,623
Vi stj�ler normalt ikke biler.
531
00:39:19,668 --> 00:39:22,569
Min ven k�rer i slikbiler.
532
00:39:22,604 --> 00:39:27,401
Du skal se hende p� banen
med kager og slik.
533
00:39:28,677 --> 00:39:34,673
Problemet er, spillet er i stykker.
og det er min skyld
534
00:39:34,683 --> 00:39:40,285
S� vi fors�ger at fikse det,
men vi mangler penge...
535
00:39:40,522 --> 00:39:43,380
Okay! Stop med at gr�de.
536
00:39:43,592 --> 00:39:46,975
Jeg s�tter pris p� din s�rbarhed.
537
00:39:47,462 --> 00:39:50,076
- Tak.
- Jeg forst�r.
538
00:39:50,229 --> 00:39:53,809
Venskab betyder ogs� alt for os.
Ikke sandt, venner?
539
00:39:54,103 --> 00:39:56,733
- Vi er som en familie.
- Sejt.
540
00:39:56,952 --> 00:40:00,272
- M� vi s� beholde bilen?
- Slet ikke.
541
00:40:00,575 --> 00:40:02,012
Men jeg vil gerne hj�lpe
542
00:40:02,113 --> 00:40:04,430
- Har du din mobil?
- Ja.
543
00:40:04,611 --> 00:40:07,806
Lad os lave en video.
Pyro, giv ham vind i h�ret.
544
00:40:07,953 --> 00:40:10,257
- Med gl�de.
- Vent. Hvad er...?
545
00:40:12,654 --> 00:40:15,075
Sig det f�rste, der falder dig ind.
546
00:40:15,497 --> 00:40:17,900
Jeg smadrer det!
547
00:40:18,193 --> 00:40:20,707
Godt. Sluk bare.
548
00:40:23,098 --> 00:40:25,559
Hvorfor gjorde I det?
549
00:40:25,667 --> 00:40:28,534
Det er langt bedre m�der
at tjene penge p� internettet -
550
00:40:28,570 --> 00:40:33,273
- end stj�le biler,
s�som at blive stjerne i BuzzzTube.
551
00:40:33,375 --> 00:40:37,384
- B�r jeg vide, hvad det er?
- Det ved alle da!
552
00:40:37,579 --> 00:40:41,718
- Det er en videodelingsside.
- Jeg opretter en konto til dig.
553
00:40:41,853 --> 00:40:46,966
S�dan. Hvis den g�r viral,
kan du tjene mange penge.
554
00:40:47,122 --> 00:40:51,424
Min ven Yesss,
er chef for deres algoritmer.
555
00:40:51,459 --> 00:40:53,620
Sig, at jeg har sendt dig,
Yesss kan hj�lpe jer.
556
00:40:53,662 --> 00:40:58,067
- Det var s�dt af dig.
- Er ikke s� sikker p� "s�dt".
557
00:40:58,533 --> 00:41:01,215
- Tak.
- Jeg burde takke dig.
558
00:41:01,636 --> 00:41:05,697
- Det r�s var sjovt.
- Men tak igen.
559
00:41:07,042 --> 00:41:11,906
Men apropos, hvordan kom du
igennem den br�ndende tunnel?
560
00:41:12,089 --> 00:41:14,633
Driftede du ind i en hop?
561
00:41:14,845 --> 00:41:16,091
M�ske.
562
00:41:16,185 --> 00:41:20,838
Hvis du nogensinde vil k�re igen,
s� giver jeg dig gerne baghjul.
563
00:41:21,152 --> 00:41:22,455
Vi ses.
564
00:41:37,096 --> 00:41:38,662
Bl�rer�v.
565
00:41:39,975 --> 00:41:43,703
- Det var skr�mmende.
- Det var s� fedt!
566
00:41:43,870 --> 00:41:45,898
N�r det er sjovt, s� smiler man.
567
00:41:46,063 --> 00:41:47,676
Skr�mmende er, n�r man klemmer
ballerne sammen.
568
00:41:47,682 --> 00:41:50,207
- Mine h�nger stadig fast.
- Hold nu op.
569
00:41:50,386 --> 00:41:54,621
Synes du ikke, at Shank var den
sejeste du nogensinde har m�dt?
570
00:41:54,656 --> 00:41:57,389
Sej? N�vn noget sejt ved hende.
571
00:41:57,492 --> 00:42:00,889
Hun ser sej ud, k�rer sejt,
taler sejt, h�ret er sejt.
572
00:42:01,040 --> 00:42:02,642
- Bilen er sej.
- Et �jeblik.
573
00:42:02,677 --> 00:42:05,184
- Siger du, at mit ikke er sejt?
- Hvad? Nej!
574
00:42:05,533 --> 00:42:07,826
Spillet var bare p� et h�jere niveau.
575
00:42:07,946 --> 00:42:10,769
Ingen bestemte over en.
576
00:42:11,022 --> 00:42:15,474
- Hvor skal du hen?
- Buzzztube er den vej.
577
00:42:15,510 --> 00:42:17,671
Nej, vi g�r tilbage til Spamley.
578
00:42:17,679 --> 00:42:22,170
- Vi m� g� efter lettere penge.
- Nej, vi skal m�de Shanks ven.
579
00:42:22,484 --> 00:42:25,890
- Jeg stoler ikke p� Shank.
- Det g�r jeg.
580
00:42:25,925 --> 00:42:27,963
- Det g�r...!
- Goddag.
581
00:42:28,098 --> 00:42:30,825
- Hvem er du?
- Alarmen fra eBay.
582
00:42:31,176 --> 00:42:32,758
En Eboy.
583
00:42:32,899 --> 00:42:36,470
Dit k�b udl�ber om otte timer.
584
00:42:36,605 --> 00:42:40,155
Otte timer?
Okay. Tak, Eboy.
585
00:42:41,884 --> 00:42:46,965
Hvis vi bruger Spamleys metoder
vil det tage 20 �r -
586
00:42:47,000 --> 00:42:48,992
- at tjene penge nok til rattet.
587
00:42:49,353 --> 00:42:51,685
Fint. Vi g�r det p� din m�de.
588
00:42:51,820 --> 00:42:55,433
Men jeg siger dig,
at BuzzzTube er en d�rlig id�.
589
00:43:02,491 --> 00:43:05,744
Her er alle slags videoer.
590
00:43:05,910 --> 00:43:08,470
Hvis man kan lide babyer og katte.
591
00:43:08,765 --> 00:43:10,106
Se! Det er dig!
592
00:43:14,477 --> 00:43:17,740
Hvorfor giver de videoen
alle de hjerter?
593
00:43:17,954 --> 00:43:21,193
De elsker mig. Jeg sagde jo,
at stedet var en god id�.
594
00:43:21,328 --> 00:43:23,507
Ja, helt sikkert.
595
00:43:23,642 --> 00:43:25,879
Hvem skulle vi tale med?
596
00:43:26,033 --> 00:43:28,930
Chefen for algoritmer.
Navnet er Yesss.
597
00:43:29,300 --> 00:43:33,256
Nej, nej... Uinspirerende.
598
00:43:33,291 --> 00:43:34,771
Klich�.
599
00:43:34,906 --> 00:43:36,453
YouTube har denne.
600
00:43:36,766 --> 00:43:42,495
- Chewbaccas far? Seri�st?
- Som en mor, bare en far.
601
00:43:42,726 --> 00:43:43,852
Nej.
602
00:43:43,987 --> 00:43:46,801
Hall�j! Chefen for Al Gore?
603
00:43:47,001 --> 00:43:50,653
Chefen for BuzzzTube-algoritmen, -
604
00:43:50,813 --> 00:43:55,353
- s� jeg vurderer indholdet af
internettes bedste videodelingsside.
605
00:43:55,537 --> 00:44:01,015
S� jeg har ikke tid til hjeml�se
uden sko som dig.
606
00:44:01,279 --> 00:44:05,984
- Ring efter vagten.
- Ja, men er det ikke...?
607
00:44:06,419 --> 00:44:09,318
- Hvem?
- Ham med den store mund.
608
00:44:09,515 --> 00:44:13,249
- Og hvad s�?
- Hans video har 1.3 millioner hits.
609
00:44:15,097 --> 00:44:18,752
Hvorfor sagde du ikke,
at du var et geni?
610
00:44:18,819 --> 00:44:20,333
Find noget at drikke!
611
00:44:20,494 --> 00:44:23,584
En kvinde ved navn Shank
lavede videoen -
612
00:44:23,719 --> 00:44:27,788
- og bad os ops�ge dig.
- Det er derfor, den er s� god.
613
00:44:27,923 --> 00:44:30,811
- Shank er s� sej.
- Ja, ikke?
614
00:44:30,991 --> 00:44:34,114
Nej, det er da mig,
der f�r alle hjerterne.
615
00:44:34,305 --> 00:44:37,203
Nemlig, store dreng.
616
00:44:39,284 --> 00:44:41,961
- Hvad hedder du?
- Rolf. Vilde Rolf.
617
00:44:42,102 --> 00:44:46,937
Vilde Rolf, du er en trend.
De er til dig.
618
00:44:47,172 --> 00:44:49,693
Hjerter, hjerter...
619
00:44:55,137 --> 00:44:58,885
Ikke for at �del�gge stemningen her, -
620
00:44:59,007 --> 00:45:04,241
- men Shank fortalte os,
at en viral video kan give penge?
621
00:45:04,342 --> 00:45:08,465
Hjerter er penge.
Din konto veksler hjerter til dollars.
622
00:45:09,552 --> 00:45:11,504
43.000 dollars?
623
00:45:11,642 --> 00:45:16,676
- Vi skulle kun bruge 27.001.
- Nej, nej, nej.
624
00:45:16,982 --> 00:45:23,531
- Det er 43 dollars.
- Ikke engang halvdelen af 27.001.
625
00:45:23,632 --> 00:45:26,579
Vi har kun 8 timer tilbage
at redde mit spil.
626
00:45:27,202 --> 00:45:29,698
Beklager, men det vil ikke ske.
627
00:45:29,805 --> 00:45:33,125
- Din video er p� vej ned.
- Var jeg ikke en trans?
628
00:45:33,275 --> 00:45:36,220
- En trend.
- Ja, for 15 sekunder siden.
629
00:45:36,445 --> 00:45:38,173
Nu er du ikke l�ngere.
630
00:45:38,280 --> 00:45:39,762
Tak, fordi I kiggede forbi.
631
00:45:42,317 --> 00:45:46,234
- Hvad g�r vi s�?
- Jeg har en id�. H�r her.
632
00:45:46,488 --> 00:45:50,898
Hvad hvis vi tager tilbage til
Slagterr�s og sp�rger Shank...
633
00:45:51,033 --> 00:45:55,095
Nej! Nej! Vi skal ikke tilbage
til den d�dsf�lde.
634
00:45:55,230 --> 00:45:59,933
Hvad hvis jeg laver mange videoer
af mig, der g�r sk�re ting?
635
00:46:00,035 --> 00:46:03,972
Oversv�mme markedet.
Det kan give mange hjerter.
636
00:46:04,073 --> 00:46:07,956
Har du t�nk det igennem?
Hvad vil du g�re i videoerne?
637
00:46:08,243 --> 00:46:11,784
- Jeg efterligner de popul�re.
- Genialt!
638
00:46:12,113 --> 00:46:14,854
- Hvad trender lige nu?
- Lad os se.
639
00:46:15,283 --> 00:46:17,543
Mennesker, der kommer galt afsted,
ligger nummer et, -
640
00:46:17,719 --> 00:46:21,784
- efterfulgt af chilikonkurrence
og hj�lp til videospil.
641
00:46:21,890 --> 00:46:24,446
Skrigende geder.
Afsl�re pakker.
642
00:46:24,574 --> 00:46:29,404
Lave mad, sminke og til sidst "bier".
643
00:46:30,054 --> 00:46:32,801
Hej, Ib.
644
00:46:34,370 --> 00:46:36,834
To uger i tr�k.
645
00:46:36,839 --> 00:46:38,704
Han skal ikke lege bi.
646
00:46:38,942 --> 00:46:41,542
- De er under dig.
- Jeg g�r det!
647
00:46:41,703 --> 00:46:47,268
Jeg spiser st�rk chili, l�gger sminke
eller hvad end der kr�ves.
648
00:46:47,444 --> 00:46:51,484
Vi kom for at redde dit spil,
s� det g�r vi.
649
00:46:51,620 --> 00:46:55,191
Jeg elsker det!
Det er internettet skabt til.
650
00:46:55,557 --> 00:46:56,713
Lad os komme i gang.
651
00:46:59,419 --> 00:47:01,688
Den har jeg set.
652
00:47:02,226 --> 00:47:03,756
Den er gammel.
653
00:47:04,019 --> 00:47:05,185
Den har jeg set.
654
00:47:15,311 --> 00:47:19,204
- Kan du huske Vilde Rolf?
- Skurken fra det gamle spil?
655
00:47:19,348 --> 00:47:22,789
Netop.
Jeg sender lige en video.
656
00:47:23,152 --> 00:47:24,977
Jeg giver den et hjerte.
657
00:47:36,032 --> 00:47:39,091
Velkommen til showet.
Jeg er din v�rt Danni Fernandez.
658
00:47:39,126 --> 00:47:41,136
Ingen ved, hvem der laver dem, -
659
00:47:41,270 --> 00:47:45,197
- men alle er blevet vilde
med en r�kke bizarre videoer -
660
00:47:45,208 --> 00:47:48,042
- af den gamle skurk, Vilde Rolf.
661
00:47:48,110 --> 00:47:51,094
Tjek det hele ud p� BuzzzTube.com
662
00:47:51,180 --> 00:47:55,073
Det er Vilde Rolf med en st�rk chili.
663
00:47:55,151 --> 00:47:57,393
Lad os se, om den er s� st�rk.
664
00:47:58,120 --> 00:47:59,563
Den er ikke s�...
665
00:47:59,989 --> 00:48:01,827
Den er virkelig st�rk!
666
00:48:01,958 --> 00:48:04,289
Der er endnu en video.
667
00:48:04,627 --> 00:48:06,756
Hvor kommer de fra?
668
00:48:06,963 --> 00:48:09,466
- Josie, har du set den med chilien?
- Ikke endnu.
669
00:48:09,633 --> 00:48:13,754
Jeg ser den, hvor han smasker.
Det er ul�kkert.
670
00:48:14,268 --> 00:48:17,629
Man k�rer det bare p� her, -
671
00:48:17,951 --> 00:48:22,230
- s� f�r du de flotteste katte�jne.
672
00:48:23,446 --> 00:48:26,190
Skift derefter til floss-dance.
673
00:48:26,431 --> 00:48:29,376
Og slut med dette tr�k.
674
00:48:31,587 --> 00:48:35,167
Jeg giver den lille sky en ven.
675
00:48:35,824 --> 00:48:39,726
Et lille tr�.
Alle har brug for venner.
676
00:48:40,162 --> 00:48:45,056
Se lige de to.
De sover s� s�dt.
677
00:48:46,302 --> 00:48:52,096
De har f�et 6 timer p� 950 grader,
s� de burde v�re klar.
678
00:48:53,007 --> 00:48:55,539
Og se s� lige her.
Frugtt�rte.
679
00:48:56,145 --> 00:48:57,776
Lad os dufte til den.
680
00:48:58,180 --> 00:48:59,907
Mit h�r!
681
00:49:00,349 --> 00:49:04,366
Der er ild i den mand.
Bogstaveligt talt.
682
00:49:04,621 --> 00:49:07,856
Han mangler 200 millioner hjerter
p� fem timer, -
683
00:49:08,157 --> 00:49:09,852
- s� det smukke barn
ikke mister sit spil.
684
00:49:10,092 --> 00:49:12,256
Derfor g�r jeg til fase to.
685
00:49:12,362 --> 00:49:16,592
Jer, min store h�r,
har jeg brug for derude, -
686
00:49:16,733 --> 00:49:19,058
- for at f� dem til at klikke
overalt p� internettet.
687
00:49:19,201 --> 00:49:21,967
Her mener jeg Tumblr,
Instagram, MashUp.
688
00:49:22,305 --> 00:49:26,302
V�r mine budbringere,
f� dem til at klikke, -
689
00:49:26,408 --> 00:49:29,309
- for Vilde Rolf har brug for hjerterne.
690
00:49:32,849 --> 00:49:35,024
Hallo!
Ja, det er dig!
691
00:49:35,317 --> 00:49:38,377
G� ikke glip af dette!
Det er Vilde Rolf!
692
00:49:38,420 --> 00:49:40,183
Klik s�!
693
00:49:51,501 --> 00:49:54,575
Manner, hvor ser det sjovt ud.
694
00:49:54,837 --> 00:49:58,738
- M� jeg v�re en pop-up?
- M�ske. Kan du v�re irriterende?
695
00:49:58,941 --> 00:50:02,285
Det ved jeg ikke?
Kan jeg? Kan jeg? Kan jeg?
696
00:50:04,981 --> 00:50:07,815
- Du er perfekt. Her.
- Mange tak.
697
00:50:07,917 --> 00:50:11,411
- S� vil jeg ogs�.
- Nej, du skal blive her, -
698
00:50:11,453 --> 00:50:14,020
- og v�re min filmstjerne.
- Nej, glem det.
699
00:50:14,023 --> 00:50:17,789
Mig og t�sen er som sko og sokker.
Eller peanutbutter og bacon.
700
00:50:17,894 --> 00:50:20,588
De kan ikke undv�re hinanden.
Sig det lige.
701
00:50:20,798 --> 00:50:21,933
Det er sandt.
702
00:50:22,058 --> 00:50:26,758
S� meget, at de godt kan v�re
undv�re hinanden lidt.
703
00:50:26,903 --> 00:50:29,770
Det er mit spil, vi pr�ver at redde.
704
00:50:29,972 --> 00:50:33,266
- Jeg vil bare ud og v�re nyttig.
- Uden mig?
705
00:50:33,309 --> 00:50:35,277
Hvad hvis du farer vild?
Du er jo kun et barn.
706
00:50:35,277 --> 00:50:37,910
Og du er voksen?
707
00:50:38,280 --> 00:50:41,514
- Jeg er da st�rre.
- V�r nu ikke usikker.
708
00:50:41,518 --> 00:50:43,609
Jeg lover, at hun ikke farer vild.
709
00:50:43,853 --> 00:50:46,813
Hun vil v�re i min personlige browser.
710
00:50:47,523 --> 00:50:49,556
Og der medf�lger en app, -
711
00:50:49,759 --> 00:50:52,051
- s� du kan f�lge hende
overalt p� internettet.
712
00:50:52,262 --> 00:50:56,464
- Se selv. Jeg klarer mig.
- Det ved jeg godt.
713
00:50:59,669 --> 00:51:03,095
Vi har ikke v�ret v�k
fra hinanden i seks �r.
714
00:51:03,139 --> 00:51:07,042
- Jeg vil savne dig.
- Du skal nok klare det.
715
00:51:07,377 --> 00:51:12,117
Jo flere hjerter du f�r,
jo hurtigere kan vi komme hjem.
716
00:51:12,882 --> 00:51:16,743
I morgen fejrer vi det ved Tapper.
717
00:51:16,953 --> 00:51:19,178
Ja, du har nok ret.
718
00:51:20,256 --> 00:51:22,987
- Farvel!
- Pas nu p�!
719
00:51:23,328 --> 00:51:24,951
G�r ikke noget dumt!
720
00:51:28,297 --> 00:51:32,498
- Hvor sender du hende hen?
- Da hun kommer fra et spil, -
721
00:51:32,602 --> 00:51:35,623
- s� egner hun sig til spildistriktet.
722
00:51:36,072 --> 00:51:40,673
Nej, d�rlig id�. De spil er farlige.
De �del�gger hjernen.
723
00:51:40,777 --> 00:51:44,260
Hvorfor sender vi hende ikke
et helt andet sted -
724
00:51:44,416 --> 00:51:46,772
- og langt fra det der.
725
00:51:46,816 --> 00:51:51,312
Lad os se. Familievenlige websider,
det lyder sikkert.
726
00:51:51,320 --> 00:51:56,283
Hun er jo en prinsesse,
s� hvad med det her med slottet?
727
00:51:56,325 --> 00:52:01,624
Jeg sender hende hen
til Ohmydisney.com.
728
00:52:06,068 --> 00:52:09,868
J�sses. Det er sted er sindssygt.
729
00:52:14,993 --> 00:52:17,808
Mod det uendelige univers!
730
00:52:21,083 --> 00:52:25,846
Helt �rligt?
Prinsessefigurer? Lamt.
731
00:52:26,155 --> 00:52:31,024
- Tag lige en slapper.
- Det er jeg ked af...
732
00:52:31,460 --> 00:52:33,221
Jeg m� i gang.
733
00:52:33,529 --> 00:52:38,132
Og sidste sp�rgsm�l.
Hvordan ville mine venner beskrive mig?
734
00:52:38,134 --> 00:52:42,093
Klog, sjov, venlig eller modig?
735
00:52:43,205 --> 00:52:45,036
Venlig, vil jeg tro.
736
00:52:45,141 --> 00:52:51,210
Baseret p� dit svar,
er din prinsesse; Snehvide.
737
00:52:51,311 --> 00:52:54,960
Vores venskab bliver helt eventyrligt.
738
00:52:55,485 --> 00:53:00,049
Vil du se min bedste ven?
Det er Vilde Rolf. Klik her.
739
00:53:01,524 --> 00:53:02,782
Tak.
740
00:53:03,359 --> 00:53:05,789
I Captain America: The First Avenger, -
741
00:53:05,895 --> 00:53:08,393
- henviser Red Skull til Yggdrasil.
Verdenstr�et.
742
00:53:08,498 --> 00:53:10,056
Visdommens vogter.
743
00:53:10,199 --> 00:53:13,958
Er du efterkommer af det tr�?
744
00:53:14,103 --> 00:53:17,542
- Jeg er Groot.
- Okay, tak.
745
00:53:18,607 --> 00:53:21,973
- Hvordan er Drax?
- Jeg er Groot.
746
00:53:21,977 --> 00:53:24,975
Er du et n�letr� eller frugttr�?
747
00:53:25,080 --> 00:53:28,314
Jeg tager lige over.
Han er Groot. Jeg er Vanilje.
748
00:53:28,451 --> 00:53:30,642
Klik her for at m�de Vilde Rolf.
749
00:53:31,353 --> 00:53:33,917
Det her er n�sten for nemt.
750
00:53:34,324 --> 00:53:37,083
Har du tilladelse til den popup?
751
00:53:37,092 --> 00:53:40,084
Det er clickbait uden tilladelse.
Du kommer med os.
752
00:53:41,263 --> 00:53:43,128
Hun slipper v�k!
753
00:53:45,601 --> 00:53:47,059
Denne vej!
754
00:53:48,070 --> 00:53:49,535
Undskyld.
755
00:53:52,441 --> 00:53:56,109
Kan du ikke l�se?
Kun for skuespillere!
756
00:53:57,146 --> 00:54:00,112
- Jeg tror, hun gik den vej.
- Modtaget.
757
00:54:00,150 --> 00:54:04,113
- Har du set et barn?
- Hun l�b forbi som en galning.
758
00:54:06,222 --> 00:54:08,686
- Har I set hende?
- Nej.
759
00:54:08,824 --> 00:54:12,626
- M�ske gik hun ned til de andre.
- Lad os unders�ge det.
760
00:54:19,834 --> 00:54:21,265
Hejsa.
761
00:54:24,739 --> 00:54:27,198
Jeg kan forklare...
762
00:54:28,076 --> 00:54:30,609
- Jeg er ogs� en prinsesse.
- Hvad?
763
00:54:31,212 --> 00:54:36,444
Prinsesse Vanilje Von Schlick
Fra Sukkerchok Von Schlick.
764
00:54:36,685 --> 00:54:40,711
I har sikkert h�rt om os,
ellers er det pinligt for jer.
765
00:54:41,290 --> 00:54:44,491
- Hvilken type prinsesse er du?
- Hvilken type?
766
00:54:44,726 --> 00:54:46,519
- Har du magisk h�r?
- Nej.
767
00:54:46,528 --> 00:54:47,993
- Magiske h�nder?
- Nej.
768
00:54:48,130 --> 00:54:50,064
- Taler dyr med dig?
- Nej.
769
00:54:50,199 --> 00:54:52,555
- Blev du forgiftet?
- Forbandet?
770
00:54:52,601 --> 00:54:56,099
- Kidnappet eller slave?
- Nej! Skal jeg ringe efter politiet?
771
00:54:56,104 --> 00:54:59,240
Lavede du en aftale med en havheks, -
772
00:54:59,274 --> 00:55:02,134
- som tog din stemme,
i bytte for menneskeben?
773
00:55:02,244 --> 00:55:04,503
Nej! Hvem ville dog g�re det?
774
00:55:04,646 --> 00:55:07,544
Har du f�et et �gte k�rlighedskys?
775
00:55:07,582 --> 00:55:10,151
- Har du problemer med din far?
- Jeg har ikke engang en mor.
776
00:55:10,252 --> 00:55:11,746
Det har vi heller ikke!
777
00:55:11,886 --> 00:55:14,384
Og nu til det store sp�rgsm�l.
778
00:55:14,489 --> 00:55:18,921
Blev alle dine problemer l�st,
fordi der kom en stor st�rk mand?
779
00:55:18,961 --> 00:55:23,229
- Ja! hvad sker der for det?
- Hun er en prinsesse!
780
00:55:24,032 --> 00:55:27,292
Hvem har lavet dit t�j?
Jeg har aldrig set noget lignende.
781
00:55:27,401 --> 00:55:30,769
- Denne gamle sag?
- Jeg ville elske s�dan noget.
782
00:55:30,772 --> 00:55:33,339
- Det samme her.
- Ogs� mig.
783
00:55:33,542 --> 00:55:36,568
- Jeg vil ogs� have det.
- Jeg s�tter mine mus p� sagen.
784
00:55:39,247 --> 00:55:41,716
Det her er alts� k�rlighed.
785
00:55:42,216 --> 00:55:47,346
Hil Prinsesse Vanilje,
komfortens dronning.
786
00:55:47,756 --> 00:55:50,625
Af alle i denne verden, -
787
00:55:50,725 --> 00:55:54,392
- troede jeg ikke, jeg ville b�re en...
Hvad hedder det?
788
00:55:54,696 --> 00:55:56,264
N� ja, bluse.
789
00:55:56,712 --> 00:56:00,598
jeg dr�mte engang
om at b�re en bluse
790
00:56:01,003 --> 00:56:03,397
Hvad foreg�r der?
791
00:56:03,672 --> 00:56:08,133
- Hun synger.
- Der var lys og musik.
792
00:56:08,142 --> 00:56:10,209
Det s� I vel ogs�?
793
00:56:10,345 --> 00:56:13,371
Det sker, n�r en prinsesse
synger om sin dr�m.
794
00:56:13,482 --> 00:56:16,610
Det er aldrig sket for mig.
795
00:56:16,851 --> 00:56:18,309
Hvorfor pr�ver du ikke?
796
00:56:18,419 --> 00:56:23,022
Hvad �nsker du allermest?
Syng om det.
797
00:56:23,224 --> 00:56:25,922
Det kan jeg godt.
Lad os se.
798
00:56:27,052 --> 00:56:30,806
�h lille rat, �h lille rat
799
00:56:31,502 --> 00:56:34,547
�h jeg �nsker mig et lille rat
800
00:56:38,473 --> 00:56:41,266
Det var en stor mundfuld.
801
00:56:41,309 --> 00:56:45,581
Det rat, du synger om,
er det en metafor?
802
00:56:45,816 --> 00:56:50,241
Nej, jeg �nsker mig bare et rat.
803
00:56:50,351 --> 00:56:54,078
- M�ske var tonen lidt for h�j.
- M�ske lidt.
804
00:56:54,322 --> 00:56:59,956
Nogle gange starter sangen f�rst,
n�r du er et bestemt sted.
805
00:57:00,261 --> 00:57:02,256
Det, der virker for nogen af os, -
806
00:57:02,263 --> 00:57:06,523
- er at finde noget vand
og stirre p� det.
807
00:57:06,668 --> 00:57:10,160
- Hvad?
- Jeg stirrede p� en �nskebr�nd.
808
00:57:10,304 --> 00:57:13,569
- Jeg stirrede p� havet.
- S�bebobler.
809
00:57:13,775 --> 00:57:17,076
S� hvis jeg stirrer p� noget vand...
810
00:57:17,211 --> 00:57:21,548
- Vigtigt vand.
- N� ja. Vigtigt vand.
811
00:57:21,550 --> 00:57:25,142
Jeg stirrer p� vigtigt vand,
s� jeg p� magisk vis -
812
00:57:25,186 --> 00:57:27,313
- begynder at synge om min dr�m?
813
00:57:27,321 --> 00:57:31,783
- Helt sikkert.
- Det tror jeg nu ikke.
814
00:57:32,794 --> 00:57:34,962
Fem minutter, prinsesser.
815
00:57:35,062 --> 00:57:39,158
Hvilken Disney prinsesse er du?
Det starter om fem minutter.
816
00:57:39,500 --> 00:57:41,259
Okay, tak.
817
00:57:41,370 --> 00:57:43,917
S� er det vist tilbage til kjolerne.
818
00:57:44,072 --> 00:57:46,436
Rart at m�de dig, Vanilje.
819
00:57:46,574 --> 00:57:49,099
Held og lykke med at finde din sang
820
00:57:57,151 --> 00:57:58,876
- Hvad sagde hun?
- Det aner vi ikke.
821
00:57:58,987 --> 00:58:02,054
- Vi forst�r hende ikke.
- Hun er fra et andet studio.
822
00:58:03,358 --> 00:58:08,154
Hall�j. Vilde Rolf her.
Med en lille �ske jeg vil �bne.
823
00:58:08,396 --> 00:58:09,887
Lad os se.
824
00:58:09,998 --> 00:58:13,190
Et pandekage og milkshake-s�t.
825
00:58:13,434 --> 00:58:16,251
Der er i hvert fald noget i kassen.
826
00:58:16,604 --> 00:58:19,151
Der er en kat og kanin p�.
Lad os se...
827
00:58:20,842 --> 00:58:23,285
�BN BIKASSEN!
828
00:58:23,711 --> 00:58:27,281
Hvem ville have troet, at bierne
ville f� os p� toppen?
829
00:58:27,415 --> 00:58:29,074
S�dan er internettet.
830
00:58:29,383 --> 00:58:33,342
- S� er den uploadet.
- Hall�j.
831
00:58:34,188 --> 00:58:35,881
- Hej, Eboy.
- Jeg vil bare fort�lle, -
832
00:58:36,087 --> 00:58:38,825
- at dit k�b udl�ber om 30 minutter.
833
00:58:39,693 --> 00:58:41,962
- Tak, Eboy.
- Det var s� lidt.
834
00:58:42,296 --> 00:58:46,059
H�rte du det?
Vi har ikke meget tid tilbage.
835
00:58:47,101 --> 00:58:52,364
-Nej, nej, nej.
- Hvorfor er du sur p� slikkepinden?
836
00:58:52,373 --> 00:58:54,671
- Hvad betyder det?
- Filen loader ikke.
837
00:58:54,909 --> 00:58:56,834
Hvis den ikke g�r det,
klarer vi den ikke.
838
00:58:57,069 --> 00:58:59,212
Du har ikke hjerter nok.
839
00:58:59,681 --> 00:59:03,073
- Hvor skal du hen?
- Skaffe flere hjerter.
840
00:59:03,150 --> 00:59:06,749
Godt t�nkt!
Og kan jeg s� f� noget hj�lp?
841
00:59:10,424 --> 00:59:12,021
Kun en person.
842
00:59:12,393 --> 00:59:15,859
Kom og se min video,
I vil kunne lide den.
843
00:59:16,163 --> 00:59:18,757
Se bare der.
844
00:59:20,368 --> 00:59:25,296
En kat?
I skal se noget meget bedre.
845
00:59:27,408 --> 00:59:30,076
- Hvad?
- Giv mig den.
846
00:59:30,078 --> 00:59:33,404
Giv mig alle jeres hjerter.
847
00:59:34,215 --> 00:59:37,908
Hvor skal I hen?
Giv min video et hjerte.
848
00:59:38,119 --> 00:59:40,010
Hvem er derinde?
849
00:59:40,254 --> 00:59:43,280
Hallo? Er her nogen?
850
00:59:46,160 --> 00:59:48,390
Hvad er det for et sted?
851
00:59:49,430 --> 00:59:51,997
En slags bibliotek?
852
00:59:52,882 --> 00:59:55,101
Vilde Rolf er tilbage.
853
00:59:55,336 --> 01:00:00,364
Det snakker om mig.
Internettet er s� positivt.
854
01:00:00,608 --> 01:00:03,908
Fiks-det Felix, Jr.
var mit yndlingsspil.
855
01:00:04,011 --> 01:00:08,246
Ogs� mit.
Rolfs videoer stinker.
856
01:00:09,250 --> 01:00:11,210
De er s� dumme.
857
01:00:11,421 --> 01:00:16,382
Rolf er den v�rste.
Jeg hader ham.
858
01:00:17,224 --> 01:00:20,216
Han er s� fed og grim.
859
01:00:21,729 --> 01:00:26,366
Bare en v�rdil�s bums,
ensom p� en bunke mursten.
860
01:00:33,374 --> 01:00:37,401
Rolf, er du her?
Jeg vil vise dig...
861
01:00:41,182 --> 01:00:45,645
Den f�rste regel p� internettet;
L�s ikke kommentarerne.
862
01:00:45,887 --> 01:00:48,012
Det burde jeg have fortalt dig.
863
01:00:48,322 --> 01:00:52,349
Dette sted kan bringe
det v�rste frem i nogen, -
864
01:00:52,593 --> 01:00:55,057
- men du skal ignorere det.
865
01:00:55,162 --> 01:00:57,357
Det handler ikke om dig, men om dem.
866
01:00:57,364 --> 01:00:59,990
Jeg er ligeglad.
Det er okay.
867
01:01:01,235 --> 01:01:04,363
Folk har hadet mig hele mit liv,
fordi jeg er skurken.
868
01:01:05,272 --> 01:01:10,266
Det minder mig bare om,
at kun dette hjerte betyder noget.
869
01:01:10,311 --> 01:01:13,371
Vanilje gav mig dette.
S� l�nge hun kan lide mig, -
870
01:01:13,380 --> 01:01:16,816
- har jeg ikke brug for andre.
Og slet ikke internettet.
871
01:01:16,918 --> 01:01:19,978
�jeblik. Ikke alt er d�rligt.
872
01:01:20,387 --> 01:01:25,222
Det kan v�re stedet,
hvor du finder et rat, -
873
01:01:25,226 --> 01:01:27,827
- og tjener nok penge
til at k�be det.
874
01:01:28,028 --> 01:01:32,095
- Tillykke. Du gjorde det.
- Virkelig?
875
01:01:32,199 --> 01:01:33,858
Tjek din konto.
876
01:01:34,168 --> 01:01:36,937
Du skulle bruge 27.000
og har f�et over 30.000.
877
01:01:37,038 --> 01:01:39,099
Du godeste! Det er for fedt!
878
01:01:39,263 --> 01:01:43,175
- Tak! Det hele er dit v�rk.
- Det er sandt.
879
01:01:43,210 --> 01:01:45,371
- Hey, Eboy!
- Hvad har du brug for?
880
01:01:45,812 --> 01:01:49,371
- Kan du give mig et lift?
- Hop ombord.
881
01:01:50,651 --> 01:01:53,611
Kom nu, sang...
882
01:01:54,221 --> 01:01:56,180
Jeg reflekterer.
883
01:01:56,290 --> 01:01:58,625
Hvad er det, jeg vil?
Min s�gning?
884
01:01:59,060 --> 01:02:01,386
Hvad er min dr�m?
885
01:02:03,364 --> 01:02:08,258
M�ske havde de ret.
Ingen sang til denne prinsesse.
886
01:02:11,571 --> 01:02:13,331
Hvordan virker den?
887
01:02:14,174 --> 01:02:17,143
- Hej! Kan du se mig?
- Ja! Du er lige der!
888
01:02:17,244 --> 01:02:19,112
Vi gjorde det!
Vi har pengene!
889
01:02:19,146 --> 01:02:21,376
S�dan! Det er fedt, Rolf!
890
01:02:21,582 --> 01:02:24,215
Jeg er p� vej til eBay lige nu.
891
01:02:24,218 --> 01:02:26,345
- Vi er der n�sten.
- Godt arbejde, Eboy.
892
01:02:26,387 --> 01:02:30,316
- Vi m�des der om fem minutter.
- Okay, vi ses snart.
893
01:02:30,357 --> 01:02:32,022
Vi skal hjem!
894
01:02:32,226 --> 01:02:34,753
Endelig f�r vi vores
normale liv tilbage!
895
01:02:37,932 --> 01:02:41,224
Jeg kan ikke tro det.
Jeg skal hjem igen.
896
01:02:41,268 --> 01:02:45,364
Det var �benbart det.
Jeg �nskede mig bare et rat.
897
01:02:46,206 --> 01:02:48,367
Og nu f�r jeg det.
898
01:02:55,508 --> 01:02:57,852
Slagterr�s?
899
01:03:03,879 --> 01:03:07,952
hvad har mon bragt mig
til dette sted
900
01:03:08,186 --> 01:03:10,843
et lovl�st bilskred
901
01:03:11,047 --> 01:03:13,762
hvad er det mon?
902
01:03:14,259 --> 01:03:18,324
er jeg en babydue med vinger p� snor?
903
01:03:18,735 --> 01:03:20,495
var det en metafor?
904
01:03:20,666 --> 01:03:23,925
lige der en dollars butik bor
905
01:03:24,748 --> 01:03:26,770
jeg rimer
906
01:03:26,932 --> 01:03:30,963
min sj�l tr�der frem i stimer
907
01:03:31,339 --> 01:03:35,037
mens jeg tr�der ind
i t�gets hv�s
908
01:03:36,110 --> 01:03:38,397
til dette sted
909
01:03:38,677 --> 01:03:43,555
kaldet slagterr�s
910
01:03:46,517 --> 01:03:50,488
velkommen tilbage lille m�
pas p� du m� ikke d�
911
01:03:50,489 --> 01:03:53,836
- lad os alle n� m�let
- er den stj�let?
912
01:03:53,837 --> 01:03:55,901
- vi har kabler
- og brandvabler
913
01:03:55,902 --> 01:03:57,737
- klovnebl�k
- br�ndte d�k
914
01:03:57,738 --> 01:04:00,915
i kloakken lurer hvidhajens l�d
v�r glad for den er s�d
915
01:04:00,916 --> 01:04:03,173
hunde og katte
alle glade
916
01:04:03,374 --> 01:04:05,341
vi har ogs� en nummerplade
917
01:04:05,342 --> 01:04:08,726
- vi bli'r set som dumme fjolser
- i er da som s�de bolsjer
918
01:04:08,727 --> 01:04:12,442
nok er vi det s�re hold
med k�rlighed i mangefold
919
01:04:12,543 --> 01:04:15,193
m�ske en tusse i din knold
920
01:04:36,272 --> 01:04:39,805
jeg f�r lov at flyv'
det er lige hvad jeg vil
921
01:04:39,906 --> 01:04:43,137
mine dr�mme bliver endelig til
922
01:04:43,238 --> 01:04:47,025
ingen panderynker at spore
923
01:04:47,205 --> 01:04:50,670
- flyv i hulens fart
- i sus og dus
924
01:04:50,771 --> 01:04:54,324
- lev livet fuldt ud
- elsk jagtens sus
925
01:04:54,525 --> 01:04:57,700
- tiden er inde
- i vingesus
926
01:04:58,001 --> 01:05:01,894
ved slagterr�s
927
01:05:12,065 --> 01:05:15,078
jeg burde tage afsted
928
01:05:15,279 --> 01:05:19,032
men jeg vil slet ik' med
929
01:05:19,204 --> 01:05:25,016
disse veje er lagt med dr�mme
930
01:05:25,599 --> 01:05:28,662
Glade dr�mme,
ikke om uhyggelige klovne.
931
01:05:29,407 --> 01:05:32,715
hvad ville Rolf mon sig'
932
01:05:32,955 --> 01:05:37,163
hvis jeg valgte at bli'
933
01:05:37,164 --> 01:05:39,900
p� dette sted
934
01:05:40,185 --> 01:05:47,566
kaldet slagterr�s
935
01:05:57,270 --> 01:06:01,088
p� dette sted kaldet
936
01:06:01,519 --> 01:06:07,677
slagterr�s
937
01:06:21,488 --> 01:06:24,339
Vil du tjene penge p� videospil?
Klik her...
938
01:06:25,028 --> 01:06:26,459
�h... Rolf!
939
01:06:26,493 --> 01:06:28,161
- Hejsa.
- Hej, Spamley.
940
01:06:28,162 --> 01:06:31,556
- Hvad er nyheden?
- Jeg har betalt for rattet.
941
01:06:31,598 --> 01:06:35,129
- Nu skal vi hjem.
- Tillykke.
942
01:06:35,402 --> 01:06:39,996
- Har du set Vanilje?
- Nej, det har jeg ikke.
943
01:06:40,007 --> 01:06:44,006
Bare hun ikke er faret vild.
Jeg pr�ver at f� fat i hende.
944
01:06:54,120 --> 01:06:56,555
- Kan du se derovre?
- Ja.
945
01:06:56,690 --> 01:07:00,269
Det er den nye bane,
der �bner i n�ste m�ned.
946
01:07:00,494 --> 01:07:03,129
Hvad laver du i det spil med hende?
947
01:07:03,463 --> 01:07:06,298
Lige derovre.
Det bliver s� fedt.
948
01:07:06,333 --> 01:07:07,691
Jeg elsker det.
949
01:07:08,568 --> 01:07:12,904
M� jeg fort�lle dig noget,
jeg ikke kan sige til Rolf?
950
01:07:13,306 --> 01:07:17,834
Jeg ved, det lyder sk�rt,
men da jeg kom ind i spillet, -
951
01:07:17,944 --> 01:07:21,480
- f�ltes det som hjemme.
952
01:07:21,815 --> 01:07:25,913
- Mere end Sukkerchok g�r.
- Jas�? Hvorfor?
953
01:07:25,919 --> 01:07:27,887
Fordi det er som min dr�m.
954
01:07:28,187 --> 01:07:33,024
Fuld af s�rlinge,
og l�bet er meget farligt, -
955
01:07:33,026 --> 01:07:36,014
- og man ved aldrig,
hvad der kan ske.
956
01:07:36,296 --> 01:07:39,732
Normalt ved jeg altid,
hvad der vil ske, -
957
01:07:39,967 --> 01:07:43,859
- for Rolfs dr�m er
at lave de samme ting hver dag.
958
01:07:48,675 --> 01:07:52,069
Der er noget, jeg ville �nske jeg
havde l�rt for flere �r siden.
959
01:07:52,278 --> 01:07:58,775
Ingen lov siger, at bedste venner,
skal have de samme dr�mme.
960
01:08:00,185 --> 01:08:04,463
Ja... Du er meget klog.
961
01:08:05,064 --> 01:08:07,391
Og en god ven er du ogs�.
962
01:08:07,627 --> 01:08:11,854
- Tak.
- Her siger de fleste Shak.
963
01:08:13,132 --> 01:08:18,207
N�r du kommer hjem til dit normale liv,
kan du altid bes�ge mig.
964
01:08:18,390 --> 01:08:21,467
Det er problemet.
Dette skal v�re mit normale liv.
965
01:08:21,608 --> 01:08:26,745
Det skal v�re mit liv.
Jeg kan ikke tage hjem nu.
966
01:08:27,846 --> 01:08:30,147
Det kan jeg bare ikke.
967
01:08:39,492 --> 01:08:42,728
Hvor jeg kommer fra,
kalder man det et spark i fj�set.
968
01:08:42,963 --> 01:08:47,000
- Jeg forst�r det ikke.
- Lige p� sinkadusen.
969
01:08:47,533 --> 01:08:52,935
Hun er jo min bedste ven.
Det kan da ikke passe.
970
01:08:53,139 --> 01:08:56,064
Hun er blevet hjernevasket.
Det m� v�re det.
971
01:08:56,196 --> 01:08:58,909
Den Vanilje jeg kender,
ville aldrig svigte mig.
972
01:08:59,170 --> 01:09:02,827
- Jeg m� f� hende ud derfra.
- Rolig nu!
973
01:09:03,116 --> 01:09:06,249
Jeg beundrer dit mod.
men hvis du stormer frem, -
974
01:09:06,252 --> 01:09:07,916
- s� vil hun bebrejde dig.
975
01:09:08,121 --> 01:09:11,880
Og? Skal jeg lade hende
blive i et d�rligt spil?
976
01:09:12,025 --> 01:09:14,592
- Selvf�lgelig ikke.
- Hvordan f�r jeg hende ud?
977
01:09:14,594 --> 01:09:17,395
Hun synes, det er s� sejt
og sp�ndende.
978
01:09:17,797 --> 01:09:21,489
Medmindre du ved,
hvordan jeg g�r spillet kedeligt...
979
01:09:21,833 --> 01:09:27,196
- �jeblik, du kender til virusser, ikke?
- Hvem sp�rger?
980
01:09:27,606 --> 01:09:31,341
Derhjemme blev vi fanget
i spillet Tron, -
981
01:09:31,478 --> 01:09:34,104
- men en virus gjorde
motorcyklerne langsomme, -
982
01:09:34,291 --> 01:09:36,448
- og s� gad Vanilje ikke mere.
983
01:09:36,849 --> 01:09:39,909
S� kan man g�re det ved Slagterr�s?
984
01:09:40,146 --> 01:09:43,688
Det kan du tro. F�lg med.
985
01:09:51,831 --> 01:09:54,623
Dette kaldes Dark Web.
986
01:09:54,834 --> 01:09:58,704
Her er mange skumle typer,
s� hold lav profil.
987
01:10:00,607 --> 01:10:02,899
Goat er god til virusser, -
988
01:10:03,110 --> 01:10:05,866
- men hans f�tter,
Double Dan, -
989
01:10:06,012 --> 01:10:08,504
- er en sand virusmaskine.
990
01:10:09,482 --> 01:10:13,779
- Er du sikker p�, det er sikkert?
- Selvf�lgelig.
991
01:10:14,020 --> 01:10:17,551
Uanset hvad, s� kig
ikke p� hans lillebror.
992
01:10:17,957 --> 01:10:19,289
Hans lillebror?
993
01:10:22,695 --> 01:10:27,025
- Double Dan, l�nge siden!
- Hvem er du?
994
01:10:27,233 --> 01:10:33,505
Spamley, vi m�dtes engang
for l�nge siden.
995
01:10:34,607 --> 01:10:37,166
Hvad glor du p�?
Kigger du p� min bror?
996
01:10:37,210 --> 01:10:39,274
- Det g�r du bare ikke!
- Nej...
997
01:10:39,512 --> 01:10:41,537
Han er meget f�lsom!
998
01:10:44,551 --> 01:10:47,345
Dig! Hvad laver du her?
999
01:10:48,555 --> 01:10:51,356
Jeg kom til dit halsfj�s...
1000
01:10:51,591 --> 01:10:54,451
... eller fj�s p� halsen
eller du ved...
1001
01:10:54,461 --> 01:10:59,259
Jeg har h�rt om tumor...
Eller rygter!
1002
01:10:59,484 --> 01:11:05,100
At du kan give mig en virus,
der kan stoppe Slagterr�s.
1003
01:11:05,305 --> 01:11:07,131
N� ja.
1004
01:11:07,239 --> 01:11:09,865
Goat sagde, du ville smadre det.
1005
01:11:10,109 --> 01:11:15,677
Smadre det?
Nej, jeg vil ikke skade nogen.
1006
01:11:15,882 --> 01:11:20,926
Er der en m�de, der m�ske
g�r bilerne langsomme?
1007
01:11:21,161 --> 01:11:25,584
S� spillet bliver kedeligt,
og min ven kommer hjem til mig igen.
1008
01:11:25,925 --> 01:11:29,986
Lad mig pr�sentere Arthur.
1009
01:11:31,030 --> 01:11:34,364
Rolig nu. Typisk teenager.
1010
01:11:35,067 --> 01:11:38,822
Arthur er det man
kalder en usikker virus.
1011
01:11:38,905 --> 01:11:44,409
Han leder efter svagheder,
der g�r programmet usikkert.
1012
01:11:46,212 --> 01:11:48,704
Slipper du ham fri i spillet, -
1013
01:11:48,748 --> 01:11:51,540
- finder Arthur fejl i koden, -
1014
01:11:51,951 --> 01:11:55,885
- den fejl kopierer du,
og spreder den i hele spillet.
1015
01:11:55,933 --> 01:11:59,388
Indtil det hele bliver kedeligt.
1016
01:11:59,889 --> 01:12:02,454
N�jagtigt som du �nsker.
1017
01:12:03,283 --> 01:12:05,025
Bare for at v�re sikker.
1018
01:12:05,155 --> 01:12:08,408
- Ingen kommer til skade, vel?
- Er du dum?
1019
01:12:09,135 --> 01:12:12,794
Det vil kun ske, hvis du dummer dig.
1020
01:12:12,939 --> 01:12:17,208
Du skal bare s�rge for,
at virusset bliver i l�bet, -
1021
01:12:17,508 --> 01:12:21,073
Okay, v�r ikke dum.
S�rg for, den ikke slipper ud.
1022
01:12:21,174 --> 01:12:23,435
- Misfoster... Forst�et!
- Ud!
1023
01:12:23,570 --> 01:12:27,778
Tak for din grusomhed...
Hj�lpsomhed!
1024
01:12:27,879 --> 01:12:29,887
- Ud!
- Farvel!
1025
01:12:33,494 --> 01:12:37,021
- Det var det.
- Begynderheld.
1026
01:12:37,029 --> 01:12:40,364
Jeg kender en hustler, n�r jeg ser en.
1027
01:12:40,933 --> 01:12:43,361
- Der er spillere p� vej.
- Tak, Bob.
1028
01:12:43,535 --> 01:12:45,291
S� er det nu.
1029
01:12:45,426 --> 01:12:47,101
Er du klar til dit f�rste l�b?
1030
01:12:47,336 --> 01:12:51,569
- Ja, det tror jeg.
- V�r ikke nerv�s, du klarer den.
1031
01:12:51,940 --> 01:12:53,779
Jeg skal nok klare den.
1032
01:12:54,480 --> 01:12:58,840
- Du har ikke fortalt Rolf det?
- Ikke helt.
1033
01:12:58,951 --> 01:13:01,657
V, han er din bedste ven.
1034
01:13:01,825 --> 01:13:04,611
Du m� fort�lle ham,
at du bliver her.
1035
01:13:04,739 --> 01:13:07,616
Jeg ved det godt,
men han bliver virkelig sur.
1036
01:13:07,627 --> 01:13:11,929
M�ske, men I skal nok finde ud af det.
1037
01:13:12,131 --> 01:13:14,126
Men hvad hvis vi ikke g�r?
1038
01:13:14,166 --> 01:13:18,928
Hvis han bliver s� knust,
at han ikke vil v�re min ven l�ngere.
1039
01:13:19,038 --> 01:13:21,607
Alle venskaber �ndrer sig.
1040
01:13:22,141 --> 01:13:25,876
Men de gode bliver kun st�rkere.
1041
01:13:26,679 --> 01:13:30,575
Jeg vil n�dig forstyrre,
men spillerne venter.
1042
01:13:30,883 --> 01:13:32,651
Jeg vil ikke sige, hvad du skal g�re.
1043
01:13:33,085 --> 01:13:36,179
- Det er din beslutning.
- Okay.
1044
01:13:36,622 --> 01:13:39,114
Okay. S� k�rer vi!
1045
01:13:53,205 --> 01:13:56,040
Scanner for usikkerheder.
1046
01:13:57,776 --> 01:14:00,111
scanner for usikkerheder.
1047
01:14:02,114 --> 01:14:04,139
V�rdifuld last.
1048
01:14:04,250 --> 01:14:09,019
K�r bilen p� v�rksted,
men pas p� Shank og hendes hold.
1049
01:14:27,146 --> 01:14:32,020
- Drift til hop. Du er fantastisk!
- Tak.
1050
01:14:41,520 --> 01:14:44,287
Scanner for usikkerheder.
1051
01:14:48,360 --> 01:14:51,386
Vi er ikke helt f�rdig.
Kom s�, V.
1052
01:14:53,199 --> 01:14:54,723
Rolf?
1053
01:15:00,806 --> 01:15:05,834
Tag det med ro.
Vi tager den efter l�bet.
1054
01:15:06,244 --> 01:15:08,542
Rolf skal nok klare den.
1055
01:15:08,915 --> 01:15:11,406
Usikkerhed fundet.
1056
01:15:12,250 --> 01:15:14,451
Kopierer usikkerheden.
1057
01:15:17,022 --> 01:15:19,187
Opfanger usikkerheden.
1058
01:15:19,645 --> 01:15:21,526
Opfanger usikkerheden.
1059
01:15:21,627 --> 01:15:25,690
Opfanger usikkerheden.
1060
01:15:26,104 --> 01:15:28,195
Hvad sker der?
1061
01:15:33,905 --> 01:15:35,573
Hvad sker der Spamley?
1062
01:15:35,707 --> 01:15:39,269
Det hele g�r amok.
Bilerne skulle bare blive langsomme.
1063
01:15:39,579 --> 01:15:43,043
Det skulle de ogs�.
Han m� have fundet noget usikkert.
1064
01:15:44,049 --> 01:15:45,549
Det er hendes glitch.
1065
01:15:45,651 --> 01:15:49,114
Spillet forts�tter om 60 sekunder.
1066
01:15:49,122 --> 01:15:52,049
Du m� ikke g� derind.
De genstarter spillet.
1067
01:15:52,291 --> 01:15:54,182
Altl bliver slettet.
1068
01:15:54,293 --> 01:15:57,285
F�r jeg ikke hende ud,
vil hun d�!
1069
01:15:59,965 --> 01:16:03,692
- Hurtigt. Spillet g�r ned.
- Det m� v�re min glitch.
1070
01:16:04,003 --> 01:16:06,867
Undskyld, jeg ville ikke
�del�gge dit spil.
1071
01:16:07,202 --> 01:16:11,608
Vi skal nok klare den.
Men du m� ud herfra!
1072
01:16:11,776 --> 01:16:13,188
F�lg mig til udgangen.
1073
01:16:30,429 --> 01:16:32,864
T�s! Hvor er du?
1074
01:16:33,465 --> 01:16:37,769
Serveren genstarter.
I skal ud herfra nu!
1075
01:16:37,903 --> 01:16:39,867
Jeg har dig!
1076
01:16:40,906 --> 01:16:42,552
Spillet genstarter om...
1077
01:16:43,084 --> 01:16:47,825
Fem, fire, tre, to, en...
1078
01:16:50,314 --> 01:16:52,373
Genstarter.
1079
01:16:55,454 --> 01:17:00,221
V�gn op, Vanilje.
Du m� ikke forlade mig.
1080
01:17:02,761 --> 01:17:04,261
Rolf?
1081
01:17:04,496 --> 01:17:10,404
- S�dan. Er du okay?
- Jeg har virkelig dummet mig.
1082
01:17:10,639 --> 01:17:15,531
- Nej, du har ikke.
- Det her er min skyld.
1083
01:17:16,275 --> 01:17:21,110
Jeg skulle v�re blevet hos dig,
i stedet for at f�lge en dum dr�m.
1084
01:17:22,581 --> 01:17:26,784
- Jeg har �delagt alt.
- Nej, t�s.
1085
01:17:28,519 --> 01:17:32,556
Det var ikke meningen,
det her skulle ske.
1086
01:17:32,791 --> 01:17:35,426
Det skulle ikke g� s� galt.
1087
01:17:38,230 --> 01:17:40,831
Hvad skulle ikke ske?
1088
01:17:41,233 --> 01:17:45,012
Jeg kom muligvis til, at lukke...
1089
01:17:46,013 --> 01:17:49,302
... en harml�s lille virus ind i spillet.
1090
01:17:49,341 --> 01:17:53,709
En virus?
Er alt dette din skyld?
1091
01:17:53,846 --> 01:17:57,044
Jeg havde ikke gjort noget,
hvis jeg ikke havde h�rt dig sige, -
1092
01:17:57,049 --> 01:18:00,046
- til Shank, at du ville blive
i Slagterr�s for evigt.
1093
01:18:00,285 --> 01:18:04,587
- Uspionerede du mig?
- Du er ikke helt uskyldig.
1094
01:18:04,724 --> 01:18:07,457
Du vil svigte alle,
og forlade Sukkerchok!
1095
01:18:07,560 --> 01:18:10,923
Jeg er en ud af 16 racere.
De vil ikke savne mig.
1096
01:18:11,063 --> 01:18:12,321
Hvad med mig?
1097
01:18:12,531 --> 01:18:16,765
Hvorfor skulle jeg bruge
et sekund mere p� dig?
1098
01:18:18,237 --> 01:18:19,837
Nej!
1099
01:18:25,644 --> 01:18:28,930
- Hvor skal du hen?
- Der, hvor du ikke er!
1100
01:18:29,065 --> 01:18:32,295
- Jeg kan forklare!
- Du f�lger ikke efter mig!
1101
01:18:32,430 --> 01:18:35,543
- Vanilje!
- En ven ville aldrig g�re s�dan!
1102
01:18:36,054 --> 01:18:41,015
- Lad mig v�re i fred!
- Vanilje! Nej!
1103
01:18:42,158 --> 01:18:43,832
Hvad har jeg dog gjort?
1104
01:18:43,967 --> 01:18:45,914
Scanner for usikkerheder.
1105
01:18:46,088 --> 01:18:47,935
Forlad mig ikke!
1106
01:18:48,267 --> 01:18:50,426
Usikkerhed fundet!
1107
01:18:53,939 --> 01:18:56,098
Kopierer usikkerhed.
1108
01:18:57,576 --> 01:18:59,909
Nej, nej...
1109
01:19:00,445 --> 01:19:02,606
Fordeler usikkerhed.
1110
01:19:24,970 --> 01:19:27,238
�h nej.
1111
01:19:42,387 --> 01:19:44,512
Du er s� dum!
1112
01:19:56,134 --> 01:20:00,361
Hvad er dit problem, Rolf?
Du skal lade mig v�re!
1113
01:20:00,605 --> 01:20:02,464
Ven?
1114
01:20:02,874 --> 01:20:06,967
- Stop. Du skr�mmer mig.
- Ven?
1115
01:20:07,112 --> 01:20:09,439
- Hvad i...?
- Ven?
1116
01:20:13,018 --> 01:20:14,983
Ven?
1117
01:20:21,292 --> 01:20:23,452
Milde Rolfes!
1118
01:20:23,615 --> 01:20:26,293
Breaking News.
Internettet er under angreb.
1119
01:20:26,370 --> 01:20:30,037
En systematisk fejl
har ramt hele nettet.
1120
01:20:30,335 --> 01:20:34,537
Vilde Rolf-virussen
smadrer alt p� sin vej.
1121
01:20:35,407 --> 01:20:36,865
Ven?
1122
01:20:41,980 --> 01:20:43,940
Ven?
1123
01:20:49,121 --> 01:20:54,449
Eksperter fors�ger
at finde form�let med virussen.
1124
01:20:56,461 --> 01:20:57,995
Ven.
1125
01:20:59,431 --> 01:21:00,931
Ven?
1126
01:21:02,700 --> 01:21:04,258
Ven!
1127
01:21:08,006 --> 01:21:11,742
Jeg fandt 130 resultater p�,
"Hvor bor min skolek�reste nu?"
1128
01:21:13,044 --> 01:21:16,013
- Det var s� lidt.
- Hr. Knowsmore!
1129
01:21:17,022 --> 01:21:20,915
Den lille yndige pige,
der er s� h�flig.
1130
01:21:21,180 --> 01:21:23,316
- Hvad kan jeg hj�lpe med?
- Der er et hel...
1131
01:21:23,530 --> 01:21:27,029
Helterolle? Helst�bt? Hellig?
1132
01:21:27,159 --> 01:21:30,787
Nej, der er en hel flok Rolf'er,
der jagter mig!
1133
01:21:33,265 --> 01:21:36,425
Det er vist p� tide, jeg lukker.
1134
01:21:43,708 --> 01:21:46,541
Hvor l�nge g�r der,
f�r de kommer herind?
1135
01:21:47,279 --> 01:21:49,147
Pr�cis et sekund.
1136
01:21:52,389 --> 01:21:54,676
Hallo! Det er mig!
Den rigtige!
1137
01:21:57,121 --> 01:21:59,122
- Rolf?
- Det er jeg ked af.
1138
01:21:59,357 --> 01:22:03,026
Jeg fulgte efter dem.
De leder vist efter dig, t�s.
1139
01:22:03,128 --> 01:22:06,154
Tror du virkelig?
Hvad har du gjort?
1140
01:22:06,264 --> 01:22:08,965
Jeg er ked af det.
Aner ikke, hvad der er sket.
1141
01:22:08,967 --> 01:22:10,595
Det er ret tydeligt.
1142
01:22:10,635 --> 01:22:15,966
Det skete, fordi en virus
kopierede din usikre adf�rd, -
1143
01:22:16,106 --> 01:22:18,570
- som best�r i at �del�gge venskaber.
1144
01:22:18,755 --> 01:22:22,239
Og nu har bredt sig
til hele internettet!
1145
01:22:24,382 --> 01:22:27,342
Du har alle svar.
Jeg vil gerne s�ge.
1146
01:22:27,585 --> 01:22:32,912
Hvad g�r jeg, hvis kloner
vil fange min ven? S�g!
1147
01:22:33,858 --> 01:22:35,826
Jeg fandt to resultater.
1148
01:22:35,860 --> 01:22:39,790
Enten skal alle kloner have terapi,
ret urealistisk, -
1149
01:22:39,931 --> 01:22:44,044
- eller indd�m virussen med en mur
af sikkerhedssoftwaren.
1150
01:22:44,179 --> 01:22:48,371
Hvis Vanilje kan lokke dem ind,
vil de blive slettet med det samme.
1151
01:22:48,473 --> 01:22:51,499
Som en slags rottef�nger.
1152
01:22:51,643 --> 01:22:55,537
- Vent, vi kender s�dan en!
- G�r vi?
1153
01:22:55,547 --> 01:22:56,905
- Hvem?
- Yesss.
1154
01:22:57,014 --> 01:22:58,411
Men hvem er det?
1155
01:23:00,152 --> 01:23:01,652
N� ja, Yesss!
1156
01:23:06,191 --> 01:23:08,121
Tak for din hj�lp!
1157
01:23:08,593 --> 01:23:11,690
Det er ret ligegyldigt lige nu,
m� man sige.
1158
01:23:12,730 --> 01:23:15,956
Jeg glemte at fort�lle Rolf,
at n�r man vil smadre internettet, -
1159
01:23:16,067 --> 01:23:19,900
- skal det ikke tages bogstaveligt.
- Jeg fatter ikke, han gjorde det.
1160
01:23:20,035 --> 01:23:24,331
Han har taget nogle ret tvivlsomme valg.
1161
01:23:24,576 --> 01:23:28,692
Men han har ogs� gjort sit,
for at hj�lpe sin bedste vens spil.
1162
01:23:28,827 --> 01:23:32,682
S� hvad kan jeg sige?
Livet er kompliceret.
1163
01:23:33,217 --> 01:23:35,347
Er I klar?
1164
01:23:38,290 --> 01:23:40,917
Heroppe, alle sammen!
1165
01:23:41,893 --> 01:23:47,498
Det er mig! Jeres bedste ven,
som I ikke kan leve uden!
1166
01:23:52,737 --> 01:23:54,964
N�r jeg ser p� mig selv, -
1167
01:23:55,206 --> 01:23:59,210
- s� forst�r jeg, at jeg virker ret
skr�mmende og �del�ggende.
1168
01:23:59,911 --> 01:24:04,248
Jeg forst�r godt, hvis du ikke vil
v�re min ven mere.
1169
01:24:04,382 --> 01:24:06,709
Jeg har aldrig sagt,
jeg ikke vil v�re din ven, -
1170
01:24:07,018 --> 01:24:09,357
- men at du opf�rte dig
som en d�rlig ven.
1171
01:24:09,392 --> 01:24:11,782
- Hvilket du var.
- Ja, det ved jeg.
1172
01:24:12,023 --> 01:24:15,626
Oh�j, folkens!
Antivirusdistriktet er forude!
1173
01:24:16,473 --> 01:24:18,361
Vi tager den senere.
1174
01:24:26,571 --> 01:24:28,564
Vi klarer den!
1175
01:24:44,155 --> 01:24:46,414
- Er I okay?
- Ja.
1176
01:24:46,558 --> 01:24:49,641
Vi kan stadig n� det.
1177
01:24:49,742 --> 01:24:52,199
Hj�lp med at vende den.
1178
01:24:55,768 --> 01:24:57,768
Venner...
1179
01:25:11,216 --> 01:25:13,509
Det var straks v�rre.
1180
01:25:19,390 --> 01:25:22,219
- F� Vanilje v�k herfra.
- Hvad med dig, Rolf?
1181
01:25:22,277 --> 01:25:24,603
L�b! Jeg har en aftale
med mit spejlbillede.
1182
01:25:24,638 --> 01:25:26,716
- Hvem?
- Du der!
1183
01:25:29,801 --> 01:25:31,926
Lad hende v�re!
1184
01:25:32,503 --> 01:25:34,796
Jeg smadrer det!
1185
01:25:36,608 --> 01:25:39,568
Hun er ikke din ven!
1186
01:25:40,411 --> 01:25:43,042
Hun er min ven!
1187
01:25:43,248 --> 01:25:46,845
Denne vej!
Vi m� skynde os!
1188
01:25:59,284 --> 01:26:01,090
S� for den...
1189
01:26:18,249 --> 01:26:20,017
Nej!
1190
01:26:21,752 --> 01:26:23,114
Vanilje!
1191
01:26:29,660 --> 01:26:31,890
Lad mig v�re!
1192
01:26:34,932 --> 01:26:36,429
Rolf!
1193
01:26:43,432 --> 01:26:45,432
Kom tilbage!
1194
01:26:47,878 --> 01:26:49,937
S�t hende ned!
1195
01:27:13,304 --> 01:27:15,334
Vanilje!
1196
01:27:30,721 --> 01:27:35,023
Du opf�rer dig ikke ret godt!
1197
01:27:35,159 --> 01:27:38,531
- Nej!
- Jo, det g�r du!
1198
01:27:38,796 --> 01:27:41,231
Jeg vil aldrig v�re din ven!
1199
01:27:44,953 --> 01:27:46,680
Hallo!
1200
01:27:47,237 --> 01:27:48,502
Rolf!
1201
01:27:55,813 --> 01:27:58,382
Jeg er tilbage, din store knold!
1202
01:28:04,821 --> 01:28:06,519
Jeg har dig, lilles�ster!
1203
01:28:09,926 --> 01:28:12,895
- Kom ud herfra!
- Rolf!
1204
01:28:13,529 --> 01:28:17,799
Nej! Du m� ikke g�re ham noget!
1205
01:28:22,739 --> 01:28:25,306
Stop! Du maser ham!
1206
01:28:26,811 --> 01:28:28,938
Du dr�ber min bedste ven!
1207
01:28:33,183 --> 01:28:35,918
Fint! Du vinder!
1208
01:28:39,256 --> 01:28:42,025
V�r s�d at s�tte ham ned.
1209
01:28:43,727 --> 01:28:46,296
Jeg vil v�re din eneste ven.
1210
01:28:46,531 --> 01:28:49,700
- Men lad ham g�.
- Nej, t�s!
1211
01:28:53,403 --> 01:28:55,970
S�dan...
1212
01:28:56,106 --> 01:29:01,203
S�t ham ned, s� tager jeg med dig.
Vi vil v�re bedste venner for evigt.
1213
01:29:01,745 --> 01:29:05,512
Kun os to.
Det er det, du �nsker, ikke?
1214
01:29:08,385 --> 01:29:10,918
Det �nsker jeg ikke!
1215
01:29:11,388 --> 01:29:15,657
Man kan ikke stoppe en vens dr�mme.
Du ejer hende ikke!
1216
01:29:16,160 --> 01:29:18,461
S�dan fungerer venskab ikke.
1217
01:29:18,996 --> 01:29:21,322
Du er n�dt til at lade hende g�.
1218
01:29:27,472 --> 01:29:29,633
Lad hende g�.
1219
01:29:31,942 --> 01:29:35,938
Jeg ved det.
Det vil g�re lidt ondt.
1220
01:29:36,646 --> 01:29:39,472
Det vil g�re meget ondt.
1221
01:29:40,718 --> 01:29:43,887
Men du skal nok klare den.
1222
01:29:45,856 --> 01:29:49,387
Vi skal nok klare den.
Ikke sandt, t�s?
1223
01:29:50,293 --> 01:29:53,226
Ja, selvf�lgelig.
1224
01:29:55,332 --> 01:30:00,492
Se, uanset hvor hun g�r hen,
eller hvor hun bor, -
1225
01:30:01,037 --> 01:30:05,507
- s� vil hun altid v�re vores ven.
Vi m� bare stole p� hende.
1226
01:30:05,810 --> 01:30:10,127
For det g�r bedste venner, ikke?
1227
01:30:25,529 --> 01:30:27,427
Tak, min ven.
1228
01:30:31,701 --> 01:30:34,265
Jeg har det godt med det her.
1229
01:30:40,310 --> 01:30:44,046
Rolf, se!
Du fik styr p� din usikkerhed!
1230
01:30:45,214 --> 01:30:47,112
Du har ret!
1231
01:30:48,853 --> 01:30:50,578
Nej! Rolf!
1232
01:30:53,623 --> 01:30:58,157
Bare rolig, Rolf!
J.P. Spamley til tjeneste.
1233
01:31:01,398 --> 01:31:02,960
Det virkede ikke.
1234
01:31:07,418 --> 01:31:08,635
Se deroppe!
1235
01:31:08,772 --> 01:31:11,672
Det er en stor st�rk mand,
der har brug for hj�lp!
1236
01:32:13,503 --> 01:32:15,499
Tak, fr�.
1237
01:32:15,839 --> 01:32:20,936
- �jeblik. Hvem er I?
- Vi er Vaniljes venner.
1238
01:32:21,278 --> 01:32:24,739
Og alle Vaniljes venner,
er vores venner.
1239
01:32:25,049 --> 01:32:27,850
- Det var s� lidt.
- Rolf!
1240
01:32:27,951 --> 01:32:30,888
- Du ser godt ud!
- Hejsa!
1241
01:32:32,189 --> 01:32:36,291
Kjolen er ikke til store fyre,
den er revnet bagp�.
1242
01:32:36,393 --> 01:32:39,453
Det ordner jeg lige.
S�dan der.
1243
01:32:40,097 --> 01:32:44,124
Internetbrugere kan �nde lettet op.
1244
01:32:44,267 --> 01:32:48,925
P� samme mystiske m�de,
er virussen forsvundet igen.
1245
01:32:54,812 --> 01:32:56,939
Ved du, hvad jeg lige har indset?
1246
01:32:57,147 --> 01:33:01,586
Solen g�r ikke op og ned her,
for alt er altid t�ndt.
1247
01:33:01,621 --> 01:33:05,216
- Du er godt nok klog.
- Ja, ikke sandt?
1248
01:33:05,856 --> 01:33:09,553
Udover Knowsmore, er jeg nok
den klogeste p� internettet.
1249
01:33:10,293 --> 01:33:14,220
V! Vi er snart online igen.
Er du klar?
1250
01:33:14,484 --> 01:33:17,994
- Kommer!
- Rolf, v�r ikke en fremmed.
1251
01:33:18,280 --> 01:33:21,233
Jeg kan ikke v�re mere
fremmed end dig, Shank.
1252
01:33:21,738 --> 01:33:24,121
Det var en god far-vittighed.
1253
01:33:25,208 --> 01:33:31,038
Husk at Shank tilf�jede min kode,
s� alt er helt sikkert.
1254
01:33:31,648 --> 01:33:33,718
Det ved jeg.
Det skal nok g�.
1255
01:33:33,753 --> 01:33:38,277
- Du fandt dit dr�mmespil.
- Ja, det gjorde jeg.
1256
01:33:39,388 --> 01:33:44,287
S�... Jeg m� hellere komme afsted.
1257
01:33:44,928 --> 01:33:48,230
Inden du g�r, skal du have dette.
1258
01:33:49,366 --> 01:33:53,268
- Jeg er ked af, jeg �delagde det.
- Nej, det er okay.
1259
01:33:53,452 --> 01:33:55,937
Nu f�r vi en halvdel hver.
1260
01:33:57,407 --> 01:33:59,107
Ja...
1261
01:34:06,183 --> 01:34:08,652
Jeg elsker dig s� h�jt.
1262
01:34:08,986 --> 01:34:11,181
Jeg vil savne dig.
1263
01:34:12,322 --> 01:34:17,085
Jeg vil ogs� savne dig.
Rigtig meget.
1264
01:34:23,033 --> 01:34:27,861
Okay... Nu bliver det lidt for f�lsomt.
1265
01:34:30,473 --> 01:34:34,552
Afsted med dig.
Verden ligger for dine f�dder.
1266
01:35:31,101 --> 01:35:35,394
Jeg vil v�re �rlig.
Det hele f�les stadig underligt.
1267
01:35:35,538 --> 01:35:37,729
Meget har �ndret sig.
1268
01:35:38,074 --> 01:35:42,645
Selvom vi fik det rat,
er Sukkerchok ikke det samme.
1269
01:35:43,946 --> 01:35:46,746
Racerk�rerne er ikke afskyelige l�ngere.
1270
01:35:46,883 --> 01:35:49,752
Jeg er ked af, du ikke vandt.
1271
01:35:50,053 --> 01:35:52,937
Vores venskab er vigtigere end at vinde.
1272
01:35:53,168 --> 01:35:56,901
- Taber-Bill!
- Alle er en vinder!
1273
01:35:57,160 --> 01:36:01,923
Selvom de ikke er for kloge,
er de faktisk gode for�ldre.
1274
01:36:02,265 --> 01:36:06,201
Men hvordan har I dog f�et styr p� dem?
1275
01:36:06,436 --> 01:36:09,662
Det er ret simpelt.
N�glen til at v�re for�ldre...
1276
01:36:12,775 --> 01:36:14,834
Og s� g�r du...
1277
01:36:17,880 --> 01:36:21,507
Det er hemmeligheden
bag perfekte b�rn.
1278
01:36:21,818 --> 01:36:23,916
Det b�r alle for�ldre h�re.
1279
01:36:24,220 --> 01:36:28,624
Jeg har ogs� travlt.
Jeg er kommet med i bogklubben.
1280
01:36:28,858 --> 01:36:30,258
Hvad siger du, Rolf?
1281
01:36:30,360 --> 01:36:34,362
Synes du ogs�, at forfatteren
har gjort fort�lleren up�lidelig?
1282
01:36:35,731 --> 01:36:40,295
- B�de ja og nej.
- B�de ja og nej?
1283
01:36:40,603 --> 01:36:44,303
- Det er meget dybt, Rolf.
- Tak, Sonic.
1284
01:36:44,340 --> 01:36:46,567
Jeg aner ikke, hvad jeg taler om.
1285
01:36:47,343 --> 01:36:49,835
Vi har noget nyt hver fredag aften, -
1286
01:36:49,946 --> 01:36:53,646
- hvor vi samles i forskellige spil.
Jeg er v�rt i denne uge.
1287
01:36:53,783 --> 01:36:56,817
Jeg h�ber, I er sultne.
Jeg har lavet br�ndt t�rte.
1288
01:36:56,953 --> 01:37:01,614
- Hvad er br�ndt t�rte?
- En t�rte, jeg har br�ndt p�.
1289
01:37:01,725 --> 01:37:05,018
Alle t�rter kan bruges.
De skal bare i ovnen l�nge nok.
1290
01:37:07,697 --> 01:37:10,058
Vi har det sjovt.
1291
01:37:11,101 --> 01:37:16,271
- Det var vist alt.
- Dine historier skuffer aldrig.
1292
01:37:16,406 --> 01:37:19,566
- Jeg ville �nske, vi kunne h�nge ud.
- Ja, samme her.
1293
01:37:19,576 --> 01:37:23,811
- Hvorn�r har du ferie?
- Vi opgraderes d. 25. Januar.
1294
01:37:24,047 --> 01:37:27,339
- S� om to m�neder.
- Det g�r hurtigt.
1295
01:37:27,575 --> 01:37:31,252
Forresten, skal jeg tage noget med,
n�r jeg kommer p� bes�g?
1296
01:37:31,287 --> 01:37:33,915
Ved du, hvad jeg ikke
kan finde p� internettet?
1297
01:37:34,224 --> 01:37:37,225
En god Burger Time burger.
1298
01:37:37,560 --> 01:37:42,253
Jeg har talt meget om dem.
De tror vist, jeg er tosset.
1299
01:37:42,664 --> 01:37:45,927
Okay, jeg tager en hel lastbil med.
1300
01:37:47,804 --> 01:37:50,072
Solen st�r op nu.
1301
01:37:50,306 --> 01:37:53,275
- Jeg m� hellere komme i gang.
- Ogs� mig.
1302
01:37:53,452 --> 01:37:56,697
- Tales vi ved i n�ste uge?
- Jeg vil vente p� Dem.
1303
01:37:56,832 --> 01:38:01,416
Tuttelu. S� er der
noget at gl�de sig til.
1304
01:38:01,751 --> 01:38:05,278
- Vi ses, stinkefj�s.
- Farvel, t�s.
1305
01:38:18,568 --> 01:38:22,087
- Er du okay, Rolf?
- Ja...
1306
01:38:22,488 --> 01:38:25,707
Jeg har det faktisk rigtig godt.
1307
01:38:26,042 --> 01:38:28,634
Kom s�, Felix.
Lad os komme i sving.
1308
01:38:43,988 --> 01:38:54,127
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
101415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof