Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Min tur! Jeg har en god en.

G�r den lidt sv�rere denne gang.

H�r her.

Jeg ser med mit blotte �je...

... noget gult, rundt...

... og den spiser prikker.

- Seri�st, Rolf? - Ja. Den er sv�r.

- Det er jo klart Pac-Man. - Hvorfor er det klart?

N�vn en anden ting, der er gul, rund og spiser prikker.

Der er to. Fru Pac-Man og Baby Pac-Man.

- Din undskyldning er accepteret. - Fint, fint.

- Men var det Pac-Man? - Ja.

Min tur.

Tror du, at Zangief vokser sig?

Nej, han ligner en yeti.

Jeg ved ikke helt. M�ske, hvis vi tager brystkassen.

Men se de to totter, der kommer ud af st�vlerne.

De kommer ikke af sig selv.

Du har jo ret. Han er glat som en barnenumse alle andre steder.

- Jeg siger det bare. - Jeg er forbl�ffet.

Lad os nuppe en rootbeer.

Lad os se, hvad du kan.

Den var god. Jeg har en bombe i kammeret.

- Ul�kkert! - Tak.

- Skal vi snige os ind i Tron? - Har spillet ikke en virus?

Det er nok rettet.

Jeg sl�r min fartrekord!

Vent p� mig!

- Rolf? - Ja.

Jeg tror ikke, de har fikset spillet.

Nej...

Hj�lp! Er der nogen?

En eller anden! Hj�lp!

Er du klar over, at vi bare er sm� tal, -

- der flyver rundt i universet som sm� st�vkorn?

F� det ikke en til at t�nke p�, om der findes andet i livet?

Hvorfor t�nke p� det, n�r mit liv er perfekt?

CV'et er ikke s� fedt, -

- n�r jeg er en gammel skurk, der smadrede bygninger.

For 27 �r siden, havde jeg ingen venner.

Nu har jeg en bedsteven, som ogs� er den sejeste i hele spiluniverset.

- Tak, Rolf. - Se her.

Homerun! Lad os se solopgangen.

Siger du virkelig, at der slet ikke er noget ved dit liv, -

- som du ville lave om p�? - Nej.

T�nk over det. Vi kan grine natten lang.

Litwak kommer, vi g�r p� arbejde, s� lukker arkaden, -

- og vi f�r lov at g�re det hele om igen.

Det eneste, jeg ville �ndre der, -

er ikke at g� p� arbejde, ellers er der intet.

Hvor blev solen af?

Lad os f� dig sat til.

Det er alarmen for nyt spil.

Litwak s�tter en nyt spil til, s� vi alle kan se det.

Undskyld. Det er vigtigt! Fiks, hvad bliver der sluttet til?

Rolf, det lyder som en ny flippermaskine.

Hvad tror du, elskede?

Det er garanteret en blodtryksm�ler.

B�rn elsker den slags.

Lad det v�re et racerspil.

Whiffy eller Wyfee?

Det er nok et boldspil eller �gteskabsspil.

- Det udtales Wi-Fi, Rolf. - Det sagde jeg ogs�.

Det er internettet, et online-f�llesskab, -

- hvor mennesker kan k�be ting, spille spil og socialisere.

- Hvor sjovt! - Nej, slet ikke.

Der st�r godt nok Wi-Fi, men der burde st� D�-Fi.

Det er for sjov, men alvorlig talt er internettet ikke at kimse af.

Det er nyt og anderledes, derfor b�r vi frygte det.

Arbejdet venter, vi �bner snart.

Endelig noget nyt, som vi ikke engang m� se.

- Det er ikke sjovt. - Et nyt bilspil ville v�re fedt.

- Er der noget galt med dit? - Nej.

Alle bonusser er l�st op. Jeg kender alle genveje.

- Jeg ville elske en ny bane. - Ny bane? Du har tre muligheder.

Ja, men ville du ikke �nske, at der skete noget nyt hos dig?

- Nej. - Virkelig?

- S� er vi enige om at v�re uenig. - Jeg er ikke uenig.

Det er bare en fin m�de at undg� en diskussion.

Diskuterer vi? Det vil jeg ikke!

Slap nu af. Tag p� arbejde. Vi ses i aften.

Fint.

Vil hun have en ny bane, s� skal hun f� det.

Kom nu, Nafisa. Vi skal spille Sukkerchok.

Tag Vanilje. Hun har de bedste superkr�fter.

Og den glitch. Jeg elsker hende.

K�rere, start jeres motorer.

Du taber i dag, prinsesse.

Teknisk set er jeg en prinsesse.

Jeg foretr�kker, at du ser mig som den Vanilje, -

- der vil give dig baghjul.

3, 2, 1. K�r!

Undskyld. Her kommer jeg.

En, to og tre. Lige til tiden.

Jeg elsker hendes glitch.

Hov. Jeg m� v�re faldet i s�vn. Nu vinder jeg.

Vanilje har et k�mpe forspring. Ingen henter hende nu.

Hun vil elske dette.

Lige til tiden.

Hvad i...? "S�ger du noget nyt...

... og anderledes?"

"S� drej af her."

Rolf, du har gjort det igen. Der er tid til en genvej.

- Jeg �bnede for noget nyt. - Det har jeg ikke set f�r.

Det er fedt!

- Tak, Rolf! - Det var s� lidt!

- Tilbage p� banen. Du taber. - Jeg kan ikke!

Den k�rer af sig selv.

Hvad er der galt?

�h nej!

Rolf!

Nej, nej, nej...

T�s! T�s!

Undskyld! Er du uskadt?

Det var for fedt! Tak! Tak!

Det var s� lidt.

Jeg tager mit job som din helt meget alvorligt.

Vent! Hvor var du alvorlig?

Vanilje, kom her. Vi har en situation.

Hr. Litwak, rattet virkede ikke ordentligt, -

- s� jeg kom til at dreje for h�rdt.

- Det er jeg ked af. - Det er okay.

Det kan nemt komme p� igen.

- Hvad gjorde du, Rolf? - Intet.

Lad ham v�re. Han ville bare g�re spillet sp�ndende.

Ja... Litwak fikser det.

Godt s�...

Okay. Stadig ingen fiasko. Vi bestiller et nyt rat.

Jeg ville gerne bestille et nyt rat, men spilfirmaet er g�et konkurs.

- Jeg kan pr�ve p� internettet. - Ogs� mig.

Det er som at finde en n�l...

- Jeg fandt et p� eBay. - Virkelig?

De har styr p� sagerne. Vi k�ber et nyt i Eboy.

Hvor meget koster det?

Det er mere end hvad spillet tjener p� et �r.

Jeg hader at sige det, men min kr�mmer kommer p� fredag.

M�ske er det p� tide at skille sig af med Sukkerchok.

Hvor skal han hen?

Litwak slukker for spillet L�b! L�b!

Pas p�!

Man m� ikke l�be!

Hvad laver I herude?

Arkaden er stadig �ben.

Sukkerchok bliver slukket!

Vi har intet hjem!

Hvad skal vi g�re?

Slap af! Rolig nu.

Stikket er trukket.

Jeg har ikke set s� mange hjeml�se, siden Space Invaders gik ned.

Hvor skal vi bo?

I kan blive her, indtil arkaden lukker, -

- s� finder vi ud af, hvor vi skal g�re af jer alle.

Okay, s�dan.

Jeg t�mte Genes k�leskab. Der var t�rte.

Jeg tog ogs� hans puder. Vi kan bygge et fort heroppe.

Eller vi kan ogs� stable dem, s� vi laver en iglo af puder.

En pude-iglo... Piglo!

Hvad siger du, t�s? Et fort eller klart det bedste valg; Piglo?

Jeg kan ikke tro, at jeg ikke har et spil l�ngere.

Hvad skal jeg lave hele dagen?

Er det dit alvor?

Du kan sove l�nge, undg� arbejde og h�nge ud med mig om aftenen.

- Det er det rene paradis. - Jeg elsker mit spil.

- Du har lige klaget over det. - Men jeg kunne godt lide det.

Det var da lidt forudsigeligt, men jeg vidste aldrig rigtigt, -

- hvad der skete i et l�b.

Den f�lelse af, ikke at vide, hvad der skal ske.

Det f�les som livet for mig.

Hvis jeg ikke er racerk�rer, hvad er jeg s�?

- Min bedste ven. - Det er ikke nok.

Det er bare... Undskyld. Jeg ved, jeg er m�rkelig.

Jeg har brug for lidt alenetid.

Okay.

Vi m�des ovre ved Tapper.

Hvis du vil?

Vi har fundet gode hjem, for mange fra Sukkerchok, -

- men vi h�ber, at flere af jer vil �bne jeres hjem -

- og hjerter for dem i n�d.

Den gr�nne oliven passer vel til min indretning.

- Jeg er en Sour Ball. - Tiggere kan ikke v�lge, vel?

Kom s�, smagsbolle.

Fint.

Perfekt. S� mangler vi kun racerk�rerne.

- Vi er bare s�de. - Det er I nemlig.

Nogen aftagere?

Slet ingen?

Felix, vi har aldrig talt om at stifte familie...

Ja! Det f�les som noget, man bare hopper ud i.

Felix og jeg vil give dem husly.

M� jeg lige tale med jer to?

Jeg forst�r det. I har v�ret gift i seks �r og s�ger nye udfordringer, -

- men tro mig, at adoptere 15 b�rn er det forkerte krydderi.

- De er jo vilde. - Undskyld mig.

Men de k�re b�rn er sm�, fromme lam, -

- der har brug for to hyrder. - Netop!

Hvor sv�r kan for�ldrerollen v�re?

Behandl barnet som din bedste ven. Giv dem alt, de vil have.

- Man elsker de sm� sokker. Ikke? - Det kan du tro.

Mor, hvorfor har dit dumme tv kun en kanal?

Jeg sagde det jo...

- Tapper...? - Nej, jeg har ikke set Vanilje.

Du spurgte ogs� for 30 sekunder siden.

Jeg er bare bekymret.

Hun var underlig og usikker.

Og hun sagde, at v�re venner med mig ikke var nok for hende.

Ikke nok? Jeg er en god ven!

- Ikke, Tapper? - Hvem er usikker her?

T�sen har lige mistet sit spil. Giv hende albuerum.

Det var du jo.

- Hej, Rolf. - Hej, Felix.

- Hvorn�r er du begyndt at drikke? - Her til aften.

Jeg forst�r dig.

Den her var til Vanilje, men hun dukker nok ikke op.

Tak.

Jeg t�nker p�, om hele dette rod p� en eller anden m�de er min skyld?

- Lige da mit liv var perfekt. - Det var mit ogs�.

Nu er jeg far til 15 b�rn.

Er det ikke en velsignelse?

Hvad sagde du lige?

- Er det ikke en velsignelse? - Nej, de underlige lyde.

Ja!

Sig det igen

Sig det igen.

Eboy?

- Hvor vil du hen, Rolf? - Barnet i arkaden sagde, -

- at der var et rat til salg p� internettet.

P� noget, der hedder Eboy eller... eBay!

Overvejer du at g� ind i internettet?

Kun s�dan kan vi fikse spillet og g�re Vanilje glad igen.

Hvis Sukkerchok fikses, s� vil alle de b�rn, der bor hos os -

- og driver mig til vanvid, f� deres hjem tilbage.

Det er en vigtig og storsl�et mission.

- Jeg d�kker for dig. - Tak.

Rolf! Din regning!

Felix betaler. Drinks p� husets regning!

Felix betaler!

Rolf, hvad er der galt med dig?!

G�r dig klar, tag dine fine sko p�, -

- for nu skal vi afsted!

Hvad taler du om?

- Vi g�r p� internettet. - Hvad?

- S� vi kan fikse dit spil. - Det er l�gn?!

Det er den eneste m�de. Internet, vi er p� vej!

Surge! Vi m� tale med dig!

Der foreg�r noget ulovligt ovre ved hammerspillet.

Nogen fors�ger at lave rav i den.

Ikke p� min vagt. Tak, fordi I kom til mig.

- Nu skal vi bare finde Eboy. - Det hedder eBay.

Vi finder dit rat, sender det til Litwak f�r fredag, -

- s� han kan fikse dit spil og alt er som f�r.

Til vores dages ende.

Ikke for at forn�rme dig, men det er sandelig en god plan.

Ja, ikke? Det g�r du heller ikke.

S� er det nu! Mine damer og herrer, her f�r I internettet!

Internettet er ikke s� fantastisk, som Sonic forklarede.

Jeg er heller ikke imponeret.

- Hvor er eBay? - Aner det ikke.

- Hallo? Er her nogen? - Hallo?

Vi s�ger eBay.

H�rte du det, t�s? Fed ekko. H�r her.

Opret forbindelse til netv�rket.

Bingo. Adgangskoden er "highsc0re" med et nul.

Og s� er vi online.

Rolf! Se der!

Fedt! M�nelys!

- Et uhyre! - Det ligner en lille hr. Litwak.

- Fedt! Efter ham. - Vent p� mig.

T�s! Vent!

Efterlad mig ikke!

Vanilje!

T�s!

- Rolf! Er det ikke fedt? - Nej!

Er du vimmer for flimmer.

Vi er vist ikke hos Litwak l�ngere.

Nej, min ven. Vi er i internettet!

Kom nu, Rolf!

Hold da b�tte. Se lige.

Dette er det smukkeste mirakel, jeg har set.

Men det er s� stort, det forts�tter i det uendelige.

Hvordan finder vi eBay derude, Rolf?

Rolig nu. Her er sikkert nogen, der kan vise os vejen.

Se, �ggehovedet. Han har klogehatten p�.

Han kan nok hj�lpe os.

Velkommen til s�gefeltet, frue.

Jeg h�ber, De fandt morgenmads- burritoen, De s�gte efter tidligere.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

"Hvor finder jeg ballet..."

Balletsko, ballettimer, balletdans.

Trikot. Pigest�rrelse.

S� lille Madeleine skal g� til ballet.

Jeg h�ber, det holder l�ngere end fodbolden gjorde.

Jeg fandt 21 millioner hits p� trikot i pigest�rrelse.

Interessant.

Du sendes videre til DesmondsTutu.com.

De siger aldrig tak.

Goddag. Interessant. Du har ingen s�gehistorik.

Lad os begynde p� en.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

- Ut�j? Umbridge? Umami? - Nej...

Nejsiger? Neje? Nejrup?

- �h... - �rige? �vrig? �verum?

Han har vist ingen kopper hjemme.

Han pr�ver vist bare at g�tte, hvad du vil sige.

Beklager, men min autofuldf�relse er ret aggressiv i dag.

Lad mig pr�ve.

Sukkerchok-rat p� eBay.

Jeg fik kun et s�geresultat.

Interessant.

- Hvordan? - Internettet er meget intuitivt.

- Tak, hr. Knowsmore. - Det var s� lidt.

Du sendes videre til eBay.

Hende kunne jeg godt lide. Sikke en sk�n pige.

Der er b�der til hastigheder p� under 3 mb/s.

Nu ved vi, hvor vi skal hen, hvis vi skal gurgle noget.

En hel bygning med det.

Der! eBay!

Vi g�r det alts�. Nu redder vi mit spil.

Jeg sagde det jo. Vi m� kigge fremad og holde fokus.

- V�gttab med m�rkelige tricks. - Jeg elsker m�rkelige tricks.

Husm�dre vil m�des med dig!

Tillykke! Du har vundet!

- Disse stjerner havende i f�ngsel. - Interessant.

Vil du tjene penge p� videospil? Klik her.

- Kom nu! - Her er mange fede ting.

Jeg venter her, hvis du skifter mening.

Vil De tjene penge p� videospil?

Mine damer og herrer, n�ste vare.

Et maleri af en trist kat. Budrunden starter med 49.99.

Denne smukke b�ver kan blive din for kun 850.

Brugt f� gange. En kunstig hofte.

F�r jeg 350?

- 400! - F�rste, anden og... Solgt!

Tortillachips med ansigter af superstjernen Beyonc� til 400.

S�dan!

Ved du, hvordan det foreg�r?

Man skal vist r�be det st�rste tal, for at vinde tingen.

Og jeg troede, at Q*berts spil var underlig.

Hop op. Kan du se, hvor rattet er?

Der er noget, der hedder sportsartikler.

Stort babyt�j, der kaldes lingeri.

L�ngere til h�jre.

Der er gamle videospil.

Der! Jeg ser det!

En anden byder p� det. Kom s�! Hurtigt!

Vi er p� 275. 30 sekunder tilbage.

Hallo! V�k!

- 300! - F�r vi 305?

- 305. - 310?

- 315. - 320.

- 325. - Han er virkelig god.

- Han spytter bare tal ud. - 325. F�r vi 350?

Se her.

- 1000! - Vi har en h�jdespringer.

- S�dan! Et stort tal. - Tak.

- Se her. 15.000! - 15.000?

Er du med p� 15.500?

- 15.500. - 16.000.

- 17.000. - 18.000.

- 20.000. - 23.000.

- 25.000. - 27.000.

27.001!

Solgt for 27.001 til den barfodet hjeml�s i overalls.

Det er mig! Vi vandt!

Tillykke. Her er auktionsbeviset.

Giv det til kasseren for betaling.

Alts� et styk Sukkerchok-rat sendes til Litwak, Californien.

Med express-fragt b�r det v�re fremme onsdag morgen.

To dage f�r Litwak kasserer spillet.

- Vi er foran tidsplanen. - Vi styrer!

Jeg skal blot bruge et kreditkortnummer.

- Et kred... Hvad? - Kreditkortnummer.

Nummer.

- Syv. - Undskyld?

Undskyld. Det var fjollet. Jeg mente; 11.

- Det er ikke et kreditkortnummer. - Jo?

Hvordan vil De betale for varen?

- Du skal betale 27.001 dollars. - Hvad?

- Dollars? Penge? - Ja.

Har du ikke kreditkort, tager vi ogs� PayPal, Verifone, -

- ProPay, Square Cash, Buzzebugs.

Nu skal du h�re.

- Han glemte sin tegnebog hjemme. - Ja...

Det gjorde jeg, og d�ren er l�st.

Hvis du ikke betaler inden 24 timer, overholder du ikke reglerne -

- tr�kkes buddet tilbage og du mister varen. N�ste!

Skal du handle her? Jeg har et godt r�d.

Lad v�re! Det er fup!

Ikke engang skiltet er �gte!

Hvad i...? Ingen internet!

T�s? Hvad sker der?

Uden et rat har jeg intet spil.

Der var kun et rat til salg, og vi forspildte chancen.

Rolig nu.

Vi kom for at redde dit spil, s� det g�r vi ogs�.

Okay?

S�dan. H�r her, det eneste vi skal, -

- er at finde en m�de at tjene nogle klejnere.

Vi er spillefigurer, vi bruger slet ikke penge.

Medmindre du kan tjene penge p� at spille videospil.

Vil du tjene penge ved at spille videospil?

Klik her.

G� v�k, gr�n�rt!

- Denne vej, frue. - For pokker.

Hvorfor skal alle v�re s� grusomme?

Der! Gudskelov, du er her stadig.

Vi har 24 timer til at tjene $27.001 ellers mister hun sit spil.

Kan du fort�lle os, hvordan vi bliver rige af at spille?

Selvf�lgelig.

Klik her, s� kommer I til min hjemmeside.

Du er lidt tung i rumpen. Det m�rkes.

Du er ret t�t p� kanten. P� kanten!

Jeg hedder forresten J.P. Spamley.

Jeg byder jer velkommen til Spamley-familien.

- Kom n�rmere, kom n�rmere. - Er det din hjemmeside?

Jeg ved, hvad I t�nker, men mit antivirus har v�ret...

Det var pinligt.

Jeg ved, at her roder lidt.

Men jeg har et system her, hvis jeg bare kan finde den...

Jeg skal bare lige... Der var du!

De vil v�re rige p� videospil. Hvad har du til dem?

Tak.

Fiskekonens amulet. Trylleg�den. 3 dollars.

Det er hammerfedt. Zombiemassakre. 5 dollars?

- Det er de lave indkomster. - Et �jeblik, hr. Spamley.

S� hvis vi finder de gyldne st�vler -

- i Pro-League Soccer, -

- og giver dem til dig, s� vil et menneske betale 15 dollars?

Ja. Velkommen til det nye "loothunt".

Folk der spiller, f�r de eftertragtede varer -

- og s�lger p� min hjemmeside til h�jestbydende.

Men problemet er, at vi skal bruge mange penge, -

- s� har du dyrere genstande?

Der var du!

Tak, du er s�d.

- Er 45.000 dollars nok? - Det er mere end rigeligt.

Jeg har en i Iowa, der vil betale 40.000 for Shanks bil -

- fra et spil kaldet "Slagterr�s".

Et racerspil?

Slagterr�s er det mest popul�re bilspil online.

- Men det er farligt. - Vi er ikke bange.

T�sen er den bedste racerk�rer. Du f�r snart den bil.

Det spil er ret fantastisk.

Detaljerne er imponerende.

Jeg har aldrig set spil med r�g f�r.

S�d lille misser!

Lad os bare finde Shanks bil og komme v�k i en fart.

Se! Der er den!

Bilen er smuk.

Det er derfor, den er s� dyr.

Pokkers. Spillere der kom os i fork�bet.

Efter 31 timers spil har vi endelig fundet Shanks bil.

- Lad os nakke spanden. - S� er det nu.

Jimmy! Du spiller ikke det forf�rdelige spil igen, vel?

Nej, bedstemor! Jeg laver lektier!

Som jeg sagde, lad os nakke spanden.

N�r katten er v�k, fors�ger musene at spille

SHANK - VEJENES DRONNING OVERMENNESKELIG FART

Jeg tror, at det er Shank.

H�r her. Alle, der fors�ger noget med bilen, bliver fanget.

Du g�r ned, Shank.

- Pyro, s�t i gang. - Med gl�de.

HER SLUTTER TUREN

Nu skal jeg begynde forfra!

Rolf, m�ske...

- Hvor skal du hen? - Jeg er bange.

Hvis vi bliver br�ndt her, er vi f�rdige, s� lad os smutte.

Vent. Jeg har en id�.

- �h, Shank? - Hvad s�?

Er vi lidt for h�rde ved spillerne?

�rlig talt, nej

Jeg har da empati med DirtySocks537 og BaberahamLincoln.

Men hvis vi lader dem vinde, hvor er lektionen s�?

Pyro har fat i noget. De knoklede for at komme hertil.

Jeg ved det godt, men forestil dig et spil uden udfordringer, -

- hvor det forudsigelige sker hver eneste gang.

- Hvem �nsker det? - Shank har ret.

Jeg s� en god samtale p� TED, som jeg ikke helt husker, -

- men det handlede om, hvordan jeg f�lte.

Men sagens kerne er, jeg s�tter pris p� jer.

Og vi s�tter pris p� dig.

Shank, har du t�nkt p�, hvad der sker, hvis nogen f�r bilen?

Jeg ved bare, at vedkommende skal v�re den bedste af de bedste.

- Goddag, frue. - Hvem er du?

Jeg er fra st�jafdelingen.

Vi har f�et klager i hovedkvarteret.

Larry sidder ved telefonen -

- og nogen fortalte ham, at der kommer larm herfra...

Den er for l�kker.

Hvor har du v�ret hele mit liv?

- Jeg ville tjekke op p� tingene. - Hvad var dit navn?

- Jeg hedder Larry. - Han tog telefonen.

- Flot arbejde, Larry. - Det virkede perfekt.

- Seri�st? Fik nogen Shanks bil? - Og jeg skal bruge jeres.

Jeg smutter bare.

Det er den v�rste dag i mit liv!

Det er en skam, vi skal v�k. Dette spil er fedt.

F� os hen til Spamley, s� vi kan blive betalt.

Intet problem.

Se lige ham der.

N�r man driller tyren, f�r man hornene at m�rke.

Du er stadig noget v�rd, Butcher Boy.

�h nej, det er Shank. Hun ser vred ud.

Jeg skal nok slippe af med hende.

Hvad laver du?

Tilbage p� banen, ellers kaster jeg op.

Der er ingen bane. Jeg kan k�re overalt!

Hun kommer nu, t�s.

Hall�j.

- Du har noget, der tilh�rer mig. - S� tag den.

Den t�s kan k�re!

- Slip nu fra hende. - Jeg pr�ver!

Hold godt fast!

Det bryder jeg mig ikke om!

Den kvinde kan virkelig k�re.

- Det br�nder! Blind vej! - Ikke for mig.

Farveller, Shanky.

- S�dan! - Flot arbejde, t�s.

Jeg f�ler mig levende igen. S� er vi n�sten i m�l.

S� let slipper du ikke.

- Hold �jnene p� vejen. - T�s!

Dig fra st�jafdelingen. Ud af min bil.

- Hvad skal vi g�re? - Bliv her. G� ikke i panik.

- Jeg taler med hende. - V�r forsigtig.

Rolig. Det er, hvad helte g�r.

Jeg sidder fast!

Bilen er ikke designet til store fyre.

Troede I virkelig, at I kunne stj�le min bil?

- Nu skal I bare se... - Nej, vent.

Vi stj�ler normalt ikke biler.

Min ven k�rer i slikbiler.

Du skal se hende p� banen med kager og slik.

Problemet er, spillet er i stykker. og det er min skyld

S� vi fors�ger at fikse det, men vi mangler penge...

Okay! Stop med at gr�de.

Jeg s�tter pris p� din s�rbarhed.

- Tak. - Jeg forst�r.

Venskab betyder ogs� alt for os. Ikke sandt, venner?

- Vi er som en familie. - Sejt.

- M� vi s� beholde bilen? - Slet ikke.

Men jeg vil gerne hj�lpe

- Har du din mobil? - Ja.

Lad os lave en video. Pyro, giv ham vind i h�ret.

- Med gl�de. - Vent. Hvad er...?

Sig det f�rste, der falder dig ind.

Jeg smadrer det!

Godt. Sluk bare.

Hvorfor gjorde I det?

Det er langt bedre m�der at tjene penge p� internettet -

- end stj�le biler, s�som at blive stjerne i BuzzzTube.

- B�r jeg vide, hvad det er? - Det ved alle da!

- Det er en videodelingsside. - Jeg opretter en konto til dig.

S�dan. Hvis den g�r viral, kan du tjene mange penge.

Min ven Yesss, er chef for deres algoritmer.

Sig, at jeg har sendt dig, Yesss kan hj�lpe jer.

- Det var s�dt af dig. - Er ikke s� sikker p� "s�dt".

- Tak. - Jeg burde takke dig.

- Det r�s var sjovt. - Men tak igen.

Men apropos, hvordan kom du igennem den br�ndende tunnel?

Driftede du ind i en hop?

M�ske.

Hvis du nogensinde vil k�re igen, s� giver jeg dig gerne baghjul.

Vi ses.

Bl�rer�v.

- Det var skr�mmende. - Det var s� fedt!

N�r det er sjovt, s� smiler man.

Skr�mmende er, n�r man klemmer ballerne sammen.

- Mine h�nger stadig fast. - Hold nu op.

Synes du ikke, at Shank var den sejeste du nogensinde har m�dt?

Sej? N�vn noget sejt ved hende.

Hun ser sej ud, k�rer sejt, taler sejt, h�ret er sejt.

- Bilen er sej. - Et �jeblik.

- Siger du, at mit ikke er sejt? - Hvad? Nej!

Spillet var bare p� et h�jere niveau.

Ingen bestemte over en.

- Hvor skal du hen? - Buzzztube er den vej.

Nej, vi g�r tilbage til Spamley.

- Vi m� g� efter lettere penge. - Nej, vi skal m�de Shanks ven.

- Jeg stoler ikke p� Shank. - Det g�r jeg.

- Det g�r...! - Goddag.

- Hvem er du? - Alarmen fra eBay.

En Eboy.

Dit k�b udl�ber om otte timer.

Otte timer? Okay. Tak, Eboy.

Hvis vi bruger Spamleys metoder vil det tage 20 �r -

- at tjene penge nok til rattet.

Fint. Vi g�r det p� din m�de.

Men jeg siger dig, at BuzzzTube er en d�rlig id�.

Her er alle slags videoer.

Hvis man kan lide babyer og katte.

Se! Det er dig!

Hvorfor giver de videoen alle de hjerter?

De elsker mig. Jeg sagde jo, at stedet var en god id�.

Ja, helt sikkert.

Hvem skulle vi tale med?

Chefen for algoritmer. Navnet er Yesss.

Nej, nej... Uinspirerende.

Klich�.

YouTube har denne.

- Chewbaccas far? Seri�st? - Som en mor, bare en far.

Nej.

Hall�j! Chefen for Al Gore?

Chefen for BuzzzTube-algoritmen, -

- s� jeg vurderer indholdet af internettes bedste videodelingsside.

S� jeg har ikke tid til hjeml�se uden sko som dig.

- Ring efter vagten. - Ja, men er det ikke...?

- Hvem? - Ham med den store mund.

- Og hvad s�? - Hans video har 1.3 millioner hits.

Hvorfor sagde du ikke, at du var et geni?

Find noget at drikke!

En kvinde ved navn Shank lavede videoen -

- og bad os ops�ge dig. - Det er derfor, den er s� god.

- Shank er s� sej. - Ja, ikke?

Nej, det er da mig, der f�r alle hjerterne.

Nemlig, store dreng.

- Hvad hedder du? - Rolf. Vilde Rolf.

Vilde Rolf, du er en trend. De er til dig.

Hjerter, hjerter...

Ikke for at �del�gge stemningen her, -

- men Shank fortalte os, at en viral video kan give penge?

Hjerter er penge. Din konto veksler hjerter til dollars.

43.000 dollars?

- Vi skulle kun bruge 27.001. - Nej, nej, nej.

- Det er 43 dollars. - Ikke engang halvdelen af 27.001.

Vi har kun 8 timer tilbage at redde mit spil.

Beklager, men det vil ikke ske.

- Din video er p� vej ned. - Var jeg ikke en trans?

- En trend. - Ja, for 15 sekunder siden.

Nu er du ikke l�ngere.

Tak, fordi I kiggede forbi.

- Hvad g�r vi s�? - Jeg har en id�. H�r her.

Hvad hvis vi tager tilbage til Slagterr�s og sp�rger Shank...

Nej! Nej! Vi skal ikke tilbage til den d�dsf�lde.

Hvad hvis jeg laver mange videoer af mig, der g�r sk�re ting?

Oversv�mme markedet. Det kan give mange hjerter.

Har du t�nk det igennem? Hvad vil du g�re i videoerne?

- Jeg efterligner de popul�re. - Genialt!

- Hvad trender lige nu? - Lad os se.

Mennesker, der kommer galt afsted, ligger nummer et, -

- efterfulgt af chilikonkurrence og hj�lp til videospil.

Skrigende geder. Afsl�re pakker.

Lave mad, sminke og til sidst "bier".

Hej, Ib.

To uger i tr�k.

Han skal ikke lege bi.

- De er under dig. - Jeg g�r det!

Jeg spiser st�rk chili, l�gger sminke eller hvad end der kr�ves.

Vi kom for at redde dit spil, s� det g�r vi.

Jeg elsker det! Det er internettet skabt til.

Lad os komme i gang.

Den har jeg set.

Den er gammel.

Den har jeg set.

- Kan du huske Vilde Rolf? - Skurken fra det gamle spil?

Netop. Jeg sender lige en video.

Jeg giver den et hjerte.

Velkommen til showet. Jeg er din v�rt Danni Fernandez.

Ingen ved, hvem der laver dem, -

- men alle er blevet vilde med en r�kke bizarre videoer -

- af den gamle skurk, Vilde Rolf.

Tjek det hele ud p� BuzzzTube.com

Det er Vilde Rolf med en st�rk chili.

Lad os se, om den er s� st�rk.

Den er ikke s�...

Den er virkelig st�rk!

Der er endnu en video.

Hvor kommer de fra?

- Josie, har du set den med chilien? - Ikke endnu.

Jeg ser den, hvor han smasker. Det er ul�kkert.

Man k�rer det bare p� her, -

- s� f�r du de flotteste katte�jne.

Skift derefter til floss-dance.

Og slut med dette tr�k.

Jeg giver den lille sky en ven.

Et lille tr�. Alle har brug for venner.

Se lige de to. De sover s� s�dt.

De har f�et 6 timer p� 950 grader, s� de burde v�re klar.

Og se s� lige her. Frugtt�rte.

Lad os dufte til den.

Mit h�r!

Der er ild i den mand. Bogstaveligt talt.

Han mangler 200 millioner hjerter p� fem timer, -

- s� det smukke barn ikke mister sit spil.

Derfor g�r jeg til fase to.

Jer, min store h�r, har jeg brug for derude, -

- for at f� dem til at klikke overalt p� internettet.

Her mener jeg Tumblr, Instagram, MashUp.

V�r mine budbringere, f� dem til at klikke, -

- for Vilde Rolf har brug for hjerterne.

Hallo! Ja, det er dig!

G� ikke glip af dette! Det er Vilde Rolf!

Klik s�!

Manner, hvor ser det sjovt ud.

- M� jeg v�re en pop-up? - M�ske. Kan du v�re irriterende?

Det ved jeg ikke? Kan jeg? Kan jeg? Kan jeg?

- Du er perfekt. Her. - Mange tak.

- S� vil jeg ogs�. - Nej, du skal blive her, -

- og v�re min filmstjerne. - Nej, glem det.

Mig og t�sen er som sko og sokker. Eller peanutbutter og bacon.

De kan ikke undv�re hinanden. Sig det lige.

Det er sandt.

S� meget, at de godt kan v�re undv�re hinanden lidt.

Det er mit spil, vi pr�ver at redde.

- Jeg vil bare ud og v�re nyttig. - Uden mig?

Hvad hvis du farer vild? Du er jo kun et barn.

Og du er voksen?

- Jeg er da st�rre. - V�r nu ikke usikker.

Jeg lover, at hun ikke farer vild.

Hun vil v�re i min personlige browser.

Og der medf�lger en app, -

- s� du kan f�lge hende overalt p� internettet.

- Se selv. Jeg klarer mig. - Det ved jeg godt.

Vi har ikke v�ret v�k fra hinanden i seks �r.

- Jeg vil savne dig. - Du skal nok klare det.

Jo flere hjerter du f�r, jo hurtigere kan vi komme hjem.

I morgen fejrer vi det ved Tapper.

Ja, du har nok ret.

- Farvel! - Pas nu p�!

G�r ikke noget dumt!

- Hvor sender du hende hen? - Da hun kommer fra et spil, -

- s� egner hun sig til spildistriktet.

Nej, d�rlig id�. De spil er farlige. De �del�gger hjernen.

Hvorfor sender vi hende ikke et helt andet sted -

- og langt fra det der.

Lad os se. Familievenlige websider, det lyder sikkert.

Hun er jo en prinsesse, s� hvad med det her med slottet?

Jeg sender hende hen til Ohmydisney.com.

J�sses. Det er sted er sindssygt.

Mod det uendelige univers!

Helt �rligt? Prinsessefigurer? Lamt.

- Tag lige en slapper. - Det er jeg ked af...

Jeg m� i gang.

Og sidste sp�rgsm�l. Hvordan ville mine venner beskrive mig?

Klog, sjov, venlig eller modig?

Venlig, vil jeg tro.

Baseret p� dit svar, er din prinsesse; Snehvide.

Vores venskab bliver helt eventyrligt.

Vil du se min bedste ven? Det er Vilde Rolf. Klik her.

Tak.

I Captain America: The First Avenger, -

- henviser Red Skull til Yggdrasil. Verdenstr�et.

Visdommens vogter.

Er du efterkommer af det tr�?

- Jeg er Groot. - Okay, tak.

- Hvordan er Drax? - Jeg er Groot.

Er du et n�letr� eller frugttr�?

Jeg tager lige over. Han er Groot. Jeg er Vanilje.

Klik her for at m�de Vilde Rolf.

Det her er n�sten for nemt.

Har du tilladelse til den popup?

Det er clickbait uden tilladelse. Du kommer med os.

Hun slipper v�k!

Denne vej!

Undskyld.

Kan du ikke l�se? Kun for skuespillere!

- Jeg tror, hun gik den vej. - Modtaget.

- Har du set et barn? - Hun l�b forbi som en galning.

- Har I set hende? - Nej.

- M�ske gik hun ned til de andre. - Lad os unders�ge det.

Hejsa.

Jeg kan forklare...

- Jeg er ogs� en prinsesse. - Hvad?

Prinsesse Vanilje Von Schlick Fra Sukkerchok Von Schlick.

I har sikkert h�rt om os, ellers er det pinligt for jer.

- Hvilken type prinsesse er du? - Hvilken type?

- Har du magisk h�r? - Nej.

- Magiske h�nder? - Nej.

- Taler dyr med dig? - Nej.

- Blev du forgiftet? - Forbandet?

- Kidnappet eller slave? - Nej! Skal jeg ringe efter politiet?

Lavede du en aftale med en havheks, -

- som tog din stemme, i bytte for menneskeben?

Nej! Hvem ville dog g�re det?

Har du f�et et �gte k�rlighedskys?

- Har du problemer med din far? - Jeg har ikke engang en mor.

Det har vi heller ikke!

Og nu til det store sp�rgsm�l.

Blev alle dine problemer l�st, fordi der kom en stor st�rk mand?

- Ja! hvad sker der for det? - Hun er en prinsesse!

Hvem har lavet dit t�j? Jeg har aldrig set noget lignende.

- Denne gamle sag? - Jeg ville elske s�dan noget.

- Det samme her. - Ogs� mig.

- Jeg vil ogs� have det. - Jeg s�tter mine mus p� sagen.

Det her er alts� k�rlighed.

Hil Prinsesse Vanilje, komfortens dronning.

Af alle i denne verden, -

- troede jeg ikke, jeg ville b�re en... Hvad hedder det?

N� ja, bluse.

jeg dr�mte engang om at b�re en bluse

Hvad foreg�r der?

- Hun synger. - Der var lys og musik.

Det s� I vel ogs�?

Det sker, n�r en prinsesse synger om sin dr�m.

Det er aldrig sket for mig.

Hvorfor pr�ver du ikke?

Hvad �nsker du allermest? Syng om det.

Det kan jeg godt. Lad os se.

�h lille rat, �h lille rat

�h jeg �nsker mig et lille rat

Det var en stor mundfuld.

Det rat, du synger om, er det en metafor?

Nej, jeg �nsker mig bare et rat.

- M�ske var tonen lidt for h�j. - M�ske lidt.

Nogle gange starter sangen f�rst, n�r du er et bestemt sted.

Det, der virker for nogen af os, -

- er at finde noget vand og stirre p� det.

- Hvad? - Jeg stirrede p� en �nskebr�nd.

- Jeg stirrede p� havet. - S�bebobler.

S� hvis jeg stirrer p� noget vand...

- Vigtigt vand. - N� ja. Vigtigt vand.

Jeg stirrer p� vigtigt vand, s� jeg p� magisk vis -

- begynder at synge om min dr�m?

- Helt sikkert. - Det tror jeg nu ikke.

Fem minutter, prinsesser.

Hvilken Disney prinsesse er du? Det starter om fem minutter.

Okay, tak.

S� er det vist tilbage til kjolerne.

Rart at m�de dig, Vanilje.

Held og lykke med at finde din sang

- Hvad sagde hun? - Det aner vi ikke.

- Vi forst�r hende ikke. - Hun er fra et andet studio.

Hall�j. Vilde Rolf her. Med en lille �ske jeg vil �bne.

Lad os se.

Et pandekage og milkshake-s�t.

Der er i hvert fald noget i kassen.

Der er en kat og kanin p�. Lad os se...

�BN BIKASSEN!

Hvem ville have troet, at bierne ville f� os p� toppen?

S�dan er internettet.

- S� er den uploadet. - Hall�j.

- Hej, Eboy. - Jeg vil bare fort�lle, -

- at dit k�b udl�ber om 30 minutter.

- Tak, Eboy. - Det var s� lidt.

H�rte du det? Vi har ikke meget tid tilbage.

-Nej, nej, nej. - Hvorfor er du sur p� slikkepinden?

- Hvad betyder det? - Filen loader ikke.

Hvis den ikke g�r det, klarer vi den ikke.

Du har ikke hjerter nok.

- Hvor skal du hen? - Skaffe flere hjerter.

Godt t�nkt! Og kan jeg s� f� noget hj�lp?

Kun en person.

Kom og se min video, I vil kunne lide den.

Se bare der.

En kat? I skal se noget meget bedre.

- Hvad? - Giv mig den.

Giv mig alle jeres hjerter.

Hvor skal I hen? Giv min video et hjerte.

Hvem er derinde?

Hallo? Er her nogen?

Hvad er det for et sted?

En slags bibliotek?

Vilde Rolf er tilbage.

Det snakker om mig. Internettet er s� positivt.

Fiks-det Felix, Jr. var mit yndlingsspil.

Ogs� mit. Rolfs videoer stinker.

De er s� dumme.

Rolf er den v�rste. Jeg hader ham.

Han er s� fed og grim.

Bare en v�rdil�s bums, ensom p� en bunke mursten.

Rolf, er du her? Jeg vil vise dig...

Den f�rste regel p� internettet; L�s ikke kommentarerne.

Det burde jeg have fortalt dig.

Dette sted kan bringe det v�rste frem i nogen, -

- men du skal ignorere det.

Det handler ikke om dig, men om dem.

Jeg er ligeglad. Det er okay.

Folk har hadet mig hele mit liv, fordi jeg er skurken.

Det minder mig bare om, at kun dette hjerte betyder noget.

Vanilje gav mig dette. S� l�nge hun kan lide mig, -

- har jeg ikke brug for andre. Og slet ikke internettet.

�jeblik. Ikke alt er d�rligt.

Det kan v�re stedet, hvor du finder et rat, -

- og tjener nok penge til at k�be det.

- Tillykke. Du gjorde det. - Virkelig?

Tjek din konto.

Du skulle bruge 27.000 og har f�et over 30.000.

Du godeste! Det er for fedt!

- Tak! Det hele er dit v�rk. - Det er sandt.

- Hey, Eboy! - Hvad har du brug for?

- Kan du give mig et lift? - Hop ombord.

Kom nu, sang...

Jeg reflekterer.

Hvad er det, jeg vil? Min s�gning?

Hvad er min dr�m?

M�ske havde de ret. Ingen sang til denne prinsesse.

Hvordan virker den?

- Hej! Kan du se mig? - Ja! Du er lige der!

Vi gjorde det! Vi har pengene!

S�dan! Det er fedt, Rolf!

Jeg er p� vej til eBay lige nu.

- Vi er der n�sten. - Godt arbejde, Eboy.

- Vi m�des der om fem minutter. - Okay, vi ses snart.

Vi skal hjem!

Endelig f�r vi vores normale liv tilbage!

Jeg kan ikke tro det. Jeg skal hjem igen.

Det var �benbart det. Jeg �nskede mig bare et rat.

Og nu f�r jeg det.

Slagterr�s?

hvad har mon bragt mig til dette sted

et lovl�st bilskred

hvad er det mon?

er jeg en babydue med vinger p� snor?

var det en metafor?

lige der en dollars butik bor

jeg rimer

min sj�l tr�der frem i stimer

mens jeg tr�der ind i t�gets hv�s

til dette sted

kaldet slagterr�s

velkommen tilbage lille m� pas p� du m� ikke d�

- lad os alle n� m�let - er den stj�let?

- vi har kabler - og brandvabler

- klovnebl�k - br�ndte d�k

i kloakken lurer hvidhajens l�d v�r glad for den er s�d

hunde og katte alle glade

vi har ogs� en nummerplade

- vi bli'r set som dumme fjolser - i er da som s�de bolsjer

nok er vi det s�re hold med k�rlighed i mangefold

m�ske en tusse i din knold

jeg f�r lov at flyv' det er lige hvad jeg vil

mine dr�mme bliver endelig til

ingen panderynker at spore

- flyv i hulens fart - i sus og dus

- lev livet fuldt ud - elsk jagtens sus

- tiden er inde - i vingesus

ved slagterr�s

jeg burde tage afsted

men jeg vil slet ik' med

disse veje er lagt med dr�mme

Glade dr�mme, ikke om uhyggelige klovne.

hvad ville Rolf mon sig'

hvis jeg valgte at bli'

p� dette sted

kaldet slagterr�s

p� dette sted kaldet

slagterr�s

Vil du tjene penge p� videospil? Klik her...

�h... Rolf!

- Hejsa. - Hej, Spamley.

- Hvad er nyheden? - Jeg har betalt for rattet.

- Nu skal vi hjem. - Tillykke.

- Har du set Vanilje? - Nej, det har jeg ikke.

Bare hun ikke er faret vild. Jeg pr�ver at f� fat i hende.

- Kan du se derovre? - Ja.

Det er den nye bane, der �bner i n�ste m�ned.

Hvad laver du i det spil med hende?

Lige derovre. Det bliver s� fedt.

Jeg elsker det.

M� jeg fort�lle dig noget, jeg ikke kan sige til Rolf?

Jeg ved, det lyder sk�rt, men da jeg kom ind i spillet, -

- f�ltes det som hjemme.

- Mere end Sukkerchok g�r. - Jas�? Hvorfor?

Fordi det er som min dr�m.

Fuld af s�rlinge, og l�bet er meget farligt, -

- og man ved aldrig, hvad der kan ske.

Normalt ved jeg altid, hvad der vil ske, -

- for Rolfs dr�m er at lave de samme ting hver dag.

Der er noget, jeg ville �nske jeg havde l�rt for flere �r siden.

Ingen lov siger, at bedste venner, skal have de samme dr�mme.

Ja... Du er meget klog.

Og en god ven er du ogs�.

- Tak. - Her siger de fleste Shak.

N�r du kommer hjem til dit normale liv, kan du altid bes�ge mig.

Det er problemet. Dette skal v�re mit normale liv.

Det skal v�re mit liv. Jeg kan ikke tage hjem nu.

Det kan jeg bare ikke.

Hvor jeg kommer fra, kalder man det et spark i fj�set.

- Jeg forst�r det ikke. - Lige p� sinkadusen.

Hun er jo min bedste ven. Det kan da ikke passe.

Hun er blevet hjernevasket. Det m� v�re det.

Den Vanilje jeg kender, ville aldrig svigte mig.

- Jeg m� f� hende ud derfra. - Rolig nu!

Jeg beundrer dit mod. men hvis du stormer frem, -

- s� vil hun bebrejde dig.

Og? Skal jeg lade hende blive i et d�rligt spil?

- Selvf�lgelig ikke. - Hvordan f�r jeg hende ud?

Hun synes, det er s� sejt og sp�ndende.

Medmindre du ved, hvordan jeg g�r spillet kedeligt...

- �jeblik, du kender til virusser, ikke? - Hvem sp�rger?

Derhjemme blev vi fanget i spillet Tron, -

- men en virus gjorde motorcyklerne langsomme, -

- og s� gad Vanilje ikke mere.

S� kan man g�re det ved Slagterr�s?

Det kan du tro. F�lg med.

Dette kaldes Dark Web.

Her er mange skumle typer, s� hold lav profil.

Goat er god til virusser, -

- men hans f�tter, Double Dan, -

- er en sand virusmaskine.

- Er du sikker p�, det er sikkert? - Selvf�lgelig.

Uanset hvad, s� kig ikke p� hans lillebror.

Hans lillebror?

- Double Dan, l�nge siden! - Hvem er du?

Spamley, vi m�dtes engang for l�nge siden.

Hvad glor du p�? Kigger du p� min bror?

- Det g�r du bare ikke! - Nej...

Han er meget f�lsom!

Dig! Hvad laver du her?

Jeg kom til dit halsfj�s...

... eller fj�s p� halsen eller du ved...

Jeg har h�rt om tumor... Eller rygter!

At du kan give mig en virus, der kan stoppe Slagterr�s.

N� ja.

Goat sagde, du ville smadre det.

Smadre det? Nej, jeg vil ikke skade nogen.

Er der en m�de, der m�ske g�r bilerne langsomme?

S� spillet bliver kedeligt, og min ven kommer hjem til mig igen.

Lad mig pr�sentere Arthur.

Rolig nu. Typisk teenager.

Arthur er det man kalder en usikker virus.

Han leder efter svagheder, der g�r programmet usikkert.

Slipper du ham fri i spillet, -

- finder Arthur fejl i koden, -

- den fejl kopierer du, og spreder den i hele spillet.

Indtil det hele bliver kedeligt.

N�jagtigt som du �nsker.

Bare for at v�re sikker.

- Ingen kommer til skade, vel? - Er du dum?

Det vil kun ske, hvis du dummer dig.

Du skal bare s�rge for, at virusset bliver i l�bet, -

Okay, v�r ikke dum. S�rg for, den ikke slipper ud.

- Misfoster... Forst�et! - Ud!

Tak for din grusomhed... Hj�lpsomhed!

- Ud! - Farvel!

- Det var det. - Begynderheld.

Jeg kender en hustler, n�r jeg ser en.

- Der er spillere p� vej. - Tak, Bob.

S� er det nu.

Er du klar til dit f�rste l�b?

- Ja, det tror jeg. - V�r ikke nerv�s, du klarer den.

Jeg skal nok klare den.

- Du har ikke fortalt Rolf det? - Ikke helt.

V, han er din bedste ven.

Du m� fort�lle ham, at du bliver her.

Jeg ved det godt, men han bliver virkelig sur.

M�ske, men I skal nok finde ud af det.

Men hvad hvis vi ikke g�r?

Hvis han bliver s� knust, at han ikke vil v�re min ven l�ngere.

Alle venskaber �ndrer sig.

Men de gode bliver kun st�rkere.

Jeg vil n�dig forstyrre, men spillerne venter.

Jeg vil ikke sige, hvad du skal g�re.

- Det er din beslutning. - Okay.

Okay. S� k�rer vi!

Scanner for usikkerheder.

scanner for usikkerheder.

V�rdifuld last.

K�r bilen p� v�rksted, men pas p� Shank og hendes hold.

- Drift til hop. Du er fantastisk! - Tak.

Scanner for usikkerheder.

Vi er ikke helt f�rdig. Kom s�, V.

Rolf?

Tag det med ro. Vi tager den efter l�bet.

Rolf skal nok klare den.

Usikkerhed fundet.

Kopierer usikkerheden.

Opfanger usikkerheden.

Opfanger usikkerheden.

Opfanger usikkerheden.

Hvad sker der?

Hvad sker der Spamley?

Det hele g�r amok. Bilerne skulle bare blive langsomme.

Det skulle de ogs�. Han m� have fundet noget usikkert.

Det er hendes glitch.

Spillet forts�tter om 60 sekunder.

Du m� ikke g� derind. De genstarter spillet.

Altl bliver slettet.

F�r jeg ikke hende ud, vil hun d�!

- Hurtigt. Spillet g�r ned. - Det m� v�re min glitch.

Undskyld, jeg ville ikke �del�gge dit spil.

Vi skal nok klare den. Men du m� ud herfra!

F�lg mig til udgangen.

T�s! Hvor er du?

Serveren genstarter. I skal ud herfra nu!

Jeg har dig!

Spillet genstarter om...

Fem, fire, tre, to, en...

Genstarter.

V�gn op, Vanilje. Du m� ikke forlade mig.

Rolf?

- S�dan. Er du okay? - Jeg har virkelig dummet mig.

- Nej, du har ikke. - Det her er min skyld.

Jeg skulle v�re blevet hos dig, i stedet for at f�lge en dum dr�m.

- Jeg har �delagt alt. - Nej, t�s.

Det var ikke meningen, det her skulle ske.

Det skulle ikke g� s� galt.

Hvad skulle ikke ske?

Jeg kom muligvis til, at lukke...

... en harml�s lille virus ind i spillet.

En virus? Er alt dette din skyld?

Jeg havde ikke gjort noget, hvis jeg ikke havde h�rt dig sige, -

- til Shank, at du ville blive i Slagterr�s for evigt.

- Uspionerede du mig? - Du er ikke helt uskyldig.

Du vil svigte alle, og forlade Sukkerchok!

Jeg er en ud af 16 racere. De vil ikke savne mig.

Hvad med mig?

Hvorfor skulle jeg bruge et sekund mere p� dig?

Nej!

- Hvor skal du hen? - Der, hvor du ikke er!

- Jeg kan forklare! - Du f�lger ikke efter mig!

- Vanilje! - En ven ville aldrig g�re s�dan!

- Lad mig v�re i fred! - Vanilje! Nej!

Hvad har jeg dog gjort?

Scanner for usikkerheder.

Forlad mig ikke!

Usikkerhed fundet!

Kopierer usikkerhed.

Nej, nej...

Fordeler usikkerhed.

�h nej.

Du er s� dum!

Hvad er dit problem, Rolf? Du skal lade mig v�re!

Ven?

- Stop. Du skr�mmer mig. - Ven?

- Hvad i...? - Ven?

Ven?

Milde Rolfes!

Breaking News. Internettet er under angreb.

En systematisk fejl har ramt hele nettet.

Vilde Rolf-virussen smadrer alt p� sin vej.

Ven?

Ven?

Eksperter fors�ger at finde form�let med virussen.

Ven.

Ven?

Ven!

Jeg fandt 130 resultater p�, "Hvor bor min skolek�reste nu?"

- Det var s� lidt. - Hr. Knowsmore!

Den lille yndige pige, der er s� h�flig.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Der er et hel...

Helterolle? Helst�bt? Hellig?

Nej, der er en hel flok Rolf'er, der jagter mig!

Det er vist p� tide, jeg lukker.

Hvor l�nge g�r der, f�r de kommer herind?

Pr�cis et sekund.

Hallo! Det er mig! Den rigtige!

- Rolf? - Det er jeg ked af.

Jeg fulgte efter dem. De leder vist efter dig, t�s.

Tror du virkelig? Hvad har du gjort?

Jeg er ked af det. Aner ikke, hvad der er sket.

Det er ret tydeligt.

Det skete, fordi en virus kopierede din usikre adf�rd, -

- som best�r i at �del�gge venskaber.

Og nu har bredt sig til hele internettet!

Du har alle svar. Jeg vil gerne s�ge.

Hvad g�r jeg, hvis kloner vil fange min ven? S�g!

Jeg fandt to resultater.

Enten skal alle kloner have terapi, ret urealistisk, -

- eller indd�m virussen med en mur af sikkerhedssoftwaren.

Hvis Vanilje kan lokke dem ind, vil de blive slettet med det samme.

Som en slags rottef�nger.

- Vent, vi kender s�dan en! - G�r vi?

- Hvem? - Yesss.

Men hvem er det?

N� ja, Yesss!

Tak for din hj�lp!

Det er ret ligegyldigt lige nu, m� man sige.

Jeg glemte at fort�lle Rolf, at n�r man vil smadre internettet, -

- skal det ikke tages bogstaveligt. - Jeg fatter ikke, han gjorde det.

Han har taget nogle ret tvivlsomme valg.

Men han har ogs� gjort sit, for at hj�lpe sin bedste vens spil.

S� hvad kan jeg sige? Livet er kompliceret.

Er I klar?

Heroppe, alle sammen!

Det er mig! Jeres bedste ven, som I ikke kan leve uden!

N�r jeg ser p� mig selv, -

- s� forst�r jeg, at jeg virker ret skr�mmende og �del�ggende.

Jeg forst�r godt, hvis du ikke vil v�re min ven mere.

Jeg har aldrig sagt, jeg ikke vil v�re din ven, -

- men at du opf�rte dig som en d�rlig ven.

- Hvilket du var. - Ja, det ved jeg.

Oh�j, folkens! Antivirusdistriktet er forude!

Vi tager den senere.

Vi klarer den!

- Er I okay? - Ja.

Vi kan stadig n� det.

Hj�lp med at vende den.

Venner...

Det var straks v�rre.

- F� Vanilje v�k herfra. - Hvad med dig, Rolf?

L�b! Jeg har en aftale med mit spejlbillede.

- Hvem? - Du der!

Lad hende v�re!

Jeg smadrer det!

Hun er ikke din ven!

Hun er min ven!

Denne vej! Vi m� skynde os!

S� for den...

Nej!

Vanilje!

Lad mig v�re!

Rolf!

Kom tilbage!

S�t hende ned!

Vanilje!

Du opf�rer dig ikke ret godt!

- Nej! - Jo, det g�r du!

Jeg vil aldrig v�re din ven!

Hallo!

Rolf!

Jeg er tilbage, din store knold!

Jeg har dig, lilles�ster!

- Kom ud herfra! - Rolf!

Nej! Du m� ikke g�re ham noget!

Stop! Du maser ham!

Du dr�ber min bedste ven!

Fint! Du vinder!

V�r s�d at s�tte ham ned.

Jeg vil v�re din eneste ven.

- Men lad ham g�. - Nej, t�s!

S�dan...

S�t ham ned, s� tager jeg med dig. Vi vil v�re bedste venner for evigt.

Kun os to. Det er det, du �nsker, ikke?

Det �nsker jeg ikke!

Man kan ikke stoppe en vens dr�mme. Du ejer hende ikke!

S�dan fungerer venskab ikke.

Du er n�dt til at lade hende g�.

Lad hende g�.

Jeg ved det. Det vil g�re lidt ondt.

Det vil g�re meget ondt.

Men du skal nok klare den.

Vi skal nok klare den. Ikke sandt, t�s?

Ja, selvf�lgelig.

Se, uanset hvor hun g�r hen, eller hvor hun bor, -

- s� vil hun altid v�re vores ven. Vi m� bare stole p� hende.

For det g�r bedste venner, ikke?

Tak, min ven.

Jeg har det godt med det her.

Rolf, se! Du fik styr p� din usikkerhed!

Du har ret!

Nej! Rolf!

Bare rolig, Rolf! J.P. Spamley til tjeneste.

Det virkede ikke.

Se deroppe!

Det er en stor st�rk mand, der har brug for hj�lp!

Tak, fr�.

- �jeblik. Hvem er I? - Vi er Vaniljes venner.

Og alle Vaniljes venner, er vores venner.

- Det var s� lidt. - Rolf!

- Du ser godt ud! - Hejsa!

Kjolen er ikke til store fyre, den er revnet bagp�.

Det ordner jeg lige. S�dan der.

Internetbrugere kan �nde lettet op.

P� samme mystiske m�de, er virussen forsvundet igen.

Ved du, hvad jeg lige har indset?

Solen g�r ikke op og ned her, for alt er altid t�ndt.

- Du er godt nok klog. - Ja, ikke sandt?

Udover Knowsmore, er jeg nok den klogeste p� internettet.

V! Vi er snart online igen. Er du klar?

- Kommer! - Rolf, v�r ikke en fremmed.

Jeg kan ikke v�re mere fremmed end dig, Shank.

Det var en god far-vittighed.

Husk at Shank tilf�jede min kode, s� alt er helt sikkert.

Det ved jeg. Det skal nok g�.

- Du fandt dit dr�mmespil. - Ja, det gjorde jeg.

S�... Jeg m� hellere komme afsted.

Inden du g�r, skal du have dette.

- Jeg er ked af, jeg �delagde det. - Nej, det er okay.

Nu f�r vi en halvdel hver.

Ja...

Jeg elsker dig s� h�jt.

Jeg vil savne dig.

Jeg vil ogs� savne dig. Rigtig meget.

Okay... Nu bliver det lidt for f�lsomt.

Afsted med dig. Verden ligger for dine f�dder.

Jeg vil v�re �rlig. Det hele f�les stadig underligt.

Meget har �ndret sig.

Selvom vi fik det rat, er Sukkerchok ikke det samme.

Racerk�rerne er ikke afskyelige l�ngere.

Jeg er ked af, du ikke vandt.

Vores venskab er vigtigere end at vinde.

- Taber-Bill! - Alle er en vinder!

Selvom de ikke er for kloge, er de faktisk gode for�ldre.

Men hvordan har I dog f�et styr p� dem?

Det er ret simpelt. N�glen til at v�re for�ldre...

Og s� g�r du...

Det er hemmeligheden bag perfekte b�rn.

Det b�r alle for�ldre h�re.

Jeg har ogs� travlt. Jeg er kommet med i bogklubben.

Hvad siger du, Rolf?

Synes du ogs�, at forfatteren har gjort fort�lleren up�lidelig?

- B�de ja og nej. - B�de ja og nej?

- Det er meget dybt, Rolf. - Tak, Sonic.

Jeg aner ikke, hvad jeg taler om.

Vi har noget nyt hver fredag aften, -

- hvor vi samles i forskellige spil. Jeg er v�rt i denne uge.

Jeg h�ber, I er sultne. Jeg har lavet br�ndt t�rte.

- Hvad er br�ndt t�rte? - En t�rte, jeg har br�ndt p�.

Alle t�rter kan bruges. De skal bare i ovnen l�nge nok.

Vi har det sjovt.

- Det var vist alt. - Dine historier skuffer aldrig.

- Jeg ville �nske, vi kunne h�nge ud. - Ja, samme her.

- Hvorn�r har du ferie? - Vi opgraderes d. 25. Januar.

- S� om to m�neder. - Det g�r hurtigt.

Forresten, skal jeg tage noget med, n�r jeg kommer p� bes�g?

Ved du, hvad jeg ikke kan finde p� internettet?

En god Burger Time burger.

Jeg har talt meget om dem. De tror vist, jeg er tosset.

Okay, jeg tager en hel lastbil med.

Solen st�r op nu.

- Jeg m� hellere komme i gang. - Ogs� mig.

- Tales vi ved i n�ste uge? - Jeg vil vente p� Dem.

Tuttelu. S� er der noget at gl�de sig til.

- Vi ses, stinkefj�s. - Farvel, t�s.

- Er du okay, Rolf? - Ja...

Jeg har det faktisk rigtig godt.

Kom s�, Felix. Lad os komme i sving.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org