Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,100 --> 00:00:11,600
Well, if you ask me,
it was that Simon fella.
2
00:00:17,800 --> 00:00:20,300
Do what you want,
just get off!
3
00:00:20,500 --> 00:00:24,200
I ain't talking. Do what you want,
I ain't talking!
4
00:00:24,800 --> 00:00:29,000
Loose tongues get cut out,
get cut out at the root!
5
00:00:32,500 --> 00:00:35,700
The Lord is my shepherd,
I shall not want.
6
00:00:35,900 --> 00:00:39,200
He maketh me to lie down
in green pastures.
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,900
Green pastures!
8
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
Have mercy on my soul!
9
00:00:48,100 --> 00:00:52,800
Oh, Lord, have mercy
upon my soul.
10
00:01:03,100 --> 00:01:05,200
Oh, Jesus.
11
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Since the beginning oh time...
12
00:01:19,200 --> 00:01:21,900
... mankind has existed
between the world oh light...
13
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
... and the world oh darkness.
14
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
Our secret society
has been here horever...
15
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
... protecting others hrom the creatures
who inhabit the shadows and the night.
16
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Known only to the initiated
by our true name...
17
00:01:34,100 --> 00:01:36,100
... The Legacy.
18
00:02:17,800 --> 00:02:20,400
"And so, as the executor of
your Aunt Rebecca's estate...
19
00:02:21,900 --> 00:02:24,700
...it is my duty to inform you
that as the only daughter...
20
00:02:24,900 --> 00:02:26,800
...of Rebecca's sister Ruth...
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,600
...you have been named
as her sole beneficiary.
22
00:02:30,800 --> 00:02:32,700
The funeral will be held
here in Kingston...
23
00:02:32,900 --> 00:02:35,500
...at 4:00 on the afternoon
of the 23rd.
24
00:02:35,700 --> 00:02:39,600
Please contact me at your earliest
convenience if you expect to attend.
25
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
Sincerely, Harold Taggart,
attorney at law."
26
00:02:43,700 --> 00:02:46,500
So I called him
and said I'd be there.
27
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
Sole beneficiary?
28
00:02:49,100 --> 00:02:52,800
Believe me, I was shocked to learn
I was inheriting anything.
29
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
My mother and Aunt Rebecca
had this...
30
00:02:55,000 --> 00:02:59,200
...big falling-out over something
when I was a little kid.
31
00:03:00,200 --> 00:03:03,900
I barely remember meeting
my eccentric southern aunt.
32
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Was Rebecca older or younger
than your mother?
33
00:03:06,600 --> 00:03:09,700
Wow, it's been so long.
Well, she was...
34
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
She was younger by three years.
35
00:03:13,500 --> 00:03:16,600
So you'll be meeting a lot of family
you haven't seen in a while.
36
00:03:16,800 --> 00:03:18,600
There won't be any others.
37
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Taggart says that I'm the only
surviving member of the family.
38
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
But I'm taking Kat.
39
00:03:24,600 --> 00:03:26,100
Kat?
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,900
Do you really think that's wise?
41
00:03:30,600 --> 00:03:33,100
She is Rebecca's family,
her only family after me, and...
42
00:03:33,300 --> 00:03:36,500
I don't know.
When I picked up this letter...
43
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
...I felt something so disturbing.
44
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
I'll be on guard, I promise.
45
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
I'll keep in touch every day.
46
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
Cloistered as she was
within the walls...
47
00:03:58,200 --> 00:04:01,000
...of that decaying house
for decades...
48
00:04:01,200 --> 00:04:03,800
...we all believed
that Rebecca Cantwell's life...
49
00:04:04,000 --> 00:04:08,300
...was marked by torture,
Ioneliness and despair.
50
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
And that belief was
unfortunately confirmed...
51
00:04:11,200 --> 00:04:14,800
...by the circumstances surrounding
the discovery of these...
52
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
...her bodily remains.
53
00:04:16,900 --> 00:04:21,200
May she now finally rest in peace.
54
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
As it is said in Ecclesiastes:
55
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
"Thus shall the dust return
to the earth from whence it came...
56
00:04:28,600 --> 00:04:33,000
...and the spirit shall return
unto God who gave it."
57
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
Come on, honey.
58
00:04:46,400 --> 00:04:48,900
Mrs. Corrigan? Rachel?
59
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
I'm Harold Taggart, Miss Cantwell's
attorney. We spoke on the phone.
60
00:04:53,500 --> 00:04:55,400
Yes, of course.
Pleased to meet you.
61
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
This is my daughter, Katherine.
62
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
Sheriff Hank Parker, ma'am.
63
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Sorry about your aunt.
64
00:05:03,500 --> 00:05:06,200
Rachel, I know you just got in
and drove straight over...
65
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
...so I took the liberty
of reserving you...
66
00:05:08,500 --> 00:05:10,900
...one of the finest rooms
at the Savannah Hotel.
67
00:05:11,100 --> 00:05:14,100
Actually, I'd like to stay
at my aunt's house...
68
00:05:14,300 --> 00:05:16,400
...take inventory,
close the place up.
69
00:05:17,000 --> 00:05:21,400
Maybe help Katherine learn
a little bit about family history.
70
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
What's wrong?
71
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
Begging your pardon, ma'am...
72
00:05:29,800 --> 00:05:32,800
...but could I have a word with you
over there for a second?
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Of course.
74
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
Excuse us.
75
00:05:38,900 --> 00:05:41,300
It's about the way
in which your aunt died, ma'am.
76
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
I don't know
what you've been told...
77
00:05:45,600 --> 00:05:49,300
You've got your aunt's eyes,
Katherine. Exactly.
78
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
You know, I don't think...
79
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
Mr. Taggart.
80
00:05:59,800 --> 00:06:03,500
Kat and I will stay
in that house regardless.
81
00:06:04,400 --> 00:06:07,400
I'd like to learn as much as I can
about my aunt...
82
00:06:07,500 --> 00:06:10,200
...in the short time
we're gonna be here.
83
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Well, that house is yours.
84
00:06:15,800 --> 00:06:17,900
At least it's gonna be,
according to the will.
85
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
And, sheriff...
86
00:06:20,700 --> 00:06:23,400
...I want to speak to the man
that worked with my aunt.
87
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Simon?
88
00:06:25,500 --> 00:06:28,900
Well, we're still holding him
for questioning...
89
00:06:29,100 --> 00:06:33,200
...but I'm sure he'd just as soon stay
locked up safe in his cell forever.
90
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
He's not...
91
00:06:35,600 --> 00:06:37,200
Well, he's not quite right.
92
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Nevertheless,
I'd like to speak to him.
93
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
And I'd like to think about that.
94
00:06:43,900 --> 00:06:45,900
You have a nice stay in Kingston.
95
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
Ma'am.
96
00:06:49,600 --> 00:06:52,200
Look, Rachel,
I've got appointments all day...
97
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
...so how about if I swing by
tomorrow around 10?
98
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
We can discuss
the details of the will.
99
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
It should be pretty cut and dried.
100
00:07:01,100 --> 00:07:04,500
I'll have my secretary leave the keys
in the mailbox.
101
00:07:05,100 --> 00:07:06,500
Thank you.
102
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
Come on.
103
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Well, I hope they actually left us
the keys...
104
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
...or else we're gonna be camping
on the lawn tonight.
105
00:07:33,400 --> 00:07:35,000
- That would be fun.
- I'm not so sure.
106
00:07:35,200 --> 00:07:38,200
I remember they get mosquitoes
as big as buzzards down here.
107
00:07:38,400 --> 00:07:39,900
Rachel.
108
00:07:42,100 --> 00:07:45,500
Rachel.
109
00:07:51,900 --> 00:07:53,200
What is it, Mom?
110
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Nothing.
111
00:07:58,900 --> 00:08:00,300
Come on.
112
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
- Mom!
- Kat, what is it?
113
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
- Mom, help me!
- What? What's the matter?
114
00:08:29,100 --> 00:08:31,200
Keys. Gotcha.
115
00:08:32,100 --> 00:08:34,900
Katherine Corrigan, give me those.
116
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
This is gonna take forever.
117
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
Lucky guess.
118
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
Rachel.
119
00:09:08,000 --> 00:09:11,100
Mom, something feels weird.
120
00:09:12,700 --> 00:09:16,200
Oh, it's probably just big, old,
empty-house weird, that's all.
121
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
It's okay.
122
00:09:33,800 --> 00:09:37,100
- She's pretty.
- Oh, yeah.
123
00:09:49,000 --> 00:09:50,500
What's this?
124
00:09:51,700 --> 00:09:53,200
Open it.
125
00:09:58,900 --> 00:10:01,700
Oh, it's a music box.
126
00:10:07,300 --> 00:10:08,800
Mom?
127
00:10:09,700 --> 00:10:11,200
Mom.
128
00:10:13,100 --> 00:10:14,900
Sorry, honey.
129
00:10:16,400 --> 00:10:18,100
You know what?
130
00:10:19,700 --> 00:10:24,100
I think I remember this tune
from somewhere.
131
00:10:30,900 --> 00:10:34,000
Hey, take a look at this.
132
00:10:38,100 --> 00:10:41,300
Rachel called it in. It's about her
aunt's death. Something's not right.
133
00:10:42,700 --> 00:10:44,800
Derek had a hunch something
was wrong there.
134
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
He talked to Rachel
and told her you're going down.
135
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
I know she's gotta be
a little concerned at this point.
136
00:10:50,500 --> 00:10:53,300
- My bag's already packed.
- Good.
137
00:11:01,700 --> 00:11:05,400
Now, come on, Simon, nobody's
accusing you of murder or anything.
138
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Talk.
139
00:11:07,500 --> 00:11:09,100
Tell me what happened.
140
00:11:09,300 --> 00:11:11,600
Who was that man
Rebecca was with?
141
00:11:11,700 --> 00:11:14,100
Fee, fi, fo, fum...
142
00:11:14,200 --> 00:11:16,300
...I smell the blood of a gentleman.
143
00:11:16,500 --> 00:11:19,300
Look, I don't wanna hold you here
any longer than I have to.
144
00:11:20,600 --> 00:11:22,500
Simon likes it here.
145
00:11:22,700 --> 00:11:25,400
Simon sure doesn't wanna go back
to Miss Rebecca's house.
146
00:11:25,600 --> 00:11:28,600
And I'm sure Miss Rebecca's niece
wouldn't want you there.
147
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
What? Someone's at the house?
148
00:11:31,600 --> 00:11:35,400
Miss Rebecca's niece, Rachel.
She's staying there with her daughter.
149
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
This is bad. I've gotta talk to her.
150
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
Don't do it.
151
00:11:44,600 --> 00:11:47,600
Don't do it! Cut your tongue out!
152
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
Simon says:
153
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
Rachel.
154
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
- Derek, it scared the hell out of me.
- Think it through, Rachel.
155
00:13:14,700 --> 00:13:17,400
- What's the common link?
- Obviously this house...
156
00:13:17,500 --> 00:13:19,900
...and all the stuff
that's happened in it.
157
00:13:20,100 --> 00:13:23,000
- You read the article, didn't you?
- Yes, I did.
158
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Rachel, after all
that's happened there...
159
00:13:29,300 --> 00:13:31,100
...are you sure
you still want to stay?
160
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
Yes. Yes, I am.
161
00:13:34,600 --> 00:13:38,100
It's just gonna be
for a few more days, and...
162
00:13:38,300 --> 00:13:39,600
Yeah.
163
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
Hey, it was just a nightmare, right?
164
00:13:42,200 --> 00:13:46,700
- Nothing to get that upset about.
- Yes. All right.
165
00:13:47,300 --> 00:13:50,100
Nick is flying out there.
He'll be there tonight.
166
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Thanks. Bye.
167
00:13:53,200 --> 00:13:54,700
Goodbye.
168
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
Well, I'm ready to ship out.
Is there anything else?
169
00:14:00,400 --> 00:14:03,800
Rachel's worried, but not
worried enough in my opinion.
170
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
She's too close to it.
She can't be objective.
171
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
You have to be careful
with her, Nick.
172
00:14:10,100 --> 00:14:12,700
This could really be
a very uncomfortable situation.
173
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
Rachel.
174
00:16:23,900 --> 00:16:27,200
- Mom, where are you?
- Yeah, I'm in here, honey.
175
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Have a look at this.
176
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
See? Look.
177
00:16:35,000 --> 00:16:38,700
There's a picture of my mom,
your grandma.
178
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
She's with her sister, Rebecca.
179
00:16:41,200 --> 00:16:44,300
I thought you said they didn't get
along. They look happy together.
180
00:16:44,500 --> 00:16:46,600
Yeah, they do, don't they?
181
00:16:46,800 --> 00:16:49,100
I think they were
just teenagers there.
182
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
Who's that?
183
00:16:52,500 --> 00:16:55,200
That's your great-grandfather Joshua.
184
00:16:55,400 --> 00:16:57,900
There he is with my mom...
185
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
...and with Rebecca.
186
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
He looks really serious.
187
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
Yeah, he does, doesn't he?
188
00:17:08,900 --> 00:17:11,400
Mom, look at this doll.
189
00:17:18,700 --> 00:17:19,900
Who's that?
190
00:17:20,600 --> 00:17:23,500
I think that's Rebecca
when she got all grown up.
191
00:17:26,100 --> 00:17:27,500
She's pretty.
192
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
She is, isn't she?
193
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Thank you.
194
00:17:37,800 --> 00:17:43,300
So everything lays out
pretty simple here.
195
00:17:43,500 --> 00:17:46,800
The house, your aunt's
single investment account...
196
00:17:47,000 --> 00:17:50,500
...totaling roughly $97,000,
goes directly to you.
197
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
Ninety-seven thousand dollars?
198
00:17:53,700 --> 00:17:56,100
How did she ever manage
to save so much?
199
00:17:56,300 --> 00:17:58,600
My aunt didn't work, did she?
200
00:17:59,200 --> 00:18:03,300
Rebecca taught piano lessons
way back when.
201
00:18:03,500 --> 00:18:05,300
That's about it.
202
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
But for the past few decades...
203
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
...she had uncanny luck
with her investments...
204
00:18:09,600 --> 00:18:11,900
...good times and bad.
205
00:18:12,100 --> 00:18:16,500
Unfortunately, estate taxes
will take most of it.
206
00:18:17,100 --> 00:18:19,700
There's so much I don't know
about my aunt.
207
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
So much I'd...
208
00:18:22,000 --> 00:18:23,800
I'd like to know.
209
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
You know,
maybe after you're gone...
210
00:18:27,400 --> 00:18:31,100
...the best thing would be
to tear this whole place down.
211
00:18:31,300 --> 00:18:32,600
Sell it for lot value.
212
00:18:33,900 --> 00:18:36,900
I could agent it for you
if you'd like.
213
00:18:37,200 --> 00:18:39,900
I've got somebody
interested already.
214
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
Oh, Mr. Taggart...
215
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
Oh, I am so sorry, Mr. Taggart.
216
00:18:46,100 --> 00:18:48,500
- Can I help you mop that up?
- Oh, man!
217
00:18:48,600 --> 00:18:50,300
I'm so sorry, I...
218
00:18:51,100 --> 00:18:55,100
Well, I'm just a little bit upset here.
219
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
It's a good thing
I've got copies of that.
220
00:19:02,000 --> 00:19:04,900
What do you say
I come back later today?
221
00:19:05,500 --> 00:19:07,700
I think tomorrow would be better.
222
00:19:08,600 --> 00:19:11,200
Great. Tomorrow, then.
223
00:19:21,700 --> 00:19:25,600
Mitch, you stay out there with Kat.
We won't be but a couple of minutes.
224
00:19:28,300 --> 00:19:30,900
Hey, Simon, you got a visitor.
225
00:19:31,100 --> 00:19:34,700
- Miss Rebecca's niece.
- Hello, Simon.
226
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
Hey, now, don't be getting
rude on us, Simon.
227
00:19:39,500 --> 00:19:41,300
You wanna talk to her or not?
228
00:19:41,600 --> 00:19:44,500
She and her little girl are going
back home in a couple of days.
229
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
- It's your call.
- Alone.
230
00:19:47,700 --> 00:19:51,300
- I don't believe I can do that.
- It's all right, sheriff.
231
00:19:52,300 --> 00:19:53,900
Simon...
232
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
...what if I moved back here,
would that be okay?
233
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Okay.
234
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
How about that?
Is that better?
235
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Okay.
236
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
Sheriff, you can leave now.
237
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
I've dealt with men like Simon before
in my profession.
238
00:20:20,700 --> 00:20:23,300
We're gonna be just fine,
aren't we, Simon?
239
00:20:25,100 --> 00:20:27,600
Well, I'll be right outside
if you need me.
240
00:20:40,700 --> 00:20:42,600
See?
241
00:20:42,700 --> 00:20:45,500
If you had been
where you were at first...
242
00:20:45,700 --> 00:20:48,100
...when Simon started being
not Simon...
243
00:20:48,300 --> 00:20:49,800
...then you would've got hurt.
244
00:20:52,300 --> 00:20:55,800
What do you mean by
"being not Simon"?
245
00:21:01,300 --> 00:21:04,000
The spider's got the fly...
246
00:21:05,000 --> 00:21:08,300
...and the spider toys with the fly.
247
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Even now.
248
00:21:12,600 --> 00:21:14,400
Simon says:
249
00:21:17,100 --> 00:21:18,700
Simon?
250
00:21:18,800 --> 00:21:20,500
Simon!
251
00:21:22,100 --> 00:21:26,000
Did Miss Rebecca tell you anything
about the man that she was with?
252
00:21:26,200 --> 00:21:29,000
The one that they found her
lying next to?
253
00:21:43,300 --> 00:21:46,300
Get the hell out of there...
254
00:21:46,500 --> 00:21:48,800
...now!
255
00:21:49,500 --> 00:21:53,700
A-tisket, a-tasket,
nobody leaves that house...
256
00:21:53,900 --> 00:21:55,800
...except in a casket!
257
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Simon. Simon.
258
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Now, calm down.
259
00:22:02,900 --> 00:22:04,800
Sit down, now.
260
00:22:28,100 --> 00:22:31,800
Pretty good, Mom,
picking that tune up by ear.
261
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
Mom?
262
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Mom, are you okay?
263
00:22:52,800 --> 00:22:55,100
- Nick!
- Hey, hey.
264
00:22:56,200 --> 00:22:57,500
How are you, sweetness?
265
00:22:57,700 --> 00:23:00,400
I've been standing outside knocking
for about five minutes.
266
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
She won't stop playing.
267
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
Yeah?
268
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Rachel?
269
00:23:22,400 --> 00:23:23,800
Rebecca.
270
00:23:33,900 --> 00:23:35,700
Rebecca, it's me.
271
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Rachel, it's Nick.
272
00:23:51,700 --> 00:23:53,400
Come in.
273
00:23:56,700 --> 00:23:59,500
- Feeling better?
- Much.
274
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
I'm sorry.
275
00:24:07,700 --> 00:24:11,800
I don't know what happened to me
down there.
276
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
- That makes two of us.
- Oh, God.
277
00:24:15,800 --> 00:24:18,300
Three, including Kat.
278
00:24:19,000 --> 00:24:21,600
I finally got her to bed. She's...
279
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
She's pretty worried
about her mom.
280
00:24:24,800 --> 00:24:28,900
I just... This is so hard on her...
281
00:24:29,000 --> 00:24:31,100
...and I'm not being much help.
282
00:24:32,900 --> 00:24:35,500
I'm not coping with this very well.
283
00:24:35,900 --> 00:24:38,600
I'm just kind of
making matters worse.
284
00:24:40,600 --> 00:24:44,000
Sometimes I think she knows me
better than I know myself.
285
00:24:46,300 --> 00:24:49,000
Why don't I pack up your gear
and we'll go to a hotel?
286
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
No.
287
00:24:54,600 --> 00:24:58,000
There's no point in trying
to run away from grief.
288
00:24:58,100 --> 00:25:00,700
I've counseled enough people
who've tried to do that.
289
00:25:01,900 --> 00:25:04,400
What I need to do is just...
290
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
...stay here and cope with it.
291
00:25:12,700 --> 00:25:15,900
Sure, she's acting a little bit odd,
but then, who wouldn't be?
292
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
You should see this place.
293
00:25:18,300 --> 00:25:21,800
Nick, she's faced death before.
294
00:25:22,100 --> 00:25:24,600
In the past year, Rachel
has experienced more trauma...
295
00:25:24,700 --> 00:25:26,000
...than most people ever do.
296
00:25:26,300 --> 00:25:28,100
Maybe she's just a little bit
burned out.
297
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
I mean, after all,
it is her aunt who died.
298
00:25:30,300 --> 00:25:32,500
Did you suggest having them
leave the house?
299
00:25:32,700 --> 00:25:35,700
I brought it up first thing,
but she pulled back on me.
300
00:25:36,200 --> 00:25:39,600
Besides, she's got a point
about hacing her hears.
301
00:25:39,700 --> 00:25:44,400
Okay. Let me know immediately
if there are any more developments.
302
00:25:44,600 --> 00:25:45,900
- Day or night.
- All right.
303
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Goodbye.
304
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
Rachel.
305
00:25:58,100 --> 00:25:59,900
Rachel.
306
00:26:23,700 --> 00:26:25,400
A confession is good.
307
00:26:25,600 --> 00:26:28,700
It cleans the spirit,
saves the soul.
308
00:26:28,900 --> 00:26:30,400
Unless you're too late.
309
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Miss Rebecca
wouldn't let me be free.
310
00:26:33,000 --> 00:26:35,100
Said she'd kill me first.
311
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
Time to get it out.
312
00:26:39,800 --> 00:26:45,500
I was made to do damnable deeds
for which I'm going to hell.
313
00:26:46,100 --> 00:26:48,600
But that woman and her child...
314
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
...too many flies.
315
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Sheriff Parker...
316
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
...I've gotta tell everything I know...
317
00:26:55,100 --> 00:26:57,400
...so that you can save them.
318
00:27:02,200 --> 00:27:03,700
Who's there?
319
00:27:10,100 --> 00:27:12,000
Who's there?
320
00:27:15,300 --> 00:27:16,800
Rebecca.
321
00:27:17,900 --> 00:27:20,400
I wasn't gonna tell them.
322
00:27:21,300 --> 00:27:23,400
I was just fooling them.
323
00:27:24,300 --> 00:27:27,800
I wasn't. I wasn't gonna tell them.
I swear.
324
00:27:29,600 --> 00:27:32,600
They... They...
I wasn't gonna tell them.
325
00:27:32,700 --> 00:27:34,500
I was fooling them.
326
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
I wasn't gonna tell them, I swear.
327
00:27:39,100 --> 00:27:41,300
I swear, Rebecca!
328
00:27:41,400 --> 00:27:43,900
I wasn't gonna tell them!
329
00:27:44,100 --> 00:27:45,800
I wasn't gonna tell them!
330
00:27:59,200 --> 00:28:03,300
A- tisket, a-tasket
331
00:28:03,500 --> 00:28:07,600
A green-and-yellow basket
332
00:28:08,700 --> 00:28:14,000
I wrote a letter to my love
333
00:28:14,100 --> 00:28:15,700
Mom.
334
00:28:16,500 --> 00:28:18,200
Kat, you scared me.
335
00:28:18,400 --> 00:28:21,900
I'm sorry, but I knocked,
but you wouldn't answer.
336
00:28:22,700 --> 00:28:24,000
What do you want?
337
00:28:24,100 --> 00:28:27,200
Nick sent me up.
He wants to talk to you.
338
00:28:28,600 --> 00:28:30,700
I'll be there in a minute.
339
00:28:32,700 --> 00:28:36,200
- Are you sure you're okay, Mom?
- I said, I'll be down in a second!
340
00:28:36,400 --> 00:28:37,700
Okay.
341
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
What's going on?
342
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
Took a walk into town.
343
00:28:50,800 --> 00:28:52,500
Simon Walters is dead.
344
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
Oh, God. How?
345
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
He died of a heart attack
last night in his cell.
346
00:28:59,400 --> 00:29:02,500
And when I got back,
I found this on the porch.
347
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Looks like a forensics report.
348
00:29:05,200 --> 00:29:07,900
It's on your Aunt Rebecca
and the body they found with her.
349
00:29:09,700 --> 00:29:11,400
Who left it there?
350
00:29:11,600 --> 00:29:15,400
Well, I would think somebody
who wanted some help...
351
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
...but was too proud to ask.
352
00:29:18,700 --> 00:29:22,600
- Like Sheriff Parker.
- Yeah, that would be my guess.
353
00:29:24,600 --> 00:29:25,900
"Autopsy.
354
00:29:26,100 --> 00:29:29,700
Sex, male, 30 to 40 years.
Height, 6 foot.
355
00:29:29,800 --> 00:29:31,800
Estimated time of death...
356
00:29:32,000 --> 00:29:33,900
...40 years ago.
357
00:29:34,700 --> 00:29:36,200
Cause of death..."
358
00:29:36,400 --> 00:29:39,300
Let me guess. "Unknown."
359
00:29:40,800 --> 00:29:43,700
- "Unknown."
- Well...
360
00:29:43,800 --> 00:29:46,900
...what would you expect
after 40 years?
361
00:29:48,600 --> 00:29:50,500
Well, I wouldn't expect this.
362
00:29:50,700 --> 00:29:53,200
What happened to the body
after he died.
363
00:29:57,600 --> 00:29:59,900
"The body, embalmed for decades
in herbal resins...
364
00:30:00,100 --> 00:30:03,500
...had pieces of flesh, organs and bone
carved away in a precise pattern...
365
00:30:03,700 --> 00:30:06,500
...suggesting postmortem
surgical mutilation...
366
00:30:06,700 --> 00:30:10,000
...as opposed to a regular pattern
of decay."
367
00:30:18,500 --> 00:30:21,100
There's a circular pattern
carved into the bone.
368
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
I'm gonna fax this to Derek.
369
00:30:27,800 --> 00:30:30,500
What time did you say that lawyer
was coming by?
370
00:30:30,700 --> 00:30:32,600
Taggart?
371
00:30:32,700 --> 00:30:36,400
A few minutes, 6:00.
I can handle him by myself.
372
00:30:37,200 --> 00:30:40,400
- Okay, I'll be right back.
- Bye.
373
00:31:13,100 --> 00:31:15,500
Katherine.
374
00:31:20,300 --> 00:31:24,000
What's that, dolly?
Should we go see?
375
00:31:27,600 --> 00:31:29,100
Okay.
376
00:32:19,600 --> 00:32:21,000
Katherine.
377
00:32:22,600 --> 00:32:24,900
Come here, child.
378
00:32:26,500 --> 00:32:29,800
- Who are you?
- Your Aunt Rebecca.
379
00:32:31,700 --> 00:32:34,700
I'm so pleased to meet you,
Katherine.
380
00:32:35,800 --> 00:32:39,800
Oh, we are gonna be
such good friends.
381
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
Good afternoon, Mrs. Corrigan.
On time, as promised.
382
00:32:57,200 --> 00:33:00,300
I brought by the papers for you
to sign for the sale of the house.
383
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
I don't think I'll be signing
any papers right now, Mr. Taggart.
384
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
What?
385
00:33:08,300 --> 00:33:10,300
Not sure I wanna sell this house.
386
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Well, you can't do that,
Mrs. Corrigan. Rachel, l...
387
00:33:13,200 --> 00:33:15,400
I mean, I've made arrangements
for the sale.
388
00:33:15,500 --> 00:33:18,200
I made plans.
There's people waiting on me.
389
00:33:19,000 --> 00:33:22,900
Well, there's a fly
in the ointment, Matt.
390
00:33:23,100 --> 00:33:27,700
A big, fat, juicy fly.
391
00:33:28,300 --> 00:33:31,400
I don't understand.
You gotta sell eventually.
392
00:33:31,600 --> 00:33:35,200
- Not if I decide to stay here.
- What are you talking about?
393
00:33:35,800 --> 00:33:37,900
How long do you think
you're going to stay here?
394
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
I might just stay here forever.
395
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Mrs. Corrigan.
396
00:34:11,400 --> 00:34:14,600
Who are you?
What are you doing here?
397
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
There's a fly
in the ointment here, Matt.
398
00:34:21,200 --> 00:34:26,100
A big, fat, juicy fly.
399
00:34:49,100 --> 00:34:52,800
Oval, sawtooth patterns
in the bone.
400
00:34:53,100 --> 00:34:56,700
Clean-cut and purposefully made.
401
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
Let's see the next one.
402
00:35:05,700 --> 00:35:07,300
Occult markings...
403
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
...carved into the seam
of the skull cap.
404
00:35:10,200 --> 00:35:13,000
So, what are we talking about here?
405
00:35:13,200 --> 00:35:17,300
Necromancy,
blackest of the black arts.
406
00:35:17,500 --> 00:35:20,600
Defiling corpses
to control the future.
407
00:35:20,800 --> 00:35:22,200
Pendants cut from bone.
408
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
Only, this kind of desecration...
409
00:35:27,200 --> 00:35:29,800
...over decades is highly unusual.
410
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Matthew Courtland must have meant
very much to Rebecca in life...
411
00:35:33,400 --> 00:35:38,100
...for her to use him
so extensively in death.
412
00:35:41,400 --> 00:35:42,900
What's this?
413
00:35:43,100 --> 00:35:45,200
It's a photograph Nick faxed
along with the rest.
414
00:35:45,400 --> 00:35:50,500
It's Rachel's mom and
her sister, Rebecca, 60 years ago.
415
00:35:54,900 --> 00:35:56,500
Rachel is in terrible danger.
416
00:35:56,700 --> 00:36:00,000
Nick should be back in the house
by now. Call him.
417
00:36:00,800 --> 00:36:05,900
Everything we planned for
so carefully together, Matthew.
418
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
A child, a family...
419
00:36:09,600 --> 00:36:13,200
...all destroyed in one instant. Why?
420
00:36:15,800 --> 00:36:18,400
The seeding ritual
was going perfectly.
421
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
Our child...
422
00:36:26,100 --> 00:36:30,200
Our child was...
Was to be created...
423
00:36:32,000 --> 00:36:34,200
...by ritual...
424
00:36:35,000 --> 00:36:40,200
...in an ultimate moment
of dark power.
425
00:36:47,900 --> 00:36:50,300
Matthew? No!
426
00:37:06,400 --> 00:37:10,500
Now, Matthew...
427
00:37:12,300 --> 00:37:14,600
...we have the chance...
428
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
...to live again.
429
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
- Hello?
- Nick.
430
00:37:37,500 --> 00:37:40,400
- Derek. What did you find out?
- More than I would wish on anyone.
431
00:37:41,000 --> 00:37:44,300
- Necromancy.
- Necromancy? How?
432
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
I'm not sure, but it involves
some sort of pendant.
433
00:37:47,000 --> 00:37:51,500
- What would it look like?
- Oval in shape, 2 to 3 inches.
434
00:37:51,700 --> 00:37:54,100
Carved from one of
Matthew Courtland's bones.
435
00:37:54,300 --> 00:37:56,100
It gives Rebecca's spirit its power.
436
00:37:56,800 --> 00:37:58,500
I want you to hind and destroy it.
437
00:37:58,700 --> 00:38:01,500
- Where's Rachel?
- I don't know. I just got in the house.
438
00:38:01,700 --> 00:38:03,700
Nick, hrom this
and everything you've said...
439
00:38:03,900 --> 00:38:07,000
... it's clear that Rebecca's trying
to possess Rachel in some way.
440
00:38:07,300 --> 00:38:12,100
I want you to take Rachel
and get her and Kat out of there now.
441
00:38:12,300 --> 00:38:13,800
Understood?
442
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
Nick?
443
00:38:17,500 --> 00:38:20,500
Are you there? Nick?
444
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
This is a very special book to me,
very powerful.
445
00:38:27,300 --> 00:38:32,300
Now, this, this is for making
somebody love you.
446
00:38:32,500 --> 00:38:37,900
Of course, you don't need that
right now, but someday...
447
00:38:41,800 --> 00:38:43,600
Hello, Nick.
448
00:38:44,800 --> 00:38:46,500
Rachel.
449
00:38:47,000 --> 00:38:49,500
I know you know
what's happening here.
450
00:38:50,300 --> 00:38:52,900
And you can be part of it if you like.
451
00:38:53,700 --> 00:38:56,800
You can take Matthew's place,
we can be a family.
452
00:39:05,900 --> 00:39:07,700
So, what now...
453
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
...Rebecca?
454
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
Now?
455
00:39:22,200 --> 00:39:25,900
Oh, now Kat and Rachel
get to stay here...
456
00:39:26,100 --> 00:39:28,900
...and become the family
I never had...
457
00:39:29,000 --> 00:39:33,500
...the family I was cheated out of
by the death of the man I loved.
458
00:39:33,700 --> 00:39:35,200
- Death or murder?
- No.
459
00:39:36,600 --> 00:39:38,700
No, not murder.
460
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Matthew wasn't supposed to die.
461
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
It wasn't his time.
462
00:39:44,900 --> 00:39:46,800
He was the only man I ever loved.
463
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
That's why I kept him with me
all these years.
464
00:39:50,500 --> 00:39:52,400
Matthew and I were gonna
have a child...
465
00:39:52,600 --> 00:39:56,500
...a special child, one born of ritual.
466
00:39:57,500 --> 00:39:59,400
Blood is very important.
467
00:39:59,500 --> 00:40:01,200
It breeds talent.
468
00:40:01,400 --> 00:40:04,500
Kat's not born of your blood.
She's Ruth's.
469
00:40:05,300 --> 00:40:06,800
Ruth?
470
00:40:07,000 --> 00:40:09,700
I hated my sister
to the day she died.
471
00:40:09,800 --> 00:40:11,500
- No, Mommy.
- Oh, yeah, Ruth.
472
00:40:11,600 --> 00:40:14,500
Ruth had everything
that Matthew and I wanted.
473
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- A job, a family, a grandchild.
- Stop! No, Mommy!
474
00:40:18,100 --> 00:40:21,000
Rachel, look at Kat. Look at her!
475
00:40:21,200 --> 00:40:23,100
Mommy! Mommy!
476
00:40:23,300 --> 00:40:26,400
She's your daughter.
Look at what you're doing to her.
477
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
Rebecca won't rest
until she destroys you both.
478
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
Mommy!
479
00:40:48,500 --> 00:40:50,300
Mommy!
480
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
I got you, kiddo.
481
00:40:59,200 --> 00:41:01,600
Mom, stop. You're killing him!
482
00:41:03,600 --> 00:41:05,300
Rachel!
483
00:41:05,500 --> 00:41:08,200
The brooch, take it off!
484
00:41:08,400 --> 00:41:11,700
- Tear it off!
- Mom, get it off!
485
00:41:11,900 --> 00:41:15,000
It contains Rebecca's soul.
Tear it off!
486
00:41:20,200 --> 00:41:22,700
Mom, throw it!
487
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Mom, fight her!
488
00:41:27,700 --> 00:41:28,900
No!
489
00:42:06,800 --> 00:42:08,300
- Yes? Nick?
- Derek?
490
00:42:09,000 --> 00:42:11,600
- Tell me.
- It's over. Rebecca's spell's broken...
491
00:42:11,800 --> 00:42:15,600
- ... and Rachel and Kat are both okay.
- Excellent, Nick.
492
00:42:16,100 --> 00:42:18,900
Good work. Bring them home.
493
00:42:18,950 --> 00:42:23,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof