Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
Okay, let's hurry up here.
2
00:00:32,800 --> 00:00:36,600
Okay, guys. Remember, if anything
happens to this truck, I will kill you.
3
00:00:36,800 --> 00:00:40,400
- I get on front or back?
- Oh, Mr. Chan, no, no, no.
4
00:00:40,600 --> 00:00:44,800
It's okay. You have to go over here.
The bus will take you to a clean hotel.
5
00:00:45,000 --> 00:00:48,700
You'll be nice and safe there, okay?
Just go right in there.
6
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
Somebody spiked this embalming fluid
with coffee.
7
00:00:53,400 --> 00:00:57,700
- Are all the tenants accounted for?
- Yeah, all except for Mrs. Wilkinson.
8
00:00:57,800 --> 00:01:02,300
Senora Ramirez, por havor, let the
man load the lamp in the truck.
9
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
He's paid to be careful.
10
00:01:04,100 --> 00:01:06,700
You should hear the way
Mrs. Ramirez blesses your name...
11
00:01:06,900 --> 00:01:09,300
...for getting me
to handle the case pro bono.
12
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
Listen, she can bless me
after we get that pig of a landlord...
13
00:01:12,700 --> 00:01:15,200
...to foot the bill for this move.
14
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Fire up the engines, Connie.
We're ready to roll.
15
00:01:18,800 --> 00:01:22,100
- Ada? Ada?
- Mrs. Wilkinson.
16
00:01:22,200 --> 00:01:24,600
I was starting to think that
you didn't want to leave.
17
00:01:24,800 --> 00:01:27,400
Oh, Ada? I can't find Ada.
18
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
- Who is Ada?
- She's such a naughty little kitty.
19
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
She's hunting all the time.
20
00:01:33,400 --> 00:01:36,300
Why not? With all the rodents in here,
it's like a regular buffet.
21
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
You go over to the bus.
Connie will help you inside.
22
00:01:39,200 --> 00:01:42,200
- I'll help you. Come on. Just go.
- Just relax. I'll go find...
23
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Find the cat.
24
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
The cat.
25
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Okay, finding the cat.
Finding the cat.
26
00:01:53,000 --> 00:01:56,400
We are never going
to get out of this place.
27
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
Looking for Ada.
28
00:02:10,600 --> 00:02:13,600
Come on, baby.
Where are you, kitty?
29
00:02:13,800 --> 00:02:19,000
Where the hell are you, kitty-cat?
Come on. Come on.
30
00:02:19,100 --> 00:02:21,900
Ada. Ada.
31
00:02:22,100 --> 00:02:25,300
Ada. Come on, kitty, kitty, kitty.
32
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
Hello?
33
00:02:31,600 --> 00:02:33,500
Who's up there?
34
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
Hello.
35
00:03:13,000 --> 00:03:16,800
Hello? Who's in there?
36
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Alex?
37
00:03:34,500 --> 00:03:37,100
Jesus, I've been looking
all over for you.
38
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
I found Mrs. Wilkinson's cat
downstairs.
39
00:04:37,900 --> 00:04:40,500
It's gonna be fine.
We have everything we need.
40
00:04:40,600 --> 00:04:43,500
You think our slumlord will risk
a warrant and not show up?
41
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
If he does, it's just gonna
cost him more money.
42
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
We gotta hit this guy where it hurts.
In the pocketbook.
43
00:04:49,200 --> 00:04:52,100
When I think of the conditions
these people have to live in...
44
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
...he has to pay.
45
00:04:55,100 --> 00:04:57,900
Ms. Moreau, as a community activist,
you've worked to remedy...
46
00:04:58,000 --> 00:04:59,300
...other ill-kept lodgings.
47
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
How does the defendant's building...
48
00:05:01,600 --> 00:05:04,900
...compare to what you consider
to be decent living standards?
49
00:05:05,000 --> 00:05:09,100
Mr. Vance's tenement is more than
your garden-variety slum dwelling...
50
00:05:09,300 --> 00:05:12,600
...with faulty heating
and chronic plumbing problems.
51
00:05:12,800 --> 00:05:15,400
It's a breeding ground
for rats and disease.
52
00:05:16,100 --> 00:05:20,000
- For hopelessness and despair.
- Yeah, that's right!
53
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
We've tried to get Mr. Vance
to initiate repairs four months ago...
54
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
...when he inherited it.
55
00:05:25,400 --> 00:05:28,000
But he was too busy skiing
in Zermatt to be bothered.
56
00:05:28,100 --> 00:05:30,400
Skiing my ass,
I was snowboarding.
57
00:05:31,100 --> 00:05:35,600
What do you recommend this court do
to rectify the situation?
58
00:05:44,700 --> 00:05:46,400
Let me repeat the question.
59
00:05:46,500 --> 00:05:50,700
What do you recommend this court do
to rectify the situation?
60
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
He should be forced...
61
00:05:52,700 --> 00:05:55,900
...to experience the suffering
of his tenants firsthand.
62
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
Yes! Yes!
63
00:05:58,100 --> 00:06:00,600
- Like hell I stay in that building.
- Objection.
64
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
Sentencing is for the court.
65
00:06:02,400 --> 00:06:05,500
He deserves to be confined
under house arrest...
66
00:06:05,800 --> 00:06:09,600
...in his own tenement until all
repairs have been implemented.
67
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Order. Order in the court.
68
00:06:12,000 --> 00:06:15,800
I'm sure the court agrees Ms. Moreau
has stepped totally out of line.
69
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
What she's proposing is outrageous.
70
00:06:18,800 --> 00:06:21,700
Is it, Mr. Marston?
Court is adjourned for 10 minutes.
71
00:06:21,900 --> 00:06:24,400
I want to see everyone
in my chambers now.
72
00:06:24,900 --> 00:06:28,300
- You deserve it.
- You're wonderful.
73
00:06:28,700 --> 00:06:32,500
Laugh it up. You got exactly what you
wanted. You're a bona fide hero, huh?
74
00:06:32,700 --> 00:06:35,000
I'm not the hero here.
These people are, Mr. Vance...
75
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
...for having survived
in your cesspool.
76
00:06:37,900 --> 00:06:41,600
My own aunt survived
in a hellhole like yours for 20 years.
77
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
You only have to stay in your building
until it's up to code.
78
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
My building? I'm a club owner.
79
00:06:47,000 --> 00:06:48,700
What do I know about
being a landlord?
80
00:06:48,900 --> 00:06:51,800
I pay someone else
to do that stuff for me.
81
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
It's your inheritance, Vance.
You weren't forced to accept it.
82
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
The hell I wasn't! The hell I wasn't!
83
00:07:05,900 --> 00:07:09,400
Passports, visas,
excavation permits...
84
00:07:09,600 --> 00:07:11,600
...site authorization,
letter of introduction.
85
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
We land in Aleppo
and hit the ground running.
86
00:07:14,400 --> 00:07:15,800
Amazing. The wall of Josephus.
87
00:07:15,900 --> 00:07:19,200
I can't believe the commissioner's
giving us a chance to uncover it.
88
00:07:19,400 --> 00:07:21,700
He's not doing it
out of the goodness of his heart.
89
00:07:21,900 --> 00:07:25,900
That earthquake last year left that
whole area seismically unstable.
90
00:07:26,100 --> 00:07:28,600
If we don't get a crack at it now,
we may never.
91
00:07:28,800 --> 00:07:31,100
Legend has it that
some 2000 years ago...
92
00:07:31,800 --> 00:07:34,500
...Josephus was able
to tame the demons...
93
00:07:34,700 --> 00:07:37,000
...and recorded his methods
on the tablets.
94
00:07:37,200 --> 00:07:40,900
Without the temple wall to decipher
them, the tablets are useless.
95
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
I've been doing my research
the last four years.
96
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
You got the charts from the original
dig? We need them, don't we?
97
00:07:46,700 --> 00:07:48,900
Oh, God. I forgot.
98
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
- It's that damn Kyle Vance.
- Don't worry about it.
99
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
I mean, you did good a thing there.
You put a slumlord where he belongs.
100
00:07:56,600 --> 00:07:58,700
We were only supposed
to get monetary judgment.
101
00:07:58,900 --> 00:08:02,500
And here I am, fighting
for his house arrest. I mean...
102
00:08:02,600 --> 00:08:05,300
- I'm sorry.
- Sounds like poetic justice to me.
103
00:08:07,800 --> 00:08:11,300
Well, you surround yourself with a
couple of comforts, it won't be so bad.
104
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Well, the Ritz-Carlton it ain't.
105
00:08:14,200 --> 00:08:17,700
But it has an Old World feel
about it, don't you think?
106
00:08:17,900 --> 00:08:20,300
- Very European.
- European, don't you think?
107
00:08:20,500 --> 00:08:24,400
Little bit of scraping, paint, fumigation,
we'll be up to code in no time.
108
00:08:24,500 --> 00:08:27,600
Well, the contractor's coming
next week. You'll be out soon enough.
109
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
- This is it, Mr. Vance.
- Home sweet home. Strap it on me.
110
00:08:30,900 --> 00:08:33,500
Here we go. Come on, guys.
Come on. Let's go, let's go.
111
00:08:33,600 --> 00:08:37,100
Okay, now, Kyle, remember, you're
not wearing that monitor bracelet...
112
00:08:37,300 --> 00:08:39,600
...for decorative purposes.
- My good-luck charm.
113
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
- It's my good-luck charm.
- Not if you stray...
114
00:08:41,900 --> 00:08:43,500
...50 feet from this building.
115
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
I can't figure out why
would I want to go anywhere.
116
00:08:47,400 --> 00:08:51,100
All right, I'm gonna call you tonight,
Just make sure you're settled in.
117
00:08:51,300 --> 00:08:53,900
I'm a big boy, Andy.
A few weeks alone. Monks do it.
118
00:08:54,100 --> 00:08:56,400
- Take care of yourself, Kyle.
- Take care.
119
00:08:56,500 --> 00:08:59,900
- Get out of here. Okay.
- Okay.
120
00:09:45,300 --> 00:09:46,500
Hello.
121
00:09:47,200 --> 00:09:48,900
Who's there?
122
00:09:57,700 --> 00:09:59,800
Damn bums.
123
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
Jeez.
124
00:10:17,300 --> 00:10:18,900
Where'd you come from?
125
00:10:19,300 --> 00:10:21,700
I thought I was alone here.
126
00:10:24,400 --> 00:10:28,100
Hold on a second, where are you
going? Hold it. Hold on a second.
127
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
- Let's go, Alex. Chopper's waiting.
- Just give me a sec.
128
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
Yeah.
129
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
I think we'll have you stay in town...
130
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
...and resolve any outstanding
issues with the case.
131
00:11:13,100 --> 00:11:15,300
- Are you serious?
- I couldn't be more so.
132
00:11:15,800 --> 00:11:17,100
Wait a minute.
133
00:11:17,300 --> 00:11:20,400
I know more about the
wall of Josephus than any of you.
134
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
Probably you do.
135
00:11:22,100 --> 00:11:24,400
But we can be briefed
by your materials on the way.
136
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
- You can't just cut me out.
- You started something.
137
00:11:27,700 --> 00:11:31,100
And it's your responsibility to finish it.
It's that simple.
138
00:11:31,300 --> 00:11:33,100
When did it become
tactical procedure...
139
00:11:33,200 --> 00:11:35,500
...to send someone into the field
without backup?
140
00:11:35,700 --> 00:11:39,900
Right now. And, Nick, I don't recall
asking for your opinion on this matter.
141
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Aye, aye, skipper.
142
00:11:48,900 --> 00:11:53,000
Baby, Tia, come on.
I don't know, bring over takeout.
143
00:11:53,100 --> 00:11:55,000
We can be alone
in this great big house.
144
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
- We can feed each other mu shu.
- There's a club opening tonight.
145
00:11:58,300 --> 00:12:01,000
Honey, I know there's a
club opening tonight. It's my club!
146
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
Well, let's go.
147
00:12:03,300 --> 00:12:06,100
Sweetheart, I'm indisposed
for the next few weeks.
148
00:12:06,300 --> 00:12:09,700
I told you, I'm a prisoner,
alone here in this flophouse.
149
00:12:09,800 --> 00:12:12,200
- Nobody wants to come and visit.
- Can you blame them?
150
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
What do you mean,
can you blame them?
151
00:12:14,500 --> 00:12:16,900
Honey, I'm going out of
my mind here by myself.
152
00:12:17,000 --> 00:12:19,900
- I'm starting to see things.
- Oh, yeah, what are you talking...?
153
00:12:20,100 --> 00:12:24,500
- I need you. Baby, no, I need you.
- You don't need me.
154
00:12:24,700 --> 00:12:26,500
Okay, I need someone.
155
00:12:26,700 --> 00:12:30,100
Hello? Tia!
156
00:12:30,200 --> 00:12:35,100
Well, that's great. The damn
phone's against me. Son of a bitch.
157
00:12:37,900 --> 00:12:40,300
And everything's against me!
158
00:12:50,500 --> 00:12:53,200
Hallelujah. Something that works.
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Fuse box.
160
00:13:05,300 --> 00:13:08,400
That's not a fuse box.
161
00:13:25,900 --> 00:13:27,800
Jesus.
162
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
Hey. Who are you?
What are you doing here?
163
00:13:35,100 --> 00:13:38,400
I live here. Upstairs.
164
00:13:38,700 --> 00:13:41,300
No, you don't. This place
has been cleared out. It's empty.
165
00:13:41,500 --> 00:13:43,600
Oh, Kyle, I've always lived here.
166
00:13:44,600 --> 00:13:46,700
And I've been waiting for you.
167
00:13:46,900 --> 00:13:48,400
For me? Why?
168
00:13:48,600 --> 00:13:52,400
All you ever wanted,
all you ever dreamed of.
169
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Don't worry about that.
170
00:13:57,000 --> 00:13:58,300
Stay with me.
171
00:14:37,900 --> 00:14:40,200
Go, man, go.
172
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
Hey.
173
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Easy, easy.
174
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
- I can walk myself. Hey.
- Come on, Vance.
175
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
I told you, I wasn't running away!
176
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
- I was chasing a murderer!
- Yeah, yeah.
177
00:15:02,200 --> 00:15:05,500
- Let me go!
- Right upstairs.
178
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
What the hell's going on here?
179
00:15:17,800 --> 00:15:20,700
There were two dead bodies,
a man and a woman. I swear it.
180
00:15:21,300 --> 00:15:25,000
Sure, Vance, and it don't rain
in Terre Haute in the summertime.
181
00:15:25,100 --> 00:15:28,200
Don't stand on ceremony, Moreau.
Come see what you got me into.
182
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
What about this blood?
183
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
- You see that?
- I think you'd better...
184
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
...lay off that wacky weed, Vance.
185
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
And don't ever think about
leaving this building again.
186
00:15:40,400 --> 00:15:42,100
I'm telling you, it's real!
187
00:15:42,300 --> 00:15:44,900
There were two dead bodies
in there, I swear it!
188
00:15:45,100 --> 00:15:48,500
Sure, Vance. Tell it to the Avon lady.
Come on, guys.
189
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
Cops are gone, Moreau.
190
00:15:57,700 --> 00:16:00,500
You sure you want to be alone
with a raving psycho?
191
00:16:02,500 --> 00:16:05,300
What are you doing here anyway?
Why did you come here?
192
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
You're afraid for me, aren't you?
193
00:16:08,400 --> 00:16:11,100
- You saw something, didn't you?
- I didn't say that.
194
00:16:11,800 --> 00:16:13,500
I'm going out of my
fucking mind here.
195
00:16:13,700 --> 00:16:17,100
Even though you hate my guts, you
know it was a mistake putting me here.
196
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
- I don't know.
- Don't piss on my leg...
197
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
...and tell me it's raining.
198
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
You're afraid for my damn life,
aren't you?
199
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
- I don't know.
- You think I'm crazy.
200
00:16:25,800 --> 00:16:28,900
You think I'm out of my mind.
You think I've gone wired.
201
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
- Listen...
- You think I've gone nuts.
202
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
I'm gonna come right back.
203
00:16:33,100 --> 00:16:35,600
- You're gonna be okay.
- Don't bother. Get out of here.
204
00:16:36,300 --> 00:16:38,300
Get out of here.
205
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
Get out of here!
206
00:16:44,600 --> 00:16:47,700
It's all here, Derek, straight
from the police homicide files.
207
00:16:47,900 --> 00:16:50,500
In 1926, a chorus girl and her lover...
208
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
...were found bludgeoned
to death at 2913 Mason Street.
209
00:16:54,000 --> 00:16:57,300
Now, get this.
The prime suspect at the time...
210
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
...the girl's boyfriend,
Kyle Vance's great-grandfather.
211
00:17:00,500 --> 00:17:01,800
The owner of the tenement.
212
00:17:02,400 --> 00:17:05,400
You believe Vance witnessed a
spectral reenactment of the murders?
213
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
I don't know what to believe.
214
00:17:07,900 --> 00:17:11,000
All I know is that for 70 years
there's been tragedy...
215
00:17:11,200 --> 00:17:14,000
...and bloodshed
in every apartment of that tenement.
216
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
So, what do you plan to do next?
217
00:17:15,900 --> 00:17:18,700
I talked to Connie to try to have
the sentence rescinded.
218
00:17:18,900 --> 00:17:21,100
But after my performance
in the courtroom...
219
00:17:21,200 --> 00:17:23,500
...there's no way.
- Well, doesn't surprise me.
220
00:17:23,700 --> 00:17:26,500
And Vance doesn't want my help
either. He's locked me out.
221
00:17:26,600 --> 00:17:28,500
So, what are you saying?
You giving up?
222
00:17:28,700 --> 00:17:30,500
How can I, Derek?
223
00:17:30,700 --> 00:17:32,600
He's by himself in there.
224
00:17:32,800 --> 00:17:35,900
Thanks to me. I mean,
God only knows what he's up against.
225
00:17:36,100 --> 00:17:39,500
Well, he won't be alone,
then, will he?
226
00:17:46,800 --> 00:17:50,100
I'll call the airport and book the
first flight back to San Francisco.
227
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
Nick.
228
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
- Somebody's gotta be with her.
- That's up to me to decide.
229
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Your job is this excavation.
230
00:17:57,900 --> 00:18:00,400
I'm sure you've got reasons
for not having me go back.
231
00:18:00,600 --> 00:18:02,300
Would you mind
making me privy to them?
232
00:18:02,400 --> 00:18:04,500
Someday Alex will
have to cover your back.
233
00:18:04,600 --> 00:18:07,600
And I need to know
if the two of you will make it home.
234
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
Andy, listen to me, I don't have time
for you to take it to a higher court.
235
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
Do something now,
or I take it to another lawyer.
236
00:18:18,000 --> 00:18:21,800
I don't want a guard dog. I want to get
out of here before I lose my mind.
237
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
Idiot!
238
00:19:04,600 --> 00:19:07,500
- No!
- I'll kill you.
239
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
I'll kill you.
240
00:19:47,900 --> 00:19:49,900
Grandma?
241
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Vance?
242
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Vance.
243
00:20:24,800 --> 00:20:26,500
Vance.
244
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
What happened?
245
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
What did you see?
246
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
My grandmother.
247
00:20:50,900 --> 00:20:53,200
My parents talked about
my grandmother's death...
248
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
...in whispers behind closed doors.
249
00:20:55,400 --> 00:20:58,100
They told me she died
peacefully in her sleep.
250
00:21:00,100 --> 00:21:03,000
I can't figure out why he was
beating her up like that.
251
00:21:04,900 --> 00:21:06,600
Oh, my God.
I'm going out of my mind.
252
00:21:06,800 --> 00:21:10,100
No, whatever you saw
was real enough.
253
00:21:10,300 --> 00:21:11,600
For whatever reason...
254
00:21:11,800 --> 00:21:15,500
...these spirits are returning to
re-create past events for your benefit.
255
00:21:16,300 --> 00:21:20,700
Spirits? Re-creations? What...?
256
00:21:21,300 --> 00:21:24,600
What do you know about all that stuff?
I thought you were a social worker.
257
00:21:25,300 --> 00:21:28,800
L... I tell you, I think those murders
are connected to my family.
258
00:21:28,900 --> 00:21:31,300
And I think that old guy
is my great-grandfather.
259
00:21:31,500 --> 00:21:32,700
What do you know about him?
260
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
Man sails over from Lithuania
with small money and big dreams.
261
00:21:37,000 --> 00:21:40,700
Winds up with a real-estate empire
spanning 12 cities in three countries.
262
00:21:40,900 --> 00:21:45,200
- Starting with this building.
- Right from this rotten little acorn.
263
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
And he never forgot it either.
264
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
Even after he made his fortune.
265
00:21:51,600 --> 00:21:53,900
Why? How do you figure that?
266
00:21:54,100 --> 00:21:58,400
Because he stuck
this stupid stipulation in his will.
267
00:21:58,500 --> 00:22:00,600
Every heir who takes over
the family empire...
268
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
...has to maintain
this grungy rattrap.
269
00:22:04,000 --> 00:22:06,600
Or the trust fund gets forfeited.
270
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
So that's why your family
never sold the building.
271
00:22:09,900 --> 00:22:13,400
- Why they held on to it for so long.
- I told you that.
272
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
You thought I wanted to keep it.
I just couldn't see...
273
00:22:16,200 --> 00:22:17,900
...giving up 20 million bucks
because...
274
00:22:18,100 --> 00:22:20,600
...old Joe Vance had some
twisted streak of sentiment.
275
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
What's wrong?
276
00:22:34,600 --> 00:22:37,500
Want some gin to get
that tea on its feet?
277
00:22:39,100 --> 00:22:42,300
I'll be right back.
I have to go check something out.
278
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
The building is unsafe.
You said so yourself.
279
00:22:44,700 --> 00:22:47,200
It's got faulty heating
and chronic plumbing problems.
280
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
- You shouldn't go out there alone.
- Why don't you come.
281
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
I think I should probably stay here.
282
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
You're sure?
283
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
Okay.
284
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Keep your hands away.
285
00:24:22,700 --> 00:24:26,700
Come on. Where is it?
286
00:24:31,500 --> 00:24:33,200
Keep your hands away.
287
00:24:53,500 --> 00:24:54,900
What do you want?
288
00:24:55,400 --> 00:24:57,900
To give you what I promised.
289
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
I don't want anything.
290
00:25:00,900 --> 00:25:04,100
Strength. Success.
291
00:25:04,300 --> 00:25:06,400
I am successful.
292
00:25:08,100 --> 00:25:12,900
I can erase all your fears
and self-doubt.
293
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
I don't have any fears.
294
00:25:14,900 --> 00:25:16,600
Wrong guy.
295
00:25:16,700 --> 00:25:18,300
Oh, yes.
296
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
I know how you really feel.
297
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
Deep inside.
298
00:25:23,600 --> 00:25:27,800
How everything you've ever
attempted has turned to failure.
299
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
How all your enterprises...
300
00:25:30,400 --> 00:25:32,700
...have come to nothing.
301
00:25:32,900 --> 00:25:36,700
How your relationships always die.
302
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Even with your own father.
303
00:25:41,200 --> 00:25:44,700
Look what you've become, Kyle.
304
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
Do you know what you are?
305
00:25:49,700 --> 00:25:51,300
Yeah.
306
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
You're your own worst fear...
307
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
...aren't you?
308
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
For years you've lived
in his shadows...
309
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
...feeling weak and afraid...
310
00:26:06,000 --> 00:26:09,100
...dreading the day that
you'd have to take his place.
311
00:26:10,700 --> 00:26:13,900
You brushed aside
the family business.
312
00:26:14,100 --> 00:26:16,200
You wanted to make it
on your own...
313
00:26:16,400 --> 00:26:19,200
...and prove to your father
that you're just as strong...
314
00:26:19,400 --> 00:26:21,100
...just as important.
315
00:26:21,300 --> 00:26:23,800
I'll take away the pain.
316
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
I'll give you the power.
317
00:26:35,600 --> 00:26:37,700
Kyle.
318
00:26:39,700 --> 00:26:42,600
Touch me, Kyle.
319
00:26:44,400 --> 00:26:46,200
Now.
320
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
Now.
321
00:26:49,600 --> 00:26:51,100
Yes.
322
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
Break the chain, Kyle!
323
00:26:55,200 --> 00:26:59,100
Break the chain! Break the chain!
Break the chain!
324
00:26:59,300 --> 00:27:02,800
- Father?
- Break the chain, Kyle.
325
00:27:03,000 --> 00:27:04,900
Father?
326
00:27:05,100 --> 00:27:06,800
Father?
327
00:27:07,700 --> 00:27:09,800
- Father!
- Break the chain, Kyle!
328
00:27:09,900 --> 00:27:11,700
Vance.
329
00:27:23,300 --> 00:27:25,400
What do you expect to find in there?
330
00:27:25,600 --> 00:27:27,900
Some kind of research material?
331
00:27:28,200 --> 00:27:32,400
Listen, you need to tell me
what went on in your apartment.
332
00:27:33,800 --> 00:27:36,100
It was nothing.
I told you, it was a bad dream.
333
00:27:38,800 --> 00:27:42,300
This would go a lot faster
if you would just...
334
00:27:48,200 --> 00:27:50,200
Yes.
335
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
How's your Lithuanian, Vance?
336
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
I'd run over to Lucci's
on North Beach...
337
00:28:06,900 --> 00:28:09,500
...if I didn't have this
stupid ankle bracelet on.
338
00:28:09,700 --> 00:28:10,900
Get some biscotti.
339
00:28:12,100 --> 00:28:13,800
Great.
340
00:28:14,000 --> 00:28:16,700
Okay, we're ready for a translation.
341
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
What does it say?
342
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
It's your grandmother's diary.
343
00:28:24,500 --> 00:28:28,500
She says your great-grandfather
built this place for her.
344
00:28:28,700 --> 00:28:32,000
- For my great-grandmother?
- No.
345
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
For his mistress...
346
00:28:34,300 --> 00:28:37,400
...who in time became
your grandfather's mistress.
347
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
How could that be?
348
00:28:41,600 --> 00:28:44,300
"And so he made the pact with her...
349
00:28:44,500 --> 00:28:47,600
...without thought for the soul
of his own flesh and blood...
350
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
...or the souls of descendants
to come.
351
00:28:51,600 --> 00:28:54,700
He became a stranger to me."
352
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
She was desperate enough
to try and kill her.
353
00:28:58,700 --> 00:29:01,400
When that didn't work,
she hanged herself.
354
00:29:02,200 --> 00:29:08,000
She even had a name for her, Nakties
Davisia. Mistress of the Endless Night.
355
00:29:08,100 --> 00:29:10,000
Kyle.
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,700
Kyle.
357
00:29:13,900 --> 00:29:15,400
Father?
358
00:29:15,900 --> 00:29:18,300
Kyle.
359
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Kyle!
360
00:29:41,300 --> 00:29:43,300
My father.
361
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
There was a lot of pain in his eyes.
362
00:29:49,600 --> 00:29:51,700
A lot of suffering.
363
00:29:53,300 --> 00:29:54,900
It's cosmic justice, I guess.
364
00:29:55,000 --> 00:29:57,800
He dished out enough pain
in his life.
365
00:29:58,600 --> 00:30:01,600
I think he thought
I was gonna be just like him.
366
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
Some role model, huh?
367
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Everyone hated his guts.
368
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
He wasn't like that when I was a kid.
He was great.
369
00:30:17,000 --> 00:30:19,200
Was that before
he took over the corporation?
370
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
Yeah. Yeah, you know,
we were a normal family then.
371
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
Normal family.
We went to ball games.
372
00:30:25,600 --> 00:30:29,400
We went to movies.
We went to Sunday Mass.
373
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Believe it or not, I was an altar boy.
374
00:30:35,600 --> 00:30:37,300
Now, that, I wish I'd seen.
375
00:30:37,500 --> 00:30:40,300
Pride of the Blessed Sacrament.
376
00:30:40,600 --> 00:30:44,000
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost...
377
00:30:44,400 --> 00:30:48,000
...I reject all impure thoughts
and deeds.
378
00:30:52,400 --> 00:30:56,100
Then we stopped going to church.
I remember when that happened.
379
00:30:56,600 --> 00:30:58,700
Because I spent all my time
trying to please him.
380
00:30:58,900 --> 00:31:00,800
Of course, I never could.
381
00:31:02,600 --> 00:31:05,100
- He became a...
- A stranger.
382
00:31:05,800 --> 00:31:07,300
Yeah.
383
00:31:08,600 --> 00:31:10,300
I thought it was my fault.
384
00:31:10,500 --> 00:31:12,600
Your father made a deal
with the dark side.
385
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
And with every deal comes a price.
386
00:31:16,500 --> 00:31:20,100
Loving you was one of the things
he had to give up.
387
00:31:20,300 --> 00:31:22,900
It all comes down to this building.
Even on his deathbed...
388
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
...the bugger made me promise
to come visit.
389
00:31:26,500 --> 00:31:29,200
- Of course, I never thought I would.
- No.
390
00:31:29,400 --> 00:31:31,500
Until I came along
and made sure you came here.
391
00:31:31,700 --> 00:31:35,600
- You didn't know what you were doing.
- She did all the thinking for me.
392
00:31:35,700 --> 00:31:38,800
She used my passion and my anger
to get you where she wants you.
393
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
In this place.
394
00:31:40,600 --> 00:31:43,600
Research compiled
on Nakties Davisia...
395
00:31:43,800 --> 00:31:46,300
... also known as
Mistress oh Endless Night.
396
00:31:46,500 --> 00:31:51,400
Evil entity prevalent in Lithuanian
holklore since 12th century.
397
00:31:51,600 --> 00:31:54,900
The peasants believed nobles
entered into covenants...
398
00:31:55,100 --> 00:31:57,900
... with the demon
in exchange hor prosperity.
399
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
You have done your part.
400
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
You may leave now.
401
00:32:12,000 --> 00:32:13,700
No way.
402
00:32:14,100 --> 00:32:16,300
I go, he goes.
403
00:32:31,100 --> 00:32:34,100
Alex! Alex!
404
00:32:34,300 --> 00:32:36,000
Alex!
405
00:32:41,100 --> 00:32:42,700
I'm getting help!
406
00:33:02,400 --> 00:33:05,100
Vance!
407
00:33:23,100 --> 00:33:26,600
Vance. Are you okay?
408
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
Vance!
409
00:33:35,900 --> 00:33:37,700
Damn.
410
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
Alex! Alex!
411
00:33:51,500 --> 00:33:53,400
Alex!
412
00:33:57,800 --> 00:33:59,500
Vance!
413
00:33:59,700 --> 00:34:01,500
Go away! No!
414
00:34:01,700 --> 00:34:04,000
She can't help you.
415
00:34:05,300 --> 00:34:07,500
But I can.
416
00:34:08,700 --> 00:34:10,800
You have nothing to fear.
417
00:34:12,500 --> 00:34:17,000
Touch my hand, and you'll be safe.
418
00:34:17,300 --> 00:34:20,600
Touch my hand,
and your fears will melt away.
419
00:34:24,200 --> 00:34:26,100
Touch my hand, Kyle.
420
00:34:27,500 --> 00:34:29,300
Touch my hand.
421
00:34:30,300 --> 00:34:32,000
Come.
422
00:34:49,800 --> 00:34:52,800
There's nothing
for you to fear, Kyle.
423
00:34:53,000 --> 00:34:55,900
Your ancestors cry for you.
424
00:34:58,100 --> 00:35:00,600
As empty as the wind.
425
00:35:00,800 --> 00:35:04,900
They can't stop you
from fulfilling your destiny.
426
00:35:05,700 --> 00:35:08,500
And I have been waiting for you...
427
00:35:08,600 --> 00:35:11,300
...since the day you were born.
428
00:35:12,600 --> 00:35:14,400
No.
429
00:35:41,500 --> 00:35:45,900
Vance! Stop!
430
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
This is where your father fulfilled
the covenant...
431
00:36:03,100 --> 00:36:08,500
...and his father's father before him,
and his father before that.
432
00:36:11,700 --> 00:36:13,900
Now it's your time.
433
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
You will always maintain this house.
434
00:36:18,900 --> 00:36:22,100
You will bring people to live here
and nourish me.
435
00:36:24,700 --> 00:36:26,500
You will sire progeny...
436
00:36:26,700 --> 00:36:30,100
...to follow in your path
and continue the chain.
437
00:36:32,200 --> 00:36:37,700
Yes. In return you will have wealth
and power without fear or remorse...
438
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
...until the day you die.
439
00:36:41,100 --> 00:36:42,400
Yes.
440
00:37:02,100 --> 00:37:03,700
Open the door!
441
00:37:05,000 --> 00:37:06,300
Vance!
442
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Vance, are you okay? Vance!
443
00:37:18,100 --> 00:37:20,400
Open the door!
444
00:37:28,000 --> 00:37:29,400
Open the door!
445
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Don't stop, Kyle.
446
00:37:54,900 --> 00:37:57,400
Please, don't do it, Kyle. Don't do it.
447
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Make love to me, Kyle, now.
448
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
I'll give you everything.
449
00:38:03,900 --> 00:38:05,700
For a price.
450
00:38:05,900 --> 00:38:07,200
Always for a price.
451
00:38:07,300 --> 00:38:11,100
No fear, no more uncertainty.
452
00:38:11,400 --> 00:38:12,900
She'll own you.
453
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Like she owns your father.
454
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
All the power in the world
for the rest of your life.
455
00:38:20,400 --> 00:38:21,700
She'll own your soul.
456
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
- Don't stop, Kyle.
- Just like your father.
457
00:38:24,600 --> 00:38:26,500
Remember what that felt like...
458
00:38:26,700 --> 00:38:28,100
...when he stopped loving you?
459
00:38:28,300 --> 00:38:30,600
No.
460
00:38:30,800 --> 00:38:34,300
No. Don't stop. Don't stop.
461
00:38:34,500 --> 00:38:37,100
Break the chain. Break the chain.
462
00:38:41,500 --> 00:38:44,700
Don't stop! Don't stop!
463
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
Reject... Reject her, Kyle.
464
00:38:50,300 --> 00:38:51,900
Reject her.
465
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
Do it! Do it now!
466
00:39:02,500 --> 00:39:05,300
Reject her, Kyle!
467
00:39:10,400 --> 00:39:12,700
In the name of the Father,
the Son and Holy Ghost...
468
00:39:12,900 --> 00:39:15,000
...I reject you with all
my heart and soul.
469
00:39:15,200 --> 00:39:18,200
I reject the covenant forged
in your name, Nakties Davisia...
470
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
...and I send you back to hell.
471
00:39:20,500 --> 00:39:22,300
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost...
472
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
...I reject you with
all my heart and soul.
473
00:39:24,600 --> 00:39:27,700
I reject the covenant forged
in your name, Nakties Davisia...
474
00:39:27,900 --> 00:39:29,400
...and I send you back to hell.
475
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost...
476
00:39:32,000 --> 00:39:34,300
...I reject you with
all my heart and soul.
477
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
I reject the covenant forged
in your name, Nakties Davisia...
478
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
...and I send you back to hell.
479
00:40:15,300 --> 00:40:16,700
Help me. Help me.
480
00:41:22,400 --> 00:41:24,500
It was an entire river.
481
00:41:26,100 --> 00:41:29,100
Well, the only shot we'll have,
if it's actually buried there...
482
00:41:29,300 --> 00:41:31,800
...is when that water table goes down.
- Yeah.
483
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
- Could be months from now.
- I know. You want a drink?
484
00:41:34,600 --> 00:41:36,500
Yeah, sure. Hit me.
485
00:41:39,900 --> 00:41:41,200
What happened to you?
486
00:41:41,700 --> 00:41:43,700
I want him.
487
00:41:44,200 --> 00:41:46,100
Alone.
488
00:41:54,300 --> 00:41:56,300
So how did it go, Alex?
489
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
You know damn well
how things went.
490
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
You knew all along.
491
00:42:02,500 --> 00:42:06,400
You knew all along what was
in store for me in that hellhole...
492
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
...and you sent me down there?
You knew what I was up against?
493
00:42:11,000 --> 00:42:12,700
Maybe I did.
494
00:42:13,800 --> 00:42:15,600
And maybe I didn't.
495
00:42:15,800 --> 00:42:17,600
The point is...
496
00:42:17,900 --> 00:42:19,200
...you needed to be there.
497
00:42:21,000 --> 00:42:23,300
Having you stay was the right
decision, wasn't it?
498
00:42:25,100 --> 00:42:26,800
Wasn't it?
499
00:42:35,700 --> 00:42:37,400
Maybe.
500
00:42:37,450 --> 00:42:42,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof