Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
That's my sister Elaine...
2
00:01:39,199 --> 00:01:42,259
...when she was 6 years old.
- Oh.
3
00:01:42,435 --> 00:01:44,733
Cousin, is that you?
4
00:01:44,904 --> 00:01:46,599
Yeah.
5
00:01:46,773 --> 00:01:49,207
Why you don't
have any hair?
6
00:01:49,776 --> 00:01:54,406
Uh, well, Elaine was in a first-grade
production of Samson and Delilah.
7
00:01:54,581 --> 00:01:57,516
And she'd rehearse with me
when I was asleep.
8
00:01:57,684 --> 00:01:58,673
Oh.
9
00:02:01,321 --> 00:02:03,346
Why is your arm in a cast?
10
00:02:04,224 --> 00:02:09,252
Oh, well, we had this great
big oak tree out in our backyard.
11
00:02:09,429 --> 00:02:12,830
And there were nine of us kids.
We were all 12 before we climbed it.
12
00:02:12,999 --> 00:02:16,935
Except Elaine. She
climbed it when she was 8.
13
00:02:17,103 --> 00:02:19,697
My parents left me to
babysit Elaine, as usual.
14
00:02:19,873 --> 00:02:22,364
I was trying to do some
extra credit work for algebra.
15
00:02:22,542 --> 00:02:27,172
And when I hear, "Help me, help me,"
it's Elaine stuck in the top of the tree.
16
00:02:27,347 --> 00:02:31,477
She got to the top all by
herself, the little dickens.
17
00:02:32,185 --> 00:02:34,983
Of course, I had
to help her down.
18
00:02:35,155 --> 00:02:37,385
Of course, I fell out of the tree.
19
00:02:38,558 --> 00:02:40,492
Broke my arm.
- Mm.
20
00:02:41,027 --> 00:02:43,461
Never did get
the extra credit.
21
00:02:45,798 --> 00:02:48,289
Who is this nice
man with the mustache?
22
00:02:48,468 --> 00:02:52,131
Oh, that's Mrs.
Barr, our piano teacher.
23
00:02:54,807 --> 00:02:57,002
You took piano lessons?
- Oh, we all did.
24
00:02:57,177 --> 00:02:59,702
Elaine was the only one
who stuck with it.
25
00:02:59,879 --> 00:03:03,110
Now little Elaine is all grown up
and about to start college.
26
00:03:03,283 --> 00:03:05,080
I am so proud of her.
27
00:03:06,619 --> 00:03:09,554
It's her, it's her.
- Yeah.
28
00:03:14,727 --> 00:03:17,525
Oh, Noogie.
Elaine, hi.
29
00:03:19,499 --> 00:03:21,660
Oh, and you must be Balki.
- Yes, yes.
30
00:03:21,834 --> 00:03:23,995
Cousin Elaine,
I'm so happy to meet you.
31
00:03:24,170 --> 00:03:26,661
Oh, you too. I have
heard so much about you.
32
00:03:27,807 --> 00:03:31,174
Oh, Noogie, this
is a great place.
33
00:03:31,344 --> 00:03:34,438
Thanks. You're the first member
of the family to see it.
34
00:03:34,881 --> 00:03:37,873
And what am I,
mashed potatoes?
35
00:03:38,551 --> 00:03:39,882
Okay, the second.
36
00:03:40,053 --> 00:03:42,248
The first member
of the immediate family.
37
00:03:42,422 --> 00:03:44,982
Well, I'm honored, Noogie.
38
00:03:45,458 --> 00:03:46,447
Question.
Uh-huh.
39
00:03:46,626 --> 00:03:48,491
Why do you call him Noogie?
40
00:03:48,661 --> 00:03:50,788
Well...
- No, Elaine.
41
00:03:50,964 --> 00:03:52,431
Elaine, no, no.
- Yes, yes.
42
00:03:52,599 --> 00:03:53,861
No, no, no.
- Noogie.
43
00:03:54,033 --> 00:03:56,297
No, no, don't do that.
44
00:03:56,469 --> 00:03:58,528
That's a noogie, Balki.
- Oh, I see.
45
00:03:58,705 --> 00:04:00,104
Oh, you had to ask.
46
00:04:00,440 --> 00:04:05,969
So, Balki, I wanna hear all
about what you think of America.
47
00:04:06,145 --> 00:04:07,442
Have you tried sushi yet?
48
00:04:07,614 --> 00:04:11,106
No, not yet. I
don't even have a racket.
49
00:04:12,452 --> 00:04:14,579
Oh, that's so cute.
Is he always this adorable?
50
00:04:14,754 --> 00:04:16,381
Yeah, always.
51
00:04:16,789 --> 00:04:20,088
Elaine, I'm so glad you got a chance
to visit before you start school.
52
00:04:21,027 --> 00:04:23,825
Well, that's what
I'd like to talk about.
53
00:04:24,364 --> 00:04:26,093
Oh, hey, I understand.
54
00:04:26,266 --> 00:04:28,496
First year of college
is always the toughest.
55
00:04:28,668 --> 00:04:31,364
You have to remember that
everybody is in the same boat.
56
00:04:31,537 --> 00:04:34,802
No, Noogie, I'm not really
that worried about college.
57
00:04:35,208 --> 00:04:36,835
Well, that's the spirit.
58
00:04:37,010 --> 00:04:38,705
Is she something, or what?
- Oh.
59
00:04:38,878 --> 00:04:42,507
Larry, before you pop open the champagne,
I think I ought to tell you...
60
00:04:42,682 --> 00:04:44,843
...um, I've decided
to go to New York.
61
00:04:46,185 --> 00:04:49,677
New York, the Big Tomato.
62
00:04:52,091 --> 00:04:54,082
The Big Apple.
63
00:04:54,260 --> 00:04:57,229
You're going to New
York before school?
64
00:04:57,563 --> 00:05:00,555
Uh, no, instead of school.
65
00:05:02,735 --> 00:05:04,566
You're not going to college?
66
00:05:05,038 --> 00:05:08,405
You see, I sent a tape of my last
piano recital to a teacher in New York.
67
00:05:08,574 --> 00:05:10,439
And he invited me
to come study with him.
68
00:05:10,610 --> 00:05:12,475
So I figured college could wait.
69
00:05:13,046 --> 00:05:15,037
College could wait?
70
00:05:15,214 --> 00:05:17,842
Elaine, plans
have been made.
71
00:05:18,017 --> 00:05:20,611
This is gonna throw off
your whole life's schedule.
72
00:05:20,787 --> 00:05:24,655
Noogie, I'm not like you, see?
My life's not on a schedule.
73
00:05:24,824 --> 00:05:29,022
It's... Right now, I just have to see
if I can make it as a professional musician.
74
00:05:29,195 --> 00:05:31,129
Well, we wish
you all the best.
75
00:05:31,297 --> 00:05:34,027
No, no, we don't.
76
00:05:35,902 --> 00:05:40,532
I know you're a swell
piano player, but New York?
77
00:05:40,707 --> 00:05:44,074
I mean, really, that's the
craziest idea you've ever had.
78
00:05:44,877 --> 00:05:47,141
Wow. I really
thought you'd be on my side.
79
00:05:47,313 --> 00:05:49,213
You sound just
like Mom and Dad.
80
00:05:49,682 --> 00:05:53,641
If you mean Mom and Dad don't think you
should go to New York, I agree with them.
81
00:05:53,986 --> 00:05:55,647
But I don't, see,
and it's my life.
82
00:05:55,822 --> 00:05:57,551
Well, that's a good point,
a very good point.
83
00:05:59,692 --> 00:06:03,184
Um, it's been a really long drive.
I'd like to go wash up.
84
00:06:03,363 --> 00:06:07,163
Cousin, our bathroom, it's on the left.
85
00:06:07,333 --> 00:06:08,823
It's very modern.
Uh-huh.
86
00:06:09,001 --> 00:06:10,468
It's indoors.
87
00:06:19,479 --> 00:06:21,879
Oh, I really blew that.
88
00:06:22,415 --> 00:06:24,815
She won't listen to me now.
89
00:06:24,984 --> 00:06:28,010
She'd rather take advice
from a total stranger.
90
00:06:41,367 --> 00:06:43,927
Why are you looking at me like that?
91
00:06:45,505 --> 00:06:47,234
Balki?
- What?
92
00:06:47,740 --> 00:06:51,141
You have to help me save Elaine.
93
00:06:51,310 --> 00:06:52,777
How I can do that?
94
00:06:52,945 --> 00:06:56,005
I want you to take her out to dinner,
listen to her for a while...
95
00:06:56,182 --> 00:06:58,275
...then tell her she
shouldn't go to New York.
96
00:06:58,451 --> 00:06:59,850
Oh, I...
97
00:07:00,019 --> 00:07:02,351
You're the family's last hope.
98
00:07:02,522 --> 00:07:05,685
We're depending on you.
You can't let us down.
99
00:07:06,926 --> 00:07:10,362
Is this what they call a guilt trip?
- Yes, it is.
100
00:07:12,799 --> 00:07:14,926
Well, you're good at it.
- Oh, yes, I am.
101
00:07:21,741 --> 00:07:23,504
Cousin, we're home.
102
00:07:23,676 --> 00:07:28,670
Okay, now, you stand right there,
and I'll go get Cousin La...
103
00:07:28,848 --> 00:07:31,840
No, wait, I changed my mind.
I can't do it, I can't talk to him.
104
00:07:32,018 --> 00:07:34,009
But, cousin, you have to.
105
00:07:34,187 --> 00:07:36,815
You have to tell him your dream
of becoming a musician...
106
00:07:36,989 --> 00:07:38,320
...just like you told me.
107
00:07:38,491 --> 00:07:41,085
Now, you convinced me
that you should go to New York...
108
00:07:41,260 --> 00:07:42,818
...and you can convince him.
109
00:07:42,995 --> 00:07:45,964
I know, but see, I tried this
afternoon, and he didn't listen.
110
00:07:46,132 --> 00:07:48,032
Balki, you tell him.
111
00:07:48,201 --> 00:07:50,169
Please? Oh, please, please?
- No, no, no.
112
00:07:50,336 --> 00:07:52,770
Please, Balki? Please,
you tell him. Please, Balki.
113
00:07:52,939 --> 00:07:54,406
Please, please.
- Please, please.
114
00:07:54,574 --> 00:07:56,974
Don't send me on
another guilt trip.
115
00:08:00,313 --> 00:08:03,771
Oh, hello, we're back.
Did we have a good time?
116
00:08:03,950 --> 00:08:05,178
Well, we...
117
00:08:05,351 --> 00:08:08,320
Well, you weren't there,
but we had a good time.
118
00:08:09,055 --> 00:08:11,649
Well, you guys must have had
a lot of time to talk.
119
00:08:11,824 --> 00:08:12,848
Yeah, we did.
120
00:08:13,025 --> 00:08:15,493
Uh, I really needed to hear
what you had to say.
121
00:08:15,661 --> 00:08:18,494
You really made a
lot of sense. Great guy.
122
00:08:18,965 --> 00:08:20,364
Well, what did
you talk about?
123
00:08:20,533 --> 00:08:24,162
Well, uh, Balki's gonna tell you
about that now because I'm just so tired.
124
00:08:24,337 --> 00:08:26,168
Good night, guys.
125
00:08:27,840 --> 00:08:29,273
Good night.
126
00:08:33,012 --> 00:08:35,276
You made a lot of sense?
- Well, I should say so.
127
00:08:35,448 --> 00:08:37,211
Worked everything out?
- Well, I guess.
128
00:08:37,383 --> 00:08:41,080
You got her to go to college?
- Well, we've got to talk about that.
129
00:08:41,254 --> 00:08:43,882
How did you do it?
What did you say to her?
130
00:08:44,056 --> 00:08:48,584
Well, I just started off by letting her tell me
all her reasons for going to New York.
131
00:08:48,761 --> 00:08:51,161
Good, very good.
You just let her talk.
132
00:08:51,330 --> 00:08:53,321
Just let her talk.
133
00:08:53,499 --> 00:08:55,967
Genius. Genius.
- Oh. Oh.
134
00:08:56,135 --> 00:08:58,501
I mean it. I mean it, yeah.
135
00:08:58,671 --> 00:09:00,832
Well, then what did you say?
136
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
Oh, what did I say?
- What did you say to her?
137
00:09:07,847 --> 00:09:11,647
It must have been brilliant.
- Well, I know she thought so. Uh...
138
00:09:11,817 --> 00:09:14,752
What did I say? Uh,
what were my exact words?
139
00:09:14,921 --> 00:09:16,149
I...
140
00:09:16,489 --> 00:09:22,826
I think I said, "You know, you seem
like you know what you're doing...
141
00:09:22,995 --> 00:09:26,487
...and you should follow
your dream and go to New York."
142
00:09:36,342 --> 00:09:37,570
Then what?
143
00:09:39,245 --> 00:09:41,645
And then I said,
"Check, please."
144
00:09:43,783 --> 00:09:47,412
Balki? Balki? Balki?
145
00:09:48,888 --> 00:09:50,583
Elaine?
146
00:09:54,594 --> 00:09:56,118
This is my fault.
147
00:09:56,295 --> 00:10:00,095
You wanna put out a fire,
you don't send a pyromaniac.
148
00:10:11,744 --> 00:10:13,211
More coffee?
149
00:10:15,448 --> 00:10:19,714
Funny, he never asks
for a second cup of my coffee.
150
00:10:26,392 --> 00:10:27,723
I think he's still pouting.
151
00:10:27,893 --> 00:10:29,986
Yeah, he's one of the best.
152
00:10:30,162 --> 00:10:32,426
Come on, Noogie,
you're acting childish.
153
00:10:32,999 --> 00:10:35,661
Childish?
- Yeah.
154
00:10:37,003 --> 00:10:38,971
I'm acting childish?
155
00:10:39,138 --> 00:10:41,197
No.
156
00:10:43,576 --> 00:10:47,569
I think if I were to run off
to the Yukon to pan for gold...
157
00:10:47,747 --> 00:10:50,409
...that would be childish.
158
00:10:51,317 --> 00:10:56,118
Or if I were to sail off to the Caribbean
in search of sunken treasure...
159
00:10:56,288 --> 00:10:59,917
...that would be childish.
160
00:11:00,092 --> 00:11:01,423
Oh.
161
00:11:01,594 --> 00:11:05,826
Or if I were to drop
all my responsibilities...
162
00:11:05,998 --> 00:11:11,800
...and run off to, say, oh,
New York to become a musician...
163
00:11:13,072 --> 00:11:16,132
...that would be childish.
164
00:11:16,342 --> 00:11:17,331
Oh.
165
00:11:17,510 --> 00:11:21,469
Or if you were to go to the opera dressed
in nothing but Spider-Man underwear...
166
00:11:21,647 --> 00:11:24,639
...now, that would be childish.
167
00:11:29,989 --> 00:11:31,786
Now you do one.
168
00:11:34,560 --> 00:11:36,687
I'm going for a walk.
169
00:11:36,862 --> 00:11:39,763
See what I mean? He
doesn't understand.
170
00:12:07,893 --> 00:12:09,485
You're upset, huh?
171
00:12:09,662 --> 00:12:10,856
Oh, me, upset?
172
00:12:12,198 --> 00:12:13,222
Don't be silly.
173
00:12:13,399 --> 00:12:16,891
Why should I be upset just because
my best friend stabbed me in the back?
174
00:12:18,070 --> 00:12:20,766
Just because he undermined
everything I was trying to do...
175
00:12:20,940 --> 00:12:24,535
...to protect a
child from Helltown?
176
00:12:26,112 --> 00:12:30,845
No, cousin, she have, uh, decided
she want to go to New York...
177
00:12:31,016 --> 00:12:33,883
...to study with
a famous teacher of piano.
178
00:12:34,053 --> 00:12:38,422
She wants to be
a concert pianist.
179
00:12:38,591 --> 00:12:43,085
Her dream is to play
with Phil's Harmonica.
180
00:12:53,305 --> 00:12:55,102
I can't talk about this anymore.
181
00:12:55,841 --> 00:12:57,570
This conversation is over.
182
00:12:58,344 --> 00:13:01,336
But, cousin, you and
your sister must talk.
183
00:13:01,514 --> 00:13:03,141
No, we mustn't.
- Yes, you must.
184
00:13:03,315 --> 00:13:04,976
No. I'm not going to.
- Listen.
185
00:13:05,151 --> 00:13:06,880
Just one thing.
- No. Balki, I don't...
186
00:13:07,052 --> 00:13:09,577
No, no, no. Absolutely not.
- Your sister has good reasons.
187
00:13:11,924 --> 00:13:13,084
Stop it.
188
00:13:13,692 --> 00:13:14,681
Ow. Ooh. Aah.
189
00:13:19,698 --> 00:13:23,361
All right, have it your way.
- Thank you.
190
00:13:25,604 --> 00:13:28,664
No, Balki.
- Now, listen up.
191
00:13:28,841 --> 00:13:31,674
Your sister has good reasons
for wanting to go to New York.
192
00:13:31,844 --> 00:13:35,109
Just because I can hear you
doesn't mean I'm listening.
193
00:13:36,415 --> 00:13:40,010
If you're not going to talk to her, at least
you're not going to ruin her last night here.
194
00:13:40,186 --> 00:13:42,484
Balki, let me go.
- Not a chance.
195
00:13:42,655 --> 00:13:44,885
All right, all right,
what do you want me to do?
196
00:13:45,057 --> 00:13:47,617
I want you to take us to dinner tonight.
- No.
197
00:13:48,294 --> 00:13:49,283
Ooh. Aah!
198
00:13:49,461 --> 00:13:53,090
All right. All
right, all right, 8:00.
199
00:13:53,265 --> 00:13:55,665
And I want you to be
nice to your sister, eh?
200
00:13:55,835 --> 00:13:57,826
Ooh. All right,
I'll be nice to my sister.
201
00:13:58,003 --> 00:14:00,699
Now, put me down.
202
00:14:07,279 --> 00:14:09,304
Now, cousin...
203
00:14:14,320 --> 00:14:17,255
...you're going to have fun.
- I didn't agree to have fun.
204
00:14:17,423 --> 00:14:20,358
Oh, that's it.
- All right, I'll have fun, I'll have fun.
205
00:14:20,526 --> 00:14:22,084
Good.
- Fine.
206
00:14:48,654 --> 00:14:50,747
Hey, thanks a lot
for taking us out to dinner.
207
00:14:50,923 --> 00:14:55,155
Well, you're welcome. Uh, this
isn't exactly what I had in mind.
208
00:14:58,197 --> 00:15:01,030
Balki, there's a large
scary man coming our way.
209
00:15:02,468 --> 00:15:05,904
Balki.
- Leroy, my man.
210
00:15:06,272 --> 00:15:09,264
It's real good to see you, man.
- Oh, get out.
211
00:15:10,276 --> 00:15:12,767
Elaine.
- How are you doing, Leroy?
212
00:15:12,945 --> 00:15:14,810
I want you to meet
my brother Larry.
213
00:15:14,980 --> 00:15:17,244
Noogie. How you doing?
214
00:15:17,650 --> 00:15:20,517
Uh, how do you
do, Mr. Leroy? Ow.
215
00:15:22,855 --> 00:15:25,483
Balki, I got the best table
in the house for you tonight.
216
00:15:25,658 --> 00:15:26,852
Oh, thank you.
- Follow me.
217
00:15:37,603 --> 00:15:40,037
Enjoy.
- Thank you.
218
00:15:40,205 --> 00:15:41,934
The first round is
on me, okay, babe?
219
00:15:42,107 --> 00:15:43,574
BALKl: Thank you.
- Talk to you later.
220
00:15:44,109 --> 00:15:46,907
So you two came
here last night?
221
00:15:47,079 --> 00:15:49,877
You would think they'd have
a no-smoking section.
222
00:15:50,983 --> 00:15:54,248
Chill out, bro,
this place is bad.
223
00:15:55,621 --> 00:15:56,952
Well, really,
it was my idea.
224
00:15:57,122 --> 00:16:00,285
See, I read about it in
Rolling Stone. They have great jazz.
225
00:16:00,459 --> 00:16:02,757
Oh, great. Well, who
needs to go to New York?
226
00:16:02,928 --> 00:16:04,896
You can throw your
life away right here.
227
00:16:07,199 --> 00:16:11,397
Cousin, we came here so you could be nice
to your sister, remember?
228
00:16:12,504 --> 00:16:13,835
All right. Elaine, I'm sorry.
229
00:16:14,006 --> 00:16:17,339
I'm trying to be nice.
I start to say nice things...
230
00:16:17,509 --> 00:16:20,740
...but these nasty things
keep coming out of my mouth.
231
00:16:23,015 --> 00:16:26,507
I just don't want you to go to
New York and mess up your life.
232
00:16:27,252 --> 00:16:29,720
Oh, I get it.
233
00:16:29,888 --> 00:16:32,948
You don't think that I can make it
as a classical pianist, do you?
234
00:16:33,359 --> 00:16:35,259
Elaine, face reality.
235
00:16:35,427 --> 00:16:37,759
You may be the best
little piano player in Madison...
236
00:16:37,930 --> 00:16:41,127
...but in New York, they'll
chew you up and spit you out.
237
00:16:41,300 --> 00:16:45,896
But, cousin, if she can make
it there, she'll make it anywhere.
238
00:16:46,071 --> 00:16:48,665
It's up to you...
- Balki, Balki, please.
239
00:16:52,378 --> 00:16:55,541
How do you know I can't make it
if you haven't even heard me play?
240
00:16:55,714 --> 00:16:57,238
Well, I've heard you play.
241
00:16:57,416 --> 00:17:01,011
You know, the last time you heard me play,
it was Mrs. Barr's class recital...
242
00:17:01,186 --> 00:17:03,086
...when I was in
the eighth grade.
243
00:17:03,255 --> 00:17:06,156
Well, it can't have been that long ago.
- It was.
244
00:17:12,398 --> 00:17:14,923
Listen, I have
a wonderful idea.
245
00:17:15,300 --> 00:17:17,928
There's a piano.
Why don't you play?
246
00:17:18,103 --> 00:17:21,436
And then we don't have to argue
about whether you hear her or not. Come.
247
00:17:21,607 --> 00:17:22,869
Yeah, yeah.
- No, Elaine.
248
00:17:23,042 --> 00:17:25,033
Balki. Elaine, Elaine.
249
00:17:25,210 --> 00:17:28,270
Elaine, I am ordering you
to stop right now.
250
00:17:29,181 --> 00:17:31,445
Hey, man, the lady
wants to play, let her play.
251
00:17:31,617 --> 00:17:34,916
Yes, yes, by all means,
I think that would be delightful.
252
00:17:36,422 --> 00:17:40,222
Come on, cousin,
this is gonna be fun. Shh.
253
00:18:28,373 --> 00:18:29,601
I still can't believe it.
254
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
You had those people
in the palm of your hand.
255
00:18:32,077 --> 00:18:34,875
It was so nice of Leroy to
offer you a job playing piano.
256
00:18:35,280 --> 00:18:39,944
Lf, uh, Phil's Harmonica is anything
like Leroy's, you've got it made.
257
00:18:41,320 --> 00:18:44,084
So, what do you think?
Should I go to New York?
258
00:18:47,493 --> 00:18:49,120
Well, what I think isn't important.
259
00:18:49,294 --> 00:18:51,660
You're gonna go, so you'll go.
260
00:18:51,830 --> 00:18:53,593
Good luck.
261
00:18:54,399 --> 00:18:55,957
Thank you.
262
00:18:56,135 --> 00:19:00,003
I have to get an early start
in the morning, so I guess I'll just turn in.
263
00:19:00,172 --> 00:19:02,333
You don't wanna get
sleepy on the road. No.
264
00:19:02,508 --> 00:19:04,999
Good night, guys.
BALKl: Good night.
265
00:19:08,814 --> 00:19:10,907
That's all you're
going to say to your sister?
266
00:19:11,650 --> 00:19:15,108
Good luck? Don't
get sleepy on the road?
267
00:19:17,289 --> 00:19:19,484
Can you afford it?
268
00:19:23,162 --> 00:19:24,993
She doesn't care what I think.
269
00:19:25,731 --> 00:19:27,722
Oh, ay, ay, ay.
270
00:19:39,311 --> 00:19:42,405
Good luck, don't get sleepy?
Don't be ridiculous.
271
00:19:44,349 --> 00:19:46,146
Now, what is that
supposed to mean?
272
00:19:47,953 --> 00:19:50,649
Why do you think
Elaine come to visit us?
273
00:19:50,822 --> 00:19:52,255
She didn't have to do that.
274
00:19:52,424 --> 00:19:55,018
She could have gone right on
to the Big Pineapple.
275
00:19:57,496 --> 00:19:59,430
So why do you
think she come here?
276
00:19:59,598 --> 00:20:02,761
Because you are the most
important person in her life.
277
00:20:02,935 --> 00:20:04,766
She need you to
believe in her.
278
00:20:04,937 --> 00:20:09,101
I believe in her.
It's just I worry about her.
279
00:20:09,274 --> 00:20:12,835
Suppose she goes off chasing
this dream of hers and it doesn't come true?
280
00:20:13,011 --> 00:20:14,273
She'll be shattered.
281
00:20:14,446 --> 00:20:17,244
But you are chasing your dream
to be a photographer.
282
00:20:17,416 --> 00:20:19,748
And I am chasing my dream
to be an American.
283
00:20:19,918 --> 00:20:21,215
What the difference is?
284
00:20:21,386 --> 00:20:23,946
The difference is
she's my baby sister.
285
00:20:24,122 --> 00:20:27,751
But you have to let people
chase their dreams.
286
00:20:28,227 --> 00:20:32,630
Isn't it better to try and fail
than not even to try at all?
287
00:20:33,832 --> 00:20:36,926
Okay, okay, you're right.
288
00:20:37,102 --> 00:20:40,833
She's not a little girl anymore.
289
00:20:42,207 --> 00:20:47,042
Boy, you leave home for a while
and they grow up on you.
290
00:20:48,046 --> 00:20:50,913
You do believe in her?
- Yes.
291
00:20:51,083 --> 00:20:54,052
You do love her?
- Yes.
292
00:20:54,853 --> 00:20:56,616
Why you don't tell her?
293
00:21:00,025 --> 00:21:01,856
Well, she's already gone to bed.
294
00:21:02,027 --> 00:21:04,427
And she's gotta get an
early start tomorrow morning.
295
00:21:04,596 --> 00:21:07,326
Balki? Balki? Balki.
296
00:21:07,499 --> 00:21:10,593
Cousin Elaine? Cousin
Larry has something to tell you.
297
00:21:10,769 --> 00:21:14,068
Oh, now, why did you do that?
298
00:21:14,239 --> 00:21:17,640
Because you're afraid to.
- No, I'm not.
299
00:21:17,809 --> 00:21:18,798
Ugh.
300
00:21:18,977 --> 00:21:21,844
Well, sorry, I hope
we didn't wake you.
301
00:21:22,014 --> 00:21:24,847
Oh, uh, no, I
was just packing.
302
00:21:28,587 --> 00:21:31,351
Well, if you need any help,
you let me know.
303
00:21:33,392 --> 00:21:36,054
I'll tell you
who needs some help.
304
00:21:38,463 --> 00:21:40,260
You do.
305
00:21:42,000 --> 00:21:43,297
And you do.
306
00:21:46,204 --> 00:21:51,141
You have something you want to
say to her, and you ask me to do it.
307
00:21:51,810 --> 00:21:57,009
You have something you want
to say to him, and you ask me to do it.
308
00:21:57,182 --> 00:21:59,650
Shame on you.
309
00:21:59,818 --> 00:22:06,314
If you have something here,
and you're stingy with it, with each other...
310
00:22:06,491 --> 00:22:08,982
...who are you
saving it for?
311
00:22:13,765 --> 00:22:18,793
Now, you stand right there
until you say what you feel.
312
00:22:30,315 --> 00:22:31,805
So you're packing, huh?
313
00:22:32,884 --> 00:22:35,512
Yeah, packing.
314
00:22:37,689 --> 00:22:40,681
Be sure to put the
big stuff on the bottom.
315
00:22:42,260 --> 00:22:43,989
I did.
316
00:22:46,598 --> 00:22:48,930
You remember that oak tree thing?
317
00:22:49,868 --> 00:22:51,096
Yeah.
318
00:22:52,871 --> 00:22:56,136
Well, if I had known
that I was gonna break my arm...
319
00:22:56,308 --> 00:22:58,674
...before I climbed up to get you...
320
00:23:01,613 --> 00:23:03,410
...I would have
done it anyway.
321
00:23:04,483 --> 00:23:06,212
Really?
322
00:23:06,385 --> 00:23:07,852
Yeah.
323
00:23:08,487 --> 00:23:10,478
Well, um...
324
00:23:10,756 --> 00:23:12,986
...you know, the only reason
I climbed that tree...
325
00:23:13,158 --> 00:23:16,616
...was so you'd see
what a good climber I was.
326
00:23:17,195 --> 00:23:19,459
That's why I did all
that silly stuff. I just...
327
00:23:19,798 --> 00:23:21,823
I just wanted
you to notice me.
328
00:23:22,968 --> 00:23:26,233
Well, I noticed you.
329
00:23:26,405 --> 00:23:31,672
In fact, I kind of admired you
for having the guts to take chances.
330
00:23:32,377 --> 00:23:34,777
Boy, you would do anything.
331
00:23:35,914 --> 00:23:38,178
You know, I always wanted
to climb that oak tree...
332
00:23:38,350 --> 00:23:41,376
...but I never got up the nerve
until you got stuck up there.
333
00:23:42,087 --> 00:23:45,079
That was the first time
you ever climbed the tree?
334
00:23:48,927 --> 00:23:52,624
Yeah, but, uh, don't tell
the other kids, okay?
335
00:23:53,098 --> 00:23:57,228
Especially Billy, because you know
he makes a big deal out of everything.
336
00:23:57,903 --> 00:23:59,632
I won't.
337
00:24:02,641 --> 00:24:06,441
Well, look, you're gonna do
just fine in New York.
338
00:24:06,611 --> 00:24:08,841
And I'm sorry I gave you
such a rough time.
339
00:24:09,014 --> 00:24:11,073
It's just that I
worry about you...
340
00:24:11,249 --> 00:24:15,743
...because you were
always my favorite.
341
00:24:16,888 --> 00:24:18,617
I was?
342
00:24:19,024 --> 00:24:21,185
You still are.
343
00:24:23,829 --> 00:24:25,558
I love you, Noogie.
344
00:24:27,532 --> 00:24:29,693
I love you too, honey.
345
00:24:31,136 --> 00:24:33,400
I love both of you.
346
00:24:33,450 --> 00:24:38,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof