Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,210 --> 00:01:29,990 [Our Glamorous Time] 2 00:01:29,990 --> 00:01:32,890 [Episdoe 31] 3 00:01:38,550 --> 00:01:41,320 Hey! Give you an inch and you want a foot! 4 00:01:41,320 --> 00:01:43,790 Sister Qian, come and have a look! 5 00:01:43,790 --> 00:01:46,410 These pieces are stitched together. 6 00:01:46,410 --> 00:01:50,320 With chiffon on the front, she would use knitting on the back? 7 00:01:50,320 --> 00:01:52,330 And all the tassels? 8 00:01:52,330 --> 00:01:55,470 Whoever wears it will have all the weight of the shirt on the back and nothing on the front. How awesome! 9 00:01:55,470 --> 00:01:58,120 How could she have missed such an obvious mismatch? This is stupid! 10 00:01:59,730 --> 00:02:02,390 Well done, Yayi! You are learning. 11 00:02:02,390 --> 00:02:07,360 If someone without any experience like me can see it, how can a veteran designer not? Is she a fool? 12 00:02:07,360 --> 00:02:09,030 And 13 00:02:09,030 --> 00:02:14,280 if we take this up to Amanda, she will say we're trying to pick a fight. And her assistant! 14 00:02:14,280 --> 00:02:17,200 I'm sure she will go into an all-out war with us. 15 00:02:18,230 --> 00:02:21,800 But if we don't bring it up, 16 00:02:21,800 --> 00:02:26,120 we will have more to worry about if this design goes to the factory. 17 00:02:32,430 --> 00:02:37,960 Tell you what, print it all out for me. I will notify them myself. 18 00:02:40,560 --> 00:02:42,070 Alright. 19 00:02:44,540 --> 00:02:47,710 Remove all this embellishment. I want a minimalist design. 20 00:02:47,710 --> 00:02:50,130 - I'll have it changed right away. - This is fine. 21 00:02:50,130 --> 00:02:52,530 - These two lines look fine. Leave them. - Okay. 22 00:02:52,530 --> 00:02:57,570 Amanda, there is something urgent I need you know. Can we talk in private? 23 00:02:57,570 --> 00:03:00,860 We can talk here. I'm busy. 24 00:03:00,860 --> 00:03:04,120 - This line... - Look at this design. 25 00:03:04,120 --> 00:03:06,770 We have to stop it before it goes to the factory. 26 00:03:20,380 --> 00:03:22,060 Come to my office. 27 00:03:29,920 --> 00:03:32,320 Amanda, you wanted to see me? 28 00:03:32,320 --> 00:03:34,150 Have you never been a designer's assistant? 29 00:03:34,150 --> 00:03:38,480 Sorry, Amanda. Did I do anything wrong? 30 00:03:39,310 --> 00:03:43,510 Your design has been rejected. How did it end up in the final copy? 31 00:03:52,130 --> 00:03:54,770 Sorry, I messed up. 32 00:03:54,770 --> 00:03:56,910 Put it here so everybody can see. 33 00:03:56,910 --> 00:03:59,480 Let everybody have a look at your design. 34 00:04:02,280 --> 00:04:04,980 Look. You have a super light fabric 35 00:04:04,980 --> 00:04:09,710 on the front, but all these layers and add-ons on the back? 36 00:04:09,710 --> 00:04:13,920 Everything you add on the back will weigh it down and there is nothing to balance it out on the front. 37 00:04:13,920 --> 00:04:17,150 Is this how you work as an assistant? And you want to be a designer? 38 00:04:17,150 --> 00:04:22,050 Amanda, I talked to you about this. 39 00:04:22,050 --> 00:04:24,860 What I wanted was...I... 40 00:04:24,860 --> 00:04:26,360 Maybe it's a communication issue. 41 00:04:26,360 --> 00:04:29,360 And that would have been the worst of all issues. 42 00:04:29,360 --> 00:04:34,430 If you need someone else to point out your mistakes, then I'm sorry, my team isn't the right place for you. 43 00:04:35,380 --> 00:04:38,730 Amanda, please give me another chance. I was wrong. 44 00:04:38,730 --> 00:04:43,760 If I gave you another chance, who would give me one? Would Aida have a chance if we produced your design? 45 00:04:44,510 --> 00:04:49,450 Luckily, Director Lin caught it. It would have been a nightmare. 46 00:04:49,450 --> 00:04:54,570 - She is trying to hurt me for having her write up the... - Watch your words! 47 00:04:54,570 --> 00:04:59,240 Forgetting your place? Director Lin's doing what's best for the company. 48 00:04:59,240 --> 00:05:02,370 What I demand of you is for the company. Don't you see? 49 00:05:07,000 --> 00:05:10,030 Actually, stitching is a good idea. 50 00:05:10,030 --> 00:05:15,020 All we have to do is some changes to the fabric and cutting. Time is running out. I can do the tweaking. 51 00:05:15,020 --> 00:05:18,430 Director Lin, I can correct my own design. 52 00:05:18,430 --> 00:05:20,650 You stay away from any design. 53 00:05:26,080 --> 00:05:29,110 Director Lin, thank you for offering to help. 54 00:05:29,110 --> 00:05:30,710 Not a problem. 55 00:05:34,790 --> 00:05:36,970 - Amanda... - Out! 56 00:05:39,320 --> 00:05:42,370 Where were we? These buttons? 57 00:05:50,130 --> 00:05:51,580 Yayi. Here. 58 00:05:52,640 --> 00:05:54,190 Give me a hand. 59 00:05:54,880 --> 00:05:58,330 Director Lin, this is my original draft. 60 00:05:58,330 --> 00:05:59,910 Thanks. 61 00:06:00,780 --> 00:06:02,750 Look here. 62 00:06:02,750 --> 00:06:05,740 Director Lin, this is my design. 63 00:06:05,740 --> 00:06:07,940 If you have issues, you can talk to me. 64 00:06:07,940 --> 00:06:10,800 Why did you have to take it to my boss? 65 00:06:10,800 --> 00:06:14,810 Please make sure you know what you are talking about. It was I who caught your mistake. 66 00:06:14,810 --> 00:06:18,940 And only Amanda can stop a design. 67 00:06:18,940 --> 00:06:23,750 Talking to you wouldn't have helped anything. If this design goes to the factory and we incur huge damages, 68 00:06:23,750 --> 00:06:25,070 Will you be able to fix it all? 69 00:06:25,070 --> 00:06:29,330 - I can't outshout you. I'm talking to Director Lin. - It's because you were wrong and you know it. 70 00:06:29,330 --> 00:06:34,260 Think about it. Amanda yelled at you in front of everyone to let people see she is impartial. 71 00:06:34,260 --> 00:06:36,910 We couldn't have stopped her. 72 00:06:36,910 --> 00:06:40,030 Enough. We are running out of time. 73 00:06:40,030 --> 00:06:45,660 We have to get the final design ready for the factory by tomorrow. We can discuss this later. Okay? 74 00:06:45,660 --> 00:06:47,590 You are way past the line! 75 00:06:47,590 --> 00:06:51,280 - Who are past the line? - That's enough. 76 00:06:52,530 --> 00:06:54,670 Back to work. 77 00:06:55,470 --> 00:06:57,890 What a bitch! 78 00:07:07,580 --> 00:07:10,400 What's the matter? You look upset? 79 00:07:15,450 --> 00:07:20,310 Don't beat yourself up. Things happen in life or work 80 00:07:20,310 --> 00:07:23,370 and not in the way you wanted. 81 00:07:23,370 --> 00:07:26,670 But you did your best for her. 82 00:07:26,670 --> 00:07:29,470 So no guilt. 83 00:07:31,700 --> 00:07:35,750 Actually I didn't come to talk about Lin Qian. 84 00:07:36,630 --> 00:07:40,170 Aida is rejoining Wenda. 85 00:07:45,570 --> 00:07:48,750 I thought Aida was just getting back on track? 86 00:07:50,380 --> 00:07:53,900 Wenda needs someone strong at the helm 87 00:07:53,900 --> 00:07:56,350 or it will fall apart. 88 00:07:57,900 --> 00:08:01,850 Many seniors are still at Wenda and they play long games. 89 00:08:01,850 --> 00:08:06,510 If you go back like this, you don't even know who is your friends and who is your enemy. 90 00:08:09,200 --> 00:08:12,690 I thought about waiting longer. 91 00:08:12,690 --> 00:08:15,680 But there is no time. I have to do it now. 92 00:08:15,680 --> 00:08:17,890 Because of your father? 93 00:08:19,060 --> 00:08:22,640 And I will bring Y Fancy with me. 94 00:08:24,500 --> 00:08:28,880 Y Fancy wouldn't have been where it is without you. 95 00:08:33,890 --> 00:08:39,000 But H Group would never step into Wenda's mess. 96 00:08:41,150 --> 00:08:45,980 I know. I will repurchase your shares 97 00:08:45,980 --> 00:08:51,210 in Aida, at a higher price. 98 00:08:52,790 --> 00:08:56,860 Ok, I shall thank you on behalf of H Corp. 99 00:09:32,830 --> 00:09:35,050 What are you still doing here? 100 00:09:35,050 --> 00:09:37,930 Shouldn't you leave a good comment for sending you home? 101 00:09:39,020 --> 00:09:42,850 4 stars. One less because you talk too much. 102 00:09:51,270 --> 00:09:52,840 Jin Yuan! 103 00:09:57,420 --> 00:09:59,220 I like you. 104 00:10:06,260 --> 00:10:08,200 Jin Yuan, 105 00:10:08,200 --> 00:10:12,410 even though we barely talked when we were in high school, 106 00:10:12,410 --> 00:10:15,290 I have a special feeling towards you. 107 00:10:17,510 --> 00:10:20,550 Do you know that every time you pass me by, 108 00:10:20,550 --> 00:10:22,330 I would look at your back, 109 00:10:22,330 --> 00:10:25,980 until it disapperar. 110 00:10:25,980 --> 00:10:28,170 What you like to wear, 111 00:10:28,170 --> 00:10:32,670 how you like your hair to be done, how many times you smiled, even how many time you have talked to other guys, 112 00:10:32,670 --> 00:10:36,640 I remember all of them. Especially when you were talking to guys. 113 00:10:36,640 --> 00:10:39,430 I was very angry. 114 00:10:39,430 --> 00:10:43,120 I've been feeling it. 115 00:10:44,790 --> 00:10:47,730 But I can't hide it today. I don't want to hold it anymore. 116 00:10:47,730 --> 00:10:49,890 Jinyuan, I want to tell you that 117 00:10:49,890 --> 00:10:51,640 I lie you. 118 00:10:51,640 --> 00:10:54,920 (music) 119 00:10:54,920 --> 00:10:58,250 (music) 120 00:10:58,250 --> 00:11:02,140 -What are you doing? You on drugs or something? -No. 121 00:11:02,140 --> 00:11:05,330 I am very sober. 122 00:11:05,330 --> 00:11:11,280 Do you know that, Jinyuan? No other women can enter my heart except for you. 123 00:11:12,850 --> 00:11:14,730 Starting today, 124 00:11:14,730 --> 00:11:18,710 I am officially courting you. 125 00:11:18,710 --> 00:11:23,230 (music) 126 00:11:23,230 --> 00:11:27,530 What is your problem? You should go get it fixed. 127 00:11:27,530 --> 00:11:30,220 (music) 128 00:11:30,220 --> 00:11:33,920 (music) 129 00:11:33,920 --> 00:11:37,510 (music) 130 00:11:37,510 --> 00:11:41,810 (music) 131 00:11:41,810 --> 00:11:47,530 I don't care if you believe me or not. I want to show you how I feel. 132 00:11:47,530 --> 00:11:51,050 I don't care how you feel about me either, because I know that 133 00:11:51,050 --> 00:11:54,190 I will move you 134 00:11:54,190 --> 00:11:57,030 with my actions some day. 135 00:11:58,880 --> 00:12:01,400 Jinyuan, 136 00:12:01,400 --> 00:12:05,970 I said what I wanted to say. 137 00:12:05,970 --> 00:12:09,960 You should go think about it. 138 00:12:13,090 --> 00:12:16,960 (music) 139 00:12:16,960 --> 00:12:20,860 (music) 140 00:12:20,860 --> 00:12:24,730 (music) 141 00:12:24,730 --> 00:12:28,480 (music) 142 00:12:40,790 --> 00:12:47,010 ♫Hide in your wind coat♫ 143 00:12:47,010 --> 00:12:53,400 ♫Feeling the way you spoiling me♫ 144 00:12:53,400 --> 00:12:59,330 ♫No matter what others say about us♫ 145 00:12:59,330 --> 00:13:03,430 ♫Your kiss cures it all♫ 146 00:13:03,430 --> 00:13:05,740 It was raining really hard outside. 147 00:13:07,500 --> 00:13:09,410 I thought you are not going to show up. 148 00:13:09,410 --> 00:13:11,720 How could I not show up when you are the one asking? 149 00:13:12,680 --> 00:13:15,980 ♫Stay at your house♫ 150 00:13:15,980 --> 00:13:18,720 ♫No matter where I go♫ 151 00:13:18,720 --> 00:13:21,970 ♫As long as I'm seeing you♫ 152 00:13:24,220 --> 00:13:25,670 Cheers. 153 00:13:27,980 --> 00:13:31,170 ♫Wearing a white dress♫ 154 00:13:31,170 --> 00:13:34,260 ♫And have my drawing in your book♫ 155 00:13:36,280 --> 00:13:39,940 What? Still worrying about Aida? 156 00:13:39,940 --> 00:13:44,910 ♫The most familiar night scene♫ 157 00:13:44,910 --> 00:13:47,810 Such chagrin for you to work with him. 158 00:13:50,930 --> 00:13:52,790 From the perspective of a businessman, 159 00:13:52,790 --> 00:13:57,210 he is not a very good partner. 160 00:13:57,210 --> 00:14:01,050 But from a lover's perspective, I think many girls 161 00:14:01,050 --> 00:14:03,840 would love to meet someone like him. 162 00:14:03,840 --> 00:14:06,570 ♫With my suitcase♫ 163 00:14:06,570 --> 00:14:10,000 ♫Staying at your house♫ 164 00:14:10,000 --> 00:14:13,670 ♫No matter where I go♫ 165 00:14:13,670 --> 00:14:17,890 I actually think that having goals of each own and work towards it 166 00:14:17,890 --> 00:14:20,900 make better relationships. 167 00:14:20,900 --> 00:14:24,490 And also loves each other. 168 00:14:25,770 --> 00:14:28,440 Wouldn't that be too ideal? 169 00:14:30,420 --> 00:14:33,930 I think relationships like that would be very rare. 170 00:14:33,930 --> 00:14:36,810 ♫The most familiar night scene♫ 171 00:14:36,810 --> 00:14:40,230 ♫But there is a new mood♫ 172 00:14:40,230 --> 00:14:50,030 ♫fliping through memories that are worth remembering♫ 173 00:15:06,300 --> 00:15:08,880 You are such a jerk. 174 00:15:09,920 --> 00:15:12,680 What are you doing to Jinyuan? 175 00:15:12,680 --> 00:15:15,720 Don't you feel disgusting about what you just said to her? 176 00:15:17,300 --> 00:15:22,800 Jinyuan is single and so am I. Single guy going after single girl. 177 00:15:22,800 --> 00:15:24,950 What do you have to do with it? 178 00:15:27,130 --> 00:15:31,360 People like you who never come through and always up to no good, 179 00:15:31,360 --> 00:15:35,210 and you all of the sudden start going after Jinyuan. You must have a purpose. 180 00:15:36,320 --> 00:15:40,260 Look at you, always look at people with prejudice. 181 00:15:40,260 --> 00:15:42,290 I know that you like Jinyuan. 182 00:15:42,290 --> 00:15:44,460 But you should know that, 183 00:15:44,460 --> 00:15:49,900 a small role with nothing special, going after the princess everyday, 184 00:15:49,900 --> 00:15:52,270 is that nice? 185 00:15:54,880 --> 00:15:59,160 It doesn't matter who qualifies or not. To Jinyuan, 186 00:15:59,160 --> 00:16:02,340 whoever is good or is real to her, 187 00:16:02,340 --> 00:16:04,350 is the most important thing. 188 00:16:05,370 --> 00:16:09,600 You think to be real can make her be with you? 189 00:16:10,290 --> 00:16:12,480 Let me tell you, Gu Yanzhi. 190 00:16:12,480 --> 00:16:16,730 In front of Li Zhicheng, you are forever a servant. 191 00:16:16,730 --> 00:16:21,460 No matter what the servant does, people take him or granted. 192 00:16:21,460 --> 00:16:25,900 So Li Zhicheng wouldn't let his sister to be with you. 193 00:16:25,900 --> 00:16:28,660 Mind your own business. 194 00:16:28,660 --> 00:16:31,280 No matter what is the purpose of you trying to be with her, 195 00:16:31,280 --> 00:16:33,740 I wouldn't let you. 196 00:16:34,790 --> 00:16:38,840 Stay away from her, or I will go after you. 197 00:16:38,840 --> 00:16:41,900 Then let's compete fair and square. 198 00:16:41,900 --> 00:16:46,140 A friendly reminder: I act fast. 199 00:17:23,150 --> 00:17:27,560 Qian Qian, can we go now? 200 00:17:58,400 --> 00:18:00,560 More powerful, yes. 201 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Switch. 202 00:18:21,800 --> 00:18:25,490 Let's take a break. We will shoot the last set later. 203 00:18:29,770 --> 00:18:32,310 Sorry everyone, I am a friend of Miss Jinyuan. 204 00:18:32,310 --> 00:18:35,560 Good work today. I brought you some baked goods. 205 00:18:35,560 --> 00:18:36,830 Here. 206 00:18:36,830 --> 00:18:39,890 -Thank you so much -Enjoy. 207 00:18:40,730 --> 00:18:42,430 Grab whatever you like. 208 00:18:42,430 --> 00:18:45,460 Enjoy. 209 00:18:50,420 --> 00:18:53,590 Be careful. There are people here. 210 00:18:53,590 --> 00:18:57,290 Jinyuan, this tastes so good! It's like a chef made it. 211 00:18:57,290 --> 00:18:59,740 You friend is so nice. 212 00:18:59,740 --> 00:19:02,760 -Have more if you enjoy it. -Thanks. 213 00:19:02,760 --> 00:19:04,330 Thanks. 214 00:19:04,330 --> 00:19:06,080 What are you doing here? 215 00:19:06,080 --> 00:19:08,800 How much longer do you have? I can drive you home. 216 00:19:08,800 --> 00:19:11,010 I have the last set. 217 00:19:17,400 --> 00:19:21,150 Principle Chen is here to visit Miss Jinyuan. Here are some snacks and yogurt. 218 00:19:22,460 --> 00:19:24,630 Just a little something. Good work everyone. 219 00:19:24,630 --> 00:19:26,980 Some expensive yogurt. 220 00:19:26,980 --> 00:19:29,270 Wow, this is nice. 221 00:19:29,270 --> 00:19:30,560 What are you doing here? 222 00:19:30,560 --> 00:19:32,800 To visit you. 223 00:19:33,930 --> 00:19:37,280 This yogurt is very filling. 224 00:19:37,280 --> 00:19:41,040 You should be generous when you visit Jinyuan. 225 00:19:41,040 --> 00:19:44,120 It looks like you don't get paid well as an assist manager. 226 00:19:44,120 --> 00:19:48,050 Chen Zheng, does your tongue turn to a knot when you don't speak? 227 00:19:48,050 --> 00:19:49,850 It's cool. 228 00:19:53,990 --> 00:19:55,400 Excuse me. 229 00:19:55,400 --> 00:19:58,020 It tastes so good! 230 00:20:00,370 --> 00:20:04,300 Ok, got it. I will be back soon. 231 00:20:04,300 --> 00:20:08,680 Jinyuan, I am needed at work. I probably need to be back now. 232 00:20:08,680 --> 00:20:10,160 Go do your thing. 233 00:20:10,160 --> 00:20:11,690 Pick you up tonight? 234 00:20:11,690 --> 00:20:12,550 It's ok. 235 00:20:12,550 --> 00:20:14,900 Don't bother. I have a date with her tonight. 236 00:20:14,900 --> 00:20:18,430 Since you are needed at work, you should go do your thing. 237 00:20:21,420 --> 00:20:23,320 I will call you later. 238 00:20:23,320 --> 00:20:25,350 Your jacket. 239 00:20:34,700 --> 00:20:36,940 Why are you everywhere? 240 00:20:40,130 --> 00:20:42,530 Let's go. 241 00:20:53,370 --> 00:20:54,550 Amanda. 242 00:20:54,550 --> 00:20:55,400 What happened? 243 00:20:55,400 --> 00:20:57,910 Keep calm before you know what's really going on. 244 00:20:57,910 --> 00:21:01,060 She sent out my design draft. How do I keep calm? 245 00:21:01,060 --> 00:21:02,940 What are you talking about? 246 00:21:04,210 --> 00:21:07,680 Qian has been helping your assistant with your draft all night. 247 00:21:07,680 --> 00:21:10,160 How was it leaked? 248 00:21:11,160 --> 00:21:13,480 Not admitting? 249 00:21:13,480 --> 00:21:17,090 Look, this is the proof. 250 00:21:17,090 --> 00:21:21,440 You are really something. On one side you said you were helping me with the draft, 251 00:21:21,440 --> 00:21:23,840 on the other side, sent my design 252 00:21:23,840 --> 00:21:26,110 on the forum of international designers. 253 00:21:26,110 --> 00:21:28,880 I never thought you would be so lack of work ethic. 254 00:21:28,880 --> 00:21:30,990 I didn't do it. 255 00:21:30,990 --> 00:21:33,460 How did this happen? 256 00:21:33,460 --> 00:21:36,710 You sent my design to the international fashion designer forum, 257 00:21:36,710 --> 00:21:41,340 and you tell me you are seeking a way to solve problems? Are you really doing it? 258 00:21:41,340 --> 00:21:42,740 Stop lying. 259 00:21:42,740 --> 00:21:46,320 There is no way Qian would leak secrets. 260 00:21:48,890 --> 00:21:50,960 Look closely, 261 00:21:50,960 --> 00:21:54,520 this is your account on the forum. 262 00:21:54,520 --> 00:21:57,430 Everyone sees it, right? 263 00:21:57,430 --> 00:22:01,950 I remember something. I was sleeping here last night, 264 00:22:01,950 --> 00:22:04,610 there was another person walking in here. 265 00:22:10,250 --> 00:22:13,700 I heard mouse clicking. 266 00:22:13,700 --> 00:22:17,220 I though it was you. 267 00:22:17,220 --> 00:22:18,360 Who was it? 268 00:22:18,360 --> 00:22:21,130 Stop acting, ok? 269 00:22:21,130 --> 00:22:24,160 Whatever, I don't care who did it. 270 00:22:24,160 --> 00:22:28,190 Principle Gu, I need an explanation. 271 00:22:41,680 --> 00:22:43,450 Qian... 272 00:22:49,000 --> 00:22:51,800 I also believe that Lin Qian wouldn't do such a thing. 273 00:22:51,800 --> 00:22:55,100 But Amanda really escalated it. 274 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 You know, people talk in this company. 275 00:22:59,000 --> 00:23:02,900 Even though I want to protect her, I can't do it under the day light. 276 00:23:04,760 --> 00:23:06,800 When will you be back? 277 00:23:06,800 --> 00:23:10,600 I have important things to deal with here. You deal with this. 278 00:23:10,600 --> 00:23:15,200 Right, you need to ask what Lin Qian has to say. 279 00:23:24,000 --> 00:23:27,400 She is your woman and you have me ask her. 280 00:23:28,760 --> 00:23:32,170 I don't even know what my woman is thinking. 281 00:23:33,000 --> 00:23:34,600 I am just going to say this, 282 00:23:34,600 --> 00:23:36,600 I was the only person in the room when the drafts were sent. 283 00:23:36,600 --> 00:23:39,000 If you want to punish anyone, punish me. Qian has nothing to do with it. 284 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 I really don't have to talk to a assistant. 285 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 Go find your boss. 286 00:23:42,800 --> 00:23:45,400 My boss? My boss is Qian. 287 00:23:45,400 --> 00:23:48,200 You are bullying her because she is nice. 288 00:23:48,200 --> 00:23:50,100 What else do you do other than picking on her? 289 00:23:50,100 --> 00:23:51,600 Why don't you pick on me? 290 00:23:51,600 --> 00:23:54,800 Me picking on her? I am only doing the right thing. 291 00:23:54,800 --> 00:23:57,400 I'm sorry, I didn't mean to say picking on. 292 00:23:57,400 --> 00:24:00,800 To be precise, you are framing her! 293 00:24:00,800 --> 00:24:03,000 Isn't it just because you think Qian's design is better than yours? 294 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 If it wasn't for her tolerating you all the time, 295 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 what else are you up to? 296 00:24:06,800 --> 00:24:08,600 I am not leaving until it's clear! 297 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 What are you guys doing? 298 00:24:11,000 --> 00:24:14,800 This is a workplace. See how loud you guys have been? You didn't see all these people watching you? 299 00:24:14,800 --> 00:24:16,800 Grace, you are just here on time. 300 00:24:16,800 --> 00:24:19,600 Don sent me here to work with them and to advise them, 301 00:24:19,600 --> 00:24:22,400 not having an assistant here to mess with me. 302 00:24:22,400 --> 00:24:24,200 Aida's employees 303 00:24:24,200 --> 00:24:27,500 are really something else. 304 00:24:29,000 --> 00:24:30,800 What actually happened? 305 00:24:30,800 --> 00:24:35,800 Ok, as the art director, I really don't have to argue with an assistant. 306 00:24:35,800 --> 00:24:38,400 My design was leaked and I didn't say much. 307 00:24:38,400 --> 00:24:42,200 A little assistant comes here to yell at me. 308 00:24:42,200 --> 00:24:43,400 I really want to know why. 309 00:24:43,400 --> 00:24:46,600 That's because you frame people up, bullying others, and being a thief. 310 00:24:46,600 --> 00:24:50,800 -Watch what you are saying! -Alright alright alright. 311 00:24:50,800 --> 00:24:54,600 It's about the draft been leaked, right? 312 00:24:54,600 --> 00:24:57,200 I will have Gu Yanzhi 313 00:24:57,200 --> 00:25:00,800 investigate it and give you guys an explanation. 314 00:25:00,800 --> 00:25:04,000 But Yayi, this is a workplace. 315 00:25:04,000 --> 00:25:06,400 There is a hierarchy in this company. 316 00:25:06,400 --> 00:25:10,000 Do you think it's proper to talk to your 317 00:25:10,000 --> 00:25:11,900 art director like this? 318 00:25:18,960 --> 00:25:22,250 That's it for now. Get back towork. 319 00:25:30,200 --> 00:25:32,800 She is just a little girl. Don't mind her. 320 00:25:32,800 --> 00:25:36,800 What happened today will be investigated. 321 00:25:37,720 --> 00:25:39,660 Get back to work. 322 00:25:47,000 --> 00:25:52,000 Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki 323 00:26:09,800 --> 00:26:12,200 I know about the leak. 324 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 I didn't do it. 325 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 Stop talking. I believe you. 326 00:26:23,200 --> 00:26:27,300 Just do your design. Don't be disturbed. 327 00:26:27,940 --> 00:26:30,210 I will deal with the rest. 328 00:26:32,780 --> 00:26:37,250 Ma Feng is on it. It will be done soon. 329 00:26:40,400 --> 00:26:42,800 Aida can't do without you. 330 00:26:42,800 --> 00:26:44,600 So can't I. 331 00:26:48,100 --> 00:26:49,300 Ok. 332 00:26:51,600 --> 00:26:53,600 Go do your thing. 333 00:26:53,600 --> 00:26:55,200 I will be fine. 334 00:27:25,800 --> 00:27:27,400 A designer with less than 5 lines on the resume 335 00:27:27,400 --> 00:27:31,600 can be in your position is your luck. 336 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Don't miss it and waste the opportunity. 337 00:27:35,400 --> 00:27:39,500 We've seen many who made it through being with the boss. 338 00:27:39,500 --> 00:27:42,200 I researched you before I came. 339 00:27:42,200 --> 00:27:45,800 If wasn't for Aida's CEO's support, 340 00:27:46,600 --> 00:27:49,600 as a designer, you are not qualified to argue to me. 341 00:27:51,000 --> 00:27:55,000 Chinese elements being used in luxury brands is called fashion. 342 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 But it will only be a small part of the designs. 343 00:27:57,000 --> 00:28:00,800 You think Chinese element will really become popular? 344 00:28:00,800 --> 00:28:03,000 Nothing would left after it blows over. 345 00:28:28,800 --> 00:28:31,500 Resignation 346 00:28:40,400 --> 00:28:41,800 Principle Li, 347 00:28:41,800 --> 00:28:43,400 Amanda and her people are framing Qian up, 348 00:28:43,400 --> 00:28:45,600 saying she leaked the designs and was up for no good. 349 00:28:45,600 --> 00:28:47,800 Will you do anything about it? 350 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 I know. 351 00:28:49,900 --> 00:28:51,600 Then you have to do something. 352 00:28:51,600 --> 00:28:55,000 You can't just watch her being wronged. 353 00:28:58,130 --> 00:29:01,420 Do you have evidence that proves her innocence? 354 00:29:05,200 --> 00:29:06,510 No. 355 00:29:08,900 --> 00:29:10,600 What do you mean? 356 00:29:10,600 --> 00:29:12,800 If there is no evidence, you are just going to leave it? 357 00:29:12,800 --> 00:29:15,600 You should be on our side and believe us. 358 00:29:15,600 --> 00:29:18,600 I always believe you guys and I never had a doubt. 359 00:29:19,980 --> 00:29:23,390 The draft was leaked through Lin Qian's personal account. 360 00:29:23,400 --> 00:29:26,400 There is no evidence shows that she didn't do it. 361 00:29:26,400 --> 00:29:28,200 So I should fire Amanda 362 00:29:28,200 --> 00:29:31,800 and all the people who are evil and shut them up? 363 00:29:31,800 --> 00:29:36,100 That's not helping her, it's hurting her. Do you understand? 364 00:29:37,800 --> 00:29:40,300 Talk this much and doesn't even help us. 365 00:29:42,070 --> 00:29:44,180 Lin Qian is my girlfriend. 366 00:29:44,200 --> 00:29:48,200 I love her more than anyone else. I already had Ma Feng to start the investigation. 367 00:29:48,200 --> 00:29:51,000 What we are doing right now should be proving her innocence. 368 00:29:51,000 --> 00:29:53,600 Not protecting her without an excuse. 369 00:29:54,800 --> 00:29:59,000 Yes, she is your girlfriend, but she is also my best friend. 370 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 And you are just going to watch her being bullied? 371 00:30:02,000 --> 00:30:04,600 Do you even deserve her love? 372 00:30:17,100 --> 00:30:20,000 No evidence. Being framed up. 373 00:30:20,000 --> 00:30:23,200 You are a designer. A small one. 374 00:30:23,200 --> 00:30:26,200 Who do you think you are? 375 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Stop being angry. 376 00:30:28,200 --> 00:30:30,400 Others haven't done anything and you are going crazy. 377 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 How could I not be? 378 00:30:32,000 --> 00:30:34,200 Seeing her wrong you like that makes me mad. 379 00:30:34,200 --> 00:30:36,600 I don't want you to suffer. 380 00:30:36,600 --> 00:30:39,800 And I hate to see them being happy about it. 381 00:30:39,800 --> 00:30:41,600 Bad people. Bad people. 382 00:30:41,600 --> 00:30:43,400 I am fine. 383 00:30:44,710 --> 00:30:46,130 Yayi, 384 00:30:48,190 --> 00:30:50,020 I have decided to quit. 385 00:30:51,730 --> 00:30:55,260 Give this letter to Principle Li. 386 00:30:56,400 --> 00:30:59,200 Quitting? 387 00:30:59,200 --> 00:31:01,600 What are you doing? 388 00:31:01,600 --> 00:31:04,400 It wasn't your fault. Why are you quitting? 389 00:31:04,400 --> 00:31:07,200 Amanda should be the one leaving. 390 00:31:08,550 --> 00:31:11,590 No one is right or wrong. 391 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 There is no use fighting over it. 392 00:31:15,400 --> 00:31:20,000 If I stay at Y Fancy, I can only do small things. 393 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 That's not what I want. 394 00:31:22,000 --> 00:31:26,400 Since I want to leave anyway, I don't need to care about other things. 395 00:31:26,400 --> 00:31:28,000 Qian, 396 00:31:29,400 --> 00:31:31,800 did you tell Li about it? 397 00:31:31,800 --> 00:31:34,600 He won't let you leave. 398 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 I was going to tell me. 399 00:31:36,800 --> 00:31:41,600 But I can't say it in front of him. 400 00:31:41,600 --> 00:31:43,000 I believe that 401 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 no matter what happened, 402 00:31:45,200 --> 00:31:48,200 President Li will always believe you. 403 00:31:50,200 --> 00:31:53,000 Can you really leave him? 404 00:31:53,000 --> 00:31:55,500 Of course it will be hard. 405 00:31:58,000 --> 00:32:01,500 But, President Li, 406 00:32:02,400 --> 00:32:06,800 he has his goals, and I have my journey to go through. 407 00:32:06,800 --> 00:32:09,300 Hand this letter to him. 408 00:32:13,200 --> 00:32:18,000 I will follow you no matter wherever you go. 409 00:32:50,400 --> 00:32:51,800 What are you doing here? 410 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 I came as soon as I received your resignation. 411 00:32:56,110 --> 00:32:59,560 What, not inviting me in? 412 00:33:00,600 --> 00:33:02,200 Come in. 413 00:33:25,280 --> 00:33:27,450 I want you to take back your resignation. 414 00:33:27,450 --> 00:33:31,890 I wrote what I needed to say. I will not take it back. 415 00:33:31,890 --> 00:33:35,690 I am not reading it, nor would I accept it. 416 00:33:35,690 --> 00:33:38,400 Zhicheng, I am not your employee anymore. 417 00:33:38,400 --> 00:33:40,760 I have my right to choose. 418 00:33:40,760 --> 00:33:43,580 If it is because of Y Fancy, I can solve everything. 419 00:33:43,580 --> 00:33:46,330 It's not about problem-solving. 420 00:33:47,110 --> 00:33:50,090 It's about me not wanting to change myself. 421 00:33:50,090 --> 00:33:52,540 I can't face you anymore. 422 00:33:52,540 --> 00:33:54,880 Since the first day I joined Aida, 423 00:33:54,880 --> 00:33:59,720 I only wanted to do my own design. I didn't want it to have anything to do with you. 424 00:33:59,720 --> 00:34:01,870 But we got together eventually. 425 00:34:01,870 --> 00:34:04,680 I thought we can run away from this problem. 426 00:34:04,680 --> 00:34:08,310 I thought we can run away from the consequences of office romance. 427 00:34:08,310 --> 00:34:11,890 But I did think of that our personal relationship 428 00:34:11,890 --> 00:34:15,500 will become the weapon turned against me. 429 00:34:15,500 --> 00:34:19,830 I don't want to hear anyone saying that I got to my position because of you. 430 00:34:20,840 --> 00:34:23,780 I don't want to live with it anymore. 431 00:34:37,900 --> 00:34:41,630 Qian, I am sorry. 432 00:34:41,630 --> 00:34:44,800 I've been busy and I ignored your feelings. 433 00:34:44,800 --> 00:34:48,230 I wasn't been considerate. I'm sorry. 434 00:34:50,010 --> 00:34:54,870 ♫ 435 00:34:54,870 --> 00:34:58,830 I actually have been thinking about it for a while. 436 00:34:58,830 --> 00:35:04,090 ♫ 437 00:35:04,090 --> 00:35:08,570 Me staying at Aida was because of you. 438 00:35:10,710 --> 00:35:13,120 I have been convincing myself. 439 00:35:13,120 --> 00:35:16,490 I thought after everything, 440 00:35:17,630 --> 00:35:20,000 I shouldn't give up easily. 441 00:35:20,000 --> 00:35:23,520 ♫ 442 00:35:23,520 --> 00:35:24,620 But now, 443 00:35:24,620 --> 00:35:28,120 ♫ 444 00:35:29,960 --> 00:35:32,440 I can't come through. 445 00:35:32,440 --> 00:35:35,550 ♫ 446 00:35:35,550 --> 00:35:37,380 I can't face it anymore. 447 00:35:37,380 --> 00:35:40,950 ♫ 448 00:35:40,950 --> 00:35:43,760 You don't have to care about what others think. 449 00:35:44,610 --> 00:35:48,530 You also don't have to be hard on yourself because of others. 450 00:35:48,530 --> 00:35:52,690 Qian, I know your dream. 451 00:35:52,690 --> 00:35:55,210 But everything takes time. 452 00:35:56,500 --> 00:36:01,180 Give me some time. Can we just wait for a bit longer? 453 00:36:03,950 --> 00:36:10,590 But, I can't force myself to do what I don't want to do anymore. 454 00:36:14,200 --> 00:36:16,550 Like now, 455 00:36:16,550 --> 00:36:18,240 no matter how much I like you, 456 00:36:18,240 --> 00:36:21,590 I can force you to leave Aida 457 00:36:21,590 --> 00:36:24,320 and build a business with me. 458 00:36:24,320 --> 00:36:26,560 Love is to never force. 459 00:36:27,270 --> 00:36:29,390 Can you really leave? 460 00:36:32,190 --> 00:36:34,620 I don't want to leave you. 461 00:36:36,950 --> 00:36:40,870 But, I am afraid that 462 00:36:40,870 --> 00:36:43,540 when work intervenes our love, 463 00:36:44,920 --> 00:36:49,630 it will drive me further away. 464 00:36:50,740 --> 00:36:54,600 ♫ 465 00:36:54,600 --> 00:36:59,360 I will go back and hand over my work tomorrow. 466 00:36:59,360 --> 00:37:04,690 If you really understand me, let me go. 467 00:37:04,690 --> 00:37:07,990 ♫ 468 00:37:07,990 --> 00:37:12,220 I want to take a break 469 00:37:12,220 --> 00:37:14,660 once I leave the company. 470 00:37:15,690 --> 00:37:18,220 I need time to think about 471 00:37:18,860 --> 00:37:21,400 what to do in the future. 472 00:37:39,400 --> 00:37:41,030 Little Qian. 473 00:37:41,030 --> 00:37:42,650 Yayi? 474 00:37:44,390 --> 00:37:47,790 I want to tell you something. 475 00:37:47,790 --> 00:37:52,230 You guys talk. I think too much about it. 476 00:37:52,230 --> 00:37:55,770 Have a good rest. I will visit you in a couple of days. 477 00:38:08,300 --> 00:38:12,500 I am sorry. I was all my fault. 478 00:38:12,500 --> 00:38:16,910 I am sorry. 479 00:38:16,910 --> 00:38:19,300 Little Qian, 480 00:38:19,300 --> 00:38:23,660 I made many mistakes. I feel like I've been causing you trouble. 481 00:38:23,660 --> 00:38:26,530 Like me damaging the Luo Pao. 482 00:38:26,530 --> 00:38:28,910 You have been cleaning up after me. 483 00:38:28,910 --> 00:38:33,940 I don't even understand what's what and my design was a mess. 484 00:38:33,940 --> 00:38:37,900 That's why Amanda can pick on you. 485 00:38:37,900 --> 00:38:40,460 Also, I think I should be blamed for the leak. 486 00:38:40,460 --> 00:38:44,590 I've been thinking that if I didn't fall asleep, 487 00:38:44,590 --> 00:38:48,080 Amanda wouldn't be able to do it. 488 00:38:48,080 --> 00:38:52,920 And now you have and suffer and quit. 489 00:38:52,920 --> 00:38:57,780 Yayi, Amanda was targeted at me. You have nothing to do with it. 490 00:38:57,800 --> 00:39:01,900 No, you took me with you when you opened the shop. 491 00:39:01,900 --> 00:39:06,420 I don't have any motivation. I am lazy and 492 00:39:06,420 --> 00:39:08,760 I watch too much tv shows. 493 00:39:08,760 --> 00:39:13,470 And go online shopping. All I do is waiting for delivery and opening up the packages. 494 00:39:13,470 --> 00:39:15,820 You told me to go learn things many times. 495 00:39:15,820 --> 00:39:18,210 I was only pretending to. 496 00:39:18,210 --> 00:39:23,990 I said I had stomachache and headache. I was lying. Who gets sick that much? 497 00:39:23,990 --> 00:39:28,390 I know that you tolerate me. 498 00:39:28,390 --> 00:39:32,100 Qian Qian, I have decided that 499 00:39:32,100 --> 00:39:34,270 I am quitting tomorrow. 500 00:39:34,270 --> 00:39:35,830 I will take some classes 501 00:39:35,830 --> 00:39:39,630 to improve myself and learn more skills. 502 00:39:39,630 --> 00:39:41,420 So I can be better. 503 00:39:41,420 --> 00:39:46,650 After all, little Qian Qian's assistant can't be that bad. 504 00:39:46,650 --> 00:39:49,600 Who says you are not good enough? 505 00:39:51,340 --> 00:39:55,700 If you quit because you want to learn things, I fully support you. 506 00:39:55,700 --> 00:39:58,310 Designers need to keep learning new stuff 507 00:39:58,310 --> 00:40:02,730 in order to create new things. 508 00:40:04,410 --> 00:40:08,190 You finally realize the importance of learning. I'm happy for you. 509 00:40:08,190 --> 00:40:12,130 Actually, Qian, even though I am not detail-oriented, 510 00:40:12,130 --> 00:40:14,330 I actually know stuff. 511 00:40:14,330 --> 00:40:17,050 Look, there is no water in it. 512 00:40:17,050 --> 00:40:19,750 -No water. -Let me listen to it. 513 00:40:22,160 --> 00:40:23,430 Told you there is no water. 514 00:40:23,430 --> 00:40:25,960 No there is not. It's all solid. 515 00:40:25,960 --> 00:40:30,140 Don't worry, I will work hard and not embarrass you. 516 00:40:31,030 --> 00:40:33,720 Go for it. 517 00:40:33,720 --> 00:40:35,360 Go for it. 518 00:40:37,900 --> 00:40:39,980 Don't cry. 519 00:40:56,000 --> 00:41:00,140 I can't force myself to do what I don't want to do. 520 00:41:00,140 --> 00:41:05,180 I am afraid that work will intervene our love 521 00:41:06,700 --> 00:41:11,210 and drive me further away. 522 00:41:27,700 --> 00:41:30,430 If you really understand me, 523 00:41:33,250 --> 00:41:35,540 let me go. 524 00:41:39,230 --> 00:41:44,510 Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki 525 00:41:53,170 --> 00:41:55,300 Lin Qian. 526 00:41:55,300 --> 00:41:57,570 Come, I need to talk to you. 527 00:41:59,060 --> 00:42:01,420 Are you really quitting? 528 00:42:02,760 --> 00:42:03,750 Yes. 529 00:42:03,750 --> 00:42:07,700 That's not possible. Would Li Zhicheng ok with it? 530 00:42:08,600 --> 00:42:12,230 We talked about it. He is ok with it. 531 00:42:12,230 --> 00:42:14,960 Because of what? 532 00:42:17,130 --> 00:42:22,360 Was it because of the leak? Or Amanda? 533 00:42:23,360 --> 00:42:25,580 Let me tell you, you really don't have to quit. 534 00:42:25,580 --> 00:42:29,610 Office politics is something everyone has to deal with. 535 00:42:29,610 --> 00:42:31,580 I know, President Gu. 536 00:42:31,580 --> 00:42:35,010 Actually, me quitting have nothing to do with Amanda. 537 00:42:35,010 --> 00:42:39,140 It has nothing to do with anyone. I decided it myself. 538 00:42:40,840 --> 00:42:46,330 We are so close to going back to Wenda. Li Zhicheng needs you the most right now. 539 00:42:48,420 --> 00:42:50,970 Doesn't he have you guys to help him? 540 00:42:50,970 --> 00:42:53,250 You guys are also his power force. 541 00:42:53,250 --> 00:42:56,980 Although I will leave, it doesn't mean that I don't support him. 542 00:42:56,980 --> 00:42:59,800 I will be on his side no matter what. 543 00:43:02,360 --> 00:43:09,010 ♫I believe, if you still don't understand♫ 544 00:43:09,010 --> 00:43:15,890 ♫Your existence is the best thing♫ 545 00:43:15,890 --> 00:43:22,660 ♫I believe, no matter how much time has past♫ 546 00:43:22,660 --> 00:43:33,010 ♫Tears will forget to come down when I see you♫ 547 00:43:56,400 --> 00:44:00,080 ♫The sunset behind you when you turn your head♫ 548 00:44:00,080 --> 00:44:03,350 ♫You smile in front of the camera♫ 549 00:44:03,350 --> 00:44:07,980 ♫I don't know if it was my tear or my smile♫ 550 00:44:09,900 --> 00:44:13,320 ♫when you are looking at me♫ 551 00:44:13,320 --> 00:44:17,440 ♫the earth is moving♫ 552 00:44:17,440 --> 00:44:21,990 ♫but the time stops♫ 553 00:44:23,460 --> 00:44:30,120 ♫I believe, if you still don't understand♫ 554 00:44:30,120 --> 00:44:36,910 ♫your existence is the best thing♫ 555 00:44:36,910 --> 00:44:43,730 ♫I believe, no matter how much time past♫ 556 00:44:43,730 --> 00:44:50,420 ♫tear will forget to come out♫ 557 00:44:50,420 --> 00:44:55,170 ♫staying with you is us♫ 558 00:44:55,170 --> 00:44:59,590 ♫walking in the snow♫ 559 00:44:59,590 --> 00:45:03,970 ♫let the snow whitten our head♫ 560 00:45:07,410 --> 00:45:14,120 ♫I believe that you will understand♫ 561 00:45:14,120 --> 00:45:20,890 ♫your existence is the best thing♫ 562 00:45:20,890 --> 00:45:29,000 ♫I believe, no matter how much time past♫ 45156