All language subtitles for Offspring s06e01 Make Lemonade.eng

- Hello, Leo.
- Oh, Nina, howdy.

How's your afternoon?

Good. Good, great, great. How's yours?

- Great. Yeah, mine's great, too.
- Yep.

- You going this way?
- Sure am.

- Um...
- What?

Nothing.

And, that's it. You're off the clock.

- Cheers.
- Cheers. Hey.

- [Cherie] Hey.
- [Nina] Hello.

- [Leo] Oh!
- Want some?

No thanks, I've got two hours left. Leo?

No. No, not for me either, thanks.

[chuckles]

- Could I have... Is this for me?
- Is it?

- Yeah, yep.
- [Leo] Hey.

- Oh, I'm going this way, too.
- Oh, great.

[Leo] Yep.

Ha! Nina, hi.

- [chuckles]
- Sorry.

[exhales]

Ah, I've been meaning to say to you

just because of how we
are and have been, um...

[phone ringing]

Is that you?

What?

- Is that your phone ringing?
- Oh, yeah.

- You get that.
- No, it's just my Dad. I'll call him back.

- You-you talk to your dad.
- No, I'll call him back.

- Okay.
- Was there something you...

Yes.

There is ah, a possibility that I'm...

going out with someone.

Seeing someone.

[Nina] He's waiting for a
response. Respond.

Respond now.

Great!

- That's not very convincing.
- Oh, no you are...

I'm so happy for you, Leo.

You don't have to get my approval.

- Oh.
- [exclaims]

I just want you to be
happy in your life, Leo.

Bravo!

- I'll just go now.
- Okay.

[Nina] Great response, Nina.

Seeing someone. [exclaims]
Leo's seeing someone.

He's moved on, which is good.

Cherie?

What happened?

I just got a call.

It's Darcy.

He's had a heart attack.

Oh, no. Oh, no.

And...

He's dead.

["When We Swam" playing]

[indistinct chattering]

Billie.

Hey.

Hi.

[Billie] Mick and I
have been researching,

and the Internet says
that the way we manage

the next few days could
affect relationships

for years to come.

What?

I'm reestablishing a
profound connection with you.

- You're staring at me.
- Let me reconnect with you.

- I'm driving!
- Don't sabotage it.

[indistinct chatter]

[exclaiming] Oh, Zoe.

Oh, you've grown up so much!

Oh, darling, I've missed you.

- [Nina] Zoe. Zoe.
- Mummy!

Hello, darling.

I can't begin to imagine
the pain you're in.

- Hey, Billie.
- Oh!

[Billie] Cherie.

You might not want to
talk yet, but when you do,

I want to listen.

- Have you been on the Internet?
- Yes.

Thanks for noticing.

So, please. Dad. I'm
confused. What happened?

Well, Cherie took the call
from the cruise company.

What was Dad doing on a cruise?

Oh, they offered him free trips
because he's so good with the ladies.

Dad was a gigolo.

So where's Dad now? I mean...

The ship's docked in New Caledonia
and they're flying Dad home from there.

In the cargo hold of a plane?

Yeah.

All right then. I have been online.

Please be seated.

I have been thinking about
what Dad would have wanted.

Wouldn't you normally consult a
will to find out what someone wants?

I found a will.

Well, not so much a will.

I dug around in the shed.

It's from 1976, which
is a while ago now.

This will's made out in
the name of Peter Proudman.

It's time I told you
something about your father.

- What, his name was Peter?
- Yes.

Darcy was his middle name?

I've seen his name on
contracts. Darcy Proudman? Peter?

He thought Peter Proudman picked
a peck of pickled... Whatever.

[Nina] "No one is to wear black."

It must be a celebration of
being alive, not a dirge."

But the celebration of his life
is to be in the Edinburgh Gardens

- and he wanted to be buried there.
- [chuckles] No, no, no.

That's outdoors. It's ridiculous.

And impossible. You
can't be buried there.

Well, the rest of this is all about
music. There's a list of songs.

Well, that was what
was important to him.

And there's something here
about you singing a song?

Yes, that's true. We had a deal.

Whoever dies first, the other one has
to sing "Wild Thing" at their funeral.

- Oh.
- I always thought it would be him singing

at my funeral.

I'm not doing it. I can't. I won't.

I have to.

I will.

That was quite a journey.

There's nothing here about
the distribution of assets.

It was 1976. We didn't have anything.

Well, except a daughter.
Hello, over here.

We weren't about possessions.

I was his wife. If he
died, I got everything.

Well, Mum, a lot's happened since 1976.

I don't think we can
count this as a will.

[Billie] We're all adults.

I mean, the important
thing is looking after Ray.

Excuse me.

[sighs]

I've been trying to...

I don't know how I'm going
to protect him from this.

[exhales]

Oh, um, there's something.

I was looking through
some of Darcy's things

and I found on his desk a business card.

I don't think it's from long ago.

It was right there on
top of a pile of papers.

Darcy was seeing an estate
lawyer. If that helps.

It's somewhere to start.

[both laughing]

Night night, darling. Sweet dreams.

Hi, my beautiful boy.

That's a good boy.

Very good.

Goodnight, Alfie.

I have a confession.

Is this a standing up confession?

- Yep.
- Oh.

Five weeks ago I needed
an extension for an essay,

and I told them that my
father-in-law had died.

I'm saying...

I already used Darcy's
death as an excuse,

and I can't use it again. It's pathetic.

[laughs]

[chuckles nervously]

You're not angry?

No, it's hilarious, don't you think?

Dad would have loved that.

- I'm a terrible person.
- No, you're not. Come here.

[exclaiming]

Oh, this, this place.

It's even more amazing
in person than Skype.

It's just...

- [Nina] What's that?
- It's nothing.

No, Neens, don't, no.

- What is...
- No, no, don't! No, no, no!

Neens, Neens, it's a wish jar, okay?

Just don't laugh.

It's... It's stupid. It's a stupid
thing I've been doing, but I've...

[sighs]

It's just putting something
out there into the universe,

not that I believe in anything. It's...

Just don't... laugh.

What are you wishing for?

Oh, world peace.

A house in Tuscany.

Everyone living next door
to me, that kind of thing.

Thank you for having me to stay.

Oh, you don't have to
thank me. This is your home.

It hasn't hit me.

Dad. Has it hit you?

I keep thinking if I could just
have a moment where it hits.

But it doesn't.

[Nina] I just want to keep working,

get through the day without a
million questions about Dad.

Ah, hello, who?

- [Kim] What are you doing here?
- Ah, I'm glad to be busy.

I want to be working.

Excuse me.

[Lawrence] I'm so sorry
about your father, Nina.

I heard.

Thanks, Lawrence.

Your blood pressure's a
little higher than I'd like.

There's no protein in the urine
so you're not in pre-eclampsia.

But the condition could advance.

It could. So we're
monitoring, and we're prepared.

I really want a natural birth.

- [Lawrence] Yeah.
- If it's possible.

- I know.
- Mm.

With gestational hypertension
we do have to be vigilant,

but at this stage,

things are looking okay,
so we'll see how we go.

And you'll be here?

I really want you here. Your voice.

Oh. [chuckles]

[Nina] My voice.

Just a little push now.

If it's important. Of course.

- Thank you.
- Thank you, Nina.

Okay. Stay calm. I'm going
to see you soon, very soon.

- [Lawrence] See ya.
- Thank you, Nina.

[Lawrence] Actually, I'm just
going to have a quick chat to Nina.

- [Maddy] Okay.
- Nina?

- Nina.
- Yeah?

If you need anything...

Oh, let's just get you
and Maddy a healthy baby.

Thank you.

Uh, I'm trying to hide it,
but I'm as anxious as she is.

It's natural to be worried for her.

Yeah. It means a lot that
you've agreed to be with us.

I will be.

And if you could please pass
on my condolences to Billie.

Of course.

And you're supported?

The loss of a parent is
one of the hardest things.

- Yeah, I'm supported. Thanks.
- Okay.

[Nina] Dad, what would you
say if you were here?

What would you have said
if I'd answered your call?

- How're you holding up?
- Fine, thanks.

Sure it's a good idea
that you're at work?

Yep, I'm sure.

And in light of everything, you
don't really have a say in that.

In light of everything?

- Just leave it.
- In light of what?

I'm here at work. It's my decision.
Am I allowed to make my own decisions?

Okay.

I'm just checking.
Are you angry with me?

Yeah, I am.

I missed a call from my
father right before he died.

And that's my fault, because...

You were telling me about your
girlfriend and I missed the call.

I didn't answer the phone.

My father was dying,

and I was listening to you tell
me about your new girlfriend.

That's...

Okay, that's okay.

You're...

No, okay.

[Nina] Great work,
Nina. Really great.

[Billie] What'd Cherie
say this lawyer's name was?

[Nina] Will. Bowen.

[Billie] I didn't know Dad
was seeing an estate lawyer.

Hi, I'm Nina Proudman.
We're here to see Will Bowen.

Yes, yes, you're mine.

Um, hello, Will.

Nina.

Hello. Um, hi...

This is my sister.

- Billie is my name.
- Billie, yes.

Come through.

- Roawrr.
- Stop it.

[sighs]

Um, so, Darcy, your
father came to see me.

He was interested in drawing up a will,

but we didn't get as far as drafting it.

I made notes.

The one thing he was clear
about was that you, Nina,

were to be his executor.

- Are you sure?
- Ah, uh, yes.

Um, here are the notes.

Ah, Nina exec.

You're sure though?

Yes.

Okay.

Are there details for burial?

No, no, not as such.

We didn't get that far,
as I said. Just the notes.

Yeah, Nina exec.

Watch, guitar, house, J.

What does it mean?

Why did Dad pick Nina?

As executor. Why her?

- Probably just 'cause I was here.
- I'm here.

Well you've been in the UK.

I know you're the organised
one, the itty bitty details one,

but I think I've proven that I do
know how to do things. I'm reliable.

- Yes.
- I'm also the eldest child.

Shall I give you two a minute?

No, no.

- I-I didn't ask for this.
- No, you're right.

You're the executor. Dad chose you.

I'm going to support you
in being the executor.

Thank you.

But why did he choose her?

Maybe it's because she's
not a biological child.

Sorry. No.

Sorry. Wrong. Sorry. Reconnect.

You mentioned a guitar.
Dad have several guitars.

- The Fender, I remember that.
- That was a very special guitar.

And house. J?

He mentioned there was a
property with your mother.

- Mum's house.
- Yeah, and J is...

- Jimmy.
- Jimmy. Jimmy.

What... What did he say?

It was a short meeting. We
had to cut the meeting short.

An urgent matter. Your
father had a domestic spouse?

- Cherie.
- Yes, they have a child together

but it's not like they've
ever been a couple.

Our family's more like... Whoopsie!

- Sure.
- [chuckles]

There's just a lot to think about.

And if you're Darcy's executor
then we'll be talking a lot.

[Jimmy] So Mum's decided where
she wants Dad's service. Town Hall.

- Not the park.
- No, she thinks indoors is better.

She likes the Town Hall.

I'll book it.

You know, I always thought Dad's
death would be like a bedside thing.

You know, lots of time and long
goodbyes and "go towards the light."

Yeah.

And pulling the plug even.

You know, I'd seriously rehearsed
that, and not just in my mind.

You know, actually pulling the plug out.

Can we not talk about this?

Oh, I'm sorry. It hasn't hit me.

I keep expecting to any minute
I'll have some big breakdown.

You?

Comes in waves.

So, um, how long are you around
before you have to go back?

[phone ringing]

Do you still have that old ringtone?

I do.

Hello?

Yeah?

Thank you.

I will.

Dad's body arrives back tomorrow.

Hello?

Hello!

[Nina] Wish jar. Shouldn't look.

It's private.

But then, just a quick look.

Just one.

"A life that's mine."

- Hello.
- Hi!

Hi, Blossom!

[phone ringing]

Jimmy's changed my ringtone.

- Is everything okay?
- Yep.

How's my beautiful girl?

Hello.

I want you to do a lion.

You want me to do a lion? Okay.

Roawr!

[indistinct laughter]

[Billie neighing]

[Zoe] I've got something else for you.

[indistinct chattering]

[Jimmy] Why don't you show me

how you can build and
eat at the same time,

all right? And again.

That's not even on, mate.

That's not even on. Why
don't you click that down?

Here we go. Yeah, that might fit.

Okay, these need to go in the car.

We need to go otherwise we'll
be late for the crematorium.

Hey, hey.

What if you just skip the crematorium
and we can meet at the Town Hall after?

- Why?
- So you can study.

I'm a part of the family and I'm going.

Yeah, I know. I'm giving you an out.

- But I want to be with you.
- Yeah I know, but...

Dad'd understand.

Pass your exam.

I love you, but I want
to be by your side, okay?

- Okay.
- Okay.

Ready?

- [both] Yeah.
- Where's Mum?

[Jimmy] Out the back.

- Oh.
- Yeah.

[women crying]

Hey.

[Billie] Are they with us?

Who are these people?

[Jimmy] As much as I can make out,

these are women from Dad's cruise.

- [Geraldine] Oh, lovely.
- I've seen this at auction.

People get competitive.
The emotion feeds on itself.

Can we keep them out?

I don't know, is that a thing?
Do funerals have a lockout policy?

- Let's just get Mum inside.
- I'm all right.

Phil?

I hope it's all right
that I'm here, Geraldine.

Come to make sure he's really dead?

She's stoned.

Oh.

[Nina] Okay, here we go.

[slow music playing]

Darling, I might just
[sighs] go to the toilet.

That's Dad's estate lawyer, Will.

[Jimmy chuckles]

- What?
- What, his name's Will?

And he draws up wills? Come on.

I didn't even think of that.

Do estate lawyers
normally come to funerals?

- He's here for you.
- Smooth work, Neens.

- Geraldine?
- Mm?

Marjorie?

Marjorie!

- Oh, Gerrie.
- Oh!

- I'm so sorry.
- Marjorie.

I thought you were in Sydney.

I'm back.

Oh.

Who are all these women?

Oh, dear.

- I need to get a bit more stoned.
- [smirks]

Uh, do you want to have some?

Sure. Sure.

- Hello.
- Hi, Nina.

- Hi.
- Billie.

- Hello.
- Hi.

What brings you here?

No, I mean, [chuckles]

it's nice to see you.
Thank you for coming.

This is our brother, Jimmy.

- Hello.
- I'm really pleased to meet you.

- Ah, we should get started.
- Yep.

Right, you then you then me.

[Jimmy] Billie, can you get the music?

Nina, Nina, something has come to light.

- Not now!
- Yes now. If not now, when?

Well, not now.

What is it?

Remember when you had the blood
test and we did the working out

and it turned out that you
weren't Darcy's daughter.

Yes, I do remember that.

[Cherie] It's not the
time. She's busy. Tomorrow.

- Now!
- No!

- Yes! Yes! Yes!
- No! No! No!

What? Now! Just tell
me what it is, please.

Darcy said...

He didn't say, he hinted.

I'm telling it.

In recent weeks,

he's been contacted by an old friend.

And?

A female friend.

Oh.

Who indicated that...

Yes, how do I put this diplomatically?

Darcy may have had another child.

Oh, my God.

He only just found out.

[chattering]

[Nina] Mrs. Ritchie?

[Jimmy] Thank you, everyone. If you
could just take your seats, please.

[clears throat]

All right.

I'm Jimmy Proudman. I'm Darcy's son.

And I'd like to
introduce my sister, Nina.

Ever since...

[Nina] It's him. It's
Will. That's crazy.

Since...

No no, it makes sense.

Will is Darcy's child.

Oh, God.

You just have to
get through this.

Ever since I was a teenager,

I knew this day would come.

And over the years, I've been
writing and rewriting in my head

what I'd say.

Times when I was angry,

I swore I'd remember
whatever crime he committed

and say it over his dead body.

Times I'd think,

"I love him so much

and I want everyone to know that
this is the best thing about him."

And now that day is today.

Darcy would have hated this.

Mum.

[indistinct chattering]

Excuse me.

Mum!

Look, let's just go to the Taqueria.

Are you sure that's what you want?

Yes. Let's... Let's
just get out of here.

It's up to her. Let's roll out.

I'll just go and announce it.

Oh, Will.

Could I just...

- Would you mind?
- Not at all.

I'll meet you there, Mum.

I don't suppose it's possible...

I-I might be getting things
completely wrong about this, but...

- Yes.
- I'm wrong?

No, I mean... No.

- What?
- What?

Dad. You?

Yes.

You're Darcy's son?

I... Your father came to see me.

Um, he made an appointment.

He sat down, started talking
and then suddenly he says,

"I'm your father."

That's why you had to
cut the meeting short.

This is not how I
wanted you to find out.

What happened? You just guessed, or...

No, I had help.

That would have been
an incredible guess.

Hello.

- Hello.
- What's going on?

Nina just guessed...

We-we were just having a
conversation about the service,

and I guessed that Will, um,

is the son of Mum's friend, Marjorie.

Yes.

Can I borrow Neens for a moment?

Sure.

You two are vibing together.

- No we're not.
- You are on a vibe.

Billie, shut up.

There is absolutely nothing.

Can you please not talk
to Will about anything.

- Denial.
- Shut up.

That's two shut ups.
That means you really...

Will you shut up?

[Geraldine] Nina!

Billie? Nina! Come on.

Come on.

[Nina] Shit, shit.

Mick's going to love all this.

I still haven't done my
speech about Dad. Later, maybe?

I can't see Will. Can
you see him anywhere?

What, are you hoping to get busy?

No, I'm not hoping to get busy.

Neens, sorry to bother,

but I think Zara's in the dunny
and you're a girl. Would you mind?

Sure.

Put that thing down, for God's sake.

Oh, hello, Mick, hello!

Yes, yes, and this is Mrs.
Ritchie. She used to live next door.

Hello.

Zara?

[Zara] Mm.

What are you doing?

Studying.

Jimmy?

- Are you freaking out?
- Yes.

Would you like me to help relieve
your anxiety by servicing you sexually?

That's a great offer,

but in what universe does exam
stress make you feel like sex?

So that's a no?

I just need a clear run at some study.

Well, if you need
somewhere quiet to study,

you could study in my office.

Really?

Of course.

Oh, thank you. Thank you.

Are you gonna come out...

[indistinct chatter]

[phone ringing]

- Hello?
- Hi, Neens, tell me to go away.

I've got Lawrence and Maddy
here. She's eight centimetres.

There's a note on
her file to call.

Yes, I promised, I
promised. I'll be there soon.

Jimmy!

I have to go to the hospital.

I'm a little bit worried
about Mum and Marjorie.

Mum?

Wha... No, they're having a great time.

No, Mum could turn at any moment.

- And also?
- Yeah?

Could you not let Billie
and Will talk too much?

- She's got this idea that we're vibing.
- Are you vibing?

- No.
- Okay.

I just don't want her
doing or saying anything.

- Thank you.
- Is there a vibe, though?

- Okay, this is my voice.
- [groaning]

Maddy. Lawrence.

Nina's here.

Something's wrong. I
know something's wrong.

- Kim?
- No protein in the urine.

BP's high end of normal.

I know I'm going to die. I
can feel my heart beating.

I'm going to have a heart attack.

I'm here and we're going
to do our best, all right?

- Just stay calm and breathe.
- Just breathe.

Breathe.

That's it.

- [grunting]
- [whispering]

Is everything okay?

You're doing fine,
Maddy. Just hang in there.

I can't, I can't. I'm gonna die!

No, you're not going to die.
No one's going to die today.

What's happening, Nina?
Nina, What's happening?

Maddy, you're doing great, but
you've just got to breathe now.

Listen, Maddy, we're going to breathe.

Lawrence, you're going
to breathe too, okay?

We're all going to breathe together. In.

- Stay in the present.
- [Lawrence] That's it.

Breathe.

Focus.

Now push.

- [grunting]
- Almost there, almost there, almost there.

[Nina] Perfect. Beautiful.

A new human in the world.

Hello, little one.

- [knocking at door]
- How're you going?

- Hi.
- I thought you might need...

- Thanks.
- [sighs]

What are you doing?

A birth. I made a promise.

The day of your father's funeral.

It's just how it worked out.

I think... Think he'd love it.

I knew medicine was going to be hard,

but I've got 14 hours left till my exam.

Fourteen.

And I don't have any
more rabbits in my hat.

What are you doing?

The Krebs cycle.

I'm trying to remember the enzymes.

Oh...

Oh, there's a trick.

Like remembering the
colours of the rainbow,

or the order of the planets.

[chuckling] I know it.

Good.

Thank you.

Well, if anyone can
do it, you can, Zara.

[phone ringing]

- It's Jimmy.
- Mm.

- Hello.
- Yes, you need to come. Can you come?

What's happened?

Um, it seems as though
we have got a brother.

I'm coming.

It's, it's... There's a...

Yep.

It happened.

Geraldine was getting
ready to sing the song.

And then Will tells Jimmy
that he's his brother.

He didn't exactly keep quiet about it.

And your Mum?

Well, her reaction had a few stages.

I thought you knew.

[inaudible conversation]

[Cherie] And then she
went to the microphone.

I don't know why I'm surprised.

Is anybody else here Darcy's child?

Anybody I don't know about?

Now's the time!

[Cherie] And then she went
home with Phil D'Arabont.

Oh no, no, sorry, she
grabbed a bunch of alcohol

and then she went home with him.

And that was pretty much the end of it.

I don't know what to do.

I don't know what I'm supposed to do.

Well, you're so far off the map,

anything goes.

And you? Why are you here?

I'm not finished.

Your father was my best friend.

And I'm not finished.

We've all been rallying around Mum.

We've neglected you.

Oh, no.

It only made sense to us.

You know I remember when
we went on that road trip,

it was just him, me and Ray.

And we'd be driving for hours,

you know, hours in silence.
Ray's in the back asleep.

And then we'd both have the same thought

at the same time and
we'd burst out laughing.

It was just this...

easy,

smooth happiness.

And he's gone.

[Geraldine] The
humiliation. The utter...

Oh, and of course from beyond the grave.

Beyond the grave. What
a stupid expression.

He's not beyond it, he's not
even in it. He was cremated!

- Ha!
- And what about painting the shed?

What about that grand plan, Darcy?

I'm keeping this hair.

No, I'm going to burn it.

No.

I'll keep it tonight

and then if I want to burn
it in the morning, I will!

I want to be sober when I decide.

[sighs] More wine?

No. Come on, bedroom.

Ah...

What? Oh, you're not going soft on me.

- This is not the answer.
- Don't overthink it.

Geraldine, I... I know you
don't think very much of me,

but I've always been rather fond of you.

No, stop being nice.

I'm angry and I plan to stay angry.

- You like me when I'm angry.
- Well, yes, I do but...

- Don't make my decisions for me.
- No, no, no...

I'm sick of men making
my decisions for me.

Oh, no, no, no, no,
it's just a mild delay.

Look, if come tomorrow you
still feel like having revenge

motivated sexual congress
then you know how to find me.

Adieu. Uh, Billie.

- Nina.
- Er, Nina, you were delightful today.

[whispers] Before you ask,
no, we didn't. Goodnight.

Goodnight.

Mum?

- Some water, perhaps?
- Hmm. Yes.

Oh, Nina.

[sighs] Back then, I...

I didn't know that marriage was forever.

I only knew that...

When I looked at him...

Why did he do this to us?

[phone ringing]

Jimmy, where are you?

We're in the park. We put up a tent.

[Billie] Tell her to get here.

They're all asleep.

Edinburgh Gardens. Come now.

- Feel like going to the park?
- No.

No, I'm going to have
a shower and go to bed.

Thank you for holding
everything together.

Oh, Mum.

[phone ringing]

Hello?

Hi, it's... It's Will.

Oh, hello.

Um, after you left, things got hairy.

Yes.

Your Mum went home with some guy.

Yeah, I've just been there.

It's okay. Not okay, but okay.

Should I... I don't know, should
I do something nice for her or...

- For Mum?
- Yeah.

No, that's not necessary.

Is your Mum all right?

Yeah, she's been laughing a lot,
and drinking like she means it.

Oh. And you? Are you all right?

Me?

Ah, yeah, I'm fine.

Um, what about you?

I don't know. [chuckles]

I've never had brothers and sisters,

and I wish I knew my
father better before...

- Can we start this again?
- Yes.

Good. Great. Fantastic.

And there's the other
stuff with the estate,

- but that's a different thing.
- Yep.

Well, I should let you go.

Um, I'm looking forward to
getting to know you better.

- Goodnight, Nina.
- Night.

At some point a ranger's going to
come and tell us not to camp here.

[Billie] We're not camping.

It's just a container for
children till it's safe to go home.

It's safe to go home.

Phil D'Arabont's gone.

Oh.

I thought we'd already had
all our big family secrets.

Then suddenly, I have a brother.

You already had a brother.

[Nina] Two, counting Ray.

So that's technically
you've got a third brother.

A brother with a bit of
electricity with Nina.

- Oh!
- No, he doesn't.

- Oh, there was a little zing.
- Can we just... lie here?

Dad called me right before he died.

What about?

He didn't leave a message.

Maybe he knew he was
having another heart attack.

Maybe he wanted to tell me something.

If I'd answered would he still be alive?

You didn't cause this to happen, Neens.

The important thing
is that we're together.

Bye, Dad.

You're the best.

Bye, Dad.

Bye, Dad.

[slow music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0