Original subtitles

Vete, no diremos que has estado aqu�.

No te muevas.

�Qu� hace?

- �C�mo explicamos d�nde hemos estado? - Me da igual. Vete.

Espera, joder.

Mierda.

Ya improvisaremos algo.

Tienen m�s cosas que hacer.

Una fosa com�n, joder.

�Y si se ha encontrado con el loco que hizo eso?

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com

�Qu� hac�as con Catherine Susini?

Buscar a Julie.

Fue idea suya.

�Qui�n os trajo hasta aqu�?

Nadie. Vino a verme y no quise dejarla sola.

No ser�as el primero al que camela.

En cuanto te eche las zarpas, no te soltar�.

Ya me he dado cuenta.

La conozco, vendr� a verte una y otra vez.

Guarda las distancias.

S� que es duro para ella, pero es una civil.

Lo �nico que le debemos es hacer lo posible por encontrar a Julie.

Nosotros, no ella.

M�tame en el equipo de b�squeda.

Tengo otro destino para ti.

Mierda.

- Comisario. - Se�or.

Este es el teniente Berger, lo descubri� �l.

Es fascinante.

Le dar� a �l la investigaci�n, si est� de acuerdo, claro.

No veo por qu� no, el departamento est� con otras cosas.

Bien, teniente Berger, �qu� tiene que contarme?

Tenemos seis cad�veres enterrados en el cemento.

Es pronto para saberlo,

pero su estado sugiere que son de hace algunos a�os.

Es imposible sacarlos, he pedido un equipo de excarcelaci�n.

Enviaremos los restos al forense.

La compa�era del teniente Berger es la desaparecida.

�Cree que hay relaci�n?

Es pronto para decirlo, pero no.

Mejor, esto es horrible.

Terrible.

Bien. Mant�ngame al corriente.

Pompeya.

�Por qu� yo?

Mant�n la mente despejada y ocupada.

Es hora de que asumas responsabilidades.

�Y Julie?

Rapha�l, s� que Julie y t� est�is unidos,

pero no te har� bien implicarte en su desaparici�n.

Hacemos lo imposible por encontrarla, de verdad,

la buscamos por todas partes, abajo, arriba...

Dentro de cuatro horas, retomamos la b�squeda.

No la abandonaremos.

Te mantendr� informado al minuto.

- Voy a ver a Susini. - Vale.

He encontrado una fosa com�n, pod�as agradec�rmelo.

No es como si la hubieras encontrado t�.

No enviaste a nadie al nivel menos dos.

S� bien lo que piensas: Que no valgo para esto,

que t� deber�as estar en mi puesto,

pero la verdad no es blanca o negra,

ni yo soy un incompetente ni t� una superpoli.

- �Cu�ntos? - �Cu�ntos qu�?

�Cu�ntos polis hay busc�ndola?

- �Suficientes? - �Cu�ntos son suficientes?

Hacemos lo que podemos.

Ha pasado mucho tiempo, lo sabes.

Las primeras horas son cruciales.

Gira a la izquierda, voy a devolver el perro.

�Te dijo Julie que quer�a dimitir?

No, primera noticia.

�Te dijo por qu�?

Es una de mis mejores polis.

Tiene su car�cter, pero...

No la culpo.

Todos tenemos �pocas de dudas.

- T� te cogiste un a�o sab�tico. - Fue cuando muri� Marc.

Ya, �y cu�ntas veces entregaste la dimisi�n, tres, cuatro, cinco?

Y aun as� volviste.

Vamos.

20 HORAS TRAS LA DESAPARICI�N

�C�mo no me lo hab�as dicho antes?

No quer�a preocuparte.

�Por qu� no estabas con ella?

Nos ordenaron no movernos.

Tuve miedo.

No me gustaba aquello.

Me dices que tenga cuidado, que vamos a ser padres, y lo tuve.

Ya, �ahora es culpa m�a?

No, es culpa m�a, pero como quieres tener un hijo,

pens� que era mejor no correr riesgos.

�Yo quiero tener un hijo?

No quer�a decir eso.

Queremos tener un hijo.

No me mires as�, ya es bastante dif�cil.

Quiz� se haya perdido y salga.

�Un d�a despu�s?

Yo qu� s�, no te enfades conmigo.

No me enfado.

Mierda.

Voy a prepararme, �vale?

Vale.

Hola. Capit�n Caumartin, vengo a ver a Garraud.

�ltima planta.

Hemos revisado los t�neles del nivel menos uno.

Nada, ni pistas, ni huellas ni restos de sangre.

Nos env�an especialistas de la BICS,

la Brigada de Intervenci�n de Canteras y Subsuelo.

Este es el capit�n Caumartin.

- Hola. - Nos informar� del nivel menos dos.

Esta ser� una operaci�n conjunta,

nos informar�is a ambos.

- Adelante. - Respecto de la b�squeda,

s� que les ha informado...

nuestro experto t�cnico de Inspecci�n de Canteras.

Yo les ampliar� informaci�n sobre el nivel menos dos.

Ser� ah� donde buscaremos ahora.

Este nivel atrae a una fauna muy particular, hay de todo:

Cat�filos que buscan aventuras, apasionados de la historia,

grafiteros, juerguistas, marginados y sin techo...

que huyen de la ola de calor.

�La has visto?

En general, son gente inofensiva.

El t�rmino clave aqu� es �en general�.

Hay que desconfiar. Cuchillos, barras de hierro...

Ya han herido a algunos de los nuestros.

Esperemos que, si su compa�era est� herida,

no haya ca�do en malas manos.

�Espera!

�Polic�a, joder!

�Alto, polic�a!

C�lmate, joder, �por qu� te pones as�?

�No!

Va todo bien.

No est�s en peligro.

�La reconoces?

- �La reconoces? - Julie.

26 HORAS TRAS LA DESAPARICI�N

Catherine, �puedo ayudarle?

Vengo a ver a Jean-Fran�ois. Ya lo sabe.

Espere, voy a avisarlo.

�Qu� haces aqu�?

La �ltima vez que la vi no estaba bien.

Ten�a fiebre.

Me dijo que su trabajo era una mierda, que quer�a dimitir.

Le dije que no se precipitase y le aconsej� que hablase contigo.

Me dijo que, conoci�ndote, la mandar�as a la mierda.

�Crees que le ha pasado algo?

Ha desaparecido, claro que le ha pasado algo.

S� que est�s preocupada, pero no me hables as�.

�Crees que alguien le ha hecho da�o?

No s�, es muy pronto a�n.

Pudo perderse, hacerse da�o...

Tener un mal encuentro...

Todo es posible.

- Estoy maldita. - Deja de decir tonter�as.

La vas a encontrar.

�S� o no?

A ver, �qu� quieres? �Por qu� has venido a verme?

Para tenerte al corriente.

No, �qu� quieres? �Por qu� has venido a verme?

�Tienes llaves de su apartamento?

- �No estabas con ella? - S�, pero �las tienes o no?

�Podemos empezar ya?

- No he acabado. - Vale.

�La has visto? �D�nde?

No la he visto nunca, no la conozco.

Pero si cuando le ense�� la foto, me dijo: �Julie�.

Yo iba a ver a un colega,

vi que hablaba con la pasma,

ech� a correr, corrieron detr�s de m� y venga a interrogarme.

Pero no la conozco, lo juro.

Te juro que dijo �Julie�.

- Lo dijiste. - Que no.

A�n hay equipos abajo, la encontraremos.

Los de canteras dicen que cerraron el hueco hace siete a�os.

S�, por ah�, entre cinco y diez a�os.

Entre el cemento y la humedad...

Pero parecen bien conservados.

�Ha visto muchas moscas en el subsuelo?

Las moscas ponen huevos y los gusanos aceleran la descomposici�n.

Pero ah� abajo hace fr�o.

No hay moscas ni gusanos que aceleren la descomposici�n.

Las v�ctimas: Bala en la cabeza, heridas de arma blanca...

y a este le dieron con un martillo.

Hay un rasgo com�n, a todos los ataron con bridas.

Este tir� mucho y las apret� m�s.

- Mire esto, �ve el borde blanco? - S�.

Lo hizo un disolvente sobre el cemento,

es decir, los lavaron y los desinfectaron.

Es la primera vez que lo veo.

- �Qu� es eso? - �Ese agujerito?

Todos tienen esta punci�n en las cervicales.

Yo dir�a que los colgaron de un gancho.

- Le faltan dos falanges. - S�.

�ndice y medio, mano derecha.

Las cicatrices est�n limpias, son antiguas.

Si el tipo tiene historial, ser� f�cil encontrarlo.

- �Tomo muestras de ADN? - S�, por favor.

�Qu� hace aqu�?

Julie no la dejar�a salir.

C�gela t�, a m� no me quiere.

Su carta de dimisi�n ya no est�.

Quiz� la borr� o cambi� de idea.

Han borrado su historial.

Quiz� haya limpiado el ordenador, no pienses mal.

�Vale?

Catherine...

Si Julie est� atrapada ah� abajo, �por qu� estamos aqu�?

No lo s�.

Siento que las respuestas no est�n solo ah� abajo.

- �Qu� quieres decir? - No lo s�.

Quer�a hablar conmigo, parec�a importante.

No le hice caso, me cabre� y me fui.

- �Qu� pasa? - Es como s�...

hubiesen vaciado su armario.

D�jame sola, por favor.

�Y la llave?

Voy a quedarme aqu�.

�Puedes llevarte a la gata? No puedo ocuparme de ella.

Quiz� Julie quisiera desaparecer.

Ya tenemos el aviso de b�squeda.

Hemos solicitado la colaboraci�n ciudadana.

Hemos comprobado los hospitales, pero, de momento, nada.

Tenemos dos equipos abajo, en los niveles menos uno y menos dos,

As� que todo es posible. Hasta luego.

44 HORAS TRAS LA DESAPARICI�N

Bien, teniente Berger, �Julie es tu amiga?

Tienes una idea especial de amistad.

�Penetras a tus amigas en la postura del misionero?

Perdona, no te he dado tiempo a hablar.

�Qui�n me dice que no eres el culpable de su desaparici�n?

No te entiendo.

�Puta loca!

He visto el v�deo.

- �Qu� v�deo? - En el que foll�is.

�Lo grab�?

Lo grab�.

Quiero una explicaci�n y que sea convincente.

Hace dos a�os, mi matrimonio iba mal.

Pens�bamos en separarnos.

Julie y yo nos llev�bamos tan bien...

que me enamor�.

Solo fue una vez.

Fue hace dos a�os.

Pero est�bamos bien, como si nada hubiera pasado.

Har�a lo que fuese por encontrarla. Lo que fuese.

V�yase a la mierda.

Comisario Garraud.

Comisaria Hadji, IGPN.

�Ya conoce a mi ayudante, el teniente De Vasselin?

- S�. - Si�ntese.

Perdone el retraso, hay huelga en el centro de menores.

Lo entiendo. Tiene mucho m�rito.

- Gracias por venir. - Gracias por llamarme.

Soy consciente de nuestra reputaci�n como polic�a de la polic�a,

pero hemos cambiado mucho.

Opino que es importante hablar con claridad y asertividad...

ya que buscamos la verdad.

Es casi socr�tico.

Competencia, benevolencia, franqueza...

- Un buen di�logo, seg�n S�crates. - Exacto.

No quiero faltarle al respeto,

- pero tengo una poli desaparecida. - �Julie Susini?

- S�. - Por eso le he llamado.

Ya la est�bamos investigando antes de su desaparici�n.

Han pasado 48 horas, �no?

�Alguna pista?

De momento, la tesis m�s probable es un accidente.

Como sabr�, organizamos una batida en el nivel menos uno...

justo despu�s de su desaparici�n.

Sin �xito.

Ahora registramos el nivel menos dos, sin resultados, de momento.

Estoy muy preocupado.

Lo entiendo.

Tenga.

La polic�a espa�ola nos ha avisado. Escanearon su pasaporte esta noche.

Quer�a avisarle lo antes posible.

Pronto sabremos m�s.

Y le mantendr� informado.

Quer�a preguntarle algo, quiz� no pueda contestarme...

- No, pregunte. - �Qu� hac�a mal Julie Susini?

Nada.

Pues no lo entiendo.

Alg�n motivo tendr�an para investigarla.

Hace diez d�as me llam�.

Quer�a hablar conmigo y le di cita.

Pero no apareci�. Y la llam�.

Me dijo que se hab�a equivocado.

Dos d�as despu�s desaparece, �coincidencia?

No lo creo. �Sabe?

Nadie llama a Asuntos Internos por error.

Toda la poli lo sabe.

Si Julie Susini reuni� el valor para llamarme,

algo pasaba.

Algo importante.

Intento descubrir qu�.

Uno de los cad�veres de abajo.

- Desapareci� hace siete a�os. - �C�mo era el nombre?

Iman Niando, alias Punnakai.

Punnakai significa sonrisa.

Es el �nico que hemos identificado.

Lo hab�an detenido tres veces.

Los otros, nada en ning�n cuerpo.

�Sin papeles?

Quiz�. No le importan a nadie.

Pasan bajo el radar.

Hola.

Venimos a ver a Babee. Es por �l.

�Qu� idioma es ese?

Tamil, creo. Punnakai hablaba tamil.

�Tamil? Vaya palabra.

- Hola. - Hola.

- �Es Babee? - Nilam.

Babee es ella. Babee.

Hola. �Lo reconoce?

�Est� segura?

Hace unos a�os lo aval�.

Tenemos unas preguntas.

No puede hablar, el �cido le quem� las cuerdas vocales.

Se llamaba Punnakai, le faltaban falanges.

Es vieja, est� cansada y no se acuerda de �l.

No queremos hacerle da�o a Punnakai.

Ya se lo han hecho.

Alguien lo at�, le coloc� un gancho de carnicero,

le meti� dos tiros en la cabeza...

y tir� el cad�ver en un agujero.

Y no es el �nico, otros sin papeles pasaron por lo mismo.

Escuche, se�ora,

queremos encontrar al hijo de puta que hizo eso.

Venga con nosotras, solo usted.

Ay�deme a mover la cama.

Empez� hace unos 10 a�os.

Entonces, acog�a a unos 30 ilegales para ayudarles.

A veces, se despertaban y faltaba alguno.

Luego se hizo cada vez m�s frecuente.

Todo el mundo estaba asustado, no lo entend�an.

La gente dej� de venir a dormir aqu�.

Punnakai no ten�a miedo, dec�a:

�Dios se llev� mis dedos, que se lleve el resto�.

Y un d�a, ya no estaba.

Babee dice que nunca se habr�a ido sin avisarla.

Luego tapiaron las paredes.

�Sabe qui�n pudo haber sido?

Nuestra comunidad culpa a Yakseya, un demonio.

Se dice que es el demonio m�s poderoso y cruel.

Dicen que se lleva a los inocentes y se los come vivos, como las ara�as.

�Ella qu� opina?

Dice que no quiere saberlo.

Dice que, si de verdad es Yakseya, no quiere saberlo.

Y si es solo un hombre, tampoco quiere saberlo.

�Podemos hablar? En mi despacho.

Eso de Espa�a es una chorrada, una gran chorrada.

Como compa�eros est�is muy unidos,

la conoces mejor que nadie.

Seguramente sabes que quer�a dimitir.

�No lo sab�as?

�Por qu� quer�a dimitir?

S� lo mismo que t�, me sorprend� al saberlo.

Crees que conoces a la gente y...

�Por lo de Asuntos Internos?

Vale.

Quiero que sepas que con todo esto,

el prefecto ha decidido suspender la b�squeda.

- No puede ser. - No tengo elecci�n.

Enti�ndelo, si est� en Espa�a,

�c�mo motivo a los hombres para que la busquen ah� abajo?

Entre nosotros, prefiero que se haya ido a Espa�a...

a que est� desaparecida ah� abajo. �T� no?

- Hola. �Todo bien? - S�.

- Hola, Rapha�l. - �Tomas algo?

- �Podemos hablar? - S�. Disculpe.

�Qu� hace aqu�?

�Qu� te ha dicho?

Que ibas a informarla, que no sabe nada...

y que est� preocupada.

No est� aqu� por eso.

�No pod�as contestarle?

No debo hablar con ella, es una civil.

No s� por qu� te pones as�.

�Hay algo que no sepa?

No la conoces, est� loca.

- �Est� loca? - S�.

Es su madre, me pongo en su lugar.

Pero no est�s en su lugar.

Disculpe, tengo que irme. Encantada de conocerla.

- Se ha ido. - Ya lo s�.

Ya volver�.

Est� loca.

No, no puedes decir eso.

Si mi comportamiento o mis palabras fuesen incoherentes, s�,

pero ese no es el caso.

�Qu� quiere?

Que me ayudes a encontrar a Julie.

- Garraud me tiene con otro caso. - A la mierda Garraud.

- Vale. - No pido imposibles.

Ay�dame en tu tiempo libre.

�Vale?

Si me ayudas, Elsa no sabr� nunca lo del v�deo.

El resto es asunto tuyo.

�No me dijiste que har�as lo que fuese por encontrar a Julie?

Hay algo que no sabe.

Parece ser que cruz� la frontera con Espa�a anoche.

Ordenador y armarios vac�os, no me lo creo.

Es una gilipollez.

Estoy segura.

M�rame,

�crees que Julie se ir�a sin dec�rtelo?

�Sin dec�rmelo a m�?

�Qu� se ir�a a Espa�a asegur�ndose de pasar el pasaporte en la frontera?

Es lo que quieren hacernos creer.

Lo sabes igual que yo.

Qu� mierda.

Qu� mierda.

Aqu� pasa algo y tenemos que descubrirlo.

�Me ayudas o no?

S�, vale.

Quiero comprobar algo y no tengo mi placa.

Vamos.

�Voy a ayudar a Catherine. Vuelvo luego�.

Viendo c�mo la tratas, m�s seco y te mueres.

El caso es que se lo crea.

M�s que t�, por lo menos.

Hola, Rousseau. Esta es Catherine, de la judicial.

Perdona, s� que es tarde.

Tranquilo, venid conmigo.

Nos ponemos en este.

As�.

Bien...

Os he dado acceso total a la videovigilancia.

La guardamos 30 d�as.

Quince si est� en HD y luego la borramos.

�Por qu� solo ese tiempo?

Porque en total en las redes de transporte p�blico...

tenemos 30 mil c�maras por todo Par�s,

eso son 40 megas por minuto de videovigilancia.

Eche la cuenta, esto no es la NASA.

- Ya est�. - Gracias.

- De nada. Hasta luego. - Hasta luego.

- �Cu�l es la idea? - No tengo.

Miramos las zonas en las que estuvo por si hay algo raro.

Anota cu�ndo y d�nde estabais las 72 horas antes de desaparecer.

No te olvides nada.

�La tienes?

S�. �Y usted?

Revise 30 segundos despu�s de que Julie se vaya.

- Nunca se sabe. - Buena idea.

Ruan.

He o�do algo, como un perro.

Ruan, despierta, he o�do algo.

Oye, despierta.

He o�do un perro por alg�n lado.

Ruan, despierta.

Despierta, venga.

�A�n no te has despertado?

Ruan.

Deja de hacer el tonto.

�Mierda!

C�lmese.

Acabaremos por encontrar algo.

�C�lmese�. No tenemos nada, joder.

Parecemos tontos buscando no se sabe qu�...

y ella puede estar...

�Mierda!

�Por d�nde va?

La v�spera, cuando estaba en su casa.

Chaqueta verde, zapatos plateados... Yo ya la he visto.

Ya la he visto.

Chaqueta verde, zapatos plateados...

Mire, c�mara 828, 08:32 y 11 segundos.

C�mara 828...

Las 08:32...

y 11 segundos.

Es la casa de Julie.

Delante de su casa.

�Joder!

EJ-00...

3-GR

EJ-00-3-GR

La tenemos.

Se�or, �ad�nde vamos?

Se�or.

�Se�or!

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Traducci�n: Margarita D�az sdimedia.com