Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,995
Oh. yeah. Wanda.
2
00:00:04,171 --> 00:00:09,111
Trust me. what happened
between us last night was special.
3
00:00:11,710 --> 00:00:15,650
Do I still respect you?
Wanda. Wanda. Wanda.
4
00:00:15,815 --> 00:00:19,045
I didn't respect you to begin with.
5
00:00:19,351 --> 00:00:21,721
So how's Wall Street?
6
00:00:21,887 --> 00:00:24,687
Well. it hasn't been the same
since you left. Phil.
7
00:00:24,857 --> 00:00:27,547
-You need anything?
-I could really use a pint.
8
00:00:27,726 --> 00:00:30,156
-Oh. no booze. Phil.
-I meant blood.
9
00:00:30,329 --> 00:00:33,629
I donated 40 bucks‘ worth
this afternoon.
10
00:00:33,799 --> 00:00:35,429
Hey. I'll tell you what...
11
00:00:35,601 --> 00:00:39,061
...you can invest that 40 in a certain stock
and quadruple it overnight.
12
00:00:39,238 --> 00:00:41,168
-You interested?
-Sure. why not.
13
00:00:41,340 --> 00:00:42,810
Okay. The name of the stock is--
14
00:00:48,881 --> 00:00:51,711
I never should have approved
that commercial.
15
00:00:53,252 --> 00:00:56,952
Gee. thanks. Ef.
16
00:00:57,622 --> 00:01:00,792
-F?
-Yeah. Funny name. huh?
17
00:01:00,959 --> 00:01:05,289
-He spells it E-F.
-E-F?
18
00:01:06,664 --> 00:01:07,894
Panda. I gotta go.
19
00:01:08,065 --> 00:01:10,465
Panda. Wanda. whatever.
20
00:01:12,034 --> 00:01:14,634
Phil. old buddy. old pal.
21
00:01:14,803 --> 00:01:19,873
Oh. sorry. Dan.
That's confidential information.
22
00:01:20,375 --> 00:01:24,565
I've got food.
23
00:01:25,313 --> 00:01:29,443
Now. if you're saying
I have something of value to you...
24
00:01:29,618 --> 00:01:32,048
...and you wanna make me an offer--
25
00:01:32,220 --> 00:01:34,450
No. we can discuss this reasonably.
26
00:01:34,623 --> 00:01:37,623
Say. over lunch at the bistro?
27
00:01:37,792 --> 00:01:38,922
[CHUCKLING]
28
00:01:39,094 --> 00:01:40,934
Don't be silly. They have a dress code.
29
00:01:41,096 --> 00:01:44,066
We'll stop at the tailor's on the way.
30
00:01:44,231 --> 00:01:48,691
Don't you think this haircut
screams Miami Vice?
31
00:01:51,705 --> 00:01:53,695
[MAC YAWNS]
32
00:01:53,874 --> 00:01:56,074
HARRY: You can say that again.
-Uh-huh.
33
00:01:56,243 --> 00:01:58,613
-What's new?
-Crime rate's down.
34
00:01:58,779 --> 00:01:59,799
-Really?
-Yeah.
35
00:01:59,980 --> 00:02:01,000
-Says that?
-Uh-huh.
36
00:02:01,181 --> 00:02:05,171
Just when I was getting used
to the strip searches at the antique guild.
37
00:02:14,260 --> 00:02:17,750
This article contends
that New Yorkers are still apathetic. though.
38
00:02:17,931 --> 00:02:19,831
-No. I do not agree.
-Yeah.
39
00:02:19,999 --> 00:02:23,089
We have come a long way
since the day when we would sit idly by...
40
00:02:23,269 --> 00:02:26,399
...and watch one of our fellows
get preyed upon. I mean that. Say it again.
41
00:02:26,573 --> 00:02:27,603
MAC:
Uh-huh.
42
00:02:27,774 --> 00:02:30,804
-I'd challenge anyone who said otherwise.
MAC: Oh. yeah.
43
00:02:32,743 --> 00:02:33,843
-Mac.
MAC: Yeah.
44
00:02:34,011 --> 00:02:36,281
I think she's finally starting to loosen up.
45
00:02:36,447 --> 00:02:37,677
Yeah.
46
00:03:24,628 --> 00:03:28,898
"To sum up,
in exchange for the name of the stock...
47
00:03:29,065 --> 00:03:31,925
...you agree to give me
60 percent participation...
48
00:03:32,102 --> 00:03:33,902
...of all profits accrued."
49
00:03:34,070 --> 00:03:37,600
Per Paragraph 3. sub S."
50
00:03:37,974 --> 00:03:41,884
Phil and Dan unlimited partnership.
51
00:03:42,045 --> 00:03:45,035
And you agree to all the terms herein.
correct?
52
00:03:45,215 --> 00:03:48,475
-Yes.
-Yes. what?
53
00:03:50,320 --> 00:03:53,050
Yes. Detective Crockett.
54
00:03:53,256 --> 00:03:54,876
[LAUGHING]
55
00:04:00,363 --> 00:04:03,333
-Ready to start. sir.
-Okay.
56
00:04:03,766 --> 00:04:05,356
How's Christine doing?
57
00:04:05,533 --> 00:04:08,093
HARRY:
Well. she seems a little more...
58
00:04:09,837 --> 00:04:10,957
...secure.
59
00:04:13,808 --> 00:04:18,748
Lovely Christine is modeling our new line
of aprés-crime evening wear.
60
00:04:21,515 --> 00:04:24,135
Just aim for the seams.
61
00:04:25,951 --> 00:04:27,541
Kids. kids. kids.
62
00:04:27,719 --> 00:04:29,949
-Can we get started. huh?
-Yes. sir.
63
00:04:30,121 --> 00:04:35,031
Steve Loomis.
Petty larceny and shoplifting.
64
00:04:35,193 --> 00:04:39,033
Your Honor. Mr. Loomis. was arrested
for stealing 30 waterproof grease pencils...
65
00:04:39,196 --> 00:04:40,986
...from Arnold's Army Surplus store.
66
00:04:41,165 --> 00:04:42,215
I see.
67
00:04:43,634 --> 00:04:47,204
-No. I don't. Why?
-Isn't it obvious?
68
00:04:48,739 --> 00:04:51,229
I got a problem.
69
00:04:53,576 --> 00:04:55,436
-Your Honor.
-Yeah?
70
00:04:55,611 --> 00:04:59,571
I suggest you rip open his gullet
and tear out his intestines.
71
00:05:00,583 --> 00:05:03,083
I'll change your dinner plans.
72
00:05:04,153 --> 00:05:05,423
Anyone we should know?
73
00:05:05,588 --> 00:05:08,988
Yes. Your Honor. this is Arnold Simpson.
owner of the Army Surplus store.
74
00:05:09,157 --> 00:05:13,027
He held Mr. Loomis at bay with a tent stake
until the police arrived.
75
00:05:13,195 --> 00:05:17,095
I would have blown him away.
except my machine gun was being serviced.
76
00:05:17,265 --> 00:05:19,665
Ten thousand-round checkup. huh?
77
00:05:19,835 --> 00:05:24,135
Your Honor. this is a first offense.
Mr. Loomis has agreed to make restitution.
78
00:05:24,306 --> 00:05:26,896
All right. Let's make it a $50 fine.
Suspended sentence.
79
00:05:28,509 --> 00:05:31,139
-Thank you.
-For what?
80
00:05:31,946 --> 00:05:33,166
Getting me off?
81
00:05:33,346 --> 00:05:35,706
So you can pull another scummy stunt
like that?
82
00:05:35,882 --> 00:05:38,152
Maybe even work your way
up the ladder of crime...
83
00:05:38,318 --> 00:05:41,778
...by violating defenseless.
innocent and unsuspecting people?
84
00:05:42,889 --> 00:05:45,449
That's disgusting.
85
00:05:46,659 --> 00:05:52,219
Miss Sullivan. refresh my memory.
you are the counsel for defense. right?
86
00:05:52,398 --> 00:05:55,658
And you. giving him
a slap on the wrist like that?
87
00:05:55,835 --> 00:05:57,825
What the hell kind of disposition is that?
88
00:06:02,308 --> 00:06:04,138
We'll take a five.
89
00:06:04,310 --> 00:06:07,180
I wanna see you in my office. Now.
90
00:06:07,881 --> 00:06:10,111
What are you gonna do? Spank me?
91
00:06:16,890 --> 00:06:19,050
Please.
92
00:06:19,224 --> 00:06:21,964
Stay. Sit.
93
00:06:22,127 --> 00:06:23,957
Good boy.
94
00:06:25,097 --> 00:06:26,897
Psst. psst.
95
00:06:27,065 --> 00:06:28,785
I've got the name of the stock here.
96
00:06:32,937 --> 00:06:36,067
I plan to spend my share of the profits
on my mother.
97
00:06:36,240 --> 00:06:39,070
There's some elective surgery
she hadn't been able to afford.
98
00:06:39,243 --> 00:06:43,413
You get together with the anesthesiologist.
maybe you can surprise her.
99
00:06:43,815 --> 00:06:46,935
Fantastic. The name of a stock
that's about to go through the roof.
100
00:06:47,118 --> 00:06:48,808
Now all I need is--
101
00:06:48,986 --> 00:06:50,606
Money!
102
00:06:51,389 --> 00:06:53,479
I have no money!
103
00:06:53,758 --> 00:06:57,658
Sweet Dow Jones. I have no money!
104
00:07:10,975 --> 00:07:12,435
Hi.
105
00:07:15,046 --> 00:07:16,376
Well. look at that...
106
00:07:16,547 --> 00:07:19,517
...you very thoughtfully
traced Magellan's route...
107
00:07:19,683 --> 00:07:24,453
...on my brand-new.
really expensive globe.
108
00:07:24,621 --> 00:07:26,151
Sorry.
109
00:07:26,322 --> 00:07:27,482
But then on the upside...
110
00:07:27,655 --> 00:07:31,345
...you have managed
to create a new Palestinian homeland.
111
00:07:32,492 --> 00:07:34,082
You've been through an awful lot.
112
00:07:34,260 --> 00:07:36,490
Why don't you go home
and take a nice warm bath?
113
00:07:37,096 --> 00:07:38,496
Oh, would that make you happy?
114
00:07:38,664 --> 00:07:42,124
To see me stark naked
in a tub full of hot water?
115
00:07:44,670 --> 00:07:46,900
Is this a trick question?
116
00:07:47,840 --> 00:07:50,610
I can't do it. Your Honor.
I just can't do it.
117
00:07:50,776 --> 00:07:52,736
Okay. then take a shower.
118
00:07:52,912 --> 00:07:54,072
I mean my job.
119
00:07:54,246 --> 00:07:57,676
I have no more compassion left.
I cannot defend these people.
120
00:07:57,849 --> 00:08:01,409
I feel bloodthirsty.
121
00:08:01,586 --> 00:08:03,446
Don't you think you're overstating this?
122
00:08:03,622 --> 00:08:06,392
You know that shoplifter?
I wanted to see him strung up.
123
00:08:06,558 --> 00:08:10,088
-It is perfectly natural to--
-By his eyelids.
124
00:08:10,262 --> 00:08:11,792
Ugh.
125
00:08:11,962 --> 00:08:14,732
I hate my work. Your Honor. I mean it.
126
00:08:16,033 --> 00:08:17,473
Sit down.
127
00:08:22,406 --> 00:08:24,196
I don't think you hate your work.
128
00:08:24,375 --> 00:08:27,395
I think you hate the thought
of being violated.
129
00:08:27,577 --> 00:08:30,667
People who are violated
think they're the only ones in the world...
130
00:08:30,847 --> 00:08:33,107
...who've ever had to suffer
anything like that.
131
00:08:33,283 --> 00:08:36,583
And you. Miss Sullivan.
you've gotta walk both sides of the fence.
132
00:08:36,753 --> 00:08:41,283
That takes a lot of compassion
and caring and sensitivi--
133
00:08:41,457 --> 00:08:45,117
You scumball! Get away from my car!
134
00:08:49,499 --> 00:08:52,399
-As I was saying--
-You know something. Your Honor...
135
00:08:53,303 --> 00:08:55,903
...from the first day
I entered law school...
136
00:08:56,071 --> 00:08:58,201
...I believed that it was my vested duty...
137
00:08:58,373 --> 00:09:01,173
...to fight for the inalienable rights
of all people.
138
00:09:01,343 --> 00:09:05,303
-That's your job.
-Now I want them dead.
139
00:09:05,747 --> 00:09:08,217
That's someone else's job.
140
00:09:09,518 --> 00:09:11,108
You know. you're right.
141
00:09:11,285 --> 00:09:14,515
I think I will go home
and take a nice. warm bath.
142
00:09:15,823 --> 00:09:18,353
But I'm not coming back. Ever.
143
00:09:18,526 --> 00:09:21,926
-Miss Sullivan. you don't throw a career--
-Watch me.
144
00:09:22,095 --> 00:09:24,215
-Your Honor. Your Honor.
-I don't believe it.
145
00:09:24,397 --> 00:09:26,797
I understand.
but you don't just turn tail and run.
146
00:09:26,967 --> 00:09:29,197
Life is full of unexpected setbacks.
147
00:09:29,369 --> 00:09:32,809
There's a guy holding Florence hostage
with a grenade.
148
00:09:33,673 --> 00:09:35,573
Good example.
149
00:09:40,513 --> 00:09:44,973
I'm warning you. don't do it.
Stand back or I'll blow this place sky high.
150
00:09:45,151 --> 00:09:46,521
What's going on here?
151
00:09:46,685 --> 00:09:50,315
I think it's self-explanatory. Don't you?
152
00:09:50,756 --> 00:09:53,656
Put those guns away
or I'm gonna make explosion.
153
00:09:55,127 --> 00:09:57,527
You heard the man. Put them down.
154
00:09:58,630 --> 00:10:00,190
Thank you.
155
00:10:01,667 --> 00:10:05,037
-My name's Harry.
-Thank you. Harry.
156
00:10:05,871 --> 00:10:07,201
And your name is...?
157
00:10:08,874 --> 00:10:11,214
Seth Pearlberg.
158
00:10:13,112 --> 00:10:15,642
Seth Pearlberg.
159
00:10:15,814 --> 00:10:17,714
Okay. so I panicked.
160
00:10:17,883 --> 00:10:20,153
What's the difference?
My name is Hector Rivera.
161
00:10:20,319 --> 00:10:22,049
I mean. we're all gonna die in here
anyway. huh?
162
00:10:22,220 --> 00:10:24,350
[CHUCKLING]
163
00:10:24,522 --> 00:10:27,152
Great. he's a lunatic too.
164
00:10:27,325 --> 00:10:30,755
He's the same guy that mugged Christine.
Then he tried to mug Simpson.
165
00:10:30,928 --> 00:10:34,888
-What happened?
-Florence jumped him.
166
00:10:37,869 --> 00:10:39,359
She ripped off his ski mask...
167
00:10:39,537 --> 00:10:43,837
...drug him to the ground
while screaming. "Banzai!"
168
00:10:46,143 --> 00:10:48,133
Why should we believe
that's a real grenade?
169
00:10:48,311 --> 00:10:51,611
You better believe it.
He took it out of my pocket.
170
00:10:52,082 --> 00:10:55,182
What the hell are you doing
with a live grenade in Manhattan?
171
00:10:55,352 --> 00:10:58,342
A person's got a right to defend himself.
doesn't he?
172
00:10:59,122 --> 00:11:00,562
Bull.
173
00:11:03,093 --> 00:11:05,293
What would happen
if that thing really exploded?
174
00:11:05,462 --> 00:11:11,032
There would be mayhem.
twisted metal. burnt flesh...
175
00:11:11,435 --> 00:11:13,925
...severed arteries.
176
00:11:15,005 --> 00:11:17,055
I'll get the Bactine.
177
00:11:21,144 --> 00:11:22,634
All right. Quit stalling.
178
00:11:22,813 --> 00:11:25,513
We are not stalling.
I don't know what to say to you.
179
00:11:25,682 --> 00:11:28,742
You're supposed to ask me
if I got any demands.
180
00:11:28,919 --> 00:11:31,889
-You got any demands?
-Glad you asked.
181
00:11:32,988 --> 00:11:35,458
I want a DC-10. fueled and ready.
182
00:11:35,624 --> 00:11:37,564
I want a million dollars in gold coins.
183
00:11:37,726 --> 00:11:42,186
And I want a guarantee of safe passage
to Cuba.
184
00:11:44,033 --> 00:11:45,903
Cuba?
185
00:11:46,669 --> 00:11:49,899
Hector. I don't have the authority
to give you any of that stuff.
186
00:11:50,072 --> 00:11:52,702
Then why did you ask me?
187
00:11:54,043 --> 00:11:55,943
Cuba?
188
00:11:56,912 --> 00:11:59,612
I want someone with authority I can talk to.
I want it now.
189
00:11:59,782 --> 00:12:01,152
Oh. for crying out loud.
190
00:12:01,316 --> 00:12:03,576
Call in the SWAT team.
Let's get some action here.
191
00:12:03,751 --> 00:12:08,251
You. Get out of here
and don't come back...
192
00:12:08,423 --> 00:12:13,223
...or I'll beat about your head
with a thick stick!
193
00:12:14,628 --> 00:12:16,188
Go.
194
00:12:18,499 --> 00:12:21,299
I hope you didn't mind?
195
00:12:21,468 --> 00:12:24,058
Oh. no. I enjoy delegating responsibility.
196
00:12:28,774 --> 00:12:30,334
Thanks.
197
00:12:31,944 --> 00:12:36,854
They said they might be able to get
a hostage negotiator over here in two hours.
198
00:12:37,016 --> 00:12:38,106
Two hours?
199
00:12:38,284 --> 00:12:41,154
They said all their people are tied up
right now.
200
00:12:41,787 --> 00:12:44,587
-Tied up with what?
-Rope.
201
00:12:46,058 --> 00:12:48,988
They're being held hostage
by a militant splinter faction...
202
00:12:49,162 --> 00:12:50,992
...of Up with People.
203
00:12:54,967 --> 00:12:57,527
-It was only a matter of time.
-Yeah.
204
00:12:58,004 --> 00:13:02,774
January 3rd. 1943...
205
00:13:02,942 --> 00:13:07,312
...Monday. 0900 hours.
206
00:13:08,614 --> 00:13:12,814
His lip curled in a sexy smirk.
207
00:13:14,587 --> 00:13:16,987
Our eyes locked.
208
00:13:17,456 --> 00:13:21,586
He didn't say anything.
He didn't have to.
209
00:13:23,396 --> 00:13:26,486
I knew what he wanted.
210
00:13:28,734 --> 00:13:32,304
He wanted me.
211
00:13:33,172 --> 00:13:37,672
Lady. if you don't shut up.
I'm gonna pull this pin.
212
00:13:38,344 --> 00:13:39,874
You don't scare me.
213
00:13:40,045 --> 00:13:42,535
I was one of the first WACs
in World War II.
214
00:13:42,714 --> 00:13:44,414
Served in the Philippines.
215
00:13:44,583 --> 00:13:47,613
I've seen combat. I've seen bloodshed...
216
00:13:47,785 --> 00:13:52,245
...I’ve seen man's inhumanity to man
at its best.
217
00:13:54,325 --> 00:13:55,345
Where was I?
218
00:13:57,027 --> 00:13:59,157
0900 hours.
219
00:13:59,563 --> 00:14:00,963
Right.
220
00:14:02,600 --> 00:14:06,970
The smell of damp khaki filled the tent.
221
00:14:10,506 --> 00:14:11,726
-Hi. Mac.
-Hi. Dan.
222
00:14:11,907 --> 00:14:13,067
-I need money.
-Bye. Dan.
223
00:14:13,241 --> 00:14:14,771
Bye. Mac.
224
00:14:16,977 --> 00:14:20,667
Yes. yes. yes. I understand that you have
a difficult situation there as well...
225
00:14:20,846 --> 00:14:22,636
...but we have-- Who?
226
00:14:23,215 --> 00:14:27,705
Well. of course I wanna see Tom Carvel
returned safely. Yes. but--
227
00:14:29,488 --> 00:14:30,778
Pin's out.
228
00:14:30,955 --> 00:14:33,415
Gotta go. bye. What happened?
229
00:14:33,591 --> 00:14:35,081
He tried to interrupt Florence.
230
00:14:35,260 --> 00:14:38,820
Oh. the fool. the mad fool!
231
00:14:38,997 --> 00:14:43,327
Okay. give me that pineapple.
you bonehead.
232
00:14:43,501 --> 00:14:46,801
-Florence.
-Get her away from me. she's nuts.
233
00:14:46,971 --> 00:14:49,271
Hector. you put the pin
back in the grenade.
234
00:14:49,439 --> 00:14:52,239
I want action. and I want it now.
235
00:14:52,409 --> 00:14:53,899
SIMPSON:
You want action?
236
00:14:54,278 --> 00:14:56,648
The American people have had it.
237
00:14:56,813 --> 00:14:58,913
We've been kicked around too long.
238
00:14:59,082 --> 00:15:01,212
We're getting ready to fight.
239
00:15:01,385 --> 00:15:03,505
[YELLING]
240
00:15:06,690 --> 00:15:08,820
Jump in any time. guys.
241
00:15:09,359 --> 00:15:13,059
Okay. that's it. I've had it with you guys.
I'm pulling the pin.
242
00:15:13,229 --> 00:15:14,249
CHRISTINE:
Freeze!
243
00:15:14,430 --> 00:15:16,330
HARRY: Get out of here.
-Who are you?
244
00:15:16,499 --> 00:15:18,189
-Your lawyer. Yes.
-Didn't I mug you?
245
00:15:18,367 --> 00:15:20,727
Boy. this is not my day.
246
00:15:21,137 --> 00:15:23,467
Miss Sullivan.
this is really very dangerous.
247
00:15:23,639 --> 00:15:26,629
You mentioned commitment?
You're about to see some now.
248
00:15:26,809 --> 00:15:28,469
Attagirl. you tell him.
249
00:15:30,545 --> 00:15:34,065
What the hell are you?
250
00:15:35,350 --> 00:15:39,050
I stand for freedom
and the American way of life.
251
00:15:40,219 --> 00:15:42,279
Go on a diet.
252
00:15:45,525 --> 00:15:46,885
I'm confused.
253
00:15:47,059 --> 00:15:49,489
It's okay. It's okay.
254
00:15:49,761 --> 00:15:53,431
Give me the grenade.
Believe me. nobody wants to hurt you.
255
00:15:53,598 --> 00:15:55,398
Step aside. I'll get a clean shot.
256
00:15:55,567 --> 00:15:56,857
What is the matter with you?
257
00:15:57,034 --> 00:15:59,734
This is not mob rule.
This is not a fascist state.
258
00:15:59,904 --> 00:16:01,674
Haven't you ever heard of due process?
259
00:16:02,206 --> 00:16:04,676
Isn't that how they make Velveeta?
260
00:16:07,545 --> 00:16:09,705
Get out. Now.
261
00:16:10,814 --> 00:16:12,874
You think the bullets
were a little too much?
262
00:16:16,618 --> 00:16:19,708
Hey. you're one gutsy broad.
263
00:16:19,888 --> 00:16:21,378
Thank you.
264
00:16:21,590 --> 00:16:23,850
And never call me a broad.
265
00:16:26,662 --> 00:16:29,832
-What's your name?
-Hector.
266
00:16:30,432 --> 00:16:34,702
Listen. Hector.
do you understand the situation here?
267
00:16:34,870 --> 00:16:40,500
You are never going to be able
to go out any of those doors. Ever.
268
00:16:42,144 --> 00:16:45,414
Eventually.
a SWAT team will be called in.
269
00:16:45,581 --> 00:16:48,641
So why don't you do it my way?
270
00:16:49,017 --> 00:16:50,447
What's your way?
271
00:16:51,520 --> 00:16:54,960
You give me the grenade.
272
00:16:55,124 --> 00:16:57,154
And I'll get you a fair trial.
273
00:16:58,526 --> 00:17:03,256
What if you give me a fair trial first
then I give you the grenade?
274
00:17:04,831 --> 00:17:06,731
Lady. I'm scared. I don't wanna get shot.
275
00:17:06,900 --> 00:17:09,840
Okay. Okay. How about this?
276
00:17:10,003 --> 00:17:14,703
You put down the grenade.
and if anybody shoots you...
277
00:17:15,375 --> 00:17:17,205
...you can kill me.
278
00:17:20,647 --> 00:17:22,047
With what?
279
00:17:23,517 --> 00:17:26,977
-With this.
-A fork?
280
00:17:27,487 --> 00:17:30,387
-Will somebody get me something lethal?
-Wait. You're serious?
281
00:17:30,557 --> 00:17:31,617
Yes. I'm serious.
282
00:17:31,792 --> 00:17:35,992
Hector. you have got to start
trusting somebody sometime.
283
00:17:36,163 --> 00:17:39,133
You've got to start somewhere.
284
00:17:39,298 --> 00:17:43,238
And to be perfectly honest with you.
your time is running out.
285
00:17:45,203 --> 00:17:47,973
You don't really wanna die.
do you. Hector?
286
00:17:50,841 --> 00:17:52,281
Come on.
287
00:17:55,846 --> 00:17:56,866
Thank you.
288
00:17:57,614 --> 00:17:59,174
Guards.
289
00:18:00,884 --> 00:18:03,184
-Are you okay?
-I'm fine.
290
00:18:03,920 --> 00:18:06,690
-Welcome back. Christine.
-Thank you. Mac.
291
00:18:07,690 --> 00:18:10,020
Hey. that stuff about a fair trial
still goes?
292
00:18:11,894 --> 00:18:14,124
Still goes. Hector.
293
00:18:14,297 --> 00:18:16,227
And don't worry. I'll be there with you.
294
00:18:17,399 --> 00:18:18,559
Thank you.
295
00:18:19,867 --> 00:18:23,697
-Christine.
-Thank you. Christine.
296
00:18:27,640 --> 00:18:30,770
She doesn't even let me call her
Christine.
297
00:18:32,445 --> 00:18:35,605
-Close call. huh?
-Yeah. tell me about it.
298
00:18:35,782 --> 00:18:37,812
Oh. did I break this thing?
299
00:18:40,719 --> 00:18:43,019
No. you pull that out
when you want it to explode.
300
00:18:43,187 --> 00:18:44,707
Oh.
301
00:18:57,100 --> 00:18:58,530
We can all relax now.
302
00:19:03,540 --> 00:19:06,130
It's a figure of speech. Christine.
303
00:19:15,684 --> 00:19:18,684
-I just have one question.
-Shoot.
304
00:19:19,221 --> 00:19:23,351
While I was unconscious and helplessly
sprawled on the cafeteria floor...
305
00:19:23,526 --> 00:19:25,956
...in a potentially compromising position--
306
00:19:26,128 --> 00:19:29,828
Dan was being held in leather restraints.
307
00:19:30,431 --> 00:19:32,921
Thank you.
308
00:19:33,735 --> 00:19:37,395
So. what made you come back?
309
00:19:39,541 --> 00:19:41,641
What made me come back?
310
00:19:43,311 --> 00:19:46,211
I guess it was that commitment
you mentioned.
311
00:19:46,781 --> 00:19:52,951
I realized that deep down in my heart.
that is why I took this job to begin with.
312
00:19:54,522 --> 00:19:57,512
We have to defend some pretty scummy
people in this profession...
313
00:19:57,692 --> 00:19:59,752
...but if we didn't....
314
00:19:59,928 --> 00:20:06,098
You know. one of my colleagues once said.
"We are the last bastion against fascism."
315
00:20:06,267 --> 00:20:08,557
I guess I really believe that.
316
00:20:10,036 --> 00:20:13,006
But mostly I came back
for the dental plan.
317
00:20:15,941 --> 00:20:18,911
You know. something else you said
made a difference too.
318
00:20:19,076 --> 00:20:21,976
Oh. yeah? What was that?
319
00:20:22,146 --> 00:20:26,336
Well. you told me to go home...
320
00:20:26,517 --> 00:20:29,207
...and take a nice warm bath.
321
00:20:29,386 --> 00:20:30,876
That?
322
00:20:32,590 --> 00:20:35,180
-That was nothing.
-No. no. no.
323
00:20:35,358 --> 00:20:39,798
That was one of the most chauvinistic...
324
00:20:39,963 --> 00:20:46,963
...sexist. demeaning comments
I've heard in a long time.
325
00:20:52,642 --> 00:20:54,232
See you.
326
00:20:57,179 --> 00:21:00,809
-Where are you going?
-To take a bath.
327
00:21:02,049 --> 00:21:05,579
And I'm going to let Dan watch.
328
00:21:13,394 --> 00:21:15,394
Well. she's kidding.
329
00:21:15,796 --> 00:21:16,916
I mean. she wouldn't.
330
00:21:17,098 --> 00:21:20,628
DAN:
Thank you. thank you. thank you!
331
00:21:20,801 --> 00:21:23,071
Thank you!
332
00:21:35,850 --> 00:21:38,680
[BULL WHISTLINGI
333
00:21:47,294 --> 00:21:48,854
You look depressed.
334
00:21:49,030 --> 00:21:51,660
What the hell do you care?
335
00:21:52,333 --> 00:21:54,273
Actually. I don't.
336
00:21:55,635 --> 00:21:57,925
I was just making small talk.
337
00:21:58,237 --> 00:22:02,367
You wanna hear something hysterical?
I've got a tip on the hottest stock in town...
338
00:22:02,541 --> 00:22:04,071
...and I am flat broke.
339
00:22:04,242 --> 00:22:08,272
Except for this 5 bucks Christine gave me
to shout. "Thank you."
340
00:22:13,351 --> 00:22:14,681
How much you need. Dan?
341
00:22:14,852 --> 00:22:17,882
Five thousand dollars.
342
00:22:19,121 --> 00:22:20,561
I'll give it to you.
343
00:22:20,723 --> 00:22:22,213
What?
344
00:22:25,928 --> 00:22:28,188
You carry that much in cash?
345
00:22:28,998 --> 00:22:31,628
People rob banks. Dan.
346
00:22:37,740 --> 00:22:39,970
When will I get this back?
347
00:22:40,409 --> 00:22:42,169
Tomorrow morning. No later. I promise.
348
00:22:42,344 --> 00:22:46,114
If not. I'll have to rip off your arms...
349
00:22:47,149 --> 00:22:48,979
...legs...
350
00:22:49,418 --> 00:22:51,108
...and head...
351
00:22:52,921 --> 00:22:55,581
...and use the rest for a planter.
352
00:22:56,591 --> 00:22:57,891
Fair enough.
353
00:22:58,692 --> 00:23:00,682
[LAUGHS]
354
00:23:00,861 --> 00:23:03,421
Thank you. thank you. thank you!
355
00:23:03,597 --> 00:23:05,587
That was on the house.
356
00:23:10,903 --> 00:23:13,273
This is my lucky day.
357
00:23:13,439 --> 00:23:15,199
Mine too.
358
00:23:56,716 --> 00:23:58,706
[ENGLISH SDHI]
359
00:23:58,756 --> 00:24:03,306
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof