Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,804 --> 00:00:05,904
_Hey, guys.
_Hey, Harry.
2
00:00:06,072 --> 00:00:08,842
-What are you reading there?
-Bartlett's Book of Quotations.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,809
This is great stuff.
There is a quote for every occasion.
4
00:00:12,145 --> 00:00:13,665
-May I. sir?
HARRY: Sure.
5
00:00:13,846 --> 00:00:15,176
[CLEARS THROAT]
6
00:00:16,015 --> 00:00:19,845
He crams with cans of poisoned meat
The subject of the king
7
00:00:20,018 --> 00:00:24,578
And when they die by thousands
Why, he laughs like anything
8
00:00:25,457 --> 00:00:26,577
[SCOFFS]
9
00:00:27,158 --> 00:00:28,318
Silver anniversary?
10
00:00:28,492 --> 00:00:29,622
[LAUGHS]
11
00:00:29,793 --> 00:00:31,893
DAN:
Ha. ha. Oh. yeah.
12
00:00:32,062 --> 00:00:33,762
[DAN LAUGHS]
13
00:00:35,532 --> 00:00:36,902
Whoa.
14
00:00:37,633 --> 00:00:41,093
-Guess who is coming here tonight.
-Oh. give us a hint.
15
00:00:41,270 --> 00:00:45,040
-Somebody I mentioned a thousand times.
-Fatty Arbuckle.
16
00:00:46,876 --> 00:00:50,276
-Who is it that's coming. Dan?
-Chip.
17
00:00:53,614 --> 00:00:54,884
Chip Collins?
18
00:00:55,049 --> 00:00:57,979
Hey. pork belly futures are up.
19
00:00:58,152 --> 00:00:59,982
Come on.
you've heard me talk about him.
20
00:01:00,154 --> 00:01:02,924
Tulane '73. Old beer-blasting...
21
00:01:03,090 --> 00:01:06,290
...panty-raiding. full-mooning.
Chipperoo. Ha-ha-ha.
22
00:01:06,460 --> 00:01:08,900
Yeah. he's the one
who went into priesthood. right?
23
00:01:09,063 --> 00:01:10,933
No. that was Bubba Patterson.
24
00:01:11,632 --> 00:01:13,572
Father Bubba?
25
00:01:15,134 --> 00:01:17,474
He didn't make it.
He's with Green Bay now.
26
00:01:17,637 --> 00:01:18,927
So who's Chip?
27
00:01:19,104 --> 00:01:21,944
Chip. my best friend.
my closest buddy. my spiritual twin.
28
00:01:22,107 --> 00:01:24,297
[LAUGHS]
29
00:01:24,476 --> 00:01:26,736
Once in high school.
right before the big game...
30
00:01:26,912 --> 00:01:28,902
...we stole our rival team's mascot.
31
00:01:29,081 --> 00:01:30,551
This little German shepherd puppy.
32
00:01:30,716 --> 00:01:32,176
[LAUGHS]
33
00:01:32,351 --> 00:01:36,081
-You stole a little puppy?
-That was the best part.
34
00:01:36,255 --> 00:01:38,615
After we shaved it.
you couldn't tell what it was.
35
00:01:38,790 --> 00:01:40,020
[LAUGHS]
36
00:01:40,191 --> 00:01:42,661
Dan. that was cruel.
37
00:01:42,827 --> 00:01:45,727
Oh. come on. we glued the hair back on.
38
00:01:47,431 --> 00:01:51,561
So. what brings old Snips-and-Snails-
and-Puppy-Dogs‘-Tails to town. huh?
39
00:01:51,736 --> 00:01:55,396
-He's getting married.
-Dan. your friend's here.
40
00:01:55,573 --> 00:01:59,443
All right. Chip is here!
Ha-ha-ha. where is he?
41
00:01:59,610 --> 00:02:04,210
Ooh. you must be
Thunderba||'s fiancée. Well. heh....
42
00:02:04,382 --> 00:02:06,942
Ahem. let me be
the first to congratulate--
43
00:02:07,118 --> 00:02:10,088
Dan. it's me.
44
00:02:17,961 --> 00:02:19,931
You who?
45
00:02:21,031 --> 00:02:22,261
Thunderball.
46
00:02:24,700 --> 00:02:26,060
Chip!
47
00:03:15,850 --> 00:03:18,790
Oh. I'm sorry. I was just. uh....
48
00:03:18,953 --> 00:03:22,863
-Ha. curious?
-No. heh.
49
00:03:24,024 --> 00:03:25,754
Yes.
50
00:03:29,761 --> 00:03:31,701
Hey. Bull. what about Dan?
51
00:03:31,863 --> 00:03:33,423
It's okay.
52
00:03:33,598 --> 00:03:35,728
I got his tongue back up.
53
00:03:38,603 --> 00:03:41,003
[LAUGHING]
54
00:03:41,172 --> 00:03:44,072
Ah. Chip. Chip. Chip. Ha. ha.
55
00:03:44,242 --> 00:03:46,842
You old son of a gun. you. ha. ha.
56
00:03:47,011 --> 00:03:50,571
You had me going.
What a gag. what a pistol. Ha. ha.
57
00:03:50,748 --> 00:03:54,648
Put your real clothes back on. before
somebody mistakes you for a woman.
58
00:03:55,819 --> 00:04:00,149
Dan. these are my real clothes.
I am a woman.
59
00:04:00,324 --> 00:04:01,524
[LAUGHS]
60
00:04:01,692 --> 00:04:04,922
-Chip. come on. these are my friends here--
-Dan. it's true.
61
00:04:05,095 --> 00:04:08,325
Old Chipperoo is Charlene now.
62
00:04:09,800 --> 00:04:10,820
Completely.
63
00:04:13,537 --> 00:04:14,937
You don't mean...?
64
00:04:16,040 --> 00:04:18,100
Bye-bye. birdie.
65
00:04:24,548 --> 00:04:25,708
Good Lord!
66
00:04:25,882 --> 00:04:28,352
Hey. Dan. Dan. take it easy.
67
00:04:28,518 --> 00:04:29,708
Take it easy?
68
00:04:29,886 --> 00:04:34,376
This is not his lucky rabbit's foot he lost.
Harry. We're talking an appendage.
69
00:04:36,826 --> 00:04:38,756
I knew it was gonna be a shock to him.
70
00:04:38,928 --> 00:04:41,948
I just couldn't think of a way
to break it to him gently.
71
00:04:42,531 --> 00:04:43,931
She's very pretty. Dan.
72
00:04:44,099 --> 00:04:46,499
But I thought your friend was a man.
73
00:04:46,668 --> 00:04:48,028
He was.
74
00:04:48,436 --> 00:04:50,496
I had an operation. Bull.
75
00:04:50,671 --> 00:04:53,141
Uh. I had a sex change.
76
00:04:53,774 --> 00:04:55,504
Oh. yeah?
77
00:04:57,377 --> 00:05:00,747
Does this have anything to do
with the birds and the bees?
78
00:05:01,514 --> 00:05:04,714
In a high-tech sort of way.
79
00:05:05,351 --> 00:05:07,411
You know.
I have heard about these things...
80
00:05:07,587 --> 00:05:10,147
...but I've never actually met anyone
who had one.
81
00:05:10,323 --> 00:05:13,053
Ha. ha. Don't be so sure.
82
00:05:13,326 --> 00:05:15,416
It's more common than you think.
83
00:05:15,595 --> 00:05:21,255
Trust me. It may not be mint.
but this is all my original equipment.
84
00:05:28,508 --> 00:05:31,208
So how about those Knicks. huh?
85
00:05:31,377 --> 00:05:33,737
Heh. They need a power forward.
86
00:05:35,648 --> 00:05:38,238
I ought to know. I used to be one.
87
00:05:39,017 --> 00:05:43,217
And I thought the legs
were the first thing to go.
88
00:05:45,691 --> 00:05:49,891
-Dan. let me try and explain--
-Go away!
89
00:05:50,062 --> 00:05:51,692
Dan. this is your friend.
90
00:05:51,864 --> 00:05:53,354
This is a gelding.
91
00:05:53,532 --> 00:05:57,232
My friend is in a bottle
of formaldehyde somewhere.
92
00:06:00,905 --> 00:06:05,535
Well. it's obvious you old buddies
have a lot to talk about. so....
93
00:06:05,710 --> 00:06:07,680
So where's Chip?
94
00:06:10,381 --> 00:06:12,821
Ha. ha. Come on. big guy.
95
00:06:12,984 --> 00:06:17,054
Maybe I can explain it to you
with your Cabbage Patch doll.
96
00:06:20,691 --> 00:06:22,961
You know. Dan.
an old saying just occurred to me.
97
00:06:23,127 --> 00:06:26,587
Don't judge a man
until you've walked a mile in his shoes.
98
00:06:27,431 --> 00:06:30,871
We used to wear
each other's shorts. Harry.
99
00:06:31,335 --> 00:06:33,595
It needed updating.
100
00:06:35,406 --> 00:06:38,836
It's true.
You can't judge a book by its cover.
101
00:06:41,112 --> 00:06:45,852
Excuse me. I'm gonna go hang myself.
102
00:06:47,585 --> 00:06:48,845
ISIGHSI
103
00:06:49,020 --> 00:06:50,180
You're looking well. Dan.
104
00:06:50,687 --> 00:06:53,947
Oh. you don't think
this is too much mascara. then?
105
00:06:55,559 --> 00:06:58,459
In case you're interested.
I'm very happy now.
106
00:06:58,628 --> 00:07:02,958
Why shouldn't you be? You're young.
you're healthy. your accessories match.
107
00:07:03,133 --> 00:07:07,233
Look. I know you're having trouble
believing this. but I had to do what I did.
108
00:07:07,404 --> 00:07:08,534
[BOTH SIGHI
109
00:07:08,705 --> 00:07:12,335
After I realized the truth about myself.
how I always felt unnatural.
110
00:07:12,509 --> 00:07:16,099
How I always had to prove myself
by hustling every girl I met.
111
00:07:16,279 --> 00:07:17,299
I hated it.
112
00:07:17,948 --> 00:07:19,808
-You hated it?
-Every minute.
113
00:07:19,983 --> 00:07:21,853
But you were so good at it.
114
00:07:23,320 --> 00:07:26,090
I was just one of the guys
on the outside.
115
00:07:26,256 --> 00:07:30,846
Inside I was desperately yearning to be
one of the girls.
116
00:07:32,561 --> 00:07:35,431
I let you watch me shower.
117
00:07:35,598 --> 00:07:36,828
Dan. let me explain....
118
00:07:36,998 --> 00:07:39,468
There's no need to.
the facts reek for themselves.
119
00:07:39,634 --> 00:07:42,304
We-- We used to be best friends.
120
00:07:42,470 --> 00:07:45,930
Ugh. that's why I wanted you to share
the happiness of my wedding.
121
00:07:46,107 --> 00:07:49,037
As what? Matron of honor?
122
00:07:49,210 --> 00:07:52,080
How about flower girl?
I am certainly the best man.
123
00:07:52,981 --> 00:07:54,241
Are you positive?
124
00:07:54,415 --> 00:07:57,715
Hey! I've had every woman
in this building!
125
00:07:59,354 --> 00:08:03,594
I have had stewardesses
from 14 foreign countries.
126
00:08:04,092 --> 00:08:08,152
I have had den mothers.
127
00:08:12,400 --> 00:08:13,730
Now. let's get this straight.
128
00:08:13,902 --> 00:08:15,962
He was a man.
then found out she was a woman.
129
00:08:16,137 --> 00:08:17,727
-Right.
-Who told her?
130
00:08:17,905 --> 00:08:21,065
-Himself.
-Got it.
131
00:08:22,142 --> 00:08:23,732
No. I don't.
132
00:08:24,610 --> 00:08:27,810
If only we had some movie
we could show him.
133
00:08:27,980 --> 00:08:30,710
I wouldn't mind seeing Old Yeller again.
134
00:08:32,585 --> 00:08:37,245
Why it doesn't say Brunswick
across the top of his head. I'll never know.
135
00:08:40,393 --> 00:08:44,563
Sir. perhaps we should send somebody
after Dan.
136
00:08:44,730 --> 00:08:47,320
-Let's give him a couple of minutes.
-He seemed upset.
137
00:08:47,499 --> 00:08:50,399
-Well. you blame him?
-Heh. well. no.
138
00:08:50,568 --> 00:08:55,228
I suppose it would be somewhat of a shock
to find out that your old friend....
139
00:08:56,808 --> 00:08:59,208
Grew breasts?
140
00:09:00,145 --> 00:09:03,005
I would've said it. Eventually.
141
00:09:03,181 --> 00:09:04,511
Dan's gonna come out of this.
142
00:09:04,683 --> 00:09:07,353
I don't know about you.
but I think that Dan is capable...
143
00:09:07,519 --> 00:09:10,049
...of being understanding.
compassionate and sensitive.
144
00:09:10,221 --> 00:09:15,491
Hey! Fie|ding's punching out
some woman in the cafeteria.
145
00:09:17,160 --> 00:09:20,990
Of course I also thought Mondale
was gonna carry a second state.
146
00:09:21,163 --> 00:09:22,193
Follow me.
147
00:09:25,334 --> 00:09:29,434
Move aside. coming through. Clear
a path. coming through. coming through.
148
00:09:29,604 --> 00:09:30,704
[HARRY GASPSI
149
00:09:30,872 --> 00:09:33,402
All right. everybody move back.
150
00:09:44,853 --> 00:09:46,653
What happened?
151
00:09:46,822 --> 00:09:48,452
He got bitchy.
152
00:09:51,793 --> 00:09:53,953
So I decked him.
153
00:10:05,639 --> 00:10:07,699
ICHATTERING INDISTINCTLYI
154
00:10:18,753 --> 00:10:24,283
That's the guy
who got his lights punched out by a dame.
155
00:10:29,530 --> 00:10:32,160
Dan. I swear. it's barely noticeable.
156
00:10:32,333 --> 00:10:36,173
As long as you don't mind
wearing a sack on your head.
157
00:10:40,473 --> 00:10:43,003
-Hey. Dan.
-How's your eye?
158
00:10:43,176 --> 00:10:44,576
I stopped the flow of blood.
159
00:10:44,744 --> 00:10:48,684
I expect to do the same
with the pus that will form tomorrow.
160
00:10:50,549 --> 00:10:52,519
OkaY-
161
00:10:56,121 --> 00:10:59,821
Just so you know.
she blinded me with some croutons.
162
00:10:59,991 --> 00:11:01,621
I couldn't see a thing.
163
00:11:01,793 --> 00:11:02,823
We understand. Dan.
164
00:11:02,994 --> 00:11:05,264
Didn't stop me from getting
a couple of blows in.
165
00:11:05,430 --> 00:11:09,390
Oh. we saw.
The rouge on her left cheek was a mess.
166
00:11:09,967 --> 00:11:12,097
Well. how about that first case. Mac?
167
00:11:12,270 --> 00:11:15,710
Uh. yes. sir. People v. Maclntire.
168
00:11:15,873 --> 00:11:20,973
HARRY: The charge?
-Indecent exposure. fifth offense.
169
00:11:21,145 --> 00:11:23,735
I can't stop myself.
170
00:11:23,914 --> 00:11:26,914
Normally. I'm a respectable man.
171
00:11:27,084 --> 00:11:29,754
But when the tension gets me.
I do crazy things!
172
00:11:29,920 --> 00:11:33,720
I gotta be seen. it's a sickness!
173
00:11:35,624 --> 00:11:37,354
Sickness?
174
00:11:37,525 --> 00:11:40,955
You dare call yourself sick?
175
00:11:41,129 --> 00:11:43,149
You don't know the meaning
of the word sick.
176
00:11:43,330 --> 00:11:47,290
I have seen sick. I have been to the top
of the mountain of sick.
177
00:11:47,468 --> 00:11:50,058
The very pinnacle of perversion!
178
00:11:50,236 --> 00:11:53,536
On a scale of one to 10. you're a zero!
179
00:11:55,108 --> 00:11:58,598
I can do better! I swear!
180
00:11:58,778 --> 00:12:01,038
Get ahold of your emotions.
Mr. Prosecutor.
181
00:12:01,214 --> 00:12:04,314
-Yeah. Like Chip shou|d've got ahold to his--
-Recess!
182
00:12:05,817 --> 00:12:07,107
Dan.
183
00:12:07,284 --> 00:12:09,784
Right. meet you in the woodshed.
184
00:12:09,954 --> 00:12:11,484
HARRY:
Bull.
185
00:12:16,092 --> 00:12:20,222
I sometimes think
they should all be fixed.
186
00:12:27,637 --> 00:12:29,867
DAN:
I don't understand it. Harry.
187
00:12:30,740 --> 00:12:33,800
Some things in this world
should not be meddled with.
188
00:12:33,977 --> 00:12:35,137
Nature. Humanity.
189
00:12:35,310 --> 00:12:38,010
-Coca-Cola.
-Exactly.
190
00:12:40,549 --> 00:12:42,209
Dan.
191
00:12:42,950 --> 00:12:46,980
Did I tell you about coming home one night
and finding a man sleeping on my porch?
192
00:12:47,155 --> 00:12:49,175
Several times.
193
00:12:50,290 --> 00:12:51,720
Okay. uh. did I ever tell you...
194
00:12:51,892 --> 00:12:54,832
...what my grandmother's last words were
to me on her deathbed?
195
00:12:54,995 --> 00:12:57,325
"Anybody but Jesse|."
196
00:12:59,065 --> 00:13:01,325
Okay. then a duck
walks into a pharmacy. and says:
197
00:13:01,501 --> 00:13:04,491
"Give me some ChapStick
and put it on my bill."
198
00:13:08,975 --> 00:13:11,165
Stop it. please.
199
00:13:11,645 --> 00:13:12,975
I'm sorry.
200
00:13:13,146 --> 00:13:15,806
I feel so betrayed.
201
00:13:15,982 --> 00:13:19,922
Well. to tell you the absolute truth. Dan.
I don't blame you.
202
00:13:21,087 --> 00:13:22,317
-You don't?
-No.
203
00:13:22,488 --> 00:13:24,548
I mean. so she has her life to lead. fine...
204
00:13:24,723 --> 00:13:27,953
...but she doesn't have to come here
and rub your face in it.
205
00:13:28,694 --> 00:13:30,224
-Thank you.
-Well. I mean it.
206
00:13:30,395 --> 00:13:33,755
I was thinking about it
while you were lying in the lettuce.
207
00:13:34,966 --> 00:13:36,526
It's not fair.
208
00:13:36,701 --> 00:13:40,101
I mean. she has no right
to lay this kind of trip on you.
209
00:13:40,270 --> 00:13:41,290
CHARLENE:
He's right.
210
00:13:42,072 --> 00:13:44,232
HARRY: Oh. uh. Charlene. We--
We were just. uh--
211
00:13:44,407 --> 00:13:47,427
-Ripping me to shreds?
-She's got a great pair of ears.
212
00:13:47,609 --> 00:13:49,339
And I just love her ears.
213
00:13:49,510 --> 00:13:51,410
Somebody get me a bucket.
214
00:13:53,246 --> 00:13:54,966
This is my fiancé. Larry.
215
00:13:55,147 --> 00:13:57,207
Hi. Larry. nice to meet you.
Congratulations.
216
00:13:57,382 --> 00:13:59,852
You got yourself quite a little.
uh....
217
00:14:00,385 --> 00:14:01,405
Uh....
218
00:14:01,587 --> 00:14:03,177
-A woman?
-Yeah. that's the word.
219
00:14:03,354 --> 00:14:06,884
Thanks. I know.
After Charlene. they broke the mold.
220
00:14:07,758 --> 00:14:09,728
Too bad.
they could have cast him another--
221
00:14:09,894 --> 00:14:12,964
That's Dan Fielding.
222
00:14:13,130 --> 00:14:14,860
You're Char|ene's oldest friend.
223
00:14:15,031 --> 00:14:17,861
Where did you two meet?
At a human oddities mixer?
224
00:14:19,068 --> 00:14:21,298
Dan. I came back to apologize.
225
00:14:23,105 --> 00:14:25,435
Larry. glad you showed up.
I need a second opinion.
226
00:14:25,608 --> 00:14:27,698
I got this fascinating wood grain
on my bench.
227
00:14:27,876 --> 00:14:29,336
Looks just like Mount Rushmore.
228
00:14:29,511 --> 00:14:32,381
But instead of Lincoln.
it looks like Telly Savalas. Here.
229
00:14:32,548 --> 00:14:33,778
[DOOR CLOSESI
230
00:14:34,515 --> 00:14:36,705
Dan. I-- I am sorry.
231
00:14:36,884 --> 00:14:40,514
Too late. You should have gotten
the money-back guarantee.
232
00:14:42,122 --> 00:14:45,852
Not for what I did to myself.
but for what I did to you.
233
00:14:47,461 --> 00:14:48,491
lS|GHS]
234
00:14:48,662 --> 00:14:51,722
They told me not to expect anybody
to accept it.
235
00:14:51,898 --> 00:14:54,628
They were right.
236
00:14:55,202 --> 00:14:59,642
Excuse me. I have to go to the bathroom.
You remember standing up?
237
00:15:01,241 --> 00:15:05,411
-Dan. I always loved you.
-You take that back.
238
00:15:05,579 --> 00:15:09,279
Not as a woman loves a man.
but as a friend loves a friend.
239
00:15:09,448 --> 00:15:11,878
Chip was my friend. not you.
240
00:15:12,051 --> 00:15:14,211
To me. he was a god. a king.
241
00:15:14,386 --> 00:15:18,976
Well. the king is dead.
long live the queen.
242
00:15:21,693 --> 00:15:24,563
Okay. I won't bother you anymore.
243
00:15:25,330 --> 00:15:26,350
ICHARLENE SIGHSI
244
00:15:26,531 --> 00:15:30,361
It was nice seeing you again.
Maybe we'll run into each other sometime.
245
00:15:30,534 --> 00:15:34,494
Yeah. who knows. maybe next time you'll
be something from the animal kingdom.
246
00:15:38,208 --> 00:15:39,768
I never meant to hurt you. Dan.
247
00:15:39,943 --> 00:15:42,313
You lied to me. damn it!
248
00:15:42,479 --> 00:15:45,639
You took all of those years of sharing.
of camaraderie...
249
00:15:45,816 --> 00:15:49,716
...of listening to my most private thoughts
and then said. "Just kidding!"
250
00:15:49,887 --> 00:15:52,717
Don't you understand yet. you idiot?
251
00:15:52,890 --> 00:15:54,820
I never lied to you back then.
252
00:15:56,292 --> 00:15:59,922
I never knew myself.
253
00:16:01,730 --> 00:16:06,260
[MAN HUMMINGI
254
00:16:07,235 --> 00:16:10,065
Boy. that is some dish.
255
00:16:11,606 --> 00:16:13,466
She used to be a man.
256
00:16:15,210 --> 00:16:17,140
What's your point?
257
00:16:19,748 --> 00:16:23,178
Yeah. What is your point?
258
00:16:26,521 --> 00:16:27,891
Okay. Bull...
259
00:16:28,456 --> 00:16:31,446
...what do Renee Richards.
Christine Jorgensen...
260
00:16:31,625 --> 00:16:35,185
...and Myra Breckinridge
all have in common?
261
00:16:36,730 --> 00:16:40,720
They're all people I've never heard of.
262
00:16:41,899 --> 00:16:43,659
Next.
263
00:16:43,835 --> 00:16:44,855
OkaY-
264
00:16:45,036 --> 00:16:46,326
[BOTH CLEAR THROAT]
265
00:16:46,503 --> 00:16:50,603
Once upon a time there was a mommy bird
and a daddy bird.
266
00:16:50,774 --> 00:16:56,244
And one day the daddy bird decided
that he wanted to be a mommy bird.
267
00:16:56,413 --> 00:16:59,683
So he flew all the way to Sweden...
268
00:16:59,850 --> 00:17:04,850
...to a special clinic
where they changed things.
269
00:17:06,289 --> 00:17:07,979
What things?
270
00:17:09,159 --> 00:17:10,519
Next.
271
00:17:12,828 --> 00:17:15,728
The story about you
and the Rumplemeyer sisters that night...
272
00:17:15,898 --> 00:17:17,418
...that was all made up?
273
00:17:17,866 --> 00:17:19,826
I never even showed up for the date.
274
00:17:20,268 --> 00:17:23,028
But the part on the Ferris wheel?
275
00:17:24,005 --> 00:17:26,265
Heh. I didn't want to let you down.
276
00:17:26,441 --> 00:17:28,541
Every time I went out to prove myself...
277
00:17:28,710 --> 00:17:31,410
...I came back with more doubts
than ever before.
278
00:17:31,579 --> 00:17:33,839
We all have doubts.
we don't run out to surgery...
279
00:17:34,015 --> 00:17:37,245
...every time we don't spring
into action right away.
280
00:17:37,886 --> 00:17:39,846
Ha. ha. That's funny.
281
00:17:40,021 --> 00:17:41,961
Yeah. it put you in stitches. didn't it?
282
00:17:42,123 --> 00:17:43,393
ICHARLENE LAUGHS]
283
00:17:43,992 --> 00:17:48,902
Dan. Ha. ha.
Dan. I did lie to you back then.
284
00:17:50,231 --> 00:17:51,961
Once.
285
00:17:52,399 --> 00:17:54,419
Remember the night
after our senior finals?
286
00:17:54,600 --> 00:17:55,930
ICHUCKLESI
287
00:17:56,102 --> 00:18:00,772
We got drunk and threw up
all over that statue of Betsy Ross.
288
00:18:01,974 --> 00:18:04,744
And I wound up crying in your arms
that night. didn't I?
289
00:18:07,780 --> 00:18:12,480
I think I told you that Debbie Kramer
dumped me for that jock at Delta Pi...
290
00:18:12,652 --> 00:18:13,922
...and broke my heart.
291
00:18:14,487 --> 00:18:19,687
It was. um. really this. um.
plumbing business thing?
292
00:18:20,827 --> 00:18:23,317
That's when I started
to put things together.
293
00:18:23,496 --> 00:18:26,586
Started to understand
what was happening to me.
294
00:18:27,066 --> 00:18:28,826
I almost told you that night.
295
00:18:29,769 --> 00:18:30,929
Why didn't you?
296
00:18:32,771 --> 00:18:36,261
Right. I would've gouged out my eyes.
297
00:18:36,441 --> 00:18:38,171
Maybe. maybe not.
298
00:18:38,342 --> 00:18:42,372
But if there was anybody
I could've told in the world that night...
299
00:18:42,546 --> 00:18:43,736
...it would have been you.
300
00:18:45,516 --> 00:18:48,206
Anyway. it was just as comforting.
301
00:18:48,385 --> 00:18:52,145
I was your friend. I was in pain.
somehow you had to ease it.
302
00:18:52,323 --> 00:18:54,223
And you did. Heh.
303
00:18:54,859 --> 00:18:59,019
You convinced your buddy
that everything was gonna be all right.
304
00:19:01,031 --> 00:19:03,231
You came here tonight to...?
305
00:19:04,235 --> 00:19:06,135
To say thank you.
306
00:19:10,574 --> 00:19:12,374
Thank you.
307
00:19:18,015 --> 00:19:19,535
[SIGHSI
308
00:19:20,950 --> 00:19:23,280
Take care of yourself. Dan.
309
00:19:25,855 --> 00:19:29,015
DAN: Wait a minute.
just hold on a minute here.
310
00:19:29,926 --> 00:19:32,986
About this Larry geek....
311
00:19:37,300 --> 00:19:40,070
A little old for you. isn't he?
312
00:19:44,474 --> 00:19:46,104
Charlene was a man.
313
00:19:46,276 --> 00:19:48,236
ALL:
Uh-huh.
314
00:19:49,379 --> 00:19:51,009
Then had an operation.
315
00:19:51,180 --> 00:19:53,240
ALL:
Uh-huh.
316
00:19:54,783 --> 00:19:58,283
And now he's a heterosexual!
317
00:19:58,453 --> 00:20:00,183
[ALL GROANI
318
00:20:02,189 --> 00:20:03,519
[DAN & CHARLENE LAUGHING]
319
00:20:03,691 --> 00:20:06,591
But that linebacker. that big guy.
he used to be in our dorm...
320
00:20:06,761 --> 00:20:09,201
...he turned out to be gay. Ha-ha-ha.
321
00:20:10,331 --> 00:20:11,771
Right.
322
00:20:14,168 --> 00:20:16,258
Uh. sorry for the delay. sir.
323
00:20:16,437 --> 00:20:18,527
All right.
you guys had a lot to talk about.
324
00:20:18,706 --> 00:20:22,696
Memories to savor. Years to catch up on.
325
00:20:22,876 --> 00:20:26,036
Cut the courtesy.
what the hell happened?
326
00:20:26,980 --> 00:20:28,570
Tsk. well...
327
00:20:29,415 --> 00:20:31,135
...it's settled.
328
00:20:32,083 --> 00:20:35,713
What was. was.
329
00:20:36,387 --> 00:20:37,407
What is...
330
00:20:39,857 --> 00:20:41,287
...is.
331
00:20:41,693 --> 00:20:44,063
Oh. that clears it all up.
332
00:20:44,629 --> 00:20:47,599
I just want to ask one question.
333
00:20:53,036 --> 00:20:55,326
What kind of bike do you ride?
334
00:20:56,605 --> 00:20:58,225
Bull.
335
00:20:58,707 --> 00:21:02,337
-Go call Dr. Ruth.
-Right.
336
00:21:06,414 --> 00:21:08,754
Well. we'll see you
at the wedding. of course.
337
00:21:08,917 --> 00:21:10,177
Uh. of course.
338
00:21:10,352 --> 00:21:12,952
Although I have no idea
what to get you as a gift.
339
00:21:13,120 --> 00:21:14,210
[LARRY CHUCKLES]
340
00:21:14,388 --> 00:21:16,758
I'm registered at Bloomingdale's.
341
00:21:19,827 --> 00:21:22,917
I never thought I'd hear you say that.
342
00:21:24,732 --> 00:21:26,602
Goodbye. Dan.
343
00:21:27,868 --> 00:21:29,838
Goodbye. Ch-- Uh....
344
00:21:30,004 --> 00:21:32,274
--arlene.
345
00:21:39,046 --> 00:21:40,736
Be gentle.
346
00:21:46,954 --> 00:21:49,894
-Well?
-Well what?
347
00:21:50,057 --> 00:21:54,357
Doesn't this outfit just cry out for pearls?
348
00:22:02,136 --> 00:22:03,696
Not tonight. I have a headache.
349
00:22:07,240 --> 00:22:11,010
Guilty. innocent. Guilty. innocent.
350
00:22:11,177 --> 00:22:14,107
Guilty. guilty. guilty.
351
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
IKNOCKING ON DOOR]
352
00:22:15,814 --> 00:22:17,254
Yo.
353
00:22:18,216 --> 00:22:22,176
-May I come in. sir?
-Anytime. my giant friend.
354
00:22:24,456 --> 00:22:25,856
Bull. you look confused.
355
00:22:27,459 --> 00:22:29,389
Still?
356
00:22:35,133 --> 00:22:37,733
This is anatomically correct.
357
00:22:37,902 --> 00:22:41,172
For some of us. maybe.
358
00:22:41,338 --> 00:22:44,638
Now. what happened to Chip?
359
00:23:01,525 --> 00:23:05,585
Oh. my God.
360
00:23:08,599 --> 00:23:10,359
It kind of reminds you how you felt...
361
00:23:10,534 --> 00:23:13,094
...when you found out
about the Easter Bunny. huh?
362
00:23:14,738 --> 00:23:16,798
What about the Easter Bunny?
363
00:23:57,914 --> 00:23:59,914
[ENGLISH SDHI
364
00:23:59,964 --> 00:24:04,514
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof