Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,333 --> 00:00:13,392
Anybody read the newspapers today?
2
00:00:14,703 --> 00:00:15,795
These aren't bibs, sir.
3
00:00:15,971 --> 00:00:17,029
[HARRY SIGHS]
4
00:00:17,906 --> 00:00:20,875
I can't believe it.
I feel like I've been stabbed in the back.
5
00:00:21,042 --> 00:00:23,033
My whole world
is just crumbling around me.
6
00:00:23,211 --> 00:00:24,235
Harry, what happened?
7
00:00:24,412 --> 00:00:25,811
Entertainment Section, Page 9.
8
00:00:25,981 --> 00:00:28,313
Little square
in the bottom right-hand corner.
9
00:00:28,483 --> 00:00:30,348
"Mel Torm� reschedules New York date...
10
00:00:30,518 --> 00:00:33,954
...to give command performance
for the royal family."
11
00:00:34,589 --> 00:00:36,523
My God.
12
00:00:37,258 --> 00:00:39,021
I've had tickets for months.
13
00:00:39,194 --> 00:00:42,061
Sixth row, center.
14
00:00:42,230 --> 00:00:43,959
I wish I was dead.
15
00:00:44,399 --> 00:00:47,994
Hey, what a great day to be alive, huh?
16
00:00:49,270 --> 00:00:51,135
I guess he didn't hear, sir.
17
00:00:51,306 --> 00:00:55,436
The sun is shining, the birds are singing
and IBM just doubled its pretax revenues.
18
00:00:55,610 --> 00:00:57,237
No kidding. That's great.
19
00:00:57,412 --> 00:01:00,472
- I stand to make a killing.
- Hey, I didn't know you were a stockholder.
20
00:01:00,648 --> 00:01:01,740
Yeah, I got a share.
21
00:01:02,684 --> 00:01:06,313
One share? You're so cute.
22
00:01:06,488 --> 00:01:08,217
Well, I just like to dabble a little.
23
00:01:08,390 --> 00:01:12,053
Hey, don't dabble. Diversify, like me.
24
00:01:12,227 --> 00:01:14,320
I have leaseback arrangements
on private jets.
25
00:01:14,496 --> 00:01:16,964
I've got foreign exclusions
on Brazilian condos.
26
00:01:17,132 --> 00:01:19,657
My portfolio just topped 75 thou.
27
00:01:19,834 --> 00:01:21,768
And what time is the IRS audit?
28
00:01:21,936 --> 00:01:24,427
One hour, two minutes and 40 seconds.
29
00:01:24,606 --> 00:01:26,471
- You're being audited?
- Yeah, yeah.
30
00:01:26,641 --> 00:01:30,270
I'm not worried, though, you know.
I've covered myself pretty well.
31
00:01:30,445 --> 00:01:33,471
So that's a real receipt, huh?
32
00:01:34,282 --> 00:01:37,046
You know, I bet the queen
doesn't even appreciate scat.
33
00:01:37,218 --> 00:01:38,913
You were mumbling
about something, sir?
34
00:01:39,087 --> 00:01:41,317
Harry is upset.
Mel Torm� rescheduled a concert.
35
00:01:41,489 --> 00:01:45,152
Oh, yes, the first sign of Armageddon.
36
00:01:45,760 --> 00:01:48,092
If anybody needs me,
I'll be in the hallway...
37
00:01:48,263 --> 00:01:50,993
...lying in a pool of blood.
38
00:01:54,569 --> 00:01:58,869
I have no reason to live anymore.
39
00:02:00,809 --> 00:02:03,744
That's never stopped me.
40
00:02:48,423 --> 00:02:51,221
Still thinking about Mel Torm�,
aren't you, sir?
41
00:02:51,392 --> 00:02:53,417
- He just got married.
- Isn't that nice?
42
00:02:53,595 --> 00:02:56,689
- I didn't get an invitation or nothing.
- I'm sorry, sir.
43
00:02:56,865 --> 00:02:58,856
- I mean, we're not that close, but...
- Sir.
44
00:02:59,033 --> 00:03:01,297
I sent him a dinnerware set.
45
00:03:01,836 --> 00:03:03,463
Well, I'll bet he appreciated that.
46
00:03:03,638 --> 00:03:05,765
Yeah, he sent me a letter back.
See that?
47
00:03:05,940 --> 00:03:09,603
That's a genuine facsimile
of his signature.
48
00:03:10,178 --> 00:03:11,202
Hey, Your Honor.
49
00:03:11,379 --> 00:03:13,142
Hey, Art. What can I do for you?
50
00:03:13,314 --> 00:03:15,782
I got a work order here
for some graffiti eradication.
51
00:03:15,950 --> 00:03:19,886
Oh, yeah. Somebody carved some
nasty things on that first bench over there.
52
00:03:20,054 --> 00:03:21,078
- Really?
- Yeah.
53
00:03:21,256 --> 00:03:25,192
Some pretty rough stuff
about David and Julie Eisenhower.
54
00:03:25,360 --> 00:03:28,090
Will they ever get any peace?
55
00:03:31,599 --> 00:03:34,591
Three, two, one.
56
00:03:34,769 --> 00:03:37,738
We have audit liftoff.
57
00:03:39,073 --> 00:03:41,871
Right now, Sy should be
dazzling those IRS bumpkins...
58
00:03:42,043 --> 00:03:44,409
...with his tax-loophole expertise.
59
00:03:44,579 --> 00:03:47,480
You really think the world
of this accountant, don't you?
60
00:03:47,649 --> 00:03:52,018
I'd wax his Seville with my tongue
if he asked me to.
61
00:03:52,187 --> 00:03:53,677
Next case, Your Honor, Herb Gilpin.
62
00:03:53,855 --> 00:03:56,119
Breaking and entering
and destruction of property.
63
00:03:56,291 --> 00:03:57,883
What's the story?
64
00:03:58,059 --> 00:04:00,323
Uh, the defendant threw a sofa
through the front window...
65
00:04:00,495 --> 00:04:04,363
...of Madam Loretta's
Fortune Telling and Spiritual Parlor.
66
00:04:04,532 --> 00:04:06,523
Got a little bad news, did we, Mr. Gilpin?
67
00:04:06,701 --> 00:04:08,896
The gypsy robbed me blind.
68
00:04:09,070 --> 00:04:11,470
I am not a gypsy.
69
00:04:11,639 --> 00:04:15,803
I am an independent spiritual coordinator.
70
00:04:17,378 --> 00:04:18,936
The woman is a cheat.
71
00:04:19,113 --> 00:04:21,638
She ruined my marriage,
she stole my savings...
72
00:04:21,816 --> 00:04:23,408
...she terrorized my wife.
73
00:04:23,585 --> 00:04:25,280
Don't, Herb. You'll make it worse.
74
00:04:25,453 --> 00:04:27,421
How can I make it worse, Norma?
75
00:04:27,589 --> 00:04:31,685
I'm flat broke
and you're sleeping with voodoo dolls.
76
00:04:31,859 --> 00:04:33,884
There are spirits in the house, Herb.
77
00:04:34,062 --> 00:04:37,225
Well, if they wanna start
chipping in for the rent, they can stay.
78
00:04:37,398 --> 00:04:38,558
Order, please.
79
00:04:38,733 --> 00:04:41,099
Obviously, there are
extenuating circumstances here.
80
00:04:41,269 --> 00:04:42,327
Obviously?
81
00:04:42,503 --> 00:04:46,303
Madam Loretta persuaded my client's wife
that there was trouble with their marriage.
82
00:04:46,474 --> 00:04:50,069
I never persuade, I reveal.
83
00:04:50,245 --> 00:04:53,442
The hanging man
was in her fourth house.
84
00:04:53,615 --> 00:04:57,073
And the hanging man is gonna be
in your house when I get through with you.
85
00:04:57,252 --> 00:04:58,685
- Mr. Gilpin...
- And the choking man...
86
00:04:58,853 --> 00:05:01,720
...and the bludgeoning man.
- All right, that's enough.
87
00:05:01,889 --> 00:05:03,550
- I did it for us, Herb.
- Us?
88
00:05:03,725 --> 00:05:04,749
The more, the merrier.
89
00:05:04,926 --> 00:05:07,258
Our marriage was in the toilet, Herb.
90
00:05:07,428 --> 00:05:08,622
It seemed lost.
91
00:05:08,796 --> 00:05:12,163
I wanted us to be happy again.
I wanted peace, I wanted love.
92
00:05:12,333 --> 00:05:14,995
I wanted a Winnebago.
93
00:05:16,037 --> 00:05:19,564
Herb, Norma, it seems the magic you need
is a little communication.
94
00:05:19,741 --> 00:05:21,003
There was a curse.
95
00:05:21,175 --> 00:05:23,370
- You really believe that, Mrs. Gilpin?
- Oh, yes.
96
00:05:23,544 --> 00:05:27,878
Eight years ago,
on our 20th anniversary, it happened.
97
00:05:28,850 --> 00:05:29,874
What happened?
98
00:05:32,186 --> 00:05:34,780
We stopped having sex.
99
00:05:37,025 --> 00:05:38,788
Let's see, tenth is tin...
100
00:05:38,960 --> 00:05:42,589
...twentieth is bunk beds. That's right.
101
00:05:43,731 --> 00:05:45,289
So I was in a little slump.
102
00:05:45,466 --> 00:05:48,731
I don't understand.
What do women want?
103
00:05:48,903 --> 00:05:50,632
They want magic, Mr. Gilpin.
104
00:05:50,805 --> 00:05:53,797
Simple spells you can weave
around your own house.
105
00:05:53,975 --> 00:05:57,001
A whisper, a touch, a kiss for no reason.
106
00:05:57,445 --> 00:05:59,037
Herb.
107
00:05:59,213 --> 00:06:00,703
Voodoo, Norma.
108
00:06:00,882 --> 00:06:05,683
You squandered our trip
to Epcot Center on voodoo.
109
00:06:06,921 --> 00:06:09,617
It's over, Mr. Gilpin. Right, Norma?
110
00:06:10,425 --> 00:06:14,327
What you're saying
is that you make your own magic.
111
00:06:14,495 --> 00:06:17,157
Bingo. Mr. Gilpin?
112
00:06:17,999 --> 00:06:22,095
I didn't pay her enough attention.
It cost me 13 grand.
113
00:06:22,270 --> 00:06:23,760
Fine.
114
00:06:23,938 --> 00:06:26,805
I'll give her attention
till it's coming out of her ears.
115
00:06:26,974 --> 00:06:27,998
[NORMA CHUCKLES]
116
00:06:28,543 --> 00:06:32,741
Mr. Gilpin, the court finds you guilty
and sentences you to one day in jail.
117
00:06:32,914 --> 00:06:34,279
One day?
118
00:06:34,449 --> 00:06:36,542
And you are hereby ordered
to pay for damages.
119
00:06:36,718 --> 00:06:41,178
In light of your financial situation now,
that sum shall not exceed $300.
120
00:06:41,356 --> 00:06:43,153
- Bull.
- Come on.
121
00:06:43,324 --> 00:06:45,792
I'll be there when you get out.
122
00:06:46,994 --> 00:06:48,962
Lucky me.
123
00:06:49,764 --> 00:06:51,163
Call the next case.
124
00:06:51,332 --> 00:06:53,300
LORETTA:
Three hundred dollars?
125
00:06:54,302 --> 00:06:57,465
You call that justice? I call it an outrage.
126
00:06:57,638 --> 00:07:00,766
- Look, miss...
- You have done me great harm.
127
00:07:00,942 --> 00:07:04,969
Do you think I cannot appeal
to powers greater than your own?
128
00:07:05,146 --> 00:07:08,343
Yeah, that would be the appellate court.
Two floors down.
129
00:07:08,516 --> 00:07:10,916
You spit on the great souls?
130
00:07:11,085 --> 00:07:12,985
I spit on your justice.
131
00:07:13,154 --> 00:07:14,416
[SPITS]
132
00:07:17,558 --> 00:07:20,186
You probably should've waited
till you got to the subway for that.
133
00:07:20,361 --> 00:07:22,727
- That's a $50 fine.
- Patooie.
134
00:07:22,897 --> 00:07:24,364
Alrighty, make it 100.
135
00:07:24,532 --> 00:07:25,590
[SPITS]
136
00:07:26,868 --> 00:07:29,564
- Mac, you keeping a running tab on this?
- Yes, sir.
137
00:07:29,737 --> 00:07:33,366
If she doesn't run out,
we'll be able to afford that new paneling.
138
00:07:33,875 --> 00:07:35,934
Infidel!
139
00:07:36,110 --> 00:07:39,637
Hey, how about I give you one more chance
to get a grip on yourself?
140
00:07:42,483 --> 00:07:43,575
[SPITS]
141
00:07:47,955 --> 00:07:49,820
- I take it that's a no?
- Mm.
142
00:07:49,991 --> 00:07:53,358
Enjoy your stay. Contempt of court!
143
00:07:53,895 --> 00:07:56,159
I will not stand for this.
144
00:07:56,330 --> 00:07:59,561
You have incurred
the wrath of the pentacles.
145
00:07:59,734 --> 00:08:02,498
I put a curse on this entire courtroom...
146
00:08:02,670 --> 00:08:07,039
...and all who are in it!
147
00:08:07,475 --> 00:08:12,378
And just when things were starting
to turn around for me.
148
00:08:12,780 --> 00:08:14,714
[PHONE RINGS]
149
00:08:14,882 --> 00:08:17,874
- Mac, that bell should've been turned off.
- I did turn it off, sir.
150
00:08:18,052 --> 00:08:19,542
[LORETTA LAUGHING]
151
00:08:24,959 --> 00:08:26,586
Hello.
152
00:08:27,328 --> 00:08:29,125
Uh, Dan, it's for you.
153
00:08:29,297 --> 00:08:33,131
Bad news from the IRS.
154
00:08:33,801 --> 00:08:36,031
- Sir, may I?
- Go ahead, make it quick.
155
00:08:36,204 --> 00:08:37,296
So, what if she's right?
156
00:08:37,472 --> 00:08:41,306
Not to worry. Sy has phony documents
to back up everything.
157
00:08:41,476 --> 00:08:45,037
As for you, Madam Loretta, you've shown
nothing but contempt for this court.
158
00:08:45,213 --> 00:08:47,272
To stand here and scream about curses.
159
00:08:47,448 --> 00:08:49,609
He's dead?
160
00:08:49,784 --> 00:08:50,842
Who's dead?
161
00:08:51,819 --> 00:08:54,117
- My accountant.
- Your accountant died?
162
00:08:54,288 --> 00:08:55,346
In the middle of the audit.
163
00:08:55,523 --> 00:08:57,514
They were discussing
my Schedule C when:
164
00:09:00,094 --> 00:09:03,461
I am just warming up.
165
00:09:03,631 --> 00:09:05,963
Bull, get her out of here.
166
00:09:08,569 --> 00:09:09,763
Bull.
167
00:09:09,937 --> 00:09:13,031
- Your Honor, I can't.
- Can't what?
168
00:09:13,207 --> 00:09:15,437
I can't take Madam Loretta
down to holding.
169
00:09:15,610 --> 00:09:17,009
Why?
170
00:09:17,278 --> 00:09:18,302
[THUD]
171
00:09:20,848 --> 00:09:23,112
That's good enough for me.
172
00:09:28,523 --> 00:09:30,150
ART: Anything else?
- Not right now, Art.
173
00:09:30,324 --> 00:09:32,519
Thanks for helping us
move Bull into the office.
174
00:09:32,693 --> 00:09:33,717
Hey, my pleasure.
175
00:09:33,895 --> 00:09:35,988
I'll let you know if he starts...
176
00:09:37,431 --> 00:09:40,195
I'll let you know if he starts
clamoring for the men's room.
177
00:09:40,368 --> 00:09:43,394
Right. I'll park this baby
right around the corner.
178
00:09:43,571 --> 00:09:44,560
Hey, look at me.
179
00:09:44,739 --> 00:09:45,728
[HORN HONKS]
180
00:09:45,907 --> 00:09:47,465
I'm Paul Newman.
181
00:09:51,279 --> 00:09:53,076
How's he doing, doc?
182
00:09:54,015 --> 00:09:57,280
Well, he can't move,
but his vital signs are fine.
183
00:09:57,451 --> 00:09:59,681
His pulse is good,
there's no sign of a concussion.
184
00:09:59,854 --> 00:10:01,583
Frankly, it's a little puzzling.
185
00:10:01,756 --> 00:10:04,418
Anything unusual happen
before he collapsed?
186
00:10:04,592 --> 00:10:06,059
Just the curse.
187
00:10:06,827 --> 00:10:10,024
Of course. The curse.
188
00:10:10,698 --> 00:10:12,563
You made me tell him, didn't you?
189
00:10:15,836 --> 00:10:17,303
Doc, what do you make of this?
190
00:10:17,471 --> 00:10:21,066
Well, I've only read of one case
even remotely like it.
191
00:10:21,242 --> 00:10:23,904
- Which was?
- Snow White.
192
00:10:25,546 --> 00:10:28,208
I understand the IRS needs
documented proof, Mr. Birnbaum.
193
00:10:28,382 --> 00:10:31,215
I'm telling you,
he had it when he walked in there.
194
00:10:31,385 --> 00:10:33,751
Are you suggesting
my accountant's integrity is in question?
195
00:10:33,921 --> 00:10:36,981
The man was a saint.
I worshiped the ground he walked on.
196
00:10:37,158 --> 00:10:40,059
Then flop him over.
Maybe they're underneath him.
197
00:10:40,227 --> 00:10:41,888
Hello? Hello?
198
00:10:42,063 --> 00:10:43,758
Doctor, is that all you can tell us?
199
00:10:43,931 --> 00:10:45,296
Without tests, yes.
200
00:10:45,466 --> 00:10:48,492
The fainting is explicable
by any combination of factors.
201
00:10:48,669 --> 00:10:50,933
Hunger, fatigue, excitement.
202
00:10:51,105 --> 00:10:53,573
The paralysis could be
an allergic reaction.
203
00:10:53,741 --> 00:10:55,732
Or possibly, it's psychosomatic.
204
00:10:55,910 --> 00:10:56,934
What do you suggest?
205
00:10:57,378 --> 00:10:59,369
Lift the curse.
206
00:11:00,848 --> 00:11:04,409
Dr. Fine, if that is your real name...
207
00:11:05,720 --> 00:11:09,349
...that is advice I would expect
from Madam Loretta, not a physician.
208
00:11:09,523 --> 00:11:11,514
Look, if he believes
that she put a curse on him...
209
00:11:11,692 --> 00:11:14,092
...maybe he'll believe in her lifting it too.
210
00:11:14,261 --> 00:11:15,660
It makes sense.
211
00:11:15,830 --> 00:11:18,298
Well, if there's no change in his condition
in an hour or so...
212
00:11:18,466 --> 00:11:22,197
...you get him over to the hospital
and I'll run some tests.
213
00:11:26,073 --> 00:11:28,268
Rise.
214
00:11:31,479 --> 00:11:33,310
No charge.
215
00:11:35,416 --> 00:11:37,509
Mrs. Sanderson? Uh, Dan Fielding.
216
00:11:37,685 --> 00:11:40,017
Forgive me for calling
at such an unfortunate hour.
217
00:11:40,187 --> 00:11:42,655
But only we who were closest
to your husband...
218
00:11:42,823 --> 00:11:45,314
...can truly share the grief that...
219
00:11:45,993 --> 00:11:47,620
Fielding.
220
00:11:47,795 --> 00:11:50,457
I'm sure I'm on his Rolodex.
221
00:11:50,631 --> 00:11:52,531
Yes, I know,
it is a terrible time for all of us.
222
00:11:52,700 --> 00:11:54,361
That's why I had to know.
223
00:11:54,535 --> 00:11:57,470
When Sy left us,
with so much ahead of him...
224
00:11:57,638 --> 00:11:59,572
...so much to live for...
225
00:11:59,740 --> 00:12:02,800
...did they find any papers in his clothes
with my name on them?
226
00:12:03,544 --> 00:12:07,446
I do, and in return you should
have a little respect for the living.
227
00:12:10,818 --> 00:12:13,252
Lose weight.
228
00:12:13,421 --> 00:12:16,618
I said that to Sy too.
229
00:12:25,032 --> 00:12:28,058
She's all yours, sir.
230
00:12:28,602 --> 00:12:29,626
Madam Loretta.
231
00:12:30,071 --> 00:12:32,904
Judge Swine.
232
00:12:35,976 --> 00:12:38,308
You kids have a ball.
233
00:12:40,347 --> 00:12:42,941
- Look...
- I already know.
234
00:12:43,117 --> 00:12:46,575
The giant one is frozen on your couch.
235
00:12:48,923 --> 00:12:51,824
Sometimes I don't know
my own strength.
236
00:12:52,693 --> 00:12:54,854
Lady, you know you're a phony.
237
00:12:55,029 --> 00:12:56,053
I know you're a phony.
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,721
It's just that my bailiff
doesn't know you're a phony.
239
00:12:58,899 --> 00:13:01,800
So in consideration of, say,
a suspended sentence...
240
00:13:01,969 --> 00:13:03,698
You want me to lift the curse.
241
00:13:03,871 --> 00:13:05,634
I want you to pretend to lift the curse.
242
00:13:05,806 --> 00:13:08,274
If it gets Bull up and around,
I'm all for it.
243
00:13:08,676 --> 00:13:14,774
Don't be so quick to judge things
you know very little about, my young friend.
244
00:13:14,949 --> 00:13:17,440
Lady, now, I try to keep an open mind...
245
00:13:17,618 --> 00:13:20,485
...but not so open that my brains fall out.
246
00:13:20,654 --> 00:13:23,316
You were born upon a Wednesday.
247
00:13:24,859 --> 00:13:25,883
I don't know.
248
00:13:26,060 --> 00:13:28,255
You do now.
249
00:13:29,096 --> 00:13:30,188
Look, Madam Loretta...
250
00:13:30,364 --> 00:13:32,491
You are very concerned
about your health.
251
00:13:35,102 --> 00:13:37,161
Oh, come on,
everyone's concerned about their health.
252
00:13:37,338 --> 00:13:39,568
I mean, that is your scam, right?
You take the obvious...
253
00:13:39,740 --> 00:13:42,265
...narrow it down a little,
and feed them what they wanna hear.
254
00:13:42,443 --> 00:13:43,910
You doubt my powers?
255
00:13:44,078 --> 00:13:46,808
Fix the big oaf yourself.
256
00:13:46,981 --> 00:13:48,505
This is personal, isn't it?
257
00:13:48,682 --> 00:13:50,650
You just wanna see me cave in.
258
00:13:50,818 --> 00:13:54,845
Oh, the powers that be
want to see you cave in.
259
00:13:55,022 --> 00:13:58,014
You know, you remind me
of those monte tossers out on the avenue.
260
00:13:58,192 --> 00:14:01,127
You know those kids that will bet you
money that you can't find the queen?
261
00:14:01,295 --> 00:14:03,889
Have you seen them where they
take that game and turn it around...
262
00:14:04,064 --> 00:14:05,759
...so that you've got the advantage?
263
00:14:05,933 --> 00:14:08,197
They'll bend the queen
so that you can't lose her.
264
00:14:08,369 --> 00:14:09,961
There's no way to lose your money.
265
00:14:10,137 --> 00:14:13,038
But what I've learned is
that when you've got that advantage...
266
00:14:13,207 --> 00:14:14,765
...that's when you've gotta be careful.
267
00:14:14,942 --> 00:14:17,502
Because if you put your money
on the bent card...
268
00:14:17,678 --> 00:14:19,873
...then the queen's not there.
269
00:14:20,047 --> 00:14:22,743
Then she's over here.
270
00:14:24,752 --> 00:14:26,845
I mean, she's over here.
271
00:14:28,389 --> 00:14:31,620
I believe this belongs to you.
272
00:14:33,894 --> 00:14:38,354
And I believe this belongs to you.
273
00:14:44,438 --> 00:14:45,496
[CHUCKLES]
274
00:14:46,307 --> 00:14:48,002
Okay, you guys know what's going on?
275
00:14:48,175 --> 00:14:50,735
Yeah. I'm paying a drunk
who's wearing newspapers for shoes...
276
00:14:50,911 --> 00:14:52,879
...10 bucks to wait
by the phone for me...
277
00:14:53,047 --> 00:14:55,607
...while forced to watch something
juvenile and embarrassing...
278
00:14:55,783 --> 00:14:57,307
...to cure Bull of his delusions.
279
00:14:57,484 --> 00:14:59,145
Yes.
280
00:14:59,320 --> 00:15:00,947
Just checking.
281
00:15:03,591 --> 00:15:05,286
Hey, Bull.
282
00:15:05,459 --> 00:15:08,326
Don't get up. Ha, ha, just kidding.
283
00:15:08,796 --> 00:15:10,491
How's it going, big guy?
284
00:15:10,664 --> 00:15:12,256
What is this all about?
285
00:15:12,433 --> 00:15:15,027
I demand an explanation.
286
00:15:15,202 --> 00:15:17,500
Don't get your crystal ball in an uproar.
287
00:15:17,671 --> 00:15:20,469
You'll find out soon enough.
288
00:15:21,041 --> 00:15:25,068
Madam Loretta, fellow believers,
welcome.
289
00:15:25,512 --> 00:15:26,570
What's going on?
290
00:15:26,747 --> 00:15:28,806
Bull, Harry's found a way
to get you out of this.
291
00:15:28,983 --> 00:15:30,507
He got her to take the curse off?
292
00:15:30,684 --> 00:15:33,482
Nope. I am going to take it off myself.
293
00:15:33,654 --> 00:15:35,417
[LORETTA LAUGHS]
294
00:15:35,589 --> 00:15:38,524
Oh, this is nonsense.
You don't have the power.
295
00:15:38,692 --> 00:15:40,284
Oh, no?
296
00:15:40,461 --> 00:15:42,190
HARRY: Ha.
MAC: Ah, ha, ha.
297
00:15:42,363 --> 00:15:45,855
Your Honor, I hope this gets better.
298
00:15:46,433 --> 00:15:48,060
I hope this gets faster.
299
00:15:48,235 --> 00:15:50,226
Give me a break. I am in mourning.
300
00:15:50,905 --> 00:15:53,772
Mac, bring forth the ceremonial sacrifice.
301
00:15:53,941 --> 00:15:55,408
The Empire State Building.
302
00:15:55,576 --> 00:15:58,636
A symbol of all things really, really big...
303
00:15:58,812 --> 00:16:03,306
...of all things tall, a symbol of Bull.
304
00:16:03,484 --> 00:16:06,078
You can say that again.
305
00:16:06,253 --> 00:16:08,187
And now the magic book.
306
00:16:08,355 --> 00:16:11,188
MAC:
The magic book.
307
00:16:11,358 --> 00:16:14,054
Thank you, Nani Darnell.
308
00:16:17,665 --> 00:16:20,828
"O spirits of darkness...
309
00:16:21,001 --> 00:16:24,732
...reveal to us your sacred presence."
310
00:16:25,172 --> 00:16:26,196
Somebody call me?
311
00:16:26,373 --> 00:16:28,170
DAN: Would you hit the street?
BILLIE: No.
312
00:16:30,210 --> 00:16:32,235
Try that again.
313
00:16:33,380 --> 00:16:36,247
"O spirits of darkness...
314
00:16:36,417 --> 00:16:40,786
...present to us your sacred form."
315
00:16:41,455 --> 00:16:43,184
DAN & BILLIE:
Ooh!
316
00:16:43,357 --> 00:16:45,450
[DAN YAWNS]
317
00:16:47,728 --> 00:16:50,561
HARRY:
"O spirits of the great beyond...
318
00:16:50,731 --> 00:16:54,064
...I beseech you,
bestow upon me the power...
319
00:16:54,234 --> 00:16:59,433
...to rid this poor soul
of his dreaded curse.
320
00:17:01,675 --> 00:17:03,074
In your name...
321
00:17:03,243 --> 00:17:09,580
...I banish all evil spirits from this room."
322
00:17:09,750 --> 00:17:11,012
DAN:
Ooh!
323
00:17:13,454 --> 00:17:15,149
That's it. I lifted the curse.
324
00:17:15,322 --> 00:17:17,017
Bull, stand.
325
00:17:22,363 --> 00:17:23,421
[BULL GASPS]
326
00:17:24,965 --> 00:17:26,364
[BULL EXHALES]
327
00:17:31,372 --> 00:17:32,669
[BULL GRUNTS]
328
00:17:39,313 --> 00:17:41,338
[BULL CHUCKLES]
329
00:17:41,515 --> 00:17:42,504
[HARRY GRUNTS]
330
00:17:43,250 --> 00:17:46,151
Hey, a thank-you note
would have been plenty.
331
00:17:46,954 --> 00:17:48,649
Don't believe it.
332
00:17:48,822 --> 00:17:51,086
You don't have the power.
333
00:17:51,258 --> 00:17:54,284
Well, for once,
Madam Loretta, you're right.
334
00:17:54,461 --> 00:17:55,894
Bull, I hate to tell you this, but...
335
00:17:56,063 --> 00:18:01,330
Let me, Harry.
I'm better at explaining trickery and deceit.
336
00:18:01,502 --> 00:18:04,062
Bull, it was fixed.
337
00:18:04,238 --> 00:18:05,603
- Fixed?
- It was a hoax.
338
00:18:05,773 --> 00:18:07,001
- Hoax?
- Yeah, big guy.
339
00:18:07,174 --> 00:18:09,506
We just wanted to show you
it was all in your head.
340
00:18:09,676 --> 00:18:11,644
Art rigged up a flash pot
and some effects.
341
00:18:11,812 --> 00:18:14,303
He's hiding under the table.
He pulled the building down there.
342
00:18:14,481 --> 00:18:17,939
Come on out, Art.
Art, you can come out.
343
00:18:18,118 --> 00:18:19,551
- Art?
- Sorry I'm late, sir.
344
00:18:19,720 --> 00:18:22,120
I got stuck in the elevator
when the power went out.
345
00:18:22,289 --> 00:18:24,416
I think I got everything
you asked for, though.
346
00:18:24,591 --> 00:18:28,584
Here's your magic flash powder,
your comedy tubing...
347
00:18:28,762 --> 00:18:30,525
...your novelty burning book.
348
00:18:30,697 --> 00:18:32,688
[LORETTA LAUGHING]
349
00:18:33,934 --> 00:18:37,700
Oh, I thought you could use a little help.
350
00:18:39,706 --> 00:18:42,266
Excuse me, do you mean that you?
351
00:18:44,311 --> 00:18:47,838
- Exxon's earnings, where will they level at?
- Oh.
352
00:18:48,982 --> 00:18:53,646
May I be of any further assistance,
Judge Stone?
353
00:18:54,354 --> 00:18:55,719
No, you're free to go.
354
00:18:56,323 --> 00:18:58,416
I knew you'd say that.
355
00:19:01,528 --> 00:19:03,052
Here.
356
00:19:03,230 --> 00:19:05,960
- What's this?
- A phone number.
357
00:19:06,133 --> 00:19:10,433
It will soothe your troubled spirits.
358
00:19:12,573 --> 00:19:15,974
- Madam Loretta.
- You're welcome.
359
00:19:19,813 --> 00:19:21,474
- Booga, booga!
- Aah!
360
00:19:24,885 --> 00:19:26,011
Just kidding.
361
00:19:26,186 --> 00:19:27,448
[CLICKS TONGUE]
362
00:19:53,313 --> 00:19:55,304
Dan, you okay?
363
00:19:57,151 --> 00:19:58,618
Dan.
364
00:20:00,721 --> 00:20:03,622
Dan, I can't talk to hair.
365
00:20:06,727 --> 00:20:09,218
A receipt from the IRS?
366
00:20:10,531 --> 00:20:15,901
"Seventy-four thousand, 861 dollars.
367
00:20:16,069 --> 00:20:18,162
Paid in full.
368
00:20:18,338 --> 00:20:21,307
Thanks for stopping by."
369
00:20:22,910 --> 00:20:25,310
They took it all?
370
00:20:26,046 --> 00:20:27,741
Well, what did they disallow?
371
00:20:30,817 --> 00:20:32,444
Everything?
372
00:20:32,619 --> 00:20:35,144
Even contributions to charities?
373
00:20:37,724 --> 00:20:40,192
Yeah, right. What was I thinking?
374
00:20:42,629 --> 00:20:45,154
You mean to tell me you're broke?
375
00:20:45,332 --> 00:20:48,324
Wiped out? Flat busted?
376
00:20:48,502 --> 00:20:50,970
Bereft of funds?
377
00:20:51,138 --> 00:20:56,201
Oh, Dan, I am so sorry.
378
00:20:58,378 --> 00:21:00,403
If there is anything I can do...
379
00:21:02,683 --> 00:21:07,518
Oh, no, Dan, I make it a policy
never to loan money to a friend.
380
00:21:11,058 --> 00:21:13,219
I hate you!
381
00:21:13,660 --> 00:21:15,287
You're scum!
382
00:21:15,462 --> 00:21:18,124
We were never friends!
383
00:21:21,335 --> 00:21:23,599
Nice try, amigo.
384
00:21:32,079 --> 00:21:35,048
I got it. I got it.
385
00:21:35,215 --> 00:21:37,911
The air was particularly dry.
386
00:21:38,085 --> 00:21:41,179
A wire from the ceiling lamp
brushed up against a metal pipe...
387
00:21:41,355 --> 00:21:43,016
...causing the explosion and flash.
388
00:21:43,190 --> 00:21:46,887
An unsuspecting janitor passing by,
heard the noise, rushed in, saw the smoke...
389
00:21:47,060 --> 00:21:49,460
...came into the room
without our even seeing him...
390
00:21:49,630 --> 00:21:52,565
...grabbed the model
of the Empire State Building and left.
391
00:21:54,968 --> 00:21:56,902
Okay.
392
00:21:57,437 --> 00:21:59,462
Aliens took it.
393
00:22:00,507 --> 00:22:03,499
Billie, let's face it, I don't know how,
I don't when, I don't know where...
394
00:22:03,677 --> 00:22:06,145
...but somehow,
Madam Loretta outfoxed me.
395
00:22:06,847 --> 00:22:08,974
- You still think that was a trick?
- Had to be.
396
00:22:09,149 --> 00:22:10,480
If I can do something like that...
397
00:22:10,651 --> 00:22:13,484
...she's certainly capable
of performing the same illusion.
398
00:22:13,654 --> 00:22:14,712
Maybe, but...
399
00:22:14,888 --> 00:22:18,187
Oh, come on, you don't still think
she has real magical powers, do you?
400
00:22:18,358 --> 00:22:19,791
No.
401
00:22:21,228 --> 00:22:22,695
Yes.
402
00:22:22,863 --> 00:22:24,194
Billie, I'm surprised at you.
403
00:22:24,364 --> 00:22:27,060
Harry, what about that phone number
she gave you to call?
404
00:22:27,234 --> 00:22:29,225
What, this?
That's probably some recorded message.
405
00:22:29,403 --> 00:22:32,338
You know, dial-a-curse,
something like that.
406
00:22:33,106 --> 00:22:37,440
She said that it would
ease your troubled spirit.
407
00:22:37,978 --> 00:22:40,674
Okay, I'm up for a good laugh.
408
00:22:42,683 --> 00:22:46,449
O ancient specter from beyond...
409
00:22:46,620 --> 00:22:52,581
...reveal to me the voice
that will soothe my troubled spirit.
410
00:22:52,893 --> 00:22:55,384
[LINE RINGING]
411
00:22:56,997 --> 00:22:58,328
[O VER PHONE]
Hi, this is Mel Torm�.
412
00:22:58,498 --> 00:23:01,194
I can't come to the phone right now,but I'd like to know you called.
413
00:23:01,368 --> 00:23:04,166
So, uh, please leave a messageat the sound of the, uh...
414
00:23:04,338 --> 00:23:05,327
[TORM� CLEARS THRO AT]
415
00:23:05,505 --> 00:23:08,497
[TORM� SCATTING]
416
00:23:09,543 --> 00:23:10,532
The beep.
417
00:23:10,711 --> 00:23:12,406
[MACHINE BEEPS]
418
00:23:53,120 --> 00:23:55,111
[ENGLISH SDH]
419
00:23:55,161 --> 00:23:59,711
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof