Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:04,226
So. Mac. what's news?
2
00:00:04,771 --> 00:00:08,571
"Tornado rips up Nebraska trailer park."
3
00:00:08,742 --> 00:00:11,612
Those things always head straight
for the trailer parks.
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,376
Why do you think
they call them mobile homes?
5
00:00:14,548 --> 00:00:17,068
[LAUGHS]
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,551
Uh-- Mobile homes.
7
00:00:19,786 --> 00:00:22,376
[BOTH LAUGH]
8
00:00:22,555 --> 00:00:25,615
Hey. Dan. you know.
I know it's tough. but try to have a heart.
9
00:00:25,791 --> 00:00:28,951
Come on. I read the same story.
Nobody was hurt. right. Mac?
10
00:00:29,128 --> 00:00:33,218
"No injuries. Hundreds left homeless."
11
00:00:33,399 --> 00:00:35,199
There. Happy?
12
00:00:36,401 --> 00:00:37,431
Hi. 9UY5-
13
00:00:37,602 --> 00:00:38,692
—Hi. judge.
_Hey, Harry.
14
00:00:38,870 --> 00:00:42,570
Hey. you wanna wad this stuff up?
We could have a giant spitball fight.
15
00:00:42,739 --> 00:00:44,069
lCHUCKLESl
16
00:00:44,274 --> 00:00:47,614
-Is that the stuff you have to review?
-About one one-hundredth of it.
17
00:00:47,778 --> 00:00:49,868
I'm gonna spend the next nine hours...
18
00:00:50,047 --> 00:00:53,037
...going over the thousands of bail reports
I approved this year.
19
00:00:53,217 --> 00:00:55,807
Wait. You mean.
you're not gonna be our judge tonight?
20
00:00:55,985 --> 00:00:58,945
No. you got a replacement coming in
from the Brooklyn court.
21
00:00:59,120 --> 00:01:01,850
So. what are you guys gonna do
without me. huh?
22
00:01:02,357 --> 00:01:03,877
[MAC CHUCKLES]
23
00:01:22,743 --> 00:01:27,153
Well. I guess some of you
will think of something.
24
00:02:16,730 --> 00:02:21,000
I'll give them 15 seconds
to start breathing again.
25
00:02:21,735 --> 00:02:24,395
Then I go in after her.
26
00:02:26,974 --> 00:02:28,974
[CROWD APPLAUDINGI
27
00:02:31,912 --> 00:02:34,312
Thank God nobody was hurt.
28
00:02:35,049 --> 00:02:36,479
Are you still married?
29
00:02:37,117 --> 00:02:38,477
She passed away.
30
00:02:38,651 --> 00:02:39,781
Great.
31
00:02:41,153 --> 00:02:43,493
I mean. the way you're taking it.
32
00:02:43,655 --> 00:02:45,375
You get over things.
33
00:02:45,990 --> 00:02:48,650
Not all the time.
34
00:02:53,297 --> 00:02:56,097
We can handle this alone. thank you.
35
00:02:56,867 --> 00:02:58,797
Is there some place we could talk?
36
00:02:58,970 --> 00:03:00,770
This is a big building.
37
00:03:01,372 --> 00:03:03,642
I'm a big boy.
38
00:03:04,175 --> 00:03:07,365
That's how Frankie
used to talk to Annette.
39
00:03:07,545 --> 00:03:11,235
Selma. aren't you gonna introduce us
to your...?
40
00:03:11,414 --> 00:03:14,784
Oh. I'm sorry.
This is Marty Ratner. everybody.
41
00:03:14,951 --> 00:03:16,441
-Hi.
GROUP: Hi. Marty.
42
00:03:16,620 --> 00:03:18,020
We didn't mean to gawk...
43
00:03:18,188 --> 00:03:21,018
...it's just that we weren't aware
that Selma was....
44
00:03:21,591 --> 00:03:23,691
Alive?
45
00:03:24,094 --> 00:03:25,964
I was gonna say "involved."
46
00:03:26,129 --> 00:03:28,259
Remember our last date?
47
00:03:28,431 --> 00:03:34,201
Yes. You picked me up at 7:20
in your tan Buick.
48
00:03:34,371 --> 00:03:36,931
We had wine. lobster...
49
00:03:37,107 --> 00:03:41,637
...and danced until 3:45 in the morning.
50
00:03:42,045 --> 00:03:43,335
Well. isn't that--?
51
00:03:43,512 --> 00:03:45,782
Almost interesting.
52
00:03:45,948 --> 00:03:47,208
We think so.
53
00:03:47,383 --> 00:03:49,443
It was 45 years ago.
54
00:03:49,885 --> 00:03:52,715
Let's go someplace
where we can catch up.
55
00:03:52,888 --> 00:03:53,908
I'm all ears.
56
00:03:54,089 --> 00:03:57,219
That's not the way I remember it.
57
00:03:58,726 --> 00:04:01,216
Good evening. I'm Arnold Koppelson.
58
00:04:01,396 --> 00:04:04,956
-You must be our man from Brooklyn.
-And you must be Judge Harold Stone.
59
00:04:05,133 --> 00:04:08,663
-Wild guess?
-I never guess. I just knew.
60
00:04:08,836 --> 00:04:10,926
I hope you people realize
how lucky you are...
61
00:04:11,105 --> 00:04:13,395
...to be working with a man like this.
62
00:04:14,207 --> 00:04:16,937
We often hear of your talents
in the Brooklyn court.
63
00:04:17,110 --> 00:04:20,170
So I consider it a privilege
and an honor to sit on your bench...
64
00:04:20,347 --> 00:04:21,637
...even for a brief session.
65
00:04:21,814 --> 00:04:24,014
Well. I'll see you all in the courtroom.
66
00:04:26,419 --> 00:04:30,049
He was really shoveling it fast and furious.
wasn't he?
67
00:04:30,456 --> 00:04:33,586
Well. now. Dan. maybe he was sincere.
68
00:04:33,759 --> 00:04:37,389
Sincere? He made Harry
seem like the Second Coming.
69
00:04:45,771 --> 00:04:50,801
An unassuming little burgundy
you might find amusing.
70
00:04:53,379 --> 00:04:56,279
Red with Jell-O?
71
00:05:00,086 --> 00:05:03,776
-So that was your third husband.
-Yes.
72
00:05:04,723 --> 00:05:06,883
But the one you left at the toll plaza--
73
00:05:07,057 --> 00:05:08,117
Number five.
74
00:05:09,293 --> 00:05:11,693
I thought five was the contortionist.
75
00:05:11,862 --> 00:05:13,132
Oh. that was Phil.
76
00:05:13,297 --> 00:05:15,787
The one who drove with his feet?
77
00:05:15,966 --> 00:05:17,486
He ate with them too.
78
00:05:18,868 --> 00:05:22,698
I stayed away from carnivals after that.
79
00:05:23,338 --> 00:05:24,358
All rise.
80
00:05:26,074 --> 00:05:28,244
Criminal court part two
is now in session.
81
00:05:28,409 --> 00:05:30,379
The Honorable...
82
00:05:31,278 --> 00:05:33,868
..."Arno|d Koppe|son"...
83
00:05:34,581 --> 00:05:36,311
...presiding.
84
00:05:36,949 --> 00:05:38,209
You may be seated.
85
00:05:40,853 --> 00:05:43,353
Oh. and. bailiff. may I just say...
86
00:05:43,522 --> 00:05:46,462
...that having a presence
as strong as yours in the courtroom...
87
00:05:46,625 --> 00:05:48,215
...is reassuring.
to say the least.
88
00:05:49,293 --> 00:05:51,763
-Thank you. sir.
-Your welcome.
89
00:06:00,438 --> 00:06:03,138
-Here's tonight's docket. sir.
-Oh. thank you.
90
00:06:03,307 --> 00:06:04,777
What a pleasant man.
91
00:06:04,942 --> 00:06:07,972
Yeah. I don't trust him either.
92
00:06:08,478 --> 00:06:10,668
People v. Milo Wright.
93
00:06:10,847 --> 00:06:13,007
-Your Honor. Mr. Wright was arrested--
ARNOLD: |....
94
00:06:13,182 --> 00:06:16,052
I read your report. Mr. Fielding.
I know all about it.
95
00:06:16,218 --> 00:06:18,518
-Merely trying to be helpful. sir.
-No need.
96
00:06:18,686 --> 00:06:20,376
Your sense of accuracy is uncanny...
97
00:06:20,555 --> 00:06:22,915
...and your attention to detail
is extraordinary.
98
00:06:23,091 --> 00:06:26,121
It virtually jumps off the paper.
99
00:06:27,528 --> 00:06:29,588
Uh-- W-w-well. thank you. sir.
100
00:06:29,963 --> 00:06:32,733
And you say
you're only an assistant DA. huh?
101
00:06:33,333 --> 00:06:35,703
You know. frankly. Mr. Fielding.
that stuns me...
102
00:06:35,869 --> 00:06:39,999
...but I'm sure it's just an oversight that
will be corrected in the very near future.
103
00:06:40,174 --> 00:06:42,234
Your Honor. I...
104
00:06:43,143 --> 00:06:45,133
...love you.
105
00:06:47,247 --> 00:06:51,177
[SINGING "|T'S ONLY A PAPER MOON"I
106
00:06:51,351 --> 00:06:52,381
[KNOCK ON DOOR]
107
00:06:52,553 --> 00:06:53,583
Yeah?
108
00:06:55,722 --> 00:06:57,782
Your Honor. I need your help.
109
00:06:57,958 --> 00:07:01,488
-Things get a little backed up in there?
-Heck. no. we had dinner break.
110
00:07:02,429 --> 00:07:04,419
-Already?
-Harry. this guy is amazing.
111
00:07:04,598 --> 00:07:07,428
We practically finished
the whole docket.
112
00:07:07,601 --> 00:07:09,431
But you said you needed my help?
113
00:07:09,603 --> 00:07:11,373
Oh. yeah.
114
00:07:11,839 --> 00:07:14,329
Would you get this knot out for me?
115
00:07:15,375 --> 00:07:17,565
Sure. that's what I'm here for.
116
00:07:17,744 --> 00:07:18,774
[KNOCK ON DOOR]
117
00:07:18,946 --> 00:07:21,176
-Yeah?
-A two-hour dinner break.
118
00:07:21,348 --> 00:07:23,608
-Can you believe it?
-I got time to get some jogging in.
119
00:07:23,784 --> 00:07:25,844
-Pshew. Hi. Harry.
-Hi.
120
00:07:26,553 --> 00:07:30,113
So Mac says things are going okay?
121
00:07:30,290 --> 00:07:31,310
Smooth as silk.
122
00:07:31,491 --> 00:07:34,951
It's amazing how fast things go
when there isn't so much goofing off.
123
00:07:36,562 --> 00:07:40,932
I mean. of course.
goofing off in a professional sense.
124
00:07:42,335 --> 00:07:45,355
-There you go.
-Well. thank you. sir.
125
00:07:45,537 --> 00:07:46,557
Sure.
126
00:07:46,738 --> 00:07:48,728
If you need anything else. I'll be here.
127
00:07:48,907 --> 00:07:51,337
Stapling things to my face.
128
00:07:51,509 --> 00:07:54,379
Well. you have fun. sir.
129
00:07:56,248 --> 00:07:57,268
Your Honor?
130
00:07:58,283 --> 00:08:00,183
Oh. You're busy. I'll be back later.
131
00:08:00,352 --> 00:08:04,352
No. come on in. Selma.
We were just discussing Judge Koppelson.
132
00:08:04,521 --> 00:08:07,251
Aw. What a sweetheart. huh?
133
00:08:07,791 --> 00:08:11,251
Sounds like you're headed for a gang hug.
134
00:08:11,762 --> 00:08:13,732
Go on. tell them.
135
00:08:14,098 --> 00:08:15,658
Tell us what?
136
00:08:15,833 --> 00:08:18,503
Oh. listen.
it's starting to sound like a big deal.
137
00:08:18,669 --> 00:08:19,929
It's no big deal.
138
00:08:20,104 --> 00:08:21,304
What isn't?
139
00:08:21,472 --> 00:08:24,072
I'm going to Florida
and shack up with Marty.
140
00:08:25,608 --> 00:08:26,968
You're getting married?
141
00:08:27,509 --> 00:08:30,709
She doesn't know
what shacking up means?
142
00:08:31,813 --> 00:08:34,613
-Sir. we got a problem.
-Mac. Se|ma's going to Florida.
143
00:08:34,783 --> 00:08:36,383
Be sure to hit Disney World.
144
00:08:36,550 --> 00:08:38,920
-Sir. I'm afraid this is urgent.
-What is it?
145
00:08:39,086 --> 00:08:42,416
I just called a Brooklyn court
to transfer a few grand jury felonies.
146
00:08:42,590 --> 00:08:44,490
Judge Koppelson needed more to do.
147
00:08:44,659 --> 00:08:46,059
From the sound of things...
148
00:08:46,227 --> 00:08:49,857
...he should be able to clean up
the national crime problem by dawn.
149
00:08:50,031 --> 00:08:52,131
MAC: Harry--
-He's not using my gavel. is he?
150
00:08:52,300 --> 00:08:56,430
Harry. there is no Judge Koppelson
in the Brooklyn court.
151
00:08:56,604 --> 00:08:59,514
There's no Judge Koppelson anywhere.
152
00:08:59,674 --> 00:09:01,144
He's a fraud.
153
00:09:02,376 --> 00:09:04,036
Oh. no. I don't believe that.
154
00:09:04,210 --> 00:09:05,610
That's incredible.
155
00:09:10,650 --> 00:09:12,740
I could have told you so.
156
00:09:17,357 --> 00:09:19,347
Yeah. Uh-huh.
157
00:09:20,794 --> 00:09:23,424
Okay. well. thank you.
158
00:09:23,596 --> 00:09:24,616
Any sign of him?
159
00:09:24,798 --> 00:09:27,228
-Dan took him out to dinner.
-ReaHy?
160
00:09:27,400 --> 00:09:30,670
Bull went to the local suck-up eateries
to see if he could find him.
161
00:09:30,837 --> 00:09:31,897
Good thinking.
162
00:09:32,706 --> 00:09:36,106
Well. it turns out our Mr. Koppelson
is with the Brooklyn court system.
163
00:09:36,275 --> 00:09:37,465
Then he is a judge.
164
00:09:37,643 --> 00:09:38,943
Then he is a clerk.
165
00:09:39,110 --> 00:09:40,270
-A clerk?
HARRY: Mm-hm.
166
00:09:40,844 --> 00:09:42,684
In the Records Division. for 35 years.
167
00:09:42,846 --> 00:09:45,506
And he's got a good record.
but he's got no law degree...
168
00:09:45,682 --> 00:09:47,052
...and no college education.
169
00:09:47,216 --> 00:09:48,506
That's incredible.
170
00:09:48,683 --> 00:09:52,983
I mean. this guy just walks in off the street
wearing a robe...
171
00:09:53,154 --> 00:09:56,784
...p|ops himself on the bench.
and everybody falls for it?
172
00:09:56,958 --> 00:09:59,978
-He must think you people are a bunch of....
-Boneheads.
173
00:10:01,295 --> 00:10:03,915
Well. I can see that you're busy.
174
00:10:04,098 --> 00:10:07,118
I'll see you in the cafeteria. bunny rabbit.
175
00:10:08,067 --> 00:10:10,727
I'll count the seconds. tiger.
176
00:10:11,571 --> 00:10:13,801
IGROWLINGI
177
00:10:13,973 --> 00:10:15,963
IHISSINGI
178
00:10:19,045 --> 00:10:20,765
ISIGHSI
179
00:10:21,046 --> 00:10:23,846
Love can be sickening. can't it?
180
00:10:25,649 --> 00:10:28,049
Mac. go get me the cases
that Koppelson ruled on.
181
00:10:28,219 --> 00:10:30,519
-All of them?
-Well. how many are there?
182
00:10:30,687 --> 00:10:31,807
Eighty-four.
183
00:10:31,988 --> 00:10:33,548
In less than three hours?
184
00:10:33,723 --> 00:10:35,623
I'm telling you. Harry. the guy is--
185
00:10:35,792 --> 00:10:38,782
Amazing. incredible. the best.
Yeah. I remember.
186
00:10:38,962 --> 00:10:41,452
All right. I'm going.
I'll help Mac with the cases.
187
00:10:41,631 --> 00:10:45,361
Right. Use a forklift if you have to.
188
00:10:50,106 --> 00:10:52,336
Well. where's my lecture?
189
00:10:52,509 --> 00:10:55,599
-Lecture?
-About running off to Miami...
190
00:10:55,779 --> 00:11:00,809
...with a man I haven't seen
since the Louisiana Purchase.
191
00:11:01,451 --> 00:11:02,891
Selma...
192
00:11:03,053 --> 00:11:05,583
...now. you know we all care about you.
193
00:11:05,755 --> 00:11:08,655
You can't walk in here
and tell us you're moving to Florida...
194
00:11:08,825 --> 00:11:10,985
...and not expect us to be concerned.
195
00:11:11,493 --> 00:11:13,023
Well. be quick about it. Harry...
196
00:11:13,194 --> 00:11:16,654
...because I've got decades
to make up for tonight.
197
00:11:17,732 --> 00:11:18,762
Se|ma....
198
00:11:19,133 --> 00:11:20,433
Save it. Harry.
199
00:11:20,600 --> 00:11:24,260
I'm cresting on a wave of love.
200
00:11:24,438 --> 00:11:25,698
That bad. huh?
201
00:11:25,872 --> 00:11:28,242
He makes my elbows sweat.
202
00:11:28,909 --> 00:11:30,669
I get the picture.
203
00:11:32,212 --> 00:11:33,272
Selma...
204
00:11:36,716 --> 00:11:37,736
...be careful.
205
00:11:38,685 --> 00:11:41,345
Would I disappoint you?
206
00:11:47,027 --> 00:11:50,857
Hey. it could have happened to anybody.
207
00:11:52,264 --> 00:11:54,604
Judge Stone.
your bailiff said there was a problem.
208
00:11:54,767 --> 00:11:57,457
I'm afraid there is. Arnold.
Where did you find him. Bull?
209
00:11:57,636 --> 00:12:01,536
Dan's favorite restaurant. La Pretense.
210
00:12:03,242 --> 00:12:04,542
What the hell is going on?
211
00:12:04,709 --> 00:12:08,239
Bigfoot comes barging into the restaurant.
practically drags us out.
212
00:12:08,413 --> 00:12:10,073
Why don't you tell him. Arnold?
213
00:12:11,648 --> 00:12:15,278
I talked to your supervisor.
I know who you are.
214
00:12:17,421 --> 00:12:19,751
Who are he?
215
00:12:19,923 --> 00:12:21,083
Arnold?
216
00:12:24,193 --> 00:12:27,323
I'm a clerk in the Record Division
over at Brooklyn court.
217
00:12:29,030 --> 00:12:31,330
A clerk?
218
00:12:31,899 --> 00:12:32,919
I'm afraid so.
219
00:12:33,100 --> 00:12:35,300
I promised you could be godfather
to my first...
220
00:12:35,469 --> 00:12:38,029
...and you're telling me you're a clerk?
221
00:12:38,205 --> 00:12:43,035
I suppose this puts our ski weekend
in Vermont on the back burner. doesn't it?
222
00:12:49,215 --> 00:12:50,975
Lobsters and wine.
223
00:12:51,151 --> 00:12:53,091
What else?
224
00:12:58,658 --> 00:13:00,488
This is moving.
225
00:13:00,660 --> 00:13:01,750
Thank you.
226
00:13:01,928 --> 00:13:03,448
I meant the lobster.
227
00:13:03,629 --> 00:13:04,859
[LAUGHS]
228
00:13:05,763 --> 00:13:10,033
Julia taught me how to pack them live
right from the dock.
229
00:13:10,201 --> 00:13:12,071
The cook is boiling the water.
230
00:13:12,737 --> 00:13:14,567
-Julia?
-That's my wife's name.
231
00:13:15,273 --> 00:13:18,143
I brought them up from Florida with me
on the plane.
232
00:13:18,309 --> 00:13:19,829
They got a window seat. Ha-ha-ha.
233
00:13:20,343 --> 00:13:21,833
A window seat. Ha-ha-ha.
234
00:13:22,913 --> 00:13:25,513
You were always a tough audience.
235
00:13:26,015 --> 00:13:28,275
So. what's the plan?
236
00:13:29,084 --> 00:13:33,994
We pack your things.
we fly to Fort Lauderdale. we go crazy.
237
00:13:34,156 --> 00:13:37,676
I like it.
Is your place near the courthouse?
238
00:13:37,860 --> 00:13:40,020
Maybe there is some job openings.
239
00:13:40,195 --> 00:13:41,655
Ha-ha. Job openings?
240
00:13:41,829 --> 00:13:45,599
Why on earth would you want a job?
I've got plenty of money.
241
00:13:45,767 --> 00:13:48,127
It's not the money. I like to work.
242
00:13:48,703 --> 00:13:50,033
Julia never did.
243
00:13:50,405 --> 00:13:53,525
-Marty....
-Excuse me. is this the Ratner party?
244
00:13:53,708 --> 00:13:54,728
Yes.
245
00:13:54,909 --> 00:13:56,999
I was told to play for two people in love.
246
00:13:57,178 --> 00:13:58,168
Enjoy-
247
00:13:58,346 --> 00:14:00,336
[PLAYING LIVELY MILITARY TUNE]
248
00:14:02,817 --> 00:14:05,717
Wait. wait. wait a minute.
there must be some mistake.
249
00:14:05,887 --> 00:14:08,317
I ordered a violin player.
250
00:14:08,489 --> 00:14:11,319
He had to cancel. so they sent me.
251
00:14:11,492 --> 00:14:13,322
Please don't ask me to leave.
252
00:14:13,494 --> 00:14:16,334
Everybody asks me to leave.
253
00:14:16,598 --> 00:14:19,798
If you ask me to leave.
I'm going to take the elevator to the roof...
254
00:14:19,968 --> 00:14:22,268
...and plunge to my death.
255
00:14:22,703 --> 00:14:26,373
Just make sure you take that with you.
256
00:14:27,441 --> 00:14:30,601
-Mister?
-Well. I suppose it'll be okay.
257
00:14:31,311 --> 00:14:33,251
I owe you my life.
258
00:14:33,880 --> 00:14:36,510
Just keep it soft and romantic.
259
00:14:37,084 --> 00:14:38,114
Got it.
260
00:14:38,285 --> 00:14:40,275
[PLAYS SLOW MILITARY TUNE]
261
00:14:42,489 --> 00:14:44,979
Lovely. I mean that.
262
00:14:46,627 --> 00:14:48,527
Listen. Marty.
263
00:14:48,695 --> 00:14:50,955
Hold it a minute. chucko.
264
00:14:51,598 --> 00:14:52,998
I'll tell you when.
265
00:14:54,201 --> 00:14:56,641
Selma.
I know you've enjoyed your job up here.
266
00:14:56,803 --> 00:14:59,743
But why should you work
when I can take care of you?
267
00:14:59,906 --> 00:15:01,126
Julia never worked.
268
00:15:01,307 --> 00:15:04,827
What did she do all day. pack seafood?
269
00:15:06,112 --> 00:15:08,412
She used to knit me things.
270
00:15:08,580 --> 00:15:10,740
She made me soufflés.
271
00:15:10,914 --> 00:15:12,444
Cleaned the house.
272
00:15:12,615 --> 00:15:15,945
She had aprons from all 50 states.
273
00:15:16,119 --> 00:15:18,379
Marty. listen to me.
274
00:15:18,554 --> 00:15:23,824
I don't knit. I don't cook.
I don't clean houses.
275
00:15:23,992 --> 00:15:27,022
-That's why God gave us other people.
-Ha-ha.
276
00:15:27,428 --> 00:15:30,158
[LAUGHING]
Selma. you're a scream.
277
00:15:30,331 --> 00:15:34,891
Now. seriously. I know that you'll enjoy
not having the grind of a daily job.
278
00:15:35,069 --> 00:15:37,299
Please. let me take care of you.
279
00:15:37,471 --> 00:15:40,741
Oh. and in return. I take care of you?
280
00:15:41,108 --> 00:15:43,238
Isn't that what love is all about?
281
00:15:43,411 --> 00:15:45,401
IRESUMES PLAYING]
282
00:15:46,514 --> 00:15:49,684
Not yet. Not yet.
283
00:15:50,451 --> 00:15:53,281
Sorry. The moment moved me.
284
00:15:54,988 --> 00:15:57,688
-Marty.
-Yes. lamb chop?
285
00:15:57,857 --> 00:16:01,377
Marty. maybe we'd better hold off
on that jet.
286
00:16:01,795 --> 00:16:03,625
What are you talking about?
287
00:16:03,797 --> 00:16:06,357
Sounds like dump city. pal.
288
00:16:06,833 --> 00:16:10,933
Leave or scarlet bellows
will start to spread.
289
00:16:12,237 --> 00:16:15,367
My father made me take lessons.
290
00:16:15,541 --> 00:16:17,641
God will punish him.
291
00:16:22,614 --> 00:16:27,454
You had us. accomplished attorneys.
practicing law in front of you...
292
00:16:27,618 --> 00:16:31,248
...a clerk charading as a magistrate.
for almost three hours.
293
00:16:32,223 --> 00:16:35,163
You have made a mockery
out of this country's justice system.
294
00:16:35,326 --> 00:16:37,286
And you have nothing to say
for yourself?
295
00:16:38,730 --> 00:16:41,060
I enjoyed the rack of lamb.
296
00:16:41,232 --> 00:16:44,172
I want it back. It's mine.
297
00:16:44,335 --> 00:16:47,665
Now. what is this nonsense
about not going away with me?
298
00:16:47,839 --> 00:16:50,269
Listen to yourself. Marty.
You don't want me.
299
00:16:50,441 --> 00:16:52,241
You want a domestic.
300
00:16:52,410 --> 00:16:56,210
What you and Julia had all these years
was great.
301
00:16:56,381 --> 00:16:58,371
But it's not my kind of great.
302
00:16:59,283 --> 00:17:02,153
Selma. I never thought of you as a maid.
303
00:17:02,320 --> 00:17:03,880
I thought of you as a woman.
304
00:17:04,055 --> 00:17:05,485
I know. doll.
305
00:17:05,656 --> 00:17:10,086
But I just don't think
I'm quite what you have in mind.
306
00:17:10,261 --> 00:17:12,461
You're used to something else.
307
00:17:16,334 --> 00:17:18,204
I guess I am.
308
00:17:18,369 --> 00:17:20,359
I always was a little helpless.
309
00:17:20,805 --> 00:17:24,605
You made the right choice
in 1938. Marty.
310
00:17:24,776 --> 00:17:28,206
I'm sure I could bring myself
to change a little.
311
00:17:28,379 --> 00:17:29,809
Maybe we both can.
312
00:17:29,981 --> 00:17:32,611
-Marty--
-Did I mention the double gas oven?
313
00:17:33,050 --> 00:17:36,850
I use mine to dry my pantyhose.
314
00:17:38,322 --> 00:17:39,852
I see what you mean.
315
00:17:42,591 --> 00:17:47,121
Listen. I know how you all must be feeling.
and I can't blame you for being angry.
316
00:17:47,296 --> 00:17:49,586
But I fully expected to go to jail.
317
00:17:49,764 --> 00:17:51,364
You knew this was gonna happen?
318
00:17:51,532 --> 00:17:54,262
Sure. I'm just surprised
that I lasted as long as I did.
319
00:17:54,435 --> 00:17:57,885
-Well. why did you do it?
-I always wanted to.
320
00:17:58,071 --> 00:18:01,531
Well. that's certainly stupid.
321
00:18:02,276 --> 00:18:03,636
No. not really.
322
00:18:03,810 --> 00:18:06,970
You see. I'm retiring next month.
323
00:18:07,346 --> 00:18:13,116
I used to sit at my little desk for 30 years
while the judges came and went...
324
00:18:13,286 --> 00:18:16,416
...night after night.
watching and waiting...
325
00:18:16,589 --> 00:18:19,019
...and dreaming that one day.
I'd be up there myself.
326
00:18:19,192 --> 00:18:22,392
And then this afternoon
when the call came for a replacement...
327
00:18:22,562 --> 00:18:26,592
...it occurred to me that maybe
this would be my last chance.
328
00:18:27,033 --> 00:18:28,803
Do you know something?
329
00:18:28,968 --> 00:18:32,368
Even now I get the feeling you're not
the slightest bit sorry about this.
330
00:18:32,537 --> 00:18:34,507
-Well. I'm not.
-Incredible.
331
00:18:35,040 --> 00:18:37,130
Why? I did a hell of a job.
332
00:18:37,642 --> 00:18:38,912
He's right.
333
00:18:39,778 --> 00:18:40,798
He is?
334
00:18:40,979 --> 00:18:44,439
As far as I'm concerned. yup.
335
00:18:44,950 --> 00:18:49,320
I would've made the same decision
in virtually every one of these cases.
336
00:18:49,488 --> 00:18:53,688
Well. the prosecution did an excellent job.
It made my work easy.
337
00:18:53,859 --> 00:18:55,159
-Thank you.
-You're welcome.
338
00:18:55,326 --> 00:18:58,186
-Geek.
-Bootlicker.
339
00:18:58,963 --> 00:19:02,333
Mac. I'll sign these myself later
and then you can take them downstairs.
340
00:19:02,500 --> 00:19:04,090
I'll finish off the night.
341
00:19:04,267 --> 00:19:05,387
What about this guy?
342
00:19:05,802 --> 00:19:08,672
Oh. don't worry about me.
I'm familiar with the prison system.
343
00:19:08,838 --> 00:19:10,598
I'll get along.
344
00:19:10,773 --> 00:19:11,873
Go home. Arnold.
345
00:19:15,210 --> 00:19:16,680
I beg your pardon?
346
00:19:17,145 --> 00:19:18,535
Go home.
347
00:19:18,714 --> 00:19:22,154
Putting you in jail is only gonna cost
the city money for no reason.
348
00:19:22,651 --> 00:19:24,211
But I committed a crime.
349
00:19:24,386 --> 00:19:25,816
First offense. right?
350
00:19:26,321 --> 00:19:27,651
Well. yes. that's true. but--
351
00:19:27,823 --> 00:19:31,223
"He made a mistake.
and based on my 30 years of experience...
352
00:19:31,392 --> 00:19:34,792
...I'm gonna take a chance
that he learned something from it."
353
00:19:35,695 --> 00:19:37,085
I said that. didn't I?
354
00:19:37,264 --> 00:19:39,604
Steven's case. It was a first offense too.
355
00:19:40,233 --> 00:19:43,363
Well. based on
my two years of experience...
356
00:19:43,537 --> 00:19:46,767
...I'm gonna take
the same chance on you. Arnold.
357
00:19:46,940 --> 00:19:48,570
Now. go home.
358
00:19:52,812 --> 00:19:54,872
Thank you. Your Honor.
359
00:19:56,449 --> 00:20:00,439
Oh. just so you know.
you really are big in Brooklyn.
360
00:20:01,554 --> 00:20:02,584
Arnold.
361
00:20:04,322 --> 00:20:06,192
You would've made a good judge.
362
00:20:07,125 --> 00:20:09,855
I was a good judge.
363
00:20:27,412 --> 00:20:29,382
-Hi.
-Hi.
364
00:20:30,315 --> 00:20:33,005
I thought
you might have thought things over.
365
00:20:33,618 --> 00:20:35,478
-I did.
-And?
366
00:20:36,154 --> 00:20:38,654
Can you picture this body in an apron?
367
00:20:39,390 --> 00:20:43,550
No. But I can picture it without an apron.
368
00:20:44,495 --> 00:20:46,085
December 12th.
369
00:20:46,263 --> 00:20:49,293
The observation deck
of the Empire State Building.
370
00:20:49,465 --> 00:20:51,185
Yeah.
371
00:20:52,167 --> 00:20:53,357
IEXHALESI
372
00:20:53,535 --> 00:20:57,055
I think we were facing north.
373
00:20:57,238 --> 00:20:59,498
Listen. I want you to take this.
374
00:20:59,674 --> 00:21:01,774
It rowed up with the lobsters.
375
00:21:01,943 --> 00:21:04,413
"1938."
376
00:21:05,213 --> 00:21:06,873
It was a very good year.
377
00:21:08,716 --> 00:21:10,236
See you. Selma.
378
00:21:10,617 --> 00:21:12,277
See you. Marty.
379
00:21:19,391 --> 00:21:23,091
We held the record
until the World Trade Center went up.
380
00:21:31,936 --> 00:21:34,736
-Hi. Selma.
-Hi. Harry.
381
00:21:35,573 --> 00:21:36,603
What happened?
382
00:21:37,141 --> 00:21:41,701
We had some wine.
killed some crustaceans...
383
00:21:41,879 --> 00:21:45,079
...and then some guy
played military music.
384
00:21:48,252 --> 00:21:52,522
-What about Marty?
-It turns out he wanted somebody else.
385
00:21:54,191 --> 00:21:56,681
-I'm sorry.
-No sweat.
386
00:21:56,861 --> 00:21:58,561
If you're interested...
387
00:21:58,729 --> 00:22:03,389
...and if you're wondering if a heart
can beat through nine presidents...
388
00:22:04,101 --> 00:22:07,801
...six husbands. 45 springs...
389
00:22:08,304 --> 00:22:13,944
...and still race at the sight of a tan Buick
driving up the street...
390
00:22:14,110 --> 00:22:16,740
...honey. I'm here to tell you it can.
391
00:22:23,353 --> 00:22:25,013
I'll bet it can.
392
00:22:25,187 --> 00:22:27,207
Oh. I've been through worse.
393
00:22:27,388 --> 00:22:30,588
Well. tonight. you'll be through better.
394
00:22:30,758 --> 00:22:32,888
Lets you and me go out after the session.
395
00:22:33,061 --> 00:22:34,261
Oh. don't worry about it.
396
00:22:34,429 --> 00:22:35,829
Come on. it'll cheer you up.
397
00:22:35,997 --> 00:22:38,017
Oh. seriously. I'm fine.
398
00:22:38,198 --> 00:22:40,498
Selma. you're not fine.
399
00:22:40,666 --> 00:22:43,256
MAN: Hi. Selma.
-Oh. hi. Brent.
400
00:22:43,435 --> 00:22:46,595
-Pick you up at 11?
-Sure.
401
00:22:47,505 --> 00:22:50,095
I'm looking forward to it.
402
00:22:55,813 --> 00:22:57,713
Your nephew.
403
00:22:58,182 --> 00:23:00,082
Your lawyer?
404
00:23:00,250 --> 00:23:02,580
Your nephew's lawyer?
405
00:23:02,753 --> 00:23:05,153
Your lawyer's nephew?
406
00:23:06,490 --> 00:23:08,390
Carpool?
407
00:23:09,126 --> 00:23:11,456
Insurance salesman?
408
00:23:12,463 --> 00:23:14,903
Bailiff trainee.
409
00:23:54,438 --> 00:23:56,428
[ENGLISH SDHI
410
00:23:56,478 --> 00:24:01,028
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof