Original subtitles

Felirat: milren

Ez a film egy rajong�i film, ingyenesen terjeszthet� �s n�zhet�. A film a P�ntek 13 filmek el�tti tisztelg�sb�l k�sz�lt, a k�sz�t�k nem profit�lnak bel�le.

Pr�ba... egy, kett�...

�dv. mindenkinek! Kyle McLeod vagyok, �s �j kalandba v�gok bele!

Ezen a h�ten a Wessex megyei term�szetv�delmi ter�letre indulok,

ahol a Catskill-hegys�g legv�ltozatosabb �l�vil�g�t n�zem meg.

Nagyj�b�l egy...

...egy 45 m�rf�ldes k�rt tesz�nk a t� k�r�l

�s ha minden j�l megy, p�r nap m�lva vissza�r�nk a t�borba.

Meg kell eml�tenem, hogy ez a t�ra nem amat�r szint�,

�gy csak azoknak aj�nlom, akik kell�en tapasztaltak.

Sz�val megfelel� felk�sz�lts�g n�lk�l senki ne j�jj�n ide!

Bizony! Ez neked is sz�l, Hikerman5000.

Na, sz�val, a le�r�som szerint

nagyj�b�l nyolc �r�nyira vagyok a South Lake Summit-t�l.

A nap pedig lenyugszik...

... lenyugszik h�t �ra m�lva, sz�val ki kell l�pnem.

Egyel�re ennyi lenne, sr�cok, viszl�t a hegytet�n!

Kyle kil�p.

18 m�rf�ld, 40,000 l�p�s, �s 276 emeletnyi szint megm�sz�sa ut�n

itt is vagyunk a South Point Summit-n�l.

Azt hiszem, azon a nyergen t�l van a t�.

J�l van...

egyel�re ennyi, este jelentkezem.

Kyle kil�p.

Mi a p�lya "T�ra�r�ltek"?

Ezen a h�ten egy nagyon hasznos

eszk�zt mutatok be.

Ez egy h�rom r�szes �sszecsukhat� �s�... a...

...pics�ba.

Ki is gy�rtja?

Mi a p�lya t�ra�r�ltek...

...h�rom r�szes �sszecsukhat� �s�, melyet a Landon Industries gy�rt...

... k�nny� �sszeszerelni...

... nagyon er�s...

... j�l haszn�lhat�...

T�nyleg? Ez itt?

Egy haszn�lhatatlan szarnak t�nik.

Kibaszott szponzorok.

Ok�...

Landon Industries...

... k�nny� �sszeszerelni...

... nagyon er�s...

Akkor kezdj�k... Adjuk el ezt a szart.

Mi a p�lya "T�ra�r�ltek"? Ezen a h�ten...

... hogy baszn�d meg!

Pr�rifarkasok...

Hat... tal�n nyolc.

Azt hiszem valamire vad�szhatnak.

Ink�bb holnap veszem fel az ad�st.

Mi a p�lya sr�cok?

Itt a m�sodik nap gy�ny�r� reggele.

Ma reggel valami �rdekes t�rt�nt.

Egy r�gi turistajelz�st tal�ltam a patak t�loldal�n.

A t�rk�pem sem jel�li...

... de azt hiszem, ez m�g egy ok, hogy mindenk�ppen megvizsg�ljam.

�s, ha minden j�l megy,

a t� d�li oldal�n tal�lom magam.

Teh�t a mai feladat: megtal�lni a tavat!

Pics�ba.

A terep el�g r�z�s lesz,

p�r helyen �t kell majd v�gnom.

De semmi sem �ll�that meg.

J�l van, egyel�re ennyi.

Nemsok�ra jelentkezem.

Kyle kil�p.

Figyu! Ezt sasolj�tok!

A le�r�som szerint a f�ldet a t�bla m�g�tt

�vtizedekkel ezel�tt adom�nyozt�k a term�szetv�delmi ter�letnek.

Nem �rja, hogy mi�rt,

de b�rmi is volt az oka,

biztosan azt akarj�k, hogy senki ne j�rk�ljon a t� ezen oldal�n.

B�rcsak tudtam volna, miel�tt felm�sztam ide.

Az a gond, ha most visszafordulok,

egy napba telik, mire visszajutok oda, ahonnan j�ttem.

Vagy...

M�snak ezt nem javasoln�m...

... de nagy val�sz�n�s�ggel ez az �sv�ny a t� t�loldal�hoz vezet.

Baszki...

J�l van... eleget t�k�ltem itt.

Ideje menni.

Itt is vagyunk, a t� d�li cs�csk�n�l.

Most m�r csak tal�lnom kell egy �sv�nyt, ami a t�loldalra visz.

A nap...

... n�h�ny �ra m�lva nyugszik.

Kell egy hely, ahol let�borozhatok �jszak�ra.

�jszaka nem biztons�gos idekint.

J�l van, egyel�re ennyi.

Majd jelentkezem.

Kyle kil�p.

"Krist�ly-tavi t�bor"

Sr�cok, ezt nem fogj�tok elhinni!

Ez a hely nem csak egy nemzeti park!

N�zz�tek, mit tal�ltam!

Valahol a k�zelben lehetett!

Ezt n�zz�tek!

L�ssuk, hogy mit tal�lunk m�g!

J� cick�k!

A Krist�ly-tavi t�bor.

El sem hiszem!

A b�ty�m mes�lt err�l a helyr�l.

�vtizedekkel ezel�tt

egy Jason Voorhees nev� fi� belefulladt a t�ba.

A zsaruk napokig kerest�k,

de a test�t sosem tal�lt�k meg.

A fi� anyja, aki a t�borban f�z�tt, a t�borfel�gyel�ket okolta a fia hal�l��rt.

�s egy �jszaka bekattant �s meg�lt majdnem mindenkit,

miel�tt lev�gta volna a fej�t az egyetlen t�l�l�...

A b�ty�m arr�l is mes�lt, hogy ez a Jason

aki m�g mindig a t�ban volt,

l�tta az anyja hal�l�t

�s visszat�rt a s�rb�l, hogy bossz�t �lljon b�rkin,

aki a t�bor ter�let�re l�p.

Valami ilyesmit kamuzott...

Tudom, hogy h�lyes�g,

de ett�l a t�rt�nett�l nagyon bepar�ztam ann�.

De most itt vagyok �s v�gre l�thatom ezt a helyet.

Az�rt ez kicsit szomor�.

�gy �rtem, k�r, hogy csak �n vagyok itt

�s senki sem l�thatja m�r ezt a helyet.

Sz�v�s.

Mindez egy h�lye r�mmese miatt.

H�t �n nem f�lek a r�mmes�kt�l.

M�g kor�n van,

�s m�g van p�r hely, amit meg akarok n�zni.

Velem tartotok?

A Pamela Voorhees gyilkoss�gok a 1980-as �vek elej�n t�rt�ntek,

ami annyit tesz, hogy k�zel 30 �ve �n vagyok itt az egyetlen �j t�boroz�.

Ez az�rt kir�ly, nem?

L�ssuk, mi van idebent.

Elfelejtettem megeml�teni, hogy a t�bor k�r�l v�r�s szalagokat tal�ltam.

Azt hiszem, a rend�rs�g jel�lte vel�k a tetthelyeket.

Sz�val, vigy�zzatok, az ajt� m�g�tt...

lehet, hogy nem biztons�gos!

Menj�nk, n�zz�nk k�r�l...

Basszus!

Ez lehetett a konyha.

Itt szolg�lhatta fel Pamela az �telt a gyerekeknek.

�s �n m�g azt hittem, hogy a mi konyh�sunk a para.

Ez az ajt� sehova sem vezet.

Ilyet se l�tni mindennap.

Akkoriban ezeken h�zt�k fel a m�sodikra a neh�z dolgokat.

Manaps�g csak arra j�k, hogy az ember kit�rje a nyak�t...

Err�l ennyit.

L�ssuk, mit tal�lunk m�g itt.

Azt hiszem, itt �l valaki...

Sz�let�snapi j�k�v�ns�g...

Ha b�rmilyen �r�mre v�gysz, Isten el�d t�rja azt,

Ha �ld�st k�rn�l, t�lb�l fakaszt tavaszt,

Ha seg�ts�g k�ne, boldog mosoly, l�gy �lel�s,

Isten elk�ldi neked,

neked sz�l a sz�linapi k�sz�nt�s.

"Az �n k�l�nleges kisfiamnak! Szeretettel: Anya"

Ez nem semmi.

Ez meg mi?

Baszki!

Pics�ba!

Ha b�rki l�tja ezt, a nevem Kyle McLeod,

�s a Wessex megyei nemzeti parkban t�r�ztam.

Megtal�ltam a Krist�ly-tavi t�bort.

Minden amit a helyr�l mondanak, igaz!

L�tezik! Jason... l�tezik!

Megt�madott, de siker�lt elmenek�ln�m!

Nagyj�b�l egy m�rf�ldnyire vagyok nyugatra a t�bort�l!

Cs�nya seb van a l�bamon.

Ha nem kezelem, elfert�z�dik.

Basszus!

Minden felszerel�sem a t�borban maradt...

�s n�lk�l�k nem hiszem, hogy t�l�lem az �jszak�t.

Ha visszaszerzem �ket,

tal�n lesz es�lyem t�l�lni!

Bek�t�m a sebem

�s el kell jutnom valahogy az �sv�nyre.

Ha valaki megtal�lja ezt,

juttassa el a sz�leimnek ezt az �zenetet.

Szia apa �s anya.

Szeretlek benneteket.

Sajn...

Na baszd meg!

milren

�dv... Ne f�ljen!

Nincs semmi baj...

itt j� kezekben van.

Igaz, Axel?

Axel?

Hali, tes�!

Soha nem mondt�k neked,

hogy ne t�r�zz egyed�l?

Azt a kurva!

N�zd a szak�llat ezen a vagin�n!

Ne mozogjon, rendben? A test�nek regener�l�dnia kell!

Majd mi foglalkozunk �nnel!

El tudja mondani, hogy t�rt�nt �nnel?

Mi az utols� dolog amire eml�kszik?

Vannak nyaki vagy h�tt�ji f�jdalmai?

H�! H�!

Seg�ten�l?

H�, haver!

Ok�! Semmi baj! Higgadjon le!

Minden rendbe fog j�nni!

M�g... m�g odakint van!

Mi a franc folyik itt?

Minden rendben, Tommy. Semmi gond.

Biztos? Kintr�l nem �gy hangzott.

Ja. Semmi gond.

Axel?

Basszus, Axel.

Baszki, haver! Ez azt�n cs�nya.

Beletelik egy kis id�be, mire kitiszt�tom, Tommy.

Mondjuk �t perc.

J�l van! Siess!

Hossz� lesz a vissza�t!

Nem akarok idekint maradni egy percet sem feleslegesen!

Basszus!

Mi az?

Valaki van az erd�ben.

Biztos?

A beteg mintha valami ilyenr�l besz�lt volna.

Nem hiszem, hogy egyed�l volt idekint.

Nem tudom... szerintem ilyet nem mondott.

Tudom, de...

... senkit sem l�ttam m�g �gy f�lni.

J�l van,

k�vess�k a protokolt �s jelents�k?

Igen. K�sz, Tommy.

Sz�ra sem �rdemes.

26-os ment� a k�zpontnak.

K�zpont, veszik?

26-os ment� a k�zpontnak! Veszi? V�tel!

26-os ment�, itt a k�zpont! Hallgatom!

K�zpont. A megyei k�rh�zba tartunk,

de lehets�ges, hogy van m�g egy elt�ved t�r�z� a Cunningham Road-on.

Vette?

Vett�k, 26-os.

Van r�la le�r�suk?

V�tel.

Nincs szem�lyle�r�sunk az elt�ntr�l...

A kurva any�d!

Tudtam!

... megism�teln�?

26-os, ott van?

Tommy?

Takarodj innen, de mocsokl�da!

Axel, valami baj van Tommy-val.

Mi a franc?

H�, haver! Mit csin�lsz?

Engedd el!

Axel?

Engedd el! Tedd le!

Axel, j�l vagy?

Pics�ba! Ne... ne... ne...

Axel, mi folyik ott?

H�, p�csfej!

Eml�kszel r�m, seggfej?

Tarts ki, k�ly�k!

Felirat: milren