Original subtitles

www.titlovi.com

Vreme je za "�TA SE KUVA VE�ERAS?"

Evo va�ih doma�ina, vrhunski kuvari Melbourna...

Baggio i Jackie!

Hvala.

Ve�eras �emo kombinovati kulinarske umetnosti...

istoka i zapada.

Lak�e, Jackie.

Prvo se zamesi testo.

Kao da ne�no masirate voljenu.

Onda razvu�ete i prevr�ete testo.

Dame malo kasnije, Jackie �e isto u�initi sa va�om kosom.

Sada razvu�ete testo u tanke rezance kao za �pagete.

Umetnik izvodi svoju magiju, i pred va�im o�ima...

grudva testa se transformi�e u ukusnu pastu.

GOSPODIN DOBRICA Prevod by Sreja

Tina, du�o.

Tako si prelepa.

Znam ko si ti. Ti si sa Demonima.

Odvedite je u sobu za goste!

Pustite me!

U�ivaj u boravku!

Olo�u!

U�u�kajte je, momci!

Hajdemo u grad.

To je Tara. Devojka Demon.

Zbog te ku�ke si me izdao?

Samo sam...

Koliko su te platili?

Mislim da sam bio pijan.

Nisam znao da je ona Demon.

Neki klo�ar mi je ukrao drogu...

zato �to ti nisi mogao da se kontroli�e�?

Vrati�u je. Kunem se.

Bo�e!

�efe, Demoni su ovde!

Ti.

Tara, ku�ko jedna.

Namestila si mi.

Pa�ljivo!

Dobar sam u seckanju stvari.

Izvinite.

Mislio sam da smo ovde zbog posla.

Mr. Giancarlo, napravimo dogovor.

Ovde je pola miliona.

Vratite mi dug, i pusti�u vas da idete.

Pola miliona?

Koliko ho�e�?

Sve to.

Ne svih 10 miliona.

Do �ega to svet dolazi...

kada biznismen mora da plati da mu se vrati ono �to je njegovo?

Tvoje jeli? Samo ono �to ja imam je moje!

Nazovi me kada bude� hteo saradnju.

Ubi�u te!

Idi do vraga!

Ti prvi!

Nosimo se odavde!

�ta kog �avola...

Sranje.

Hvataj ih !

Richard, po�uri!

Po�uri!

Po�uri!

Idi!

Be�i mi sa puta, Dave.

-�ta je ovo? - Riba i tip su to ispustili.

-Gde je traka? - Devojka je uzela.

Hvatajte je!

Hvatajte je!

-Ho�u traku! -Dobro.

�elim da ovo mesto bude kristalno �isto.

Hajdemo.

Sklonite se na stranu!

�ta se de�ava?

Pazi!

Za�to te jure?

Ne znam. Ni�ta im nisam uradila.

Eno je!

Jesi dobro?

Prazan je.

Sada je prazan!

Idi!

Nastavi da tra�i�! Ovde!

�ta?

Izvini.

Brz si.

Hajdemo!

Penji se!

Brzo!

Kako si...

Idemo.

Kako je to izveo?

Ovog puta, ti idi svojim putem, ja idem mojim.

Kojim putem ti ide�?

-Ovim. -�ao.

Eno ga!

Ne poznajem je!

Razumete li?

Hvatajmo ga !

Sjajno.

Hvala.

Sladoled !

Hajde, nastavi potragu.

Dobro.

Jeste li videli kineza?

Da. Mene!

Drugog kineza.

Ovde!

On je ovde!

Ho�e� sladoleda?

Sada vas progla�avam mu�em i �enom!

Pazi!

Izvini.

Pomozite mi!

Ovuda!

Do vraga!

Ne brini.

Znam tog tipa.

Izvinite.

Brzo!

Brzo! Ovde!

Moja traka!

Moje cve�e!

Mislim da smo umakli.

Nadam se. Jesi dobro?

Da. A ti?

l ja sam, ali jadan moj auto.

�ao mi je.

U redu je.

Hvala �to si me spasao.

Nema na �emu.

Ina�e, ja sam Diana.

Ja sam Jackie.

Znam ja tebe. Ti ima� kuvarski �ou.

Ti si dobar momak.

Dobar momak.

Gledaj me na VELIKOJ PRI�I ve�eras.

VELIKA PRI�A? Gledao sam je.

Ovde Jeremy sa kanala 13.

Gde ti je ekskluzivna pri�a? Nazovi me.

Ovde Annie iz Globala.

�ujem da ima� vru�u pri�u.

Mo�emo mi bolje od kanala 13.

Zdravo, Lakeisha.

Deda!

Zdravo, Sonny i Nancy!

Tata, kako si ti?

Jo� uvek �utiram.

Otvorite vrata!

Zdravo svima.

Zdravo, Sonny i Nancy.

Izgleda� opako.

-Sre�a �to sam uop�te ovde. -Za�to?

Pazario sam, i pucano je na mene.

Jurili su �enu za koju su mislili da je sa mnom.

Jel bio ko povre�en?

Auto mi je pun rupa.

-Gde se to desilo, u centru? -Da.

Ko je bila ta �ena?

Zove se Diana.

Rekla je da gledam VELIKU PRI�U ve�eras.

Pone�u ovo dole da mogu da podnesem izve�taj.

Skloni to. Nisi na du�nosti.

Ne �elim da pri�am sada o tome.

Zbog ove ku�ke me izdao?

Ovo je kul!

Ho�u da gledam crta�e.

Najbolji kuvari Melbournea...

Oh, Bo�e.

Pomozi mi.

Ko je?

Richard.

Pusti me.

Izvinjavam se.

Onda razvu�ete testo....

Stani. Ovo nije ta traka.

Gde je traka?

Kod ovog momka je.

Ne poku�avaj ni�ta glupo.

�ta god ti ka�e�.

-Izvini. -Izvini?

Jesi li dobro napipao?

Nemoj mi tu glumiti nevinost.

Jesi me dobro opipao?

Mo�e� i�i.

Pomeraj se.

Ne guraj me!

Hteo je da me uhvati za dupe.

Ubrzaj malo!

�amu �urba?

Vi mu�karci ste svi isti. Ne mo�ete da �ekate ni malo.

Morate da vidite na �ta ste dali novac.

Bez brige.

�ta je ovo?

Pi�tolj?

Nastrano!

Be�ite s puta!

Pazi!

Hajde. Ustaj.

Gde je oti�la?

Hajde, ovuda.

Dobro.

�ta se de�ava?

�ta je sa tim? Jesi video ono?

Oti�li su.

Gde je telefon?

Tamo.

Ovo izgleda sjajno.

Jedva �ekam da vidim �ta �e biti na VELIKOJ PRI�I.

�ta ka�e� za Jackieve nove recepte?

Ukusno je.

Ti nikad ni�ta ne ka�e� za moje kuvanje.

Deda, ti si uvek govorio da je najbolje biti kuvar.

Da. Biti policajac je opasno.

Kuhinja je sigurno mesto.

Ta�no. Zato Jackie nije pandur.

To je istina.

Jackiev �ale i ja samo bili najbolji drugovi.

Zajedno smo dr�ali restoran.

Pre nego �to je umro...

Obe�ao sam da �u voditi ra�una o Jackiju i dr�ati ga na sigurnom.

Dok sam ja �iv, Jackie �e biti kuvar, ne pandur.

ldem ja po dezert.

�udno. VELIKE PRI�E nema ve�eras.

Gde je tvoja misteriozna �enska?

Ne znam.

�ta �e� raditi sutra ujutru?

Snimati emisije za �ou.

Za�to? �ta bi ti?

-Mo�e� li me odvesti na aerodrom? -OK.

Hajde. Idemo!

Odlazimo! Hajde!

Odlazimo!

Mrtav je.

Plati�e za ovo.

Giancarlo, ti si mrtav �ovek.

Zmija je mrtva, Tine nema.

Nau�i�u ga ja pameti.

�ta to radi�?

Zabi�u ove Giancarlou u dupe.

Sve �u ih ubiti!

Umukni! Poubija�e nas zbog tebe.

Ku�ko.

Pogledaj se.

Koga ho�e� da ubije�, mene ili Giancarloa?

Koliko �e ona ostati?

Ne znam.

Ako joj se svidi, osta�e du�e.

Ho�e� je o�eniti?

Mo�da.

Voli� li je?

Miki.

�ta je?

Drago mi je da smo se upoznali.

�ta si rekla?

Dame i gospodo, va�i omiljeni...

majstori kuhinje...

Baggio i Jackie!

Dobrodo�li na 10o godi�nju "Nahrani gladne" priredbu.

Hvala vam �to ste otvorili svoja srca...

I nov�anike...

...da pomognete u nevolji.

Vi jedete danas da bi oni jeli sutra.

Osetim lovu tamo.

Posle emisije...

mo�ete kupiti potpisane video kasete...

Kuvanje Baggia i Jackia.

Sva nov�ana sredstva...

idu direktno za "Nahrani gladne."

Jel neko gladan?

Ja sam!

Ti.

Sedi. Opusti se.

�irom otvori usta!

Ovamo.

Idemo.

Pa�ljivo. Da ti ne padne na lice.

Meni!

Ovamo.

Sti�e!

Meni!

Ho�e� jo�?

Idi.

Nevolja sti�e.

Kakva nevolja?

Idi. Brzo.

Gospodo, molim vas sedite.

Do�i�ete na red.

Prestani!

Zovite obezbe�enje.

Zovite policiju!

Gde je traka?

Kakva traka?

Video traka!

Video traka.

Tamo, na prodaji je.

Oh, Bo�e.

Besplatno!

Dole je previ�e nedu�nih ljudi.

Eno ga! Za njim!

�ta se de�ava?

Ovim putem!

Po�urite! Tamo gore je!

Hajdemo tamo!

Dobro.

Pazi!

Pomeraj se!

Eno ga!

Br�e! Idi!

Izvinite!

Pazi!

Izvinjavam se.

Zaustavite ih !

Yikes!

Napolje!

�ta ho�e� od tog momka?

On ima video traku na kojoj je sve o nama.

�ekaj!

Lopov! lma da te--

�ekaj! Mogu da objasnim.

Mo�e� objasniti policiji.

Ja nisam lopov.

Samo tra�im ne�to �to pripada meni.

Imam to ovde.

Dosta, ti luda�o!

Stanite! Uni�tavate mi stan!

Nisam ja kriva. Ona uni�tava.

Sada �u uni�titi tebe!

�ekaj!

Stani!

Pogledaj mi ku�u.

Kako si mogla ovo nakon �to sam ti spasao �ivot?

�ao mi je.

Ispustila sam video traku u tvojim kolima ju�e...

i moram je vratiti.

To mora da je traka koju gangsteri tra�e.

Nisi je valjda njima dao?

Dobro je. Daj je meni.

Nije kod mene.

-�ta? -�ta?

Mora biti kod tebe, jer kad sam se vratila ku�i...

imala sam tvoju glupu kuvarsku video traku.

Glupu?

Izvini.

Molim te.

Moram imati tu traku.

Uradi�u bilo �ta.

Kladim se na to.

Kako misli�, bilo �ta?

Da imam traku, dao bih ti je.

Treba da ode� u policiju.

Ja �u je rado odvesti.

Molim te samo idi.

Ne razume� ti-

Razumem. Znam.

Moja vaza?

Izvini.

U redu je. Popravi�u to.

Jackie, jel bi mogao da mi pomogne�.

Ti si mi poslednja nada--

Dolaze da me ubiju.

�ta?

Po�uri!

Bila si u pravu.

Jel postoji drugi izlaz?

Da. Pratite mene.

Kad god tebe vidim, u nevolji sam.

Ovim putem.

�ekaj.

Budi pa�ljiv.

�ekajte.

�ekajte mene.

Jel ovo drugi izlaz?

Jeste. Boji� se?

Izvini.

Idi.

ldem ja. OK.

Giancarlou treba ta traka.

Da�e nam bonus za nju.

O tome ja pri�am.

Sranje!

Sranje.

-Jel ti treba pomo�? -Ne.

-OK. Vidimo se kasnije. -OK.

Za�to si stala?

Bojim se visine!

Hajde!

Slu�aj.

Gledaj pravo.

�ta sada?

Zatvori o�i.

�ta sada?

Odli�no!

Ok, Giancarlo. Vreme je za naplatu.

Ja �u proveriti ovde.

Dr�i se!

To je momak kod kojeg je traka.

Hajde.

Sredio sam vam bezbedan sme�taj.

Misli� na zatvor? Neka, hvala.

Za sebe se mo�e� pobrinuti, ali �ta �e biti sa njima?

Ja sam sa Jackie dok ne povratim svoju traku.

Gde �e� odsesti?

Bilo gde... recimo kod Lakeishe.

�ta? Kod mene?

Jel to problem?

Nije problem.

Svi ste dobrodo�li.

Vidi�? Nema problema.

Jackie, budi oprezan.

Gospodo, tra�ili ste sastanak.

Treba nam ta isporuka kokaina.

Mnogo poslova je propalo.

Nema vi�e �ta da se proda.

Kako da zadr�im radnike ako ih ne mogu platiti?

Ljudi nas vi�e ne po�tuju.

Vijetnamci ulaze na na�u teritoriju.

Do�avola, Giancarlo, mora� preduzeti ne�to.

Uskoro nam ne�e ni�ta ostati.

Gospodo, hvala vam na brizi...

ali uveravam vas da �e se posao nastaviti kao i obi�no.

Mo�ete i�i.

Ku�a mu je toliko �ista da ne sme� ni prdnuti.

�ao nam je. Nismo na�li traku, a �etiri momka su ubijena.

�ta?

Ili �u dobiti traku, ili vas vi�e ne�e biti!

Dozvoli meni.

Hvala.

Da, da. Ose�aj je dobar.

�ta ka�e ona?

Samo �eli da kupi ode�u.

Nije problem.

Malo je manja od mene, ali...

imam ne�to �to �e joj odli�no stajati.

O �emu pri�ate?

Rekla je, "Hvala na velikodu�nosti."

Po�i sa mnom.

Ne stidi se.

Razmisli.

Jesi i�ao jo� negde ju�e? - Nisam

Do�i ovamo.

-Ko ste vi? -Gde je traka?

Oh, Bo�e. I vi ho�ete traku?

Ako je na�ete, uzmite je!

Na�ite je!

Samo nemojte nikoga povrediti.

Ko ste vi?

Policija!

-�ta je sa tobom? -Kupatilo.

-Suzdr�i se. -OK.

-Ne poku�avaj ni�ta sme�no. -Ne�u.

Panduri! Hajde, idemo.

Povedi nju!

Telefon �e zazvoniti za 12 sati.

Budite spremni za trampu.

�ta se desilo?

Odveli su Miki.

Svim jedinicama, ovo je Captain Morrison.

Neka se niko ne pomera bez mog nare�enja.

Slu�ajte.

Budite van vidika dok se taoc ne oslobodi.

Ima� li traku?

Lociraj poziv.

Gde si?

U kineskoj �etvrti. Spreman sam za trampu.

Victoria Market.

Jel mo�e� do�i do Centra Melbournea?

Da, mogu.

Hajdemo. On je na potezu.

Jedinici �etiri, idite do Victoria Marketa.

Idite koridorom i odr�avajte kontakt.

Jedinici dva. lmam Jackiea na vidiku.

Ovde je jed. �etiri. Kod Victoria Marketa smo.

-Proveri to. -Va�i.

Ja sam u centru Melbourna.

St. Kilda pla�a.

Vidi� tramvajsku stanicu?

Do�i do St. Kilda pla�e tramvajem.

Jedinici jedan, St. Kilda pla�a.

Ovde jedinica dva. lmamo Jackiea na vidiku.

�uli smo. Jedinica tri. Imamo ga i mi.

Ja sam u tramvaju.

Bez trikova, ili �emo ti ubiti devojku.

Nema trikova. Nemojte je povrediti.

Si�i sa tramvaja odmah.

�ta je sa St. Kilda pla�om?

Radi kako ti ka�em. Silazi.

Jedinici dva, Egzibicioni Centar. Jeste primili?

Jedinica dva. Primili smo.

Igraju se sa nama.

Sve jedinice, fokusirajte se na Jackiea.

Jedinica dva. Primljeno.

Jedinica tri. Primljeno.

Jedinica �etiri. Primili.

Hej, pazi malo.

Zapamti--

lepo se pona�aj.

Ka�i zdravo svom momku.

Opusti se.

Talac uo�en. Severno.

Svi agenti idite prema Jackiju.

Ne tako blizu.

Nazad. Preblizu ste.

Panduri.

Sranje.

Do�i ovamo!

Hej, stani!

�ta radi� to?

Si�i odande!

Pazi se tamo!

Ovde!

Pokret! Hajde, po�uri!

Kroz tunel!

Prokletstvo!

Gde su?

Gotovo je!

Prestanite da me pratite!

Idemo.

Jackie, vidi, �ao mi je, OK?

Obe�ali ste mi da �e ona biti na sigurnom.

Do�avola, nisam mislio da �e biti toliko pametni.

Videli su agente!

-�ta? -Gledaj!

Ovo je bilo glupo!

Panciri su obavezni!

Moji ljudi moraju biti bezbedni!

Njihova bezbednost? �ta je sa Miki?

Rekao sam ti, ali ti me nikad ne slu�a�!

Proklet bio! Kako da vratim Miki?

Pratili su moja nare�enja!

Tvoja glupa nare�enja!

Smiri se. Obe�avam da �emo vratiti Miki.

Ja �u je vratiti. Samo mi nemojte biti na putu.

Ako se bude� me�ao u policijski posao...

Uhapsi�u te.

Uhapsiti me? Samo napred!

Hajde!

Jackie, ne brini se.

Zva�e oni. Treba im ta traka.

�ta ako ne budu zvali?

Hej, ti!

Stani!

U �ta gleda� debeli?

-Jel treba nekome pomo�? -Da, tebi!

�ta se desilo?

Previ�e nju�kam.

Jesi li dobro?

Gde mi je devojka?

�ekaj.

Briga me �ta �ete sa mnom, samo pustite nju!

Jel ovo sigurno prava traka?

Ta je prava traka.

Pustite je.

Ako nas zajebava�...

ti i tvoja cura ste u velikoj nevolji.

Imamo traku.

Zovimo Giancarloa i zaka�imo sastanak.

Gazda, tel. poziv za vas.

Imamo va�u traku i kokain.

Na�imo se kod Golden Garden gradili�ta za sat vremena.

Cena je udvostru�ena.

Mnogo vam hvala.

Uzmi traku.

Mene se ne ti�e. Ne ti�e me se.

�ta radi� to?

Gledaj no�.

Gde mi je devojka?

Gde je ona?

Reci!

Kod Golden Garden gradili�ta.

Pustite me!

Reci mi �ta se desilo!

Samo me pustite!

Pustite ga.

Eno Jackia. Stani.

Nisam ni�ta uradio!

Policijska brutalnost!

Vi ste mi svi o�evidci!

Hajde. Udarite me, bilo ko.

Sa zadovoljstvom!

Idemo, onda.

On me je udario. Jeste videli?

I tvoju majku!

Idemo.

Vas dve ostanite ovde.

�ekaj.

Pipni je jo� jednom...

i odse�i�u ti ih.

Gde mi je devojka?

Uni�ti�emo vas, Demone!

Giancarlovi ljudi! Be�ite!

Ti si lepa.

Gde je moj kokain?

Brzo! Ovamo!

Gde je traka? I gde mi je kokain?

Nemam traku!

�ta �e biti sa nama ako ti ka�em?

Bi�ete slobodni.

Imate moju re�.

Dva kofera...

u onoj sobi.

Na�li smo je!

Va�a je momci.

Idi! Spa�avaj se!

Tr�i!

�ta se desilo?

Devojka--umakla je.

Koga je briga?

Gazda, kineski kuvar...

gore je.

Kineski kuvar?

Pa ko si ti?

Ja sam Miki.

Jackie je moj momak.

Pazi sad to.

Sigurno sam bio dobar.

Vodite je!

Stavi ovo u auto.

Stani tamo.

Poginu�emo ovako.

Lakeisha, ti si mi glavni svedok.

Dove��u pomo�.

Nemojte me tu�i!

Tamo!

Uzmi jednu!

Baci je.

Hej! �ta to radi�?

�uo si �oveka. Rekao je ne.

Spusti je.

Kona�no, se sre�emo.

Nemoj samo prljav�tinu na moja kola.

Idi!

Tata!

Do�i ovamo.

�ta je tako zanimljivo na TVu?

Na �ta je svet spao kada businessman...

mora da plati za ne�to �to je njegovo?

Tvoje?

Odakle ti traka?

Iz dedine ku�e. Ujak Jackie je doneo.

-Imaju devojke. -�ta?

-Dr�e ih kao taoce. -Jesu povre�ene gadno?

Ne znam. Sve jedinice su spremne.

Bolje do�i ovamo.

Na putu sam.

Ovo je sve �to imamo o Giancarlou.

-Hvala. Dugujem ti uslugu. -Ne�u zaboraviti.

Ne mogu ni da sednem?

Pogledaj se.

Gazda je perfekcionista �to se ti�e ku�e.

Predaj traku.

Nemam je!

Ostavite ga na miru!

-Kod prijatelja mi je. -Pozovi ga.

Hajde, Romeo. Javi se na telefon.

Gde si?

Zdravo. Jackie je.

Se�a� se trake koju sam ti dao?

Nisi je pogledao? Dobro.

Jel mi je mo�e� doneti?

Adresa?

Koje je adaresa?

Jel zna neko adresu?

Ne�e da mi ka�u.

Do�i�u ja po nju. Da.

Vidimo se posle. Ne idi nigde.

Bi�u tamo uskoro.

OK.

Na�ao je traku, ali ja moram oti�i po nju.

Vidimo se uskoro.

Voli� da igra� igre?

Dobro.

Igra�emo jednu moju.

Sudija upravo gleda traku.

Blizu smo da obelodanimo ovo.

Ne�u da mi neki ludak sve pokvari...

i ovde sam da osiguram da vi�e ne bude zajeba.

Sada, ho�u da se smiri�.

Pa, evo ti prilike.

Poka�i mi �ta zna�.

Sladak udarac.

Zamalo me pogodio.

Za �ta ja vas budale pla�am?

Zamalo me je uhvatio udario!

Zaboravi konopce.

Poka�i mi najbolji udarac.

Ne pljuj u mojoj ku�i.

Ne, ne! Ne vuci!

Ne! Vuci!

Beskorisni ste!

ldioti!

-Gazda! -�ta je?

Luigi i ostali, ovde su.

Zaboravite prokletu traku.

Odvedite ga u sobu za goste!

Be�ite mi sa o�iju!

Da, gazda.

Luigi.

Mo�da nam daju i kondome.

Vodite devojke tamo.

Ja �u potra�iti ovoga.

Pazi!

Upadaj!

Brzo, brzo!

Pazi!

Izlazi!

Zapamti, ostani kul.

�ta ho�ete?

�elimo da vidimo Giancarloa.

Mo�da on ne �eli videti vas.

Takva se okrutnost ne�e tolerisati.

Hteli ste da me vidite?

Captain Morrison, NEA.

Ovo je Romeo Baggio.

Gde je Jackie?

Ako ste mu bilo �ta uradili--

Nemam pojma o kome govorite.

Jel tvoje ime Jackie?

Jesi ti Jackie?

Poznajem te.

Ti si najve�i gradski kralj droge.

Rekao sam ti da se smiri�!

Imate li dokaza?

Zna� zakon.

Mogu te ubiti kao psa zbog upada na tu� posed...

pa za�to onda samo ne ode�?

Smiri se.

Nosimo se odavde.

Hajde. Idemo.

Jel mo�e� da poveruje�?

Taj Romeo previ�e sebi dozvoljava.

Bolje da se pripaze...

ili �e ih na�i obe�ene na bo�i�nom drvetu.

�ta �e to ovde?

Hej, to je Jackie.

Znam da je Jackie.

Stani!

Preduzmite ne�to!

Hajde!

Izlazi!

Tako je, Jackie!

Ko?

Izvinite, kapetane.

Ko je uop�te taj tip?

Jesi video ne�to?

Ne, kapetane, nisam ni�ta video.

Dobro.

Jeste vi momci �ta videli?

Ne, gospodine!

Hajde gospodo.

Dobro je, to je to.

Ide� gore.

Kapetane, imamo dokaze da zatvorimo Giancarloa na dugo.

Vodite ga.

Jackie, do�li smo �to smo pre mogli.

-Zaista, jesmo. -Ma da kako da ne.

-O�tro? Sre�a �to sam uop�te ovde. -Za�to?

Pazario sam, a gangsteri su pucali na mene.

Oh, bo�e.

-�iji dijalog ide sada? -Tvoj.

Moj dijalog?

Sad sam nervozan.

Kada pri�am engleski, nervozan sam!

O�tro?

O�tro? sre�a �to sam uop�te ovde.

Za�to se smeje�?

Samo sam sre�an.

Preuzeto sa www.titlovi.com