Original subtitles

Qing-dynastia, Tongzhin aikakausi.

Kuusivuotias keisari nousee valtaistuimelle.

Armeijan oppineet kutsutaan hoviin.

Tehkää tilaa!

Tehkää tilaa!

Kiitos, herra.

Odottakaa tässä hänen majesteettinsa saapumista.

Hei, sinä. Tiedätkö, kuka olen?

Katso itseäsi.

Mitä sillä on väliä?

Hän ei tunne herra Futa.

Aivan. Hän on eunukki Songin kummipoika.

Hän kerjää verta nenästään!

Kirottu herra Su.

Hän tekee yhteistyötä provinssien kapinallisten kanssa,

jotka uhkailevat meitä.

Hän haluaa suistaa keisariäidin vallasta.

Sinun on sitten otettava pääkaupungin joukot hallintaasi.

Muuten he voivat liittoutua. Se olisi loppumme.

Lain mukaan armeijan oppinut johtaa pääkaupungin joukkoja.

Hän on vallassa.

Meidän ehdokkaastamme on tultava armeijan oppinut.

Jos niin ei käy,

tarumme on lopussa herra Sun ottaessa armeijan valtaansa.

Älä murehdi.

Fok Biew on aatelisherra ja Kahdeksan lippukunnan mestari.

Hän täyttää odotukset.

Herra Sullakin on varmasti mestari.

Ehkä han-kiinalainen.

En välitä, kuka hän on.

Hänestä pitää vain päästä eroon.

Minulla on nälkä.

Kova nälkä.

Siitä on niin kauan.

Missä keisari on?

Olen niin nälkäinen.

Onko sinulla ruokaa?

Vatsaani koskee.

Mikä ruhtinaallinen ateria!

Turvallisuus on tärkeintä!

Onko hänen majesteettinsa ateria valmis?

Ateria on valmis.

Tarjoilkaa ruoka sitten.

Turvallisuus on tärkeintä!

Mitä sinä suunnittelet?

Etkö tiedä, kuka olen vaatteideni perusteella?

Näytät varkaalta. Taisit varastaa tuon asun.

Sinä varkaalta näytät! Asusi on taatusti varastettu.

Hölynpölyä! Hänen majesteettinsa antoi tämän, koska olen oppinut!

Sinäkö muka? Sitten kai minäkin olen!

Haastan sinut, jos olet kerran niin hyvä taistelulajeissa!

Antaa tulla!

-Tunnustatko tappion? -En todellakaan!

Illallinen on pöydässä!

Kauan eläköön hänen majesteettinsa!

-Nouskaa. -Kyllä, teidän majesteettinne.

Hänen majesteettinsa myöntää keisarillisen kaavun

korkeimmalle oppineelle.

Sekä komentajan aseman.

Korkein kunnia, jonka keisari on valtakaudellaan myöntänyt.

Älkää tuottako hänelle pettymystä.

Vannomme henkemme kautta tekevämme parhaamme.

Viinini!

Hänen majesteettinsa valinta korkeimmaksi oppineeksi on...

Su Can!

Minä vastustan!

Eikö päätös ole hieman hätäinen?

Hän on han-kiinalainen.

Emme erottele mantšujen ja hanien välillä.

Su Can on nuori ja lahjakas. Hänestä on meille hyötyä.

Eunukki Song, keisariäitikin pitänee hänestä.

Han Zhong-Li kompuroi ja iskee rintaan.

Zhang Guo-Lao potkaisee humalassa viinimukinsa nurin.

Potkaisee viinimukinsa?

Lu Dong-Bin nostaa juovuspäissään pullonsa.

Su Can!

Olen täällä!

Olen vilpittömästi pahoillani.

Minne menit?

Luonto kutsui. En kestänyt sitä, joten kävin pissalla.

Eunukki Song.

Aloittakaamme.

Tuokaa kaavut esiin.

Voitit tämän erän.

Mitä voin tehdä? Miten pelastan tilanteen?

Hyvä! Kiitä hänen majesteettiaan.

Kiitos, teidän majesteettinne.

Joku murtautui keittiöön.

Hän jätti sinne armeijan oppineen hatun.

Miehet! Pidättäkää hänet!

Laita tämä päähäsi.

-Kiitos. -Mene.

Seis!

Pidättäkää Su Can välittömästi!

Menit muka pissalle?

Menit keisarilliseen keittiöön.

Katso, millainen hattu toisilla on.

Katso sitten omaasi.

Miksi oppineella on kenraalin hattu?

Tämä todistaa, että olit luvatta keittiössä ja varastit!

Menit ilman lupaa keisarilliseen keittiöön.

Ymmärrätkö rikoksesi vakavuuden?

Su Cania syytetään palatsiin tunkeutumisesta.

Keisariäiti kumoaa täten hänen arvonimensä ja määrää hänet ruoskittavaksi.

Hänen perheensä karkotetaan Heilongjiangin torniin orjiksi.

Kummisetä, on sinun ansiotasi, että häntä rangaistiin.

Se oli onnenkauppaa. Siitä kakarasta on vain harmia.

Tämä oli vain pikkurikos.

Sakota vuoden palkka, alenna hänen arvoaan.

Rikos ei vaadi koko perheen karkottamista.

Ellen pääse hänestä eroon, et voi johtaa joukkoja.

Kiitos, kummisetä!

Mutta mikset vain tappanut häntä?

Idiootti!

Se oli pikkurikos. Jos olisin tappanut hänet,

herra Sun pitäisi toimia, eikä keisari olisi mielissään.

Hänen isänsä on Guangdongin rikkain mies.

Hän on herra Sun rahoittaja.

Pitääkö hänet siis päästää pälkähästä?

Päästää pälkähästä?

Sun Canin taistelu- ja kirjoitustaidot ovat paremmat kuin sinun.

Jos hänestä tulee kilpailijasi,

olemme pulassa.

Hänestä pitää siis hankkiutua eroon.

Matkusta Guangdongiin.

Tapa Su Baon perhe.

Älä jätä ketään eloon.

KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

GUAN DIN TEMPPELI

-Osastonjohtaja. -Kyllä.

Älä unohda suolaa. Se on loppu. Emme tarvitse muuta.

Selvä!

Osastonjohtaja palasi!

Tulkaa ulos! Minne kaikki menivät? Lounas on valmis!

Käskekää kaikki syömään. Aloitamme työt lounaan jälkeen.

Osastonjohtaja.

Apinapoika!

Olen täällä!

Tarjoa jumalalle suitsuketta.

Selvän teki!

Kävin täällä pari kertaa, mutta et syönyt tai juonut.

Mikä on vialla? Eikö ruokamme kelpaa oppineelle?

Pysyt vaiti, mutta vatsasi puhuu.

Kuka sinä olet? Miksi otit minut luoksesi?

Voin kertoa, koska et ole hovin palveluksessa.

Tämä on yksi Kerjäläisten lahkon osastoista.

Minua pyydettiin pelastamaan sinut ja tuomaan tänne.

Kerjäläisten lahko?

Kerjäläinen?

Olenko nyt kerjäläinen?

Luuletko, että värväämme ihmisiä kadulta?

Et ole vielä jäsenyyden arvoinen.

Mikset sitten päästä minua menemään?

Olet liian heikko edes kävelemään!

Sinua etsitään kaikkialta.

Päästäsi on jopa

luvattu suuri palkkio.

Olet vaarassa kaikkialla.

En välitä siitä.

Minun on pelastettava vanhempani.

Äitini ei ole ennen käynyt pohjoisessa.

He eivät selviä talvesta.

Et ymmärrä.

Olet rahaton, voimaton ja rampa. Et voi pelastaa ketään.

Et selviäisi elossa. Älä ole hölmö.

Et voi määräillä minua, vaikka pelastit henkeni.

Lingnanin Su Cania kutsuttiin neroksi.

Hurmaavaksi ja hyväsydämiseksi.

Ihailin sinua. Näinkö palkitset apuni?

Korvaan kyllä tämän.

Olen saattanut perheeni vaaraan. Minua hävettää tavata heidät.

Tämä on minun syytäni!

Hyödytön kakara!

Poikatyttö!

Miehet! Heittäkää hänet ulos.

Hei! Mitä nyt?

Hitaasti.

Mikä on vialla?

Etkö ymmärrä?

Olet rahaton, voimaton ja rampa. Et voi pelastaa ketään.

Mennään.

Ota tästä.

Miksei hyvistä aineista tullut parempaa ruokaa?

Kerjäläisten lahko on urhea ja uskollinen.

Tuemme toisiamme kaikessa.

Huomaat, että johtajamme on oikeudenmukainen.

En välitä tavoitteistanne.

Ne eivät kuulu minulle.

En jää tänne.

Minulla on tärkeää tekemistä.

Mitä tärkeää tekemistä? Ota minut mukaasi.

Hoida sinä vain omat tavoitteesi.

Tarjoan sinulle hienon aterian, kun saan rahani takaisin.

Avarra mielesi!

Annan johtajallennekin rahaa, jottei teidän tarvitse varastaa.

Onko sinulla rahaa?

Missä?

Syö ruokasi. Kerron myöhemmin.

Apinapoika, ovatko nämä ne lupaamasi uudet vaatteet?

Olin joutua koiran tappamaksi tämän kangaspalan vuoksi.

Hyvä on. Mennään.

Lotus.

Oletko sinä ihminen vai aave?

Rouva! Lotus! Hienoa nähdä taas. Minä tässä, Su Can!

Su Can? Sinä olet se oppinut!

Aivan.

Katso nyt itseäsi.

Miten kehtaat väittää olevasi herra Su?

En ole huijari! Olen Su Can!

Tulin hakemaan teille jättämäni rahat.

Mitkä rahat?

Ne teille jättämäni 50 000 hopeataelia.

Muistatte kai!

Ette kai yritä huijata minua?

Häipykää täältä ennen kuin ilmoitan viranomaisille.

Ei! Älkää ilmoittako!

Rukoilen teitä.

Vanhempani karkotettiin pohjoiseen.

Minun on pelastettava heidät nopeasti.

Tarvitsen rahat!

Maksan kaksinkertaisen summan, kun tienaan lisää.

Antakaa rahani! Pyydän!

Älä hermostu.

Tämä ei ole palatsi, mutta täälläkin pitää käyttäytyä!

Lotus, mikä sinua vaivaa?

-Minä tässä! -Päästä irti!

En tunne sinua!

Valheita!

Lupaukset ikuisesta rakkaudesta ovat vain valheita!

-Lähdetään. -Miksi teette tämän minulle?

Kulkurit!

Vartijat!

Heittäkää heidät ulos!

Lopettakaa!

Herra Su on antelias.

Tämä on hienoa!

Palaan tuomaan takuunne.

Katso näitä hopeita!

Ne ovat minun!

Mitä saisi olla?

Haluan vain viiniä.

-Näytä rahat. -Ole hiljaa ja tuo viiniä.

Sinulla ei ole varaa pisaraankaan. Ulos täältä!

Mene siitä! Haen viinin itse.

Auttakaa!

Hakatkaa hänet!

Nouse ja tule mukaani!

Äkkiä nyt!

-Mennään! -Viiniä!

Mennään nyt!

Tule!

Lopeta juominen. Mennään.

Mene pois!

Su Can! Olet sinä aikamoinen!

Yksi takaisku, ja lannistut.

Voit liittyä Kerjäläisten kulttiin.

Kuolen mieluummin kuin liityn typerään kulttiisi!

Mikset tahdo liittyä kulttiimme?

Voisit olla kanssamme. Voisit saavuttaa vaikka mitä.

Mitä voisin tehdä?

Minulla ei ole mitään tarjottavaa.

Olen pennitön.

En voi edes pelastaa isääni.

Voisin yhtä hyvin olla kuollut.

Fok Biew miehineen etsii sinua yhä.

Jos luovutat ja kuolet täällä,

miten kostat vanhempiesi kuoleman?

Mitä sinä sanoit?

Lähetin miehiä perheesi luo. Kotitalosi oli palanut maan tasalle.

Ja vanhempasi ovat...

Kuka teki sen heille?

Kukako? Keisarin hovi.

Jos eläisimme rauhanaikaa,

kulttimme ei saisi jatkuvasti uusia jäseniä.

Voit valita kuoleman.

Tai voit kostaa vanhempiesi puolesta.

Mieti tarkkaan.

Teen sinusta ramman

ja poltan koko perheesi!

Kotitalosi oli palanut maan tasalle. Ja vanhempasi ovat...

Herttua vähensi keisarin hovin väkeä.

Hän vaihtoi kuvernöörejä. Hän haluaa myös perustaa uuden osaston.

Aika on lopussa. Tarvitsemme idioottivarman suunnitelman.

Keisariäiti antoi minulle päätösvallan.

Kun herra Su on saatu kiinni,

pidätämme hänet.

Kyllä.

Teidän ylhäisyytenne.

-Keisariäiti vainoaa minua. -Totta.

Vielä viime kuussa sain häneltä Kahdeksan aarteen maljakon.

Ja yhtäkkiä hän janoaa vertani.

En jää odottelemaan.

Minä hyökkään ensin.

Mutta hän on keisarin äiti.

Tapa hänen apurinsa.

Ehkä se pysäyttää hänen lisäsuunnitelmansa.

Haluatte siis Song Fok-Hoista eroon.

Ota tästä.

Kuulin, miten perheellesi kävi.

Sinun on pysyttävä vahvana. Vain sinä voit kostaa heidän puolestaan.

Entä sinä? Et ole kertonut vanhemmistasi.

Lahkon johtaja otti minut tänne. Olen ollut täällä koko elämäni.

En edes tiedä, keitä vanhempani ovat.

Oletko ajatellut etsiä heitä?

Ehkä heidän oli pakko hylätä minut. En halua heille ongelmia.

Täällä on kaikkea tarvitsemaani.

Ruokaa, vaatteita ja toivoa.

Menetimme molemmat vanhempamme.

Vannotaan veljesvala.

-Minä, Su Can... -Minä, Apinapoika...

Synnyimme eri päivinä. Kuolkaamme samana päivänä.

Kukas täällä onkaan?

Kuuluisa rikas pentu Su Can ei olekaan enää oppinut!

Hän on vain kerjäläinen!

Tämä piti nähdä omin silmin.

Hyvänen aika!

Hän vannoo veljeyttä toisen pikku kerjäläisen kanssa.

Henkeni ei ole enää penninkään arvoinen.

-Antaa tulla! -Selvä!

Veli!

Älä mene! Olet loukkaantunut.

Mitä veljesrakkautta!

Mitä sinä teet?

Apinapoika!

Hän on kerjäläinen, mutta hänellä on jalo sielu.

Sinulla taas on rahaa, mutta saastainen sydän.

Su Can on kuollut.

Tästä lähin olen vain kerjäläinen.

Nimeni on Kerjäläis-So!

Veli!

Veli!

Taistele!

Veli!

Älä satuta veljeäni! Rukoilen sinua!

Häivy siitä!

Rukoilen sinua!

Tapoin perheesi.

Mitä teet asialle?

Pikkutyttö, osaan Rautapään taidot.

Ansaitset tämän!

Lakkaa tuijottamasta!

Tule. Vaihdetaan siteesi.

Millainen olosi on?

Paljon parempi.

Missä Apinapoika on? Miten hän voi?

Hän on kunnossa. Keskity sinä vain paranemiseen.

Hölmö tyttö! Puhut kovanaamalle. Haavat ovat pelkkiä naarmuja hänelle.

Te!

Tunnistatko minut nyt, senkin flirttailija?

Älä ole noin epäkohtelias, isä.

Isä? Hän...

Aivan. Hän on isäni.

Hän lähetti minut pelastamaan sinut.

Kerroin, että joku lähetti minut. Se oli isäni.

Isäni on Kerjäläisten lahkon johtaja.

Kiitos, että pelastitte henkeni.

Se oli omaa typeryyttäni. Vanhempani ovat kuolleet.

Lahkon veljet loukkaantuivat takiani. Olen pahoillani.

Olemme kaikki nyt ystäviä.

Pidän sinusta, nuori mies.

Minun on pyydettävä palvelusta.

Vanhempani murhattiin ja koko klaanini tuhottiin.

Opettakaa minulle taistelulajeja, jotta voin kostaa.

Niin, tapetaan Fok Biew.

Se on helppoa,

mutta Fok Biewillä on Song Fok-Hoin tuki.

Oikea roisto on Song Fok-Hoi.

Hän oli ennen keisarin hovin paras taistelija.

Voittamaton taistelija, joka meni hoviin piiloon vihollisiltaan.

Hän jopa muutti raakaa taistelutyyliään ja opetteli hienovaraisen tekniikan.

Jopa minun olisi vaikea voittaa hänet.

Eikö Su Can voi ikinä kostaa?

Opettakaa minulle kung-futa. Ottakaa minut oppilaaksenne.

Ei käy. Olen tottunut helppoon elämään.

Herra!

-Nouse ylös. -En.

Miten voit nauttia viinistä ilman pähkinöitä?

Et ole tavallisesti noin kultainen. Mitä haluat, tyttö?

Ota hänet oppilaaksesi.

-Kenet? -Su Canin.

Olen liian laiska. Ei oppilaita. Sitä paitsi hän osaa taistelulajeja.

Mutta hän ei ole erityisen hyvä.

Hän ei selviä vahvasta vastustajasta.

Miksi välittäisin hänen kuolemastaan?

Voi tytär, oletko ihastunut häneen?

Mitä jos olenkin?

Äiti kuoli ollessani nuori, etkä sinä ole huomioinut minua.

Mitä näet siinä pojassa?

Rakas tyttäreni ansaitsee parempaa.

Hän on kiltti, kunniallinen ja oikeamielinen.

Niinkö?

Ja melko komeakin.

Olet ihan kuin äitisi.

Hyvä on sitten.

Otan hänet oppilaakseni, jos voitat minut.

Katson, että pidät lupauksesi!

Älä huijaa. Häviät, jos nouset.

Hei, viinini!

Hyvänen aika.

Olit kaataa sen!

Tämä tarkoittaa, että hävisit.

-Asetut ulkopuolisen puolelle. -Kannustan sinuakin.

Su Can on lahjakas taistelija. Hän on oppinut.

Ehkä hän tekee unelmistasi totta.

-Unelmistaniko? -Juopunut nyrkki.

Löysit siis Su Canin?

Kyllä, kummisetä. Mutta hän on nyt vain kerjäläinen.

Ehkä hän suunnittelee hyökkäystä.

Oli typerää jättää hänet eloon.

Kuka hänet pelasti?

Vanha mies. Hänellä oli viinipullo mukana.

Hänellä oli pitkät viikset ja letitetty parta.

Hänen tukkansakin oli letitetty. Hän näytti erikoiselta.

Entä hänen taistelutaitonsa?

Hän hoippui kuin humalainen, mutta löi lujaa.

Katso, kuinka hän hakkasi minut.

Voisiko hän olla Kerjäläisten lahkon johtaja Lau Pak-Gwai?

Kerjäläisten lahkon?

Lau Pak-Gwai, maksat tästä.

Viiden tuhannen vuoden sivilisaatio on antanut meille jumalten nektaria! Viiniä!

Sekä taistelulajien laajan perinnön.

Sen mukana mahtavan Juopuneen nyrkin.

Juopunut nyrkki.

Rohkeutta, voimaa, intohimoa.

Se antaa rohkeutta kohdata haasteita ja ylittää rajoja.

Se vapauttaa mielen tekemään mitä haluaa.

Tietyssä humalatilassa keho ei tunne kipua.

Se kestää vastustajan lyönnit paremmin.

Viini kasvattaa taisteluvoimaa jopa 20 prosenttia.

Kuolemankamppailussa

pieninkin lisä voi kääntää taistelun voitoksi.

Vastustajan edessä on vaikea rentoutua.

Tietty määrä viiniä auttaa rentoutumaan.

Rentoutuneena voi keskittyä ja saavuttaa potentiaalinsa.

Ihmisestä tulee voittamaton. Hän pystyy kaikkeen.

Juopuneen nyrkin liikkeet ovat odottamattomia ja voimakkaita.

Ne hämäävät ja yllättävät vastustajan.

Pitääkö minun olla humalassa?

Kuuntele tarkkaan. Et juo humaltuaksesi, vaan saavuttaaksesi rentoutuneen tilan.

Mahtava käyttötarkoitus viinille! En tiennytkään.

Valitettavasti puolet liikkeistä katosi sodan kaaoksessa.

Olen etsinyt niitä koko elämäni onnistumatta siinä.

Lahjojesi avulla pystymme ehkä tulkitsemaan puuttuvat palaset.

Ja toteutamme elinikäisen unelmani.

Kädet ja jalat ovat synergiassa Juopuneessa nyrkissä,

mutta en tiedä miten.

Yritä parhaasi, voit luoda tekniikan uudelleen.

Yoke-Long, Su Can.

Yhdessä viettämämme päivät ovat olleet elämäni onnellisimpia.

Anteeksi, että lähdin yhtäkkiä.

Riitani Song Fok-Hoin kanssa on jatkunut yli 20 vuotta.

Tavatessani Su Canin ensi kertaa

olin tutkimassa Song Fok-Hoita.

Pelastaessani teidät Fok Biewiltä sinä päivänä

tiesin Song Fok-Hoin lähtevän perääni.

Yoke-Long, Su Can on rakkautesi arvoinen.

Voin levätä tietäessäni, että olet hyvissä käsissä.

Riidan tulisi päättyä minuun. En halua, että kärsit minun vuokseni.

Pidä huoli itsestäsi. Palaan jonakin päivänä.

Lopeta juominen.

Pilaat terveytesi, jos ryyppäät tuolla lailla.

Minun on opittava Juopunut nyrkki.

Jätä minut rauhaan.

Olen huolissani sinusta.

Sinun pitäisi kuunnella minua.

Isän mukaan ei kannata juoda noin paljon.

Et tee muuta kuin puhut.

Kerro, miten paljon tulisi juoda, jos kerran tiedät niin paljon.

Mikä siinä on niin vaikeaa? Selvä, näytän sinulle!

-Juo! -No niin. Kuppi tyhjäksi!

Kaada lisää!

Uudestaan!

Lisää vain!

Tämä on pullo, joka putosi tapellessamme keisarin keittiössä.

Annan sen sinulle.

Älä aliarvioi tässä pienessä pullossa olevaa viiniä.

Se on Pöhnäapinaa.

Apinoiden tekemää viiniä. Vahvaa ja puhdasta.

Henkäyskin riittää päihdyttämään keskivertomiehen.

Annan sen sinulle.

Toivottavasti löydät Juopuneen nyrkin olemuksen

ja toteutat elinikäisen toiveeni.

Su Can!

Olet hullu! Lopeta!

Tapat itsesi! Sinä kuolet!

-Su Can! -Jätä minut rauhaan.

Su Can, rauhoitu!

Kummisetä, osoitus kunnioituksestani.

Otin pääkaupungin joukot hallintaani.

Jos otan myös sataman,

pääset käsiksi maan rikkauksiin.

Satama on herra Sun aluetta.

Haluatko hänen luopuvan siitä? Ei onnistu.

Eikö keisariäiti halua eroon herra Susta?

Herra Sulla on paljon suhteita.

Tarvitsemme idioottivarman suunnitelman.

Onpa nätti pullo.

Mistä löysit sen?

Jos totta puhutaan, tämä hely on lahja Nanyangin Hu Ting-Dongilta.

Olen vasta tutustunut häneen,

mutta tulimme heti toimeen.

Hän odottaa ulkona ja toivoo tapaavansa sinut.

Lao-Hu!

Kunnioitukseni!

Löysimme kerjäläiset. Tiedät, mitä tehdä.

Kyllä, kummisetä.

Nopeasti nyt! Liikettä!

Teidän on oltava varuillanne!

-Lähdetään! -Kyllä!

Puhu. Missä Kerjäläis-So on?

Kuka?

Noinko haluat tehdä tämän?

Missä Kerjäläis-So on?

Kuka se on?

Kerro, tai silvon kaikki saastaiset sormesi!

Et pysty enää varastamaan!

-Puhu! -Turha toivo!

Lopeta!

Veli!

Pidättäkää hänet!

Seis!

Olisit voinut paeta, mutta päätitkin jäädä kuolemaan.

Vain jos olet hyvä taistelija.

Miltä tuntuu olla kerrankin vastaanottavana osapuolena?

Kummisetä!

Mahtava todellakin.

Voisiko tämä olla se kadonnut taito, Juopunut nyrkki?

Kyllä vain.

Ba Ji.

Meidän taistelulajimme.

Haluatte minut. He ovat viattomia. Päästäkää heidät!

Veli!

Hiljaa!

Mitä teette?

Ole hiljaa!

Päästäkää minut!

Haluan, että hankkiudut eroon eräästä henkilöstä.

Ei käy!

Olette vihamieheni. En tee mitään puolestanne.

Suuruus vaatii suuria uhrauksia.

Et voi kieltäytyä.

Tuokaa se!

Mitä teette? Hänellä ei ole osaa tähän! Päästäkää hänet menemään!

En ymmärrä.

Keisariäiti on puolellanne.

Olette yksi hovin vaikutusvaltaisimpia miehiä.

Silti poljette viattomia, koska haluatte enemmän valtaa. Miksi?

Kysytkö miksi?

Viattomiako?

Väitätkö heitä viattomiksi?

Nuori mies, et tiedä, miten he ovat satuttaneet ja nolanneet minua.

Olemme rehellisiä, joten voin kertoa.

Lau Pak-Gwai ja minä palvelimme ennen hovia.

Herra Su oli johtajamme.

Kohtasimme vaaroja yhdessä, teimme hienoja asioita.

Herra Su kohteli meitä kuin veljiään.

Sanotaan, että veri on vettä sakeampaa. Se on totta.

Viettelin hänen vaimonsa huvin vuoksi. Hän sai tietää.

En odottanut...

Hän ei välittänyt siitä, mitä olimme kokeneet aseveljinä.

Minut kastroitiin.

Herra Sun reaktio oli pahempi.

Hän ei ollut puolellani.

Hän sanoi, että häpäisin armeijan.

Hän anoi keisaria mestauttamaan minut.

Olisin kuollut ilman keisariäitiä.

Hän ymmärsi panokseni hoville

ja antoi minulle turvapaikan.

Pidätkö heitä yhä viattomina?

Autat minua hoitelemaan herra Sun.

Ei tule kuuloonkaan!

Apinapoika! Ei! Älä!

Rukoilen teitä! Lopettakaa!

Hyvä on, teen sen! Oikeasti!

Rukoilen teitä! Teen mitä haluatte.

Su Can, aikasi on lopussa.

Su Can!

Apinapoika! Gar Sum, missä olette?

Johtaja!

Gar Sum!

Gar Sum! Mitä täällä tapahtui?

Käsivartesi...

Älä minusta huolehdi.

Apinapoika ja toiset vangittiin.

Johtaja...

En pystynyt suojelemaan veljiämme.

Epäonnistuin...

Gar Sum!

Oliko se unta?

Kahdeksan trigrammia!

Jin ja jang muodostavat maailman kudoksen.

Kahdeksan trigrammia qian, kun, zhen, xun, kan, li, gen ja dui edustavat

taivasta, maata, ukkosta, tuulta, vettä, tulta, vuorta ja järveä.

Jokainen niistä edustaa eri asentoa,

jotka yhdistetään jalkatyöhön.

Pysäytys, aloitus, kipu, harhautus, katsominen, kuolema, yllätys ja avoimuus.

Kahdeksan trigrammia muodostavat yhtenäisyyden.

Tiedän Juopuneen nyrkin salaisuuden!

Käytä elämää lin kanssa. Kun on tulta, hyökkää nopeasti.

Iske kuin liekki.

Kuoleman kanssa käytä geniä.

Ole kuten puu: hiljainen ja liikkumaton, horjumaton.

Mitä teet?

Puhukaa! Missä ovat pidättämänne kerjäläiset?

Heidät myytiin orjiksi.

He ovat laivassa matkalla San Franciscon kaivoksiin.

-Tuo on Kerjäläis-So, salamurhaaja. -Odota. Häntä ei tarvitse tappaa.

Nielit juuri efedriiniä, myrkkyä.

Ilman vastalääkettä kuolet kolmessa päivässä.

Näet ystäväsi pian tuonpuoleisessa.

Häivy, senkin saastainen kerjäläinen!

Lao-Hu, mitä aiot?

Herra Fok. Kaadoin myrkkyä hänen kurkustaan alas.

Kolmen päivän päästä hän rukoilee vastalääkettä.

Pakotat hänet siis herra Sun perään.

Annetaan Kerjäläis-Son hoidella herra Su.

Jos hän epäonnistuu, hän kuolee. Sitä ei voi yhdistää meihin.

Jos hän onnistuu, voimme seurata sivusta,

kuinka han-sotilaat etsivät hänet.

Sinä ovela vanha kettu!

Imartelette minua, teidän ylhäisyytenne.

Keisariäiti myönsi Kahdeksan aarteen maljakon

herra Sulle vuoden alussa.

Se symboloi tämän sijaishallitusta.

Voimme käskeä Kerjäläis-Sota varastamaan maljakon.

Jos herra Su menettää keisarillisen lahjan,

hänet voidaan teloittaa epäkunnioituksesta.

Kerjäläis-Sota syytetään maanpetoksesta varkauden takia.

Hänetkin teloitetaan.

Herra Sun asuntoa vartioidaan tarkoin.

Tarkemmin kuin mitään muuta paikkaa tätä palatsia lukuun ottamatta.

Siellä on kolme pataljoonaa. Vahdinvaihdos on joka kahdeksas tunti.

Erittäin taitavat taistelijat vartioivat tärkeitä alueita.

Se on kuitenkin valtava paikka. Puolustuksessa on aukkoja.

Sinun pitää vain livahtaa sisään.

Tällä pääset maljakon luo.

Osaakohan lahjakas oppinut tunkeutua sinne?

Hiljaa! En ole armeijan oppinut.

Olen Kerjäläis-So.

Niinpä oletkin.

Selvä. Miten vain.

-Älkää unohtako lupaustanne. -En tietenkään.

Kun onnistut, vapautan kerjäläiset.

Astukaa sisään.

Saan pääsi pyörälle.

KYMMENEN TUHANNEN KUKAN PAVILJONKI

Fok Biew, valmistaudu kuolemaan.

Murhasit Su Canin perheen ja sieppasit hänet.

Saat maksaa siitä.

Su Can!

Hän on hovin virkamies, tuleva kenraali, aatelismies!

Oletko seonnut?

Olenko minä seonnut?

Hän tappoi perheesi.

Mitä teet?

Kaikki riidat voidaan sopia.

Palvelen nyt keisariäitiä. Fok Biew on esimieheni.

Aivan.

Su Can tuli järkiinsä, muutti tapansa.

Hänellä on nyt valoisa tulevaisuus.

Muistan yhä hänen lupauksensa

lunastaa vapauteni.

Kuule, kerjäläistyttö.

Sinun tulisi hyväksyä, että olen ylempiarvoinen.

Sain hänen sydämensä ensin.

Kutsu minua isosiskoksi.

Eikö vain, rakas Su?

Mitä sinulla on sanottavaa?

Lahjakkaat palvelevat hovia. Se on vain luonnollista.

Jos et pidä siitä, voit lähteä.

Aivan! Veljeydellä on merkitystä!

Naiset ovat kuin vaatteet. Niitä voi aina vaihtaa.

Pidin tämän sormuksen. En voinut palauttaa sitä.

Pidin sen muistona.

Olin väärässä suhteesi!

Myrkky alkaa vaikuttaa päivän päästä.

Toivon sinulle parasta.

Haluan tappaa sinut. Se on helpompaa kuin muurahaisen liiskaaminen.

Kun tämä on ohi, hoidan sinut.

Sinä!

Häivy täältä!

Mitä teette täällä? Eikö vaihto pitänyt hoitaa bordellissa?

Suunnitelmiin tuli muutos. Onko sinulla se mukanasi?

Se on tässä. Mutta haluan ensin panttivangit.

Hyvä on.

Ottakaa hänet kiinni!

Hyökätkää!

Sirkka vaanii kaskasta tietämättä turpiaalista takanaan.

Mikä kunnia tämä onkaan.

Kunnianarvoisa So ottaa minut vastaan henkilökohtaisesti.

Oletteko se te?

Sinulla on hyvä maku.

Lemmenpesä!

Valitsit kauniin paikan.

Tulitte hakemaan herra Sun maljakkoa.

En aivan.

Tulin nappaamaan varkaan. Hän jäi rysän päältä kiinni.

Olette tämän takana.

Mutta teette minusta syntipukin.

Aivan. Suunnittelin kaiken.

Herra Su tuomitaan kuolemaan, koska hän menetti maljakon.

Sinä varastit maljakon,

joten sinutkin teloitetaan.

Kirottu eunukki! Olette katala.

Isä, suunnitelmasi toimi hienosti.

Oletko hänen isänsä?

Olen. Se oli parantava pilleri.

Song Fok-Hoi, hoitelimme Fok Biewin.

Suosittelen antautumista.

Karman laki. Tämä johtuu kaikesta tekemästänne.

En koskaan luottanutkaan sinuun!

Herra Su epäili teitä koko ajan.

Juuri ennen tuloanne hänen ylhäisyytensä varoitti meitä.

Aikaa oli vähän, joten poltimme kartanomme,

jotta näyttäisi siltä, että kuolimme palossa.

Fok Biew ei tunne minua.

Oli helppo ystävystyä hänen kanssaan.

Fok Biew pelkäsi Song Fok-Hoin suuttuvan hänelle,

joten valehteli tappaneensa minut itse.

Sillä välin yksi herra Sun vakoojista keisarinpalatsissa kuuli

Songin ja keisariäidin juonittelevan herra Sun pään menoksi.

Hänen ylhäisyytensä tajusi, että hänen piti tehdä vastahyökkäys.

Siksi hän hyväksyi suunnitelmani.

Olen etsinyt Su Cania kaikkialta.

Tapasin hänet sattumalta Fok Biewin teltassa.

Minun oli pakko ampua Su Cania.

Voitin sillä Fok Biewin luottamuksen.

Tarunne on lopussa.

Vaikka palvelisittekin herra Suta, mitä voitte tehdä minulle?

En ole sanonut mitään raskauttavaa.

Herra Sun määräys:

"Lain mukaan

"eunukit eivät saa lähteä palatsista yöllä

"tai lähteä pääkaupungista.

"Lakia rikkovat teloitetaan."

Niin määräsi herra Su.

Tiedättekö, että olemme Neljänkymmenen lin pysäkillä?

Miksi sitä kutsutaan siksi?

Koska se on tasan neljänkymmenen lin päässä kaupungista.

Lähditte pääkaupungista yöllä. Olette syyllistynyt kahteen rikokseen.

Song Fok-Hoi, edes itse keisari ei voisi pelastaa teitä nyt.

Siksi siis houkuttelitte minut tänne.

Aivan. Voitin teidät omassa pelissänne.

Tiesimme isän kanssa, että menisitte ansaan.

Kultaisen kellon kilpi! Rautavartija! Yritättekö vastustaa pidätystä?

Käykää toimeen! Hoidelkaa petturi.

Veli!

Olen kunnossa.

Herra So. Käskekää miehiäni pidättämään hänet!

Emme pärjää hänelle. Emme pääse edes hänen lähelleen.

Käskekää kaikkien hajaantua. Pidämme hänet kiireisenä.

Lu Dong-Bin nostaa viinipullon kuin salama!

Zhang Guo-Lao heittää kupin ja potkaisee sitä!

Tie Guai-Li pyörähtää ja kompuroi humalassa.

Yoke-Long, mitä sinä teet täällä?

Anna minulle hevonen.

Anna minun lähteä.

Tai tapan hänet.

Älkää tehkö mitään hätiköityä! Hyvä on!

Saatte hevosenne.

Ei! Emme voi antaa hänen paeta!

Nopeasti nyt!

Hyvä on! Voitte mennä.

Hemmetin eunukki! Vain hölmö aliarvioi naisen.

Ptruu.

Lähdemme. Kadutko jotain?

En mitään.

Oletko varma? Herra Su tarjosi sinulle korkea-arvoista asemaa

ja halusi sinut jopa vävykseen. Eikö se houkutellut edes vähän?

En halua seuraavaksi Fok Biewiksi.

En myöskään halua palata vanhaksi vastuuttomaksi itsekseni.

Haluan vapautta. Huolettoman elämän. Sitä onnellisuus on.

Vaikka sattuisi mitä, älä jätä minua enää.

Rupattelu riittää. Mennään.

Olemme tulossa, isä!

Yoke-Long, mennään nyt.

Songin keisari Taizun sanotaan luoneen Juopuneen nyrkin.

Sen olemus perustuu humalaan mielentilana.

Hapuilevat liikkeet kätkevät tasapainon.

Liikkeet ovat sulavia mutta voimakkaita,

kauniita mutta tappavia.

Valitettavasti mullistusten ja sotien myötä

osia tästä voimakkaasta kung-fusta katosi.

Jäljelle jäi vain Juopunut nyrkki, kuten tunnemme sen nyt.

JUOPUNUT NYRKKI

Tekstitys: Katri Marleena Martomaa