All language subtitles for Make It or Break It s02e18 Dog Eat Dog.eng

Previously on
Make It or Break It...

Coach Belov,
speaking of Worlds,

who's taking Emily Kmetko's
spot, now that she's quit?

Kelly Parker.

Sasha! I am ready.

You've been out
for six weeks, Kaylie.

If I don't compete at Worlds,

the NGO won't even consider
me for the Olympic Team.

I don't know
what you want.

I want you to know that
it's you I'm interested in,

- not Lauren.
- I just can't do it.

What are you doing?

What you should've done
a long time ago.

Three miles.
Not bad for a girl.

Free to run ahead if my
pace is holding you back.

Nah, that's OK.

A nice easy run is
good once in a while.

How about sprints?

I'll race you to
the picnic tables.

How did you get
here so fast?

What? Can't believe
you were beat by a girl?

Stop, you're
gonna give me a complex.

All right, fine.

I took a shortcut
at that bend in the trail.

- That's not fair.
- Yes, it is.

I just told you I'd
race you to the picnic tables.

You're the dummy
that took the long way.

All right,
I'll give it to you.

But I am the victim
of a shady technicality.

Hey, what's up
there buddy?

Oh, hey, why are you so dirty?
Isn't anyone taking care of you?

Looks like he's
been lost for a while.

You and your gender issues.
Your little buddy is a she.

No, no, no, higher.

All right, my handsomes,
listen to me.

We're gonna go straight up,
in the center,

above the other sign.
And can you just even it out?

Bring that down there.
No, no, no...

Excuse me. Who are you?
And what are you doing?

I am Kelly Parker's manager,
and I'm busy.

- Who the hell are you?
- I'm Kim Keeler.

I'm manager of The Rock.
Is this your bus?

This is my office.
I'm also head of KPE.

- KPE?
- Yeah, Kelly Parker Enterprises.

Well, you cannot
park your office here.

This is our entire parking lot.

And that banner has to come
down until Sasha approves it.

All right, calm down.
Hold the work, boys.

Someone has
control issues. Whoo.

Morning, Sasha.

I hope you've had
your coffee.

- Sasha, this is...
- Sheila Baboyon.

Two b's one n.
Nice to meet you.

- I've heard a lot about you.
- Sheila is Kelly Parker's

manager, and she's
apparently moving in.

Listen, Sasha, Kelly
has graciously agreed

to do her pre-World training
here at The Rock, right?

So, her fans have the right
to know. Am I right?

Come on, she's former
National Champion.

She's gold medalist
at Worlds.

I would think that your gym would
be honored to have her banner

above your
entrance, right?

Plus, it ups your cred big time.
Am I right, Sasha?

I think it's best
we hold your banner

until we all discuss
where best to put it.

You know what?
Why don't we let Mrs. Baboyon...

Baboyon.

...hang Kelly's banner
wherever she likes?

I mean, it's just
a banner after all.

It's just a banner
after all. Thank you, sir.

Oh, why did
you cave so fast?

If you let them get
a few jabs in early,

they don't expect the left hook.

Am I right?

I'll take her
to the vet after practice.

They'll be able to tell us
if she has an ID chip.

But we can't take her
into the gym.

If the girls see a puppy,
they'll all turn into little kids

and want to play with her.
Sasha will go through the roof.

Yeah, you're right. It'll
totally disrupt practice.

This close to Worlds, Coach
is a little more than uptight.

So, what are we gonna do
with our little runaway?

The Kelly Parker Circus
is in town.

Did you see that bus?
And how about that Godzilla of a manager?

Nope, I'm not going to waste
my energy worrying about KP.

I'm trying to get
back in shape

to land a spot
on the World Team.

What's with that banner?
The Rock isn't even your gym.

I mean, I don't even
have a banner here.

I'm the only girl
on the National Team

who's ever competed
in a World Championship.

Been there, won that.
So, guess what? I get a banner.

Plus, I'm also the only former
National Champ on the World Team.

Yeah? Well, when Kaylie
wins her spot back,

the current National Champ
will be on the World Team.

Lauren, keep me out of this.

Just saying,
current trumps has-been.

Aw, and it looks like
someone's a little jealous.

But who can blame you, Lauren?

You're a never-was
in the gymnastics world,

and a has-been when
it comes to Carter.

I could care less
about Carter. I'm with Max now.

- Officially.
- Since when?

Has...

...anyone told Max
about this official ruling?

'Cause it looks like
he's in the dark,

with someone else.

I mean, dogs are den
creatures by nature.

It's like a super
size dog crate.

And we'll take turns
in watering her, and feeding her,

and walking her.
She's going to be fine.

OK. And, remember,
not a word to anybody.

- Anybody.
- All right.

And they look pretty
darn chummy to me.

World Team girls, to the mat.

OK, girls.

As you know, there is only one
spot left on the World Team.

The three contenders
are Annie Dillon,

Tessa Grande,
and Kaylie Cruz.

Now, at the end of this week,
I will hold a mini-meet

where they will compete on
floor, beam, bars, and vault.

The girl who proves
she has what it takes

for the USA to win at Worlds
will join us in Rio.

So, good luck to all of you.

Yeah!

Get her.

Acting as if Tessa
has it in the bag.

If Tessa gets the last spot,

Kelly will be
team captain for sure.

That's gonna happen.
Don't let KP mess with your head.

You're gonna blow
Tessa away.

Yeah... definitely.

I'm telling you,
Kaylie Cruz is history.

There's no way she's going to be
ready on all four events by Friday.

Oh, really?

Well, how about that Sasha
is her coach, dumb-dumb?

You actually think that
he's going to be impartial? No.

- Right.
- This isn't good. You literally cannot

afford to share the
spotlight with this girl.

I mean, look at her.

She's beautiful.
She's a champ.

The sponsors love her.

There is a lot of really
big money at stake here.

And you know that it's been

a long dry spell since you let
her beat you at Nationals.

- Can't you...?
- No, I can't. I can't.

I can't keep trying to
sell yesterday's champion

to the sponsors anymore.
Do you understand?

- Yeah, I got it.
- But do you really?

Yes, I got it. You've told me
this a thousand times.

Well, then maybe
try listening.

Show me that
you're listening.

And you have to make sure
that Tessa is on her game

to beat this girl.

Then you just do
what you do best.

You psych that airhead
Kaylie Cruz out, huh?

I'll do whatever it takes

to make sure Kaylie's
out of the picture.

OK.

You know why I'm
hard on you, right?

Right? It's for
your own good. All right.

I know, Mom.

== sync, corrected by elderman ==

So, what's the deal
with you and Payson?

We're just friends.

And... what are we?

I'm not sure.

Still?

You kissed me.

I... think it was
you who kissed me.

Yeah, but you kissed back.

Yeah, I guess I did.

So?

So... Your strawberry
lip-gloss is pretty tasty.

I wonder why Sasha's having this
competition for the final spot so soon?

You'd think he'd give you
more time to get into shape.

He must have
confidence in me.

Does he? Or is it that he
won't look like the bad guy

when you choke on Friday
and he has to pick Tessa?

Oops. Didn't mean
to distract you.

Whatever she said,
shake it off.

Yeah, I already have.

Really?
It doesn't look like it.

I just didn't think I'd have
to fight for my spot

on the World Team so soon.
You'll be ready.

I can even stay late
and work with you if you want.

No more secret practices.

Sasha was totally pissed
about that last time, remember?

Say your good-byes.

If the vet finds a chip
in her, then this may be it.

I've fallen completely
in love with this dog.

Hey, Payson!

Spruce Juice for some
smoothies and girl talk?

- My treat.
- I've really got to get back home.

My dad just came
in from Minnesota.

That long-distance thing must
be tough for your parents, huh?

It's hard on all of us.

He must get so
lonely in Minnesota.

Do you ever wonder if
your father is unfaithful?

My father would never
cheat on my mother. Never.

Excuse me, sir?
Did you order the scotch?

- Chloe?
- Mark?

- Anybody home?
- Daddy!

Hey. How's my girl been?

Missing you
like crazy, mostly.

Hello.

So, why don't you
go find your sister?

I bet your
dad's starving.

I'll leave you two alone

so you can smooch
in private.

So, when are we going
to tell them?

I don't want to spoil dinner.

You weren't fired, Mark.
Your company went under.

I know, but I still don't want
to get their hopes up

and tell them I'm looking
for a job in Boulder

until I know I got it.

Well, how'd
the interview go?

Guess where they wanted
to finish the meeting.

- Bodacious Boulders.
- That sleazy strip bar thing?

Yeah. They said they're looking for a guy
who likes to work hard and party harder.

We don't really want to
work for a bunch of guys

who hang out
at Bodacious Boulders.

We don't have really
much of a choice.

We're still in debt a hundred
g's from Payson's surgery,

we owe more on this house
than it's worth,

and our savings are
all but depleted.

Well, I guess you
gotta do what you gotta do.

A lot of people gotta do
what they gotta do.

Guess who's working
at Bodacious Boulders?

- Who?
- Chloe Kmetko.

Austin.

Sorry to bother
you so late.

But I wanted to ask
your permission

to work with Kaylie
after hours.

I think we've already
covered this topic,

- and the answer's no.
- Sasha.

I'm sure as the World Team
coach, you don't want to seem

like you're giving preferential
treatment to any of the Rock girls.

Kaylie really needs
the extra help.

There are other concerns with
Kaylie that I can't go into.

Like her anorexia?

You know about that?

I was the first person to say
anything to her about it.

My sister struggled
with an ED,

so I'm aware of
all the danger signs.

I promise to make sure
that Kaylie trains healthy.

OK.

But I want to know exactly
what you're working on

and any issues that come up.

And I don't want any surprises.

No, it's all right.
I'm coming out.

- My parents are in bed.
- OK.

I got her groomed.

She put this little
bow in her hair.

I don't think she likes it
too much, but...

...she got a clean
bill of health at the vet.

No chip though.

Someone's gotta be looking
for her, don't you think?

I can't believe
she was just abandoned.

I know.

I'll keep her in my room
tonight, I think,

and then tomorrow,
we should

go around the running
trail and put up signs.

Wish I could keep you,
but my mom would just kill me.

I was always bringing
strays home as a kid.

There's just something about
a stray dog that gets me.

I know. I used to volunteer
at a shelter.

Come here, doggy.

Let me get that stupid bow
out of your hair.

Feels so weird just
calling her "doggy."

Yeah, I sort of already
gave her a name.

- What?
- Phoebe?

No way. I used to have a goldfish
named Phoebe. Phoebe Fish.

Oh, you like that name?
Phoebe?

Shh. Shh.

Good news.
I spoke with Sasha last night,

and he gave me permission
to work with you after hours.

Seriously?

I was expecting
more along the lines of

"Thank you, Austin."
You need the help...

I need you to stop
rushing to my rescue.

I'm tired of being treated
like the tragic sick girl.

I was just trying to help you.

Look, if this is your way of going
back in time and saving your sister,

you gotta deal with this
in your therapist's office,

not by making me
your little project.

It's nice that you want
to be there for Kaylie,

even though she doesn't really
seem to appreciate it much.

But then some guys are turned on
by girls who need saving.

I'm not saving
anybody, OK?

Kaylie's doing
just fine on her own.

Come on.

We both know she won't be
ready on all four events.

If you really
want to help her,

you convince her to drop out now
before she humiliates herself.

Why don't you go back to training
your little boot-licker, Tessa.

We'll see who
wins on Friday.

Why haven't you and Summer
set a date for the wedding yet?

We can't hire caterers or a wedding
planner until we have a solid date.

I don't think Summer wants
a huge wedding, Lauren.

And, besides,
we're not in any rush.

What is she doing here?

She should be in Vegas
with Emily.

Hello. Her daughter
is having a baby.

She can't
just up and leave.

She has Brian
to think of.

Yeah, but what's she still
hanging on to here? You?

I doubt that.

I wanted to come by
and settle up

Emily's Rock dues
from last month, anyway.

Oh, Chloe, that's not necessary.

Summer, I want to.

I know you think
that I'm a terrible,

irresponsible mother.

I got pregnant
at 17, and...

...now my daughter's
following in my footsteps.

Actually, I admire Emily's
choice to keep the baby.

Well, I want more for her.

I know my best wasn't good
enough but I tried, Summer.

I really tried.

Chloe, I don't think
you're a bad mother.

I see the way
you look at Emily.

And you love her.

And I know that she'll
follow in your footsteps

and become a loving, caring
and devoted mother, too.

And that's a beautiful life.

A beautiful, hard life.

You know, there are
other options

if Emily doesn't feel
ready to be a mother.

There are
open adoptions.

It's something to consider.

You know, this place just
isn't going to be the same

without the Kmetko family.

This is a big loss
for The Rock.

Yeah, it's a... big loss
for me and Emily, too.

It was more than
just a gym, you know?

It was like a small town,
and I really loved...

being a part of it.

It's a beautiful ring
by the way, Summer.

Congratulations,
on getting engaged.

I hope that you and Steve
will be really...

happy together.

Hey, what's up?

Ready to sneak our girl out
of here and head to the park?

Totally. Let's go.

Hey, guys!

Where are you two off to?

- Running.
- See ya.

You're really working
that pommel horse, huh?

My favorite form of therapy.

Yeah, about that.

I was out of line with that
comment about your sister.

I snapped at you because
I'm stressing really heavy.

It happens.

It's healthier to get that
stuff out than to keep it in.

But I promise you, I don't
think of you as my sister.

I'm just scared.

I have two days left,
and I don't think

I can be ready to compete
on all four apparatuses.

You're right.
You won't be.

What? If you don't think
I can make the World Team,

why did you ask Sasha
if you could help me?

Because you won't be competing
on all four apparatuses.

You'll only be competing on one.

What are you talking about?

Think about it.

Sasha wants a Team USA win.

With Emily gone, where is
the team's weakest link?

Vault? I mean, it was her vault
that got her on the World Team.

That's right, and now
it's the one position

Sasha doesn't have a star on.

In order for USA to win, they
need to medal in every event.

If your vault is
strong enough,

Sasha has no choice but to take
you as his ringer on vault.

Yeah, but, Austin,
it's my weakest event.

Not if we work together
to make it your strongest.

Sasha asked for all apparatuses.
He'll never go for this.

That's why we won't tell him.

Are you crazy?

It's a gamble, Kaylie,
I admit it.

But what have
you got to lose?

Other than everything?

Lauren knew we were
up to something.

She could smell it.

She probably thinks we're off
somewhere fooling around.

She can't believe
we're just friends.

Some friends do come
with benefits.

What, like a health plan?

You know what I mean.

Yeah, I know what
you mean and...

I know. You're not looking
for that kind of friend.

But what if I am?

I'm not offering any
benefits right now.

If that's what you're looking
for, then stick with Lauren.

I don't have the same connection
with her as I have with you.

Look, I know you made it clear that
you only want to be buddies, but...

...I was just wondering if you ever
think you might change your mind?

Honestly, Max?
I just don't see it.

You know how focused
I am on my goal.

I know. It's one of the
things I like about you.

You have this clarity, this
passion for what you love.

And I can't jeopardize that.

So it wouldn't bother you
if I dated other girls?

Why would it bother me?

I guess that's my answer.

Part of me secretly hopes
that nobody claims Phoebe.

Me too. I'm going to ask Austin
tonight if I can keep her.

Maybe we can share
custody rights?

I think I'd need alimony.

That was good.
It's really good.

But good isn't bad-ass is it?

No. And for this to work,
you have to be.

You need to add
something amazing.

Something
Worlds-worthy.

You could put it over the top
if you throw a twist

into your Yurchenko double
and make it a two-and-a-half.

Austin,
I don't have that skill.

You will if you spend all your
time working with me on it.

You know,
I'm having second thoughts

about this whole strategy.

I'm risking everything
on one vault, one twist.

And that one twist will make
all the difference.

I know you can do this.

Why can't you let me in,
let me help you?

I don't know,
I just...

I want to help you, Kaylie.

You are not in this alone.

Why are you working so hard
to help me get this?

I don't know.

It's like something inside me
wants the best for you.

There is something
about you

that makes me
pay attention

to everything little
thing you do.

I just... want you to be happy.

You ready to go bad-ass, Cruz?

Well,
that looks obvious.

We've got to sneak her up
to the equipment cage

before anyone sees this
huge bulge in my jacket.

I have to say, she does
look awfully comfy

all snuggled up
next to her daddy.

Oh, and bad news.
Austin's allergic to dogs.

So we won't be able to keep her at our
place if we can't find the owner.

Well, then I'll just have to take
her home with me after practice

and beg my parents
to let me keep her.

What's one more
mouth to feed?

OK.

Sure, thanks.

You didn't get it,
did you?

Did you really want me
to work with a bunch of guys

who take lunch
at a strip bar?

- I know I didn't.
- No, I didn't.

What now?

Well, I... work my contacts
back in Minnesota, or...

...start here in Boulder
from the ground floor.

I hate us being apart,
believe me.

But is a starting
position here

going to pay enough
for us to live on,

and support
the girls' gymnastics?

I'm scared, Mark.

Yeah, me too.

Hey, I see you're only
working on vault today.

Shouldn't you rotate?

I need to fine-tune my vault.

How are the other
routines coming?

She's doing great.

Sasha said that Austin could help
me prepare for the mini-meet.

Well, I guess that's only fair,

considering that Kelly is acting
like she's Tessa's personal coach.

And I hear she just got a round
off layout, layout mount on beam.

She what?

But... I mean,
don't worry about it.

She's young, and her
nerves will get to her.

You're way more
experienced all around.

Small emergency.

Something wrong
with Phoebe?

No, she's fine.
But I took her on a little walk

and when we got back
up to the equipment cage,

the janitor was in there
cleaning it.

So, where is she?

I hid her in
the men's locker room.

Don't worry, I'm going to sneak
her back up to the equipment cage

- soon as the coast is clear.
- OK.

Looks like Max chose
the jock over the slut.

Do you ever
get exhausted

by the endless vomit of lies
that pour out of your mouth?

I only know what
Carter told me.

And what exactly did
Carter tell you?

Plenty.
And a word of advice?

They stick around
a lot longer

if you save the dessert
until after dinner.

I figured out what's going on
between you and Sporty Spice.

Payson and I
are just friends.

But you like a little muscle
and sweat in your sugar.

I admit to respecting
a serious jock-ette.

Then, how about
a little one-on-one?

Are we talking basketball or...

Get your head
out of the gutter.

Yes, basketball.
Six-ish?

The public court
at Chautauqua Park?

Unless you're afraid that your male ego
can't take being beaten by a girl.

You're on.

- Whoa!
- Whoa!

Oh, it's so cute!

Whose dog is that?

Mine!

Ours!

What? They have
a dog together now?

She doesn't have
an identification chip

and we put up fliers
everywhere,

but nobody's claimed her.
And to be perfectly honest,

I've fallen completely
in love with her. So...

...can we keep her?

Payson, there is
absolutely no way

we can deal with
a dog right now.

I can't believe you
would even consider it.

I know it's been hard paying
the bills and getting by

with what Dad makes in
Minnesota, but I promise,

I will do my part.
I'll share my room with her.

I'll share my food with her.

I'll take her for a walk
everyday. Please? Dad?

I'm sorry, honey,
your mom's right.

Maybe Max can keep her.

He can't.

Well neither can we.

You guys are gonna
have to give her up.

I'm sorry, Payson.

I wasn't sure you'd come.

I said I was coming, didn't I?

Yeah, but after all that
doggy drama with Payson,

I thought you might have
forgotten about me.

I told you, Payson and I
are just friends.

Right. So, are you ready?

Shirts or skins?

I'll be shirts this game.

Bring it in.

You sure you want
to give me that advantage?

You don't know who
you're up against.

- You're good.
- I play to win.

Clearly.

Payson's not the only
jock at The Rock.

I had to do something
to get your attention.

Well, you got it.

That's...

...a personal foul.

If you want a more physical
game, then I want to go legit.

No more kissy kissy
until we go on a date.

- Isn't this a date?
- No.

A date is what happens after
you ask me out and I say yes.

- You OK?
- Yeah.

I hope we're not
interrupting anything.

I heard you two were coming in
for some late night sessions,

so I thought why not bring Tessa
in for a little extra training.

Although, it looks like
my coaching style's

a little different
than yours, Austin.

Don't engage her.
That's exactly what she wants.

You just walk to the end
of that vault run,

clear your head of
everything else and think:

"I can do this."

- Hey.
- Hey.

Sorry I missed
your call last night.

You sounded really upset.

My parents totally
freaked out about Phoebe.

They let me keep
her last night,

but they said I have to take her
to a shelter after practice.

That sucks.

Someone will
adopt her, right?

We couldn't possibly be the only
two who think she's irresistible.

Aw, hey, she's
a little superstar.

Someone else will
want her for sure.

If Cruz makes
World Team, we're screwed.

She's gonna be a magnet
or all the money

and endorsements
that you need to score.

Kaylie's been busting her butt
trying to land a Yurchenko

two-and-a-half
for the last two days.

There's no way she's
going to be ready

to compete with Tessa
on floor, bars, and beam.

- You sure?
- Trust me, Mom.

Tessa's in, Kaylie's out,

and I'm the next
captain of the US Team.

How you feeling?

- Nervous.
- Don't be.

All you have to do
is show Sasha clean routines

on all four events
and you're in.

Except, um, I'm not
doing all four events.

I'm...
only doing vault.

What? Is Sasha cool
with this?

We haven't told him yet.

OK, now I'm nervous.

OK, gather round.

Three girls are competing

for the final spot
on the World Team.

So let's hear it for
Kaylie Cruz, Tessa Grande,

and Annie Dillon.

All right,
Let the games begin!

Tessa, let's see
what you've got.

Come on,
Tessa, kill it.

Wow, Sasha, did you see
that round off layout, layout?

- You can do it!
- You got this, Annie.

All right, Tessa!
Let's hear it!

OK, Kaylie, you're up.

Let's see you on beam.

Sasha?

- I'm not doing beam.
- You're not doing beam?

Uh, OK, let's, uh...
Let's see your bars then.

I'm not doing bars.

Uh, well, what you better start
doing is some explaining.

I'm not doing
four events.

I'm only showing
my vault today.

Trust me, it's all
you need to see.

And this is your doing?

- I thought I said no surprises.
- It's not a surprise.

It's a strategy.

What are they talking about?

- Kaylie's only doing vault.
- What? No way!

And you willingly signed on
for this risk, Kaylie?

Well, may I ask why?

I just asked myself,

"If he was in my position,
what would Sasha Belov do?"

May I, sir?

You can do this, Kaylie!

C'mon, Kay. Whoo!

The spot on the World Team
goes to the girl who showed

talent, discipline and guts.

That girl is...

...Kaylie Cruz.

Thank you. I couldn't
have done this without you.

You're lucky your
strategy paid off.

Well done, Kaylie.

Thank you.

Did you see the look
on Payson's face

when we told her
she couldn't keep the dog?

I know.

Almost as sad as the look
in McGinty's eyes right now.

Did you just call
her McGinty?

Oh yeah, I did.

Remember when we
promised the girls

we'd get another dog
after McGinty died?

C'mon honey, we agreed
we can't afford a dog right now.

I know.

What happened to us?

You know what happened.
This economy happened.

Payson's back, this move,

the high price tag
on her dream happened.

That's not what
I'm talking about.

- Well, what then?
- Remember when we had Payson?

We didn't have two nickels
to rub together,

but we had faith that
everything would work out.

Well, things
were different then.

Yeah, they were. For one
thing, we weren't so afraid.

We're afraid to tell the
girls that you're looking

for a job in Boulder
in case you don't get it.

We're afraid to adopt
an adorable mutt

because she might
send us to the poor house.

Circumstances made us poor,

but we're choosing
to be scared.

How are we supposed to feel?

Supported. Taken care of,
like we always have been.

I mean, in every
single rough patch

we've ever been through...
what's happened?

Well, it all worked out.

So, what are you afraid
is going to happen this time?

We've never been on such
thin ice before, Kim.

It'll all work out, Mark.

You being in Minnesota,
us all being apart?

That's a second-class life.

That's not
the life we want.

We're a first-class family.

It's time we stop being afraid
and started acting like one.

You, me, Payson, and Becca.

And McGinty?

I think you mean Phoebe.

Mom, you're acting like
it's all over, but it's not.

I'm still going
to kill at Worlds.

Oh really?
Cut the crap, Kelly.

You're 16 years old,
grow up, all right.

You promised you were going to
take care of Kaylie, and did you?

No, you couldn't. And now
she's going to Worlds.

And guess what? A current National
Champion is worth a hell of a lot more

than a former
National Champion.

- But I'm still...
- Just shut up for a minute.

We have to figure out
what to do.

We still have to get
this girl out of here.

How?

You sure that this girl
has an eating disorder?

Yes, I'm positive.

They're pretending
like it's an ACL injury,

but I saw all the warning signs
before anyone else.

So you know. So if the press finds
out that Kaylie's anorexic,

the NGO will freak,

and she can kiss any chance
of any endorsements good-bye.

But Kaylie isn't out
about her anorexia,

and no one is going to
take our word for it.

Well, I know. That's
why we need some proof.

And you better hope
that we find some.

Because if we don't, frankly,

I think may have to drop
you as my client.

But you're my mother!

Yes, I'm your mother,
but you know what?

This is for your own good.

This is the real world,
Kelly, all right?

This is not the safe little
bubble that I created for you.

This isn't my fault.
I did my job.

I did it for you.
You failed.

I counted on you,
and you failed, Kelly.

- And that's it.
- Mom!

Mom, please!

Mom!

Hey. You OK?

I'm sorry.
This is so embarrassing.

It's cool. Really.

I mean, I know how brutal
this sport can be.

It's as if our whole life
is riding on my shoulders

and everything is up to me,
everything.

Believe me,
I know how that feels.

I know I may seem
like a bitch,

but I feel like
I'm just never good enough.

And I'm just really tired
of playing perfect.

- Hey.
- Hey.

I can't believe we
have to say good-bye to her.

I know.

But there's a shelter
over on Meadows Drive.

I figure, it's close enough

that maybe we can run into
Phoebe and her new owner

- every once in a while.
- You bought her a bed?

I thought we were going
to take her to the shelter.

Psych! My parents are letting me
keep her after all.

No way! That is awesome!

God, looks like you're
sticking around.

I hope I can have
visiting rights.

Of course. In fact,
I was kind of hoping

that all of us could go to
Chautauqua Park for a run.

Uh... You know, actually,
I can't. I have a thing.

A date?

Look, Payson,
I could lie and say no,

but the truth is
I value you too much,

so I'm always going
to be honest with you.

So don't ask questions
if you don't want answers, OK?

Yeah, yeah, It's cool.
I mean, I told you that.

- Who with?
- Lauren. Yeah.

She finally convinced me
to go on an official date.

I don't even know what
I think of her. I just...

Wow. Lauren. You know...

Yeah. I know.
Yeah. Wish me luck.

So, are we the kind of friends where I
call after a date to debrief and...

- No, not so much.
- Yeah. I get it.

Well, I don't think it
will be a late night,

so do you and our little girl want
to go for that run in the morning?

- About 6:00?
- Yeah, You got it.

All right.

Yeah.

Thank you for
letting me come over.

I just had to get away
from my mother for a while.

It's cool.

Hey.

Do you want to stay for dinner?

- Are you sure?
- Yeah. Totally.

I'll just go tell my mom
to set an extra plate.

- Kaylie.
- Hmm?

I really appreciate you
letting me unload on you.

I kind of don't have anybody
that I can confide in,

and my mother isn't really
a touchy-feely kind of woman.

- So...
- What about your friends?

My mother doesn't
like me having friends.

As far as she's concerned,
friends are just something

that gets in the way of me
winning a gold medal.

Wow.

You know, in all honesty, Kelly,

I don't think I could have won
Nationals without my friends.

== sync, corrected by elderman ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0