All language subtitles for Make It or Break It s02e12 Free People.eng

Previously on
Make It or Break It...

It's the disease,
the anorexia.

I don't belong here
either, Kaylie.

It's called acting.
I've got it pretty wired.

And I can help you get out.

I should be in LA
focusing on my album.

Neither of us
want to say goodbye.

We were wondering what the status
of Emily's World Team membership is.

That hasn't been decided yet.

I need you to get
back together with my dad.

I know my dad still loves you.

Can't you just give it
another chance?

Did you leave that picture
of Payson kissing Sasha

- to Ellen Beals?
- Absolutely not.

If I ever find out who did,

they'll be out of this gym.

You've gained three pounds.

Isn't that wonderful?

I've gained three pounds.
And they think it's wonderful.

They're destroying my chances
to go to Worlds,

maybe even
the Olympics.

Copy that. I've got
Fashion Week next month.

And you hear that thunder?
It's my thighs!

Art therapy is a way
to express oneself

authentically
and spontaneously.

- So is purging.
- Maeve...

I see you're expressing
yourself with the color red.

Can you connect that
with a feeling?

Rage. At myself,

for not being perfect.

Very interesting.
And Kaylie?

Your canvas is blank.

Yes. Um...

Can you tell me what
that might represent?

The, uh...

The emptiness
I feel inside,

that I need to
fill with food.

And self-esteem.

OK, your dialogue sucks.

Here's a script:
"I have a problem,

I'm filled with regret and I'm
committed to getting well."

- I did that!
- You can't just say it.

You've gotta sell it.
I can help you get out of here,

but you've got to bring
the Oscar-worthy waterworks,

especially in the evaluation
with your parents.

- Can you do that?
- Yeah, fine.

I'll do whatever it takes
to get me back training at The Rock.

OK.

- I'm dying.
- OK, now, tuck.

Even Sasha didn't
make us do these.

Without Sasha here
to push us...

We have to be
pushed by you?

Payson?

Can you help me
with my round-off?

Yeah, sure.
Single-legs.

Who died and
made her coach?

Someone has to show
some leadership around here.

Yeah, well, I'm not supposed
to say anything, but...

Payson's poser days
are over.

We have a new coach.
And she's starting today.

She who?

Darby Conrad?

She's a two-time Olympian
and a silver medalist.

And she was an Olympic Team
assistant coach in Beijing.

And she's like what? 26?

Twenty-five, but she's
very mature and...

Qualified?

To coach three
elite gymnasts

at a big club
like The Rock?

The NGO recommends her.

And this late into the season

it's been impossible
to find an A-list coach

who isn't under contract
to another club.

You really think
after having Sasha,

that the girls are going to
accept Darby as their coach?

Lauren's very excited
about it.

It's not Lauren
I'm worried about.

That's the most ridiculous thing
I've ever heard.

I don't think she's joking.

I think Darby
will be awesome.

Of course you do.
She was your Big Sister at NGO camp.

They were inseparable.

I'm sorry, make that
insufferable.

Sounds like someone's threatened
that we might finally have a coach

who actually favors me
for once.

Look, I respect Darby as a
gymnast, but as a head coach?

I think we're better off
coaching ourselves.

Don't you mean we're better off
with you coaching us?

Last I checked, you weren't
an Olympic medalist, Pay.

And it's too late.

The contract is signed and
she will be here any minute.

Darbs!

Lo-Lo!

Lo-Lo?

And from serious gym to silly sorority.
Wow, just like that.

Hey, everybody,
can I have your attention?

Although she
needs no introduction,

I'd like you all to welcome
the new head coach of The Rock.

Two-time Olympian
and silver medalist, Darby Conrad.

I'm sure that Darby
has a few words to say,

so the floor is yours.

Thank you, Mr. Tanner.

And first of all, yay!

I am so stoked to be here,

at the very best gym
in the country,

and in the presence of
three of the most talented,

elite gymnasts in the world.

And I trust you.

So I'm not gonna be
imposing all these rules

about whether y'all date,

what y'all eat,
or hey, even what time

you show up at the gym
in the morning.

You are the masters
of your universe.

And I bow to the powerful
Goddess within you a.

Namaste.

Still think she's just
what The Rock needs?

-- sync, corrected by elderman --

So, Kim and I
share this desk,

and this is Sash...
I mean, your desk.

Gosh, it's a little
tight in here.

You and Sasha must have been
all over each other.

So, any questions, concerns?

I can't think of any.

I can.

Structure is important
for girls at this age,

and they've always had a strict
starting time in the morning.

With all due respect,

they're no longer "girls",
they're young women.

And I trust them to
get to the gym on time

because they choose to.

Well, sometimes they make
the wrong choices.

Which is why
I'm also concerned

about lifting
the no-dating rule.

We've had problems
in the past

with girls fraternizing
with boys in the gym.

So the rules are just there
to be broken?

They're there
to set the bar

for what's expected of them.

A dedicated gymnast sets
her own bar higher every day.

And I'm only here
to help her

realize the expectations
she has for herself.

Look, oppression
encourages rebellion.

So, why not liberate
these young women

and trust them to make
the right choices for a change?

Finally, a coach who won't be
treating us like children.

We don't need a buddy,
we need a boss.

Well, I think it's awesome we
have a coach we can relate to.

And a woman.

That way we don't have to worry
about you kissing her.

Or do we? You haven't shown much
interest in boys, at least not your own age.

Because having a boyfriend has
been so good for your career.

Payson, Carter had
a zero effect on my gymnastics.

I only dumped him
because I wanted

to save my friendship
with Kaylie.

After you slept with him
a few hundred times.

Says the Ice Princess.
Do you really think

Damon's gonna wait around until
2012 to have sex with you?

I think it's none
of your business.

Just saying, you're not gonna be
on house arrest forever.

Actually,
my probation officer

has been so impressed
with my compliance,

that as of today,
I am a free woman.

That's great, Emily!

And thanks to Darby,
free to see Damon

without breaking the rules.

Except he's in LA
recording his album.

I don't get it.

Damon is always there
to bail you out, literally,

and supports you in
everything you do.

He even borrowed
a tour bus,

and took it
across the country

so that your brother
could see you at Nationals,

and what is it exactly
that you do for him?

- Hey!
- Hi!

Emily, I wanted to
personally introduce myself.

I'm a really big fan.

And Payson, I've
worshipped you forever.

Oh, God.

You guys, I'm so pumped
to be here!

We're gonna rock
the gymnastics world!

Right on!
And as our team captain

I wanted you to think of me
as your second-in-command.

And I have a lot of ideas to
improve things around here.

Like a private dressing room for
the number one girl at The Rock,

which just happens to be me
at the moment.

And I feel like we need to change
things up with the colors.

I was thinking,
you know, brighter,

- hot pinks, passionate purples.
- Love!

Excuse me, since when
are you the team captain?

Since, with Kaylie out,
I'm number one at The Rock.

- Says who?
- I'm ranked higher

than both of you
on the World Team.

That's if Emily's even
still on the World Team.

Any word yet?

Um, no. Not yet.

Hey, I know
all about it, Em.

And I blame our screwed-up
health care system.

Power to the people!

Still, she
is a convicted felon,

and I don't think she's the best
candidate for team captain.

What about Payson?

She was team captain
before Kaylie,

and all of the girls
respect her.

What, they don't
respect me?

If Sasha was here, he'd
have us compete for it.

Well, he's not here.

Are you afraid
you might lose?

Darby is the coach,

so I think she should choose.

Darby?

You know what,
I have an idea.

Why don't we empower everyone
on this decision? Hmm?

OK, everybody
gather around.

Now, we're trying to
pick your team captain,

and it's between
Payson and Lauren.

Now, I can either decide,
or they can compete for it.

So, all those in favor of me
choosing, raise your hands

OK.

And all in favor of Payson
and Lauren competing for it...

Hmm. Perfect!

Tomorrow, we'll have a mini-meet
on beam, bars and vault.

Good with me.

Will you be judging
at least?

I think it's important for me
to stay neutral,

but I'm sure the assistant coaches
will be happy to judge.

Ah, this is so exciting!

A big competition
on my first day!

So, I'll be here
and ready to roll at 7AM,

and I'll see y'all
whenever I see ya.

You have to win.

Lauren as team captain
is a fate worse than death.

Don't worry, I won't let
Lauren and her father

take total control
of The Rock.

Oh, my gosh!

What?

Damon is back in Boulder.

And you know what
the best part is?

For the first time ever,

I can see him and it's not
breaking any rules.

I'll see you tomorrow
around 7.

Come on, Darbs.
Let's see if you still got it.

Whoo!

Yay!

I acknowledge that I'm sick.

That my addiction
to perfection

caused me to have
a distorted body image.

And I regret
that I hurt myself.

And I know that recovery
is a life long battle,

but I'm determined
to stay healthy,

and love myself and my body
just the way I am.

Congratulations, Kaylie.

Admitting that
you have a problem

is the first step
to recovery.

And I do want to recover.

Well, Kaylie is lucky
that we caught this

before she did
any irreparable damage

to her heart or her organs.

But she's not
out of the woods.

But I've gained weight,
and I feel so great.

Which is why I think
you can go home.

However, I am
going to recommend

that you continue with an
outpatient program in Boulder.

- Six days a week.
- Six days a week?

How will she train?

- She won't.
- What?

I strongly believe
taking a break from gymnastics

is essential to your health,
maybe even your life.

Absolutely. She won't
go back to The Rock

until we know she's well.

Mom, what am I supposed to do,
sit on my butt

and watch everything
I've worked for slip away?

You can use this time to
develop other interests.

Finding a passion
aside from gymnastics

might help to release
some of the pressure you feel

to be perfect.

What about music?

I had a pretty successful
recording career,

and Kaylie, you have
a great voice.

Maybe it could be something
we do together,

as mother and daughter.

I hate singing.

Many of our patients
find art therapy

is both healing
and cathartic.

Great. I'll do art.
But I've to get back to The Rock.

Worlds are right around
the corner.

I cannot in good conscience
release you,

unless you agree that you
will pursue outside interests,

and suspend training, I mean
at least for the time being.

Can't she train part-time?

Alex, a few weeks
won't kill her,

but this disease might.

Mom, this is not
your decision.

I have stood by and watched
you push your body to the limit

since you were
8-years old.

And look where it's
gotten you.

You're not an athlete.
You don't understand.

But I'm your mother,
and from now on,

I'll decide
what's best for you.

Hey.

What are you doing back?

You're supposed to be in LA
recording your album.

Yeah, well, I was.
And I am.

Recording my album,
or at least, trying to.

What's wrong?

Everything that I've written
just... sucks.

I don't believe that.

You're just being hard
on yourself.

Well, the label believes it.

And they want to know
why these new songs

aren't as good as the ones
that I wrote here in Boulder.

And the worst part is, I've gone
through most of my recording advance.

Studio space in LA
is so crazy expensive.

I don't even know how I'm going
to afford to finish this album.

The one thing I do know...

is I'm gonna finish it here.

Can you do that?

Well, it was here that I was
inspired in the first place.

By you.

And look, I know you have
to focus on gymnastics

and you can't see me.

But just being in
the same city as you...

What can I say?

You're, uh...
you're my muse.

Well, guess what?

You can see me.

My P.O. lifted
all of my restrictions,

and I'm a free woman.

That's great!

But what about
The Rock rules?

There aren't any.

Our new coach doesn't care
what we do outside of the gym.

So, we can finally be together.

I can't even tell you
how great this is.

And listen, I don't
want to put pressure on you,

it's just that...

I really need you right now.

You've let me need you
since the moment I met you.

And I would love to be
your muse.

Has anybody ever told you

that you are the most
amazing girl in the world?

Um... Not lately.

Hmm.

Well, you are.

Hello, doll. I just came
to say good night,

and it's so awesome of y'all to let me
stay here until I find a place.

I love that you're here.

It's like having a slumber party
every single night.

- Yay!
- Yay!

Oh, hey, listen.

I just think
you should know that,

Payson's really not happy
you're here.

In fact, she thinks
we'd be better off

coaching ourselves and she
hasn't made any secret of it.

Well, I'm sure this is
very hard for Payson.

She had a special relationship
with Sasha.

If, by special,
you mean inappropriate.

OK, those rumors are true?

Well, he was caught
on tape kissing her.

Poor Payson.

I don't know.

She got all his attention and
he practically forced the NGO

to put her on
the World Team.

I just don't want
to see you end up

with a team captain who
honestly doesn't respect you.

I appreciate that, Lo.

You know, this job
is a huge step up.

It's the big time.

And I'm sure Payson
will come around

once she sees that
I'm not here to take over.

I will never accept
Darby Conrad as my coach.

I know she's no Sasha,
but she must have

learned something about
coaching along the way.

She's in over her head,
she's indecisive

- and I...
- You, what?

I would make a better
coach than her.

- You're 16.
- So I'm told.

I think it's important

that you give Darby a chance,
that you show her some respect.

I think it's important
that I beat Lauren tomorrow,

so that I'm team captain,

and The Rock doesn't
completely fall apart.

Honey, I know you feel
responsible for Sasha leaving.

But you're not.

And you don't have to try
to make it up to everyone.

Besides, Summer says
Steve's changed,

and wants to play fair by
all the girls from now on.

Yeah, right. Did he
play fair with Sasha?

It's obvious he
bought Darby for Lauren

and I'm not gonna let them
take over my gym.

Steve, you didn't hire Darby

in an attempt to buy back
Lauren's love, did you?

I'd like to think
she still loves me.

And no, I didn't.
You saw the limited choices we had,

and we wouldn't have been scrambling
for a coach mid-season

if your ex-boyfriend
hadn't up and left,

in breach of his contract,
I might add.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

It's no secret
you wanted him gone.

I had concerns about Sasha,
as a coach.

Not as my boyfriend?

Where is this coming from?

Kim doesn't believe
that you had nothing to do

with leaking that tape
to Ellen Beals.

I only care
what you believe.

Well, I want to believe
you had nothing to do with it.

And you can.

Look, I know I destroyed
your faith in me

when I lied to you about
Lauren's mother.

I ruined everything
between us.

But before that, we had something special.
Didn't we?

I thought we did.

You know, when I interviewed you
to be my personal assistant,

I almost didn't hire you.

- Why?
- Because I thought,

this is exactly the kind of girl
I've always wanted to marry,

but if she gets to know every
intimate detail of my life,

if she gets to know
the real me,

she'll run screaming.

I don't know why
you'd think that.

You were very charming.

But I wasn't
good enough for you.

And I knew it, deep inside.

But I know I can be
worthy of you now

if you'll give me
another chance.

Look... I know how much

you want to start a family,
and I want more kids.

We made a great team before.

And now that I've changed,

we can be even better.

Steve, if I give this
another chance,

you have to promise me

you will never
lie to me again.

That you'll be honest
about everything,

no matter what you think
the consequences will be.

I promise.

I need you, Summer.

When you're not here,
Lauren barely speaks to me,

and she needs the mother
I robbed her of.

I give you my word to God,

I will not hurt either one
of you ever again.

OK.

OK?

Lauren, get in here!

I can't wait to tell her.
She's gonna be so happy.

What's up?

Yeah, it's, uh...

It's official.
We're... back together.

You're getting married!

One step at a time, Lauren.

Well, if you're back together,

then, of course,
you're getting married.

And... Summer,
you can finally be my mom.

Thank you, Daddy.

"Star light
star bright

The first star
I see tonight

I wish I may
I wish I might

Have the wish
I wish tonight"

OK, your turn.

I already have my wish.

Right here.

Being with you
and finally free.

"Finally free."
I like that.

That's a great song title.

See?

It's already working.

You're inspiring me.

I better go.

It's getting late.

When can I see you again?

Tomorrow.

And every tomorrow after that.

I love you.

I love you too.

Late practice?

We have a new coach.
She kept us.

Listen, Emily, I understand
your probation officer

has lifted your restrictions,

but if you want to stay
on the National Team,

we have certain conditions.

So, you've decided then?

I'm still on the team?

Yes.

Oh, thank God!

Provided you
follow the rules

laid out in this contract.

Well, what kind of contract?

It's more of a pledge

to honor the conditions
of her team membership.

What conditions?

Basically you agree
not to work,

to maintain an A grade average,

and go nowhere but The Rock
and home.

Of course, this means
no boyfriends,

no social activities...

No life.

For how long?

For as long as it takes

for you to prove that
you can follow the rules.

So, like, after Worlds?

Whether or not
you're going to Worlds

hasn't been decided.

Look, I don't want you
to sign this now.

I want you to
read it over carefully,

think about it,
discuss it with your mom.

It may seem like you
have no choice,

but Emily, truly,
the choice is all yours.

The Akash Mudra, we are
centering our energies...

and nourishing our bodies.

This is ridiculous.

I feel like I'm suffocating.

You OK?

Ohm.

An NGO rep came to my house
last night.

- I'm still on the team.
- That's great!

If I agree to sign
a contract promising

to have
absolutely no life

- outside of The Rock.
- Who cares?

There is no life outside of gymnastics,
not until 2012.

You have to sign it.

You just don't understand.

Honestly, Emily?

What I don't understand
is all the drama.

Aren't they just asking you
to sign a piece of paper

that says you'll
follow all the rules

that most of us
follow anyway?

And that ends
our morning meditation.

Doesn't everyone
feel so energized?

Ha! And now...

Let the competition
for team captain begin!

If we can even call it that.
Let's face it,

Payson is not the same gymnast
she once was.

I'm really sorry if
that was harsh, Emily.

You know I'm on your side.

I know.

And look... you've
gotta kill this.

Trust me.

I've never been more motivated
to win anything.

So, we could rip out
all this recording equipment,

and put in a big skylight
for natural light.

You could paint in here,

or we could get one
of those pottery wheels.

Making ceramics is supposed
to be very soothing.

Oh, my God.

Look at how young I was.

I had the whole world
by the tail.

And no one kept you from
doing what you loved.

Well, it's time I, uh...

I put all this stuff
in storage anyway.

I'm gonna get some boxes.

Dad, you can't let her
do this to me.

She gave up on her dream,
and she wants me to give up on mine.

That's not true, Kaylie.
She's worried about your health.

We both are. When you
collapsed at the World Trials,

you scared us half to death.

I was overtraining,
and not eating enough.

I get it. But it won't ever
happen again. I'm fine.

That's not what you
told the therapist.

You admitted you had a problem
and recovery takes time.

I don't have time!

Please. You are the only one
that can help me.

I am helping you, Kaylie.

- I'm helping you get well.
- I am well!

I'm sorry.

Any time
you're ready, Payson.

Yes, Payson!

And here I thought
you were rooting for me.

Ho-hum. And now for
some power moves.

Watch this and weep.

That sloppy landing cost her.
You can beat her on bars.

- Yeah, but not on beam.
- You don't have to.

She's pulling out her biggest
moves to show off for Darby.

She'll make a mistake.

You were saying?

That was perfect!

I'm going to do
the Shaposhnikova.

You haven't done that
since you broke your back.

Do you still have it?

We're about to see.

Here it comes.

Wow!

Don't you just love the smell
of competition in the morning?

Not bad, but let's face it,
I am "Queen of the Beam,"

so no one will blame you
if you want to concede now.

Emily, did I ever mention

my new double Arabian
dismount on beam?

Bull.
That's a power move.

Sasha thought I needed
a secret weapon,

and I did just do
the Shaposhnikova.

Hey. Get me a spring board.

I'm gonna do a round-off,
tuck-full mount.

That's a dangerous move.
Are you sure you've got it?

I've got this.

Do you really have
the double Arabian?

No.

But I knew she'd try something
reckless if she thought I did.

I can't believe
I'm saying this,

but, you don't want her
to hurt herself, do you?

Look, I lied.

I don't have
the double Arabian.

So, you don't have to do this.

Scared I might just
nail it?

Don't worry.
I'm a big girl.

You are not gonna
let her do this.

How could I stop her?

You're her coach.
Just tell her no.

Look, if she says she can do it,
it's my then it's my job to support her.

Well... Our coach
isn't gonna stop her,

and your mom and
Summer aren't here.

I'm ready.

Fine, I concede. You win.

You can be the team captain.

I don't accept.
I will win this fair and square.

So, if you don't mind,

I'm about to blow you away.

I knew she could do it.

I'm fine.

I told you she'd
make a mistake.

All you have to do now is
a simple flawless routine,

and you've got this.

You did it!

Did what? A perfectly
boring routine?

She hasn't won anything yet.

Wasn't that a nail biter?

Let's hear it for our
fierce women warriors!

As far as I'm concerned,
you're both winners

and apparently,
the judges agree.

- We have a tie!
- A tie?

Which I guess leaves me
to decide after all.

Yes!

But you know,
this brings to mind

a tidbit from the ancient
Olympic games.

When the Persian
military officer Tigranes

heard that the prize was not
money but a crown of olive,

he could not hold
his peace, but cried,

"Good heavens, Mardonius,

what kind of men are these that you
have pitted us against?

For it is not money
that they contend,

but for the glory
of achievement!"

And that is what
we have seen here today,

the glory of achievement.

So, why spoil it by
choosing a winner or a loser?

Therefore, I have decided
that your new team co-captains

are Payson Keeler
and Lauren Tanner!

Yay!

Payson, Lauren,
congratulations!

This blows! Oh!

Oh, my God,
I wish I'd been there!

Any idea when they're gonna
let you come back to The Rock?

No.

They don't think
I can handle training

without starving myself.

Can you?

Look, I got a little obsessed
with beating Gengji Cho,

so I tried to
get my weight down.

It was stupid,
but I'm fine now,

and nobody seems to care
that I might miss Worlds.

You and me both.

Well, at least you're still
on the National Team.

If I sign my life over
to the NGO.

And give up Damon.

Payson doesn't understand.

Won't he wait?

How long is he supposed
to wait around,

giving me everything I need

without ever
getting anything back?

I mean, we haven't even,
you know, had sex.

I haven't even
given him that.

Well, that's
a big decision, Em.

I love Damon.

He's my soulmate, and...

I want to be with him
in every way.

Well, isn't he in LA anyway?

No, he's back in Boulder.

Damon doesn't even know
if he can finish his record.

He spent most of his advance
on recording studios in LA.

How am I supposed to
tell him I can't help him?

Maybe you can.

Does he need a recording
studio here?

Well, if he can afford one.

How about one that's free?

You need to tell Darby to
make me team captain alone!

What's wrong with being
co-captain with Payson?

Everything.
It's my turn to be captain,

and Darby was supposed
to be my coach.

Hold on. I brought Darby here
for all the girls,

and I'm not telling her
to play favorites with you.

Oh, yes, you are.

Because if you don't finally
do something for me,

I will tell the whole world
what I did.

What did you do?

What you couldn't.
I got rid of Sasha.

I took the training cam footage
of Payson kissing him,

and I sent it
to Ellen Beals.

And that is the only reason
that Summer came back to you,

and the only reason
you got elected president.

Because of me!

You owe me everything
and I owe you nothing,

because you robbed me of
the only thing I ever wanted.

My mother.

So, the next time I ask you

to do something for
your own daughter,

you'll do it!

Wow.

This is amazing.

I can't believe
no one's using it.

My mom finally gave up on her
recording career a few years ago.

Her passion for music

was replaced with her passion
for shopping.

And you're sure she doesn't mind
me recording here?

Are you kidding,
she's thrilled.

The idea of turning
her shrine to herself

into an art studio for me
was killing her.

So, you're into art?

No.

But part of my therapy
is having to explore

different interests
besides gymnastics.

So, I actually
have to pretend

like I'm sort of serious
about this whole hobby thing,

so, I hope it's OK,
but I told my mother

I might do some singing...
with you.

I didn't know
you were a singer.

Oh, I'm not.

But, if I just hang out
sometimes when you're here,

she'll never know
the difference.

And I promise,
I will not bother you.

No worries, you...

...you're saving my life.

And you're saving me from
having to make ceramic ashtrays.

Thank you, Kaylie.

No, thank Emily.
You've given her so much,

she just really wanted to
give you something back.

So, is he hot?

- I don't know.
- Of course you know.

Damon is Emily's boyfriend.

I thought you said she wasn't
allowed to have a boyfriend.

It doesn't matter, I would
never do that to a friend.

That doesn't mean you can't
make beautiful music together.

I am not a singer,
I'm a gymnast.

And I'm just trying to keep
my mom off my back.

Well, it could be worse.
Maybe you can't train,

but at least you get
to see a cute guy

over at your house
every day.

Hey, any idea when they're
letting you out?

Hopefully soon.

It's a little harder
for repeat offenders.

Lights out,
5 minutes.

Gotta go.

'Kay. Sweet rehab dreams.

Emily? What are you...

What are you doing here?

If I told you...

...that I was gonna
give up gymnastics

to be with you
all the time...

Go on tour with you,
and support you

and inspire you every
minute of every day...

And that I was sure
that's what I wanted,

more than anything in the world,

what would you say?

I'd say you were
making a big mistake.

That's what I
thought you'd say.

Don't stand here,
come in.

Em, what's the matter?

If I want to stay on
the National Team...

I have to sign a contract

saying that I
won't have a boyfriend,

or see anyone
outside of The Rock.

That I'll just train
and come home,

for as long
as they see fit.

Oh, my God.

I hope you signed it.

I'm so sorry.

I want to be here for you.

But I'm just not ready
to give up yet.

And I don't want you to.

I told you that I would wait

until after the Olympics
if that's what it takes.

And nothing's changed.

One thing has changed.

I don't want to wait
to be with you.

That is one thing that
I can give you right now.

Before I turn in
that contract.

Are you sure?

I love you.

And I don't want to wonder

what it's like to be with you
for another second.

-- sync, corrected by elderman --

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0