All language subtitles for Major.Crimes.S03E19.HDTV.x264-LOL

[Police radio chatter]

[Engine turns over]

[Horn honks]

[Police radio chatter]

[Siren chirps, brakes squeak]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[Police radio chatter]

Okay.

Tao: The girl. Grab the girl!

Voice: Get her out of here!

Aah! Pause right there, please.

Buzz!

I wouldn't believe it
if I hadn't filmed it.

And we would have never
have known it was there.

Unless he meant it to
be the last thing we saw

before a burning house collapsed on us.

Fritz: If Stroh is communicating
with this lunatic...

I mean, if this Burning
Man knew we were coming,

we may have walked into a trap.

Sanchez: Talked to a neighbor
who saw our cutlass...

the Goldsmobile... in the
driveway a few days ago

but didn't get a look at the driver, ma'am.

Where's the victim?

- Cause of death?
- Strangled.

Definitely sexually assaulted.

And we may have a collectable DNA sample.

Might tell us who he is.

If this Burning Man is our system.

[Camera shutter clicking]

There's a tattoo. A cat.

- Oh, boy.
- Captain, before the place burned,

we found drag marks on the floor.

And the scraped heels
on our victim indicate

she was placed in the house postmortem.

Kendall: Liver temp says
she died four or five hours

before your detectives got here.

Meaning he raped and
murdered her some place else.

- What is that?
- A digital timer.

The house was rigged to blow an
hour after sundown no matter what.

So, he's not trying to kill
us. That's good to know.

So, he came, dumped the victim's body,

plugged in the timer, and left.

Alarm goes off, house goes boom.

Uh, Captain? Sorry to interrupt.

Chief Taylor's here.

Where?

Oh, uh... not here here.

- Down the street, giving a press conference.
- What?!

Taylor: Thank you, everyone.
I'll keep this brief.

The L.A.P.D. is tracking a suspect

we believe is a serial killer...

- What does he think he's doing?
- ... targeting sex workers...

- Making the problem bigger, ma'am.
-... On the streets of L.A.

We are currently searching
for and hoping to find

a gold Oldsmobile Cutlass
from the early 1990's.

If anyone sees a vehicle
matching this description,

particularly near abandoned properties

or where sex workers congregate,
please call the tip line.

Did you really have to say all that?

The number is 1-800...

I thought "sex workers" was
the politically correct term.

Now our suspect knows we've made his car.

And if you had asked me,
I would have withheld...

I don't need your permission
to alert the public

- to an imminent threat of rape,
- I would have withheld the information,

- arson and murder.
- because now the killer can shift his pattern

- and change his vehicle.
- His pattern has lasted over 10 years.

We're not talking about a couple
of dead prostitutes anymore.

We're talking about 15 women murdered,

that we know of. And he's after more.

I have every available
S.I.S. officer on the streets

where these women hang out,
but we can't reach them all.

Now, if they hear about
a gold Oldsmobile Cutlass,

that might save someone's life.

Commander?

My airships are searching
for this car, but,

Burning Man has killed
in other jurisdictions,

so we have to search the whole
county for this gold Olds...

over 1,000 square miles in the dark.

Well, you can stop all of that.

Now that this lunatic
knows that we're on to him,

he'll dump the car and start
hunting for hookers online.

But isn't he rigging vacant houses to burn

in advance of his murder?

Doesn't that give us
something to work with?

Sure, but there's over 10,000
abandoned houses just here

in the city and who knows
how many vacant homes.

Even if we do find Burning
Man at his next arson site,

the young woman that he's
kidnapped will be dead.

We need more resources.

Which is why I just enlisted
the 10-million citizens

of L.A. county in the hunt.

Maybe one of them will report
something that will help us.

In the meantime,

major crimes works the
evidence in these murders.

S.O.B. works the streets.

We need a systematic search
of abandoned properties

and an organized pursuit
for this Goldsmobile.

Is there anything else
we should know, Captain?

The S.W.A.T. bodyguards I have for my son

should remain in effect until...

But this Burning Man goes after women.

Phillip Stroh demanded to question Rusty.

He spent the entire time

talking about how their
destinies were intertwined,

and Burning Man kills prostitutes.

Excuse us.

[Door opens]

Provenza: Pardon us, folks.

Uh, last couple of days,
no one's had much sleep.

You held back something.

- They know everything I know.
- Just hang on, please,

- one second, and what is that?
- Lieutenant,

you don't really believe that Phillip Stroh

predicted three murders out of thin air.

Well, of course not.

He was in communication
with someone or somehow.

But he wasn't.

All he had were the books he was reading.

You don't think Phillip
Stroh has found God?

No, Lieutenant. I think he's found Mars.

You're right, Captain.

Of all the books we
pulled from Stroh's cell,

fingerprint analysis proves
that this is astrology guide,

the Ephemeris, was the most handled,

especially these pages here dealing with

the first two weeks of January.

Stroh was all over these.

If you look at the
symbols of the planets...

Flynn: Oh, my God. Mars is
the same as the male sign.

- Mars is the god of war, right?
- And fire.

Kind of literal, this guy.

Oh, whoa, whoa, whoa.

Are you saying that Stroh
predicted these murders

- using astrology?
- Well, yes and no.

What does the Ephemeris say
about this week, Lieutenant?

Tao: Ah. Well, right now,

seems to be a lot about Mars
conjunct Neptune in Pisces.

Whatever the hell that means.

Well, what that means is... I have no idea.

But Mars conjunct Neptune the day before

we found our first victim, Shyla.

And it goes on until three nights from now.

That book is how Stroh knows
when the next murder will occur.

Come on. Really?

Stroh is sitting in his cell,
looking into a crystal ball,

using astrology to predict when
a killer's gonna strike next?

He's not predicting the future,
Andy. He's figuring out the past.

This killer is obviously someone
that Stroh is very familiar with.

Who murders prostitutes with
some wacky cycle of the planets

and then signs his murders
with a symbol of Mars?

Sanchez: So, if this is about timing,

we already know Burning
Man is killing right now.

But this pattern,
detective, is very important.

When was the last time... what is it?...

um, Mars conjunct Neptune?

The Ephemeris doesn't say.

This book only covers the
second half of 2014 and 2015.

All right. I never thought I'd say this,

but if we are gonna cover all our bases,

we need an astrologer.

Oh. Sorry. Trying not to wake you.

Oh, it's okay. Uh, I've been up since 4:00.

[Chuckles]

Sleeping in one of these interview rooms

- isn't all that relaxing.
- [Chuckles]

Uh, you know, I don't believe in past lives

or ghosts or astrology, but this room...

it, um, has a weird energy in it.

Sitting in that chair,

a person's whole future can change.

Mine did, a long time ago.

Maybe it's gonna change again.

Oh, no, no, no, no, no.

I... I heard about all that destiny
crap that Stroh was spreading.

You know, "we're intertwined"
and "the end" business.

No. Stroh is the one who
is finished, Rusty, not you.

He signs that deal today,

and then you go back to
school to finish college...

[knocks on door] Grab your breakfast,
and we'll eat in the break room, okay?

Yeah, that'll be great. Thanks.

- All right.
- Mmm.

Is it okay if we take him downstairs

to shower in the gym

or does he need to stay up on this floor?

Oh, no. Go get him cleaned up.

Morning, kid.

Morning.

So... you're all set.

[Clears throat] Hey, uh,
actually, I... I have one question.

How do you get into S.W.A.T.?

S.W.A.T.?

Oh, uh, to get into S.W.A.T.,

you, um... you have to
have a college degree.

You have to go through
the academy and graduate.

Then you serve four
years as a patrol officer.

You have to achieve
the rank of policeman 3,

and you have to pass a lot
of written and physical tests

- before...
- Okay. I... I... I got it.

Yes. That something you'd be interested in?

No. Um...

I just thought maybe that
joining S.W.A.T. would make it...

Harder for Stroh to get at me.

Oh, no. Son. Son, listen.

If you join S.W.A.T. because of Stroh,

you are giving him a say in your destiny.

Look, if you want to spend your days

looking over your shoulder, afraid,

wondering when the blow will fall,

you can just wait till you get married.

So, just live my life without
ever giving Stroh another thought?

That's right.

Which means that I could
go and shower at home

and head back to school?

That's wrong.

Un... until we have him locked away,

just go down to the break room,

have some breakfast, maybe a cup of coffee,

and then, when that son
of a bitch is locked up

in federal prison forever,
we'll all celebrate.

[Knocks on door]

The astrologer's here.

Ah. Well... thanks.

At the moment, Mars is
very volatile and dangerous.

It's a very influential planet, you know.

And right now,

it's conjunct with Neptune

- in sneaky, sneaky Pisces.
- Um...

Conjunct meaning two planets
are in the sky at the same time.

[Chuckles]

There is no mystery to that.

I love Lieutenant Mike.

I'm so glad you called me
and that I was available.

Oh, when Clarissa and
I first worked together

- on "Badge of Justice"...
- Oh, geez.

- ... she did a chart for Jon Worth.
- "Badge of Justice."

"Badge of Justice." Every damn day.

And when everyone said we'd be cancelled,

Clarissa said we'd be back.

I didn't have anything to do with that.

I mean, people say I predict things.

I don't predict things.

I just interpret actions of the stars.

Now, um, this is very interesting here.

Clarissa, can this alignment

tell us what our killer
is going to do next?

Hmm... [sighs]

Well, no, but I do have

a very expensive piece of
computer equipment that might.

But of course, the battery
is dead on my laptop,

so I'm gonna have to plug this in.

If you could give me a little help, here...

Oh, Sharon. I... I think this
is a complete waste of time.

I mean, you're not gonna
tell me that you believe

this astrology lady, are you?

It doesn't matter what we believe, Andy.

It's what the killer believes that counts.

Let's just move this along.

Okeydokey, artichokey.

Here we go. [Keyboard clacking]

The current Mars conjunct Neptune started

January 12th, 2015.

The one before that, February 4th, 2013.

February 20th, 2011.

March 7th, 2009. March 25th, 2007.

April 13th, 2005. How am
I doing? Am I doing good?

- Batting a thousand.
- Wow.

But wait a minute. Look at this.

On the 19th.

Wait, that's today, isn't it?

Mm-hmm.

Wow. Saturn is in Sagittarius
and squares Mars in Pisces.

No!

No?

No? What does no mean?

The killer has an outside
authority, Saturn... you guys...

who are challenging him, but today,

that authority also has help
from the asteroid Pallas.

Wa... wait a minute. Asteroids have names?

Well, the bigger ones, yes.

Pallas.

By any chance,

is there someone in prison who the...

the killer thinks of as an ally,

who is actually working with
the police to betray him?

Yes.

I wonder why the killer
would attempt to go ahead

with these murders when
authority is so strong.

Maybe because the killer
thinks that he is the authority.

That's good. That's very good.

Maybe he relates to this
as an aspect of himself

or he might think that
Pallas is on his side.

Clarissa, is there any chance

that you could use all this information

to tell us where our
next crime might occur?

Well, it would be my honor to try.

All that would be required

is a pot of ginger tea and $185 an hour.

Is that doable?

Emma: Okay. It's all done. The
D.A. has agreed to the terms...

- [Cellphone vibrates]
-... and Stroh is on his way

to Judge Schaeffer's
chambers to sign the deal

and give us the name of
the killer. It's done.

- Sharon: Okay.
- Provenza: Hello?

Amy, come with us. Stroh hates women,

and if he tries stalling again,
we can get a reaction from him.

Lieutenant Tao and Buzz, if
you'll continue with Clarissa...

Stroh may give us a name, but
we might not know where he is.

Yeah, uh, Captain,

Cooper has found an abandoned
gold Oldsmobile Cutlass.

If you can print the car fast
enough, we might not need to...

No, no, no, no. This deal is going forward.

Lieutenant, if you could
take Andy and Julio,

but be very, very careful.

Clearly our killer is in
an explosive frame of mind.

Let's go.

[Chains rattle]

[Sighs]

It's now or never.

Well, you've left it kind of late.

We've connected this monster to 15 murders.

We know he's been killing prostitutes

and burning them up for at least 12 years.

And you're just now catching up with him?

That's... not very impressive.

Sykes: We also have his DNA.

We might even find his next crime
scene while you're standing here.

Continue stalling while another woman dies,

and your new deal will disappear.

And when we find this lunatic,

we'll file charges against
you as his accomplice.

His accomplice?

Did you read that in my
horoscope today, Rios?

Because you certainly didn't
find it in any law book.

Failure to report a murder or
even to stop one is not a crime.

Otherwise, you'd be as guilty
as the man you're looking for.

And the longer we stand here,

the greater risk you run of
finding the last girl by firelight.

Let me sign my deal,

pour my heart out to the special master,

and get it over with.

That's what we all want, isn't it?

[Chains rattle]

Judge Schaeffer: The death penalty has
been reduced to life without parole.

You have a guaranteed cell

at bell tower minimum security
correctional in Monterey.

You have a grant of
immunity from past crimes,

but this grant is only in
force after you give us the name

and information leading to
the arrest of this maniac.

- Are we clear?
- We are.

If you could just hand me the pen, please.

And the file that I was
asking for yesterday.

You don't know the guy's name?!

Of course I do, Stephen,

but I don't carry his cellphone
number and address in my head.

Thank you.

Oh. [Sighs]

I'm sorry.

Every damn time.

It won't happen again.

Oh!

[Groaning]

[Coughs, spits]

Cooper?

I sat on our Goldsmobile

for 30 minutes, but I don't
think the guy's coming back.

- But if his prints are on the inside, game over.
- Oh.

There's an envelope in the front seat, sir!

Hey, can we just wait until the
bomb guy gives the all clear?

"The police are welcome to this car.

Hope you have as much
fun with it as I did."

He even signed it with
his little Mars symbol.

Freak.

Anything?

Looks carefully wiped down, Lieutenant.

I need time to go over the whole vehicle.

All right. We'll wait.

[Cellphone beeps]

Yo, Captain. Yes, well, as I predicted,

and without an astrologer,

the killer has abandoned his gold olds.

And... and listen to this.

The license and registration
came back to a person

who died in 1984.

I mean, that's even before
the car was manufactured.

I hope you guys are
further along than we are.

No, and I don't know what's
taking so long, either.

Why don't you go check?

We've been waiting almost, uh, 40 minutes.

[Knocks on door]

Sykes: Judge Schaeffer? [Knocks on door]

Hold on, Lieutenant.

Judge Schaeffer.

- Hold on.
- What... ?

Knock it down!

Break the door down. Come on!

All right. Don't you have
keys, damn it? Come on!

Come on!

Oh, my God.

Deputy, shut down the courthouse now. Now!

I'll call the paramedics.

- I'm in pursuit.
- He's still warm.

This is captain Sharon Raydor, L.A.P.D.

I need EMTs, criminal courts
building, third floor, room... ?

3... 306.

306.

Judge Schaeffer's private chambers.

This is Assistant CShief Taylor.

I want a 10-block perimeter
set up around the courthouse.

Stop all traffic.

Search every single
vehicle for Phillip Stroh.

He's escaped.

We've got to find this son of a bitch.

He killed Judge Schaeffer.

McGinnis: "Find Jesus of Nazareth"?

Since when did Stroh get religion?

We did find a lot of spiritual readings

in his jail cell at County,

but this seems... I don't know.

Any idea what that arrow means?

Tao: There's an arrow in the Mars symbol,

and Stroh mentioned an arrow
when he interviewed Rusty.

Uh, do you mind if we throw up the sites

where Burning Man dumped his bodies

on the smart screen over there?

- Go ahead.
- Thank you.

Do we think Burning
Man helped Stroh escape?

Sharon: He's helping him escape right now.

We have every available
unit on the streets,

searching for the site

of Burning Man's next fire or kidnapping.

McGinnis: Stroh waited
until we were stretched

as thin as possible to make a run for it.

That was his plan from the beginning.

Emma: He was never interested in a deal.

He's not coming after me, is he?

Don't worry about it, kid.
You're safe on this floor.

Yeah, but I can't live here.

Look, we have two objectives...

this Burning Man freak and Stroh.

Where do we concentrate our forces?

Burning man may have already
kidnapped his next victim.

That's a valid consideration, Captain,

but we still don't have an I.D. on the guy.

My suggestion... we
focus on locating Stroh,

and if he is in league with Burning Man,

maybe they'll end up together.

Buzz: Well, we've got video of Stroh

running away from the courthouse.

Sykes: He leaves from
the back entrance at 11:18

dressed in Schaeffer's
track suit, sunglasses,

and baseball cap, hood up.

We discovered the judge's body at noon.

Well, by that time,

Stroh had to be over a mile away.

Fritz: We have officers watching
the subways, bus terminals,

and Union Station.

We've alerted every area airport,

and I flagged the judge's
I.D. and credit card.

McGinnis: But look how well
Stroh planned his escape.

You really think we're gonna catch
him getting on a plane or the subway?

Stroh is a manhunt, Chief.
Burning Man is a rescue.

We still have a young woman's life to save.

Gloria: Captain Raydor is right.

McGinnis: You all remember my shadow,

Deputy City Attorney Lim,
here to sort out our response.

Am I wrong, or did you
just agree with the captain?

I did.

The L.A.P.D. is not responsible
for the judge's murder

or for Stroh's escape,

which happened when he was
in custody of the county.

Stroh is a problem for the
sheriff's office, not us.

And every resource that we
shift from Burning Man to Stroh

increases the city's
liability in the event...

The next person that Stroh kills
isn't gonna care about a liability.

I'm just trying to help you
prioritize your investigation.

Taylor: But how do we pursue Burning Man?

We don't even know who he is.

But... we do have a clue.

"Find Jesus of Nazareth."

You can't think that means anything.

Sykes: It has to, Chief.

While else stop in the middle of his escape

to write something on the wall?

And Stroh is really helping us because... ?

The second we find out he's not,
all our focus goes back to him.

And that is the deal Stroh
really wanted to make...

his chance to escape in
exchange for Burning Man.

And that is the deal we
have got to take here.

Emma, if the D.A.'s office
could check the criminal records

of all Stroh's clients

to see if anyone identified themselves

to the arresting officer
as Jesus of Nazareth.

- If so...
- Oh, my God. [Gasps]

Oh, my God.

[Chuckling] Oh, my God.

- Who are you?
- Clarissa.

Chief, she is a consultant
that we have hired to help us

figure out Burning Man's M.O.

I... I... I... I think I've
got it. I think I've got it.

Lieutenant Mike, could...
could you make the map go away

and just leave the icons in place?

Tao: Sure.

And can we dim these
lights just a little bit?

Ah, you see,

the bodies appear to have been left

in a haphazard pattern,

but... [chuckles]

Once you connect the dots...

It's the constellation Sagittarius.

Clarissa: Yes, that's correct.
And all the bodies line up

just as we see Sagittarius
in the nighttime sky.

He's... he's missing a few
bits here... three of them.

One here, one here,

and another star here
at the tip of that arrow.

A pattern has begun to
emerge, wouldn't you say?

And that pattern is...

Destiny. Mike,

if you can extrapolate
from the missing stars

where our next body might be found.

Hmm.

The scale overlay on the map
is great, but it's approximate.

I could probably give you the cross streets

within a four-block target area?

That's close enough for me.

[Door creaks]

This is the place, sir.

He has the place hot wired to the grid.

All right. Checking the address.

The house was repo'd in 2009.

Sold, resold, fell out of escrow.

It's been empty the last three years.

I really want to shoot this guy.

Well, don't.

He's probably already
kidnapped another girl,

and I'd like to find her. Cooper.

Be careful with that door.

It cannot look forced.

[Door creaks]

Clear.

Clear.

Clear.

- Clear.
- Clear.

[Chuckles] Looks like he's ready to go.

Well, he has another digital
timer rigged under here.

It's set for 3:00 A.M.

Yeah, unplug the damn thing,
and I smell accelerant.

All over the place.

And I don't want to be
standing around again

when a house goes up in flames. Coop?

Undercover can set up outside
so Burning Man doesn't see us.

That's no problem, but...

But by the time the guy gets
here, the girl will be dead.

That feels like a problem.

Even when we get ahead
of him, we're behind.

[Indistinct conversations]

So, now what?

Well, the media's going full
out on this Phillip Stroh escape.

And every time there's a potential sighting

reported to the L.A.P.D. tip line,

you can see it here on the incident map.

And then patrol follows up.

[Monitor beeping]

There are more sightings
than there are police.

We are overloaded, yes,

but my hope is that
finding Burning Man quickly

will lead us to Stroh.
Don't give up just yet.

Captain. 18 years ago,

Stroh represented a
juvenile sex crime suspect,

which is why he didn't show
up on the Lexisnexis search.

He was under 18, and
his records were sealed.

The kid refused to give
the arresting officer

his legal name and said his name was...

Jesus of Nazareth.

In keeping with L.A.P.D. policy,

he's still listed under the same
name he gave during his arrest.

You may be interested to know there are

35 other Jesus of
Nazareths in your records,

as well as 130 Jesus Christs
and 400 Elvis Presleys.

Our Jesus of Nazareth is Markos Christakis,

A.K.A. Burning Man.

Gloria: Before we release
anything to the public,

we need to make absolutely
sure this is your suspect.

He studied electronics
in juvie, so that fits.

Printing up Markos Christakis'
license and registration.

There is no Goldsmobile,

but he has a van and a street address.

Well, we know Burning Man

doesn't kill where he dumps the bodies,

so maybe he works out of his house?

- Mm-hmm.
- Clarissa: Look at that date of birth.

Sagittarius. I could have told you that.

When he was 16,

Markos Christakis was arrested
for disfigurement and mayhem.

He tied up his victim and sliced
her back open with a knife.

He didn't just slice her back.

He used it to carve his signature.

The symbol of Mars.

Good enough for you, Gloria?

Oh, yeah.

Buzz: Wait, wait. His address...
the address on his DMV.

I did a search for his home, and...

Tao: Holy crap!

Excuse me, Buzz.

So, it was repossessed
during the housing crisis

and burnt to the ground six years later.

- [Cellphone rings]
- Wait, so, where is this dirtbag?

Deputy chief Howard.

Transfer me then.

Destiny's like an arrow.
We're pointed toward the end.

The end of what?

Heaven knows.

Clarissa, the arrow inside the
constellation of Sagittarius...

is it aiming at anything specific?

Oh, yes.

To the heart of Scorpio,

which is a red star called Antares,

which is over there somewhere.

Let me see if I can find out how
Antares lays out over the city

using Burning Man's
Sagittarius constellation.

Hold on one second. Just a second. Chief,

we just got a hit on Judge
Schaeffer's credit card.

Someone's trying to get an
approval on it to buy a rifle

at a sporting goods store
in the eastside mall.

Stroh wouldn't give himself
away like that, would he?

The customer's wearing a hoodie and
an orange baseball cap and sunglasses.

All right.

It takes at least 30 minutes to process

the paperwork for a rifle,
and then he'll need ammunition.

We have time to surround him in the mall.

If it is Stroh and he is
armed, we shoot to kill.

- Agreed?
- Yes, yes. Agree.

Well, he can't get away with
a rifle. Surround the mall.

And do not let this asshole
escape from us again.

- Shooting only if necessary.
- That's up to Stroh, not me.

Rusty, I'm taking your
security detail. Stuart, Perez.

Don't worry, buddy.
We'll take this guy down.

Way down.

Who knows? Maybe Stroh gets
the death penalty after all.

I'm placing Antares, using
the scale of Sagittarius,

somewhere between Vernon
and Lincoln Heights.

Captain, when Stroh
represented him as a juvenile,

Markos lived with his mom in Boyle Heights.

- Boyle Heights works.
- [Cellphone dials]

Sharon: Lieutenant Provenza,

did you get the information we
sent you on Markos Christakis?

Because I think we have an address.

All right. God only knows
what we're gonna find in there.

So we use caution.

Everybody comes out in the
same condition they went in,

and we want Burning Man
alive and in one piece, Julio.

Okay. Sykes, Cooper,

go back around. Take the front.

Julio, check out the
inside of the van, please.

Flynn, let's go through the back.

Sure.

[Grunts]

McGinnis: Target is sighted.

He's on the first level carrying
a gun case and a paper bag,

but he's in the big,
fat middle of shoppers.

Lots of civilians around.

Let me have the binos.

All right. Cover left.

And he's getting off the
escalator at the south exit.

We're moving to intercept.

Looks like the gun is still in its case.

If he pulls out that rifle in public,

you have to permanently
diffuse the situation.

Roger that, chief. Roger that.

[Children shouting]

Clear.

Clear.

[Electricity fizzles]

[Children laughing, shouting]

He's out, he's out. Do
you have him, Chief Howard?

I see him, Commander.
Stroh is not in the clear.

I repeat, Stroh is not in the clear.

Under no circumstances is he to be allowed

to get on that bus with those children.

[Distant door creaks]

[Children laughing, shouting]

L.A.P.D.! Drop you weapon!

Don't shoot!

Do it right now!

Don't shoot me! Right now!

[Children scream]

All right. Don't shoot.

Oh, my God.

Where's Phillip Stroh?

I don't know. A guy gave me 40 bucks.

- What guy? Where is he?
- He gave me $40 and a credit card

and told me to buy a rifle
and meet him across the street.

Changed clothes with me for $40.

Look, I'm unemployed.

[Sighs]

L.A.P.D.! If you don't
stop, I'm gonna kill you!

I said alive! I want him alive!

Hold up. Hold up!

All right, you two, come
with me. Cover the back.

[Muffled yell]

Okay. It's okay. It's okay.

It's all right. It's all
right. It's all right.

[Wood creaks]

[Wood slides]

[Both grunting]

Like shooting at cops, huh?

Is that it, you like to shoot at cops?!

- Stop!
- And kill girls?!

Stop!

Julio! Julio!

[Grunting]

Oh, geez, gods. Get him off of him.

Get him off!

Julio, Julio, damn it!

[Gasping, grunting]

[Handcuffs click]

Markos Christakis,

as much as it pains me to say it,

you have the right to remain silent.

Anything you say can

and will be used against
you in a court of law.

You have the right to an attorney.

If you cannot afford an attorney,

one will be appointed for you by the state.

Lieutenant, what happened to our suspect?

Guy jumped off his roof into an angry Julio.

I... I'll fill you in later.

If this psycho is working
with Stroh, he's gonna tell us.

Hmm.

Hang in there, okay?

Okay, Markos.

Uh, we have a lot of questions
for you down the road,

but right now, we are interested
in one thing and one thing only.

How many women I killed.

Okay. How many women did you kill?

Not enough.

Well, that's helpful,

but what we're really
interested in is this...

Where is Phillip Stroh?

Phillip? He's not in jail?

At the moment, no.

I haven't seen Phillip since I was 20.

Of course, he would call from time to time

to congratulate me and
encourage my great work...

the work of gods.

I am a god.

You know that, right?

I am Mars come to life.

Yeah, obviously.

But even gods can be betrayed.

Stroh betrayed you.

He helped us.

Stroh is how we caught you.

And if you could tell us
where Stroh is right now,

and if you have any idea what he's up to,

we could make things easier for you.

I'm sorry.

Phillip was nothing more than...

an advisor, really.

I can only assume...

he did what he told me to do.

And, uh, what was that?

To prepare for my escape
long before I needed one.

To have plenty of cash
hidden somewhere safe,

another identity, weapons.

Oh, and most important...

... never leave a witness.

Never, ever leave a witness.

So, this is what he was talking about.

Stroh said he would change my destiny again

and that our fates were intertwined.

Which is why I think your
security detail needs to be...

No. [Sighs]

Just for a few weeks, Rusty.

Not... not even for another day.

He can't escape and
then leave me locked up.

Rusty, I know how frustrating this is,

and I don't want to alarm you,

but your life could be at stake here.

Yes, you are right.

It is at stake,

because hiding out from Phillip Stroh

and... and worried about him every day

and living my life afraid... that's like...

like dying before he's even killed me,

and I... I won't do it.

I won't.

[Sighs] Look,

tomorrow,

I'm going back to school,

and I'm going to live the rest of my life

as if Phillip Stroh didn't matter,

and that's my own arrow
pointing to the end.

Besides, if he's really escaped,

why risk all that to come after me?

[Car door opens, closes]

- Man: Dr. Tom?
- Yes. That's me.

And you want to go to the Salton Sea?

As a first stop, yes.

But if you could wait around
and take me to my next stop,

that would be lovely. Good?

[Car door opens]

So, where else will you be going?

Oh, not far. Maybe just Palm Springs.

The desert is perfect
for me this time of year.

Well, I will get you there, Doctor.

I will get you there.

That's what I love about Uber.
You guys are always so reliable.

♪

[Window sliding down]

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org