Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,395 --> 00:00:09,938
6.5-horsepower engine.
2
00:00:09,991 --> 00:00:12,673
Aluminum rims with independent suspension.
3
00:00:12,749 --> 00:00:15,619
Four-wheel servo-drive disc brakes.
4
00:00:15,672 --> 00:00:17,301
It's...
5
00:00:17,389 --> 00:00:18,367
Red.
6
00:00:20,305 --> 00:00:21,301
Hey, guy
7
00:00:22,201 --> 00:00:23,143
Snap.
8
00:00:23,218 --> 00:00:24,603
Kim, wow!
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,312
You look...
10
00:00:27,008 --> 00:00:29,156
Different. Hot date tonight?
11
00:00:29,211 --> 00:00:30,150
With a clown?
12
00:00:31,191 --> 00:00:33,695
Go ahead and laugh, but I just got us
13
00:00:33,792 --> 00:00:35,983
10 bucks closer to buying that go-cart.
14
00:00:36,067 --> 00:00:37,602
- Oh.
- Wilford beauty college
15
00:00:37,695 --> 00:00:39,308
is paying people to be their practice dummy.
16
00:00:39,374 --> 00:00:40,800
My cousin chewie goes there.
17
00:00:40,889 --> 00:00:43,693
You know for his final, he trimmed my grandmother's mustache.
18
00:00:43,766 --> 00:00:45,741
He went through three pairs of scissors,
19
00:00:45,956 --> 00:00:47,239
but he got most of it.
20
00:00:48,560 --> 00:00:51,189
Man, I can't wait till we get that go-cart.
21
00:00:51,289 --> 00:00:52,607
- Oh, it's gonna be--
- I cannot either.
22
00:00:52,696 --> 00:00:54,712
- I know, it's so awesome.
- Vroom vroom vroom!
23
00:00:57,682 --> 00:00:59,774
All right, time to kick in.
24
00:01:00,679 --> 00:01:02,937
I made 40 bucks by visiting my great aunt betty.
25
00:01:03,407 --> 00:01:05,729
Every time I g she thinks it's my birday and gives me money.
26
00:01:06,613 --> 00:01:07,909
I went four times yesterday.
27
00:01:09,528 --> 00:01:10,699
And I went twice.
28
00:01:12,706 --> 00:01:14,634
Cindy connors gave me 10 bucks
29
00:01:14,714 --> 00:01:17,010
to stop asking her out in front of her boyfriend.
30
00:01:18,986 --> 00:01:20,614
Someone put an I.O.U. In here.
31
00:01:21,148 --> 00:01:24,228
"Took five bucks to buy a foot-long at captain corndog's.
32
00:01:24,740 --> 00:01:28,015
It's dope, yo. Whoo!"
33
00:01:28,991 --> 00:01:30,281
Who would do something like that?
34
00:01:32,081 --> 00:01:33,749
Dude, come on, Jerry.
35
00:01:33,860 --> 00:01:36,723
You're the only one who hasn't contributed to the go-cart fund.
36
00:01:37,186 --> 00:01:38,603
I don't have the talent to make money.
37
00:01:38,677 --> 00:01:41,094
I even tried selling doors door-to-door.
38
00:01:41,164 --> 00:01:42,918
You know how hard it is to find a house without a door?
39
00:01:45,146 --> 00:01:48,841
You guys are never gonna guess how I just made $10.
40
00:01:49,549 --> 00:01:53,697
Uh, practice dummy at the wilford beauty college?
41
00:01:53,764 --> 00:01:55,518
No, I sold my old golf shoes.
42
00:01:55,727 --> 00:01:57,543
What's this about a beauty college?
43
00:02:00,347 --> 00:02:03,471
Don't you get all tough with me
44
00:02:03,538 --> 00:02:07,508
I'm saying won't you come kick it with me
45
00:02:07,570 --> 00:02:09,825
and we could have a ball,run up the wall ?
46
00:02:10,099 --> 00:02:11,602
that's just how we do
47
00:02:11,929 --> 00:02:13,989
and no matter how much I chop and punch
48
00:02:14,069 --> 00:02:16,949
it's not as cool as kickin' it with you
49
00:02:17,051 --> 00:02:19,036
here we go,let's start the party
50
00:02:19,116 --> 00:02:20,825
chop it up like it's karate ?
51
00:02:20,887 --> 00:02:21,914
everybody
52
00:02:22,034 --> 00:02:25,325
don't you get all tough with me
53
00:02:25,385 --> 00:02:29,532
I'm saying won't you come kick it with me
54
00:02:29,598 --> 00:02:31,893
and we could have a ball,run up the wall
55
00:02:32,090 --> 00:02:33,776
that's just how we do
56
00:02:33,837 --> 00:02:36,188
and no matter how much I chop and punch
57
00:02:36,258 --> 00:02:38,840
it's not as cool as kickin' it with you.
58
00:02:43,801 --> 00:02:46,310
Hey, Rudy, can I talk to you for a sec?
59
00:02:46,415 --> 00:02:47,316
Yeah, absolutely.
60
00:02:49,049 --> 00:02:50,141
What's going on, Eddie?
61
00:02:50,239 --> 00:02:52,303
Anything I say is between you and me, right?
62
00:02:52,403 --> 00:02:55,580
I'm your sensei. Whatever you told me stays between us.
63
00:02:56,068 --> 00:02:58,873
I got a pretzel food court the other day.
64
00:02:59,400 --> 00:03:01,047
I'm not sure I paid for it.
65
00:03:01,116 --> 00:03:02,665
Well, I can tell you right now that you didn't.
66
00:03:03,893 --> 00:03:04,931
- I didn't?
- No.
67
00:03:05,421 --> 00:03:07,189
You obviously have a guilty conscience.
68
00:03:07,286 --> 00:03:09,680
It's eating you up! Eddie, we've gotta fix this.
69
00:03:10,866 --> 00:03:11,946
Sorry, guys, I gotta go.
70
00:03:12,061 --> 00:03:15,110
Gotta save Eddie from a lifetime of crime and incarceration.
71
00:03:16,158 --> 00:03:17,624
Dead man walking!
72
00:03:22,718 --> 00:03:25,215
Another 10 bucks towards the go-cart.
73
00:03:25,930 --> 00:03:27,791
Has Jerry put any money in yet?
74
00:03:28,294 --> 00:03:29,982
I haven't seen Jerry in two days.
75
00:03:30,056 --> 00:03:31,762
Guys, we were pretty rough on him.
76
00:03:31,838 --> 00:03:34,571
He's probably embarrassed he can't kick in enough for the go-cart.
77
00:03:51,993 --> 00:03:54,996
Oh hey, you guys. You like my new ride?
78
00:03:55,964 --> 00:03:58,844
- You bought our go-cart?
- Yeah.
79
00:03:58,896 --> 00:04:00,811
I, uh, I decided to go solo.
80
00:04:02,753 --> 00:04:05,057
Two days ago you couldn't go solo on a gumball.
81
00:04:06,237 --> 00:04:09,078
That was before I got a job delivering meatballs for the meatball king.
82
00:04:11,714 --> 00:04:12,529
Gotta take this.
83
00:04:13,773 --> 00:04:16,317
Hello? Oh yeah yeah.
84
00:04:16,383 --> 00:04:17,367
I told you three times.
85
00:04:17,440 --> 00:04:19,352
I delivered the thing to the guy at the place.
86
00:04:20,571 --> 00:04:21,553
Okay okay.
87
00:04:23,220 --> 00:04:25,953
You know what, doll? Why don't you go get yourself fixed up.
88
00:04:26,999 --> 00:04:27,925
- That's it.
- Wait--
89
00:04:28,007 --> 00:04:29,332
- No no no!
- Hey hey hey.
90
00:04:43,717 --> 00:04:47,819
I really want to be mad at him, but he looks so cool.
91
00:04:55,397 --> 00:04:57,331
Eddie, you're doing the right thing.
92
00:04:57,401 --> 00:04:58,590
By telling the truth,
93
00:04:58,665 --> 00:05:00,480
you're learning the lesson that crime doesn't pay.
94
00:05:00,549 --> 00:05:01,056
Okay.
95
00:05:03,722 --> 00:05:04,525
Mr. Nelson,
96
00:05:05,512 --> 00:05:08,650
I took a pretzel yesteay and I don't think I paid for it.
97
00:05:08,721 --> 00:05:10,777
you sweet sweet brave boy.
98
00:05:11,383 --> 00:05:12,473
Here's five dollars.
99
00:05:12,827 --> 00:05:14,571
What? No no, what are you doing?
100
00:05:15,021 --> 00:05:17,049
I'm trying to teach him the lesson that crime doesn't pay
101
00:05:17,119 --> 00:05:18,790
and you are literally paying him!
102
00:05:19,930 --> 00:05:21,263
Well, I'm trying to teach him
103
00:05:21,334 --> 00:05:23,344
that if you're honest and tellhe truth,
104
00:05:23,435 --> 00:05:24,761
you should be rewarded.
105
00:05:25,248 --> 00:05:26,746
Not after stealing.
106
00:05:27,237 --> 00:05:29,768
The truth conquers all, little man.
107
00:05:30,558 --> 00:05:31,109
Oh.
108
00:05:31,608 --> 00:05:33,722
Oh okay, I guess if we're telling the truth here
109
00:05:33,788 --> 00:05:36,431
then I think maybe you would like to know that everyone in the mall
110
00:05:36,511 --> 00:05:39,309
thinks your pretzels are harder than your little wooden shoes.
111
00:05:42,526 --> 00:05:46,338
How dare you! You heissenphasser!
112
00:05:50,841 --> 00:05:52,450
He just sucker-pretzeled me!
113
00:05:52,529 --> 00:05:54,321
It's okay, Rudy. Let it go.
114
00:05:57,576 --> 00:06:00,930
I still cannot believe that Jerry bought our go-cart.
115
00:06:01,454 --> 00:06:03,269
This goes way beyond the go-cart.
116
00:06:03,328 --> 00:06:05,107
Ever since he started working for the meatball king
117
00:06:05,160 --> 00:06:06,275
he's been a whole different person.
118
00:06:06,665 --> 00:06:09,566
If he calls me doll one more time, I'm gonna pummel him!
119
00:06:11,379 --> 00:06:13,223
Okay, two falafel for--
120
00:06:13,299 --> 00:06:14,892
Oh! Holy ganoush.
121
00:06:15,914 --> 00:06:17,839
I know, Phil. My hair looks hideous.
122
00:06:18,291 --> 00:06:20,497
I can fix this. I've seen worse.
123
00:06:23,358 --> 00:06:26,508
Do you mind if my hands dance with your "Harr"?
124
00:06:27,120 --> 00:06:29,690
Phil, do you even know anything about "Harr"?
125
00:06:29,765 --> 00:06:32,291
Don't you worry, baby. I know what I'm doing.
126
00:06:32,357 --> 00:06:34,622
I'm frosting Tootsie's tips as we speak.
127
00:06:39,778 --> 00:06:41,558
No, Tootsie, you're not ready yet!
128
00:06:41,625 --> 00:06:43,735
Five more minutes. Back under the lamps.
129
00:06:43,818 --> 00:06:44,830
Go. Go go go go.
130
00:06:52,657 --> 00:06:53,843
Phil, you've got a customer.
131
00:06:55,608 --> 00:06:57,547
Uh, hello, mr. Dirk.
132
00:06:57,984 --> 00:06:59,559
What bring you around to the town?
133
00:07:00,382 --> 00:07:01,811
It's time to pay your bill.
134
00:07:02,820 --> 00:07:03,784
Please, I need mortime.
135
00:07:03,859 --> 00:07:05,925
You're outta time and I ain't playin' games.
136
00:07:06,000 --> 00:07:07,631
Games? I love playing games.
137
00:07:07,698 --> 00:07:09,978
Let's play hiding and the seeking. I'm going to hide--
138
00:07:10,045 --> 00:07:11,191
All right, that's it.
139
00:07:14,264 --> 00:07:16,309
You probably shouldn't have done that.
140
00:07:24,471 --> 00:07:25,407
Phil, who was that guy?
141
00:07:25,809 --> 00:07:27,395
He collect the money for the meatballs
142
00:07:27,506 --> 00:07:29,318
that I do t need but I am forced to buy.
143
00:07:29,401 --> 00:07:31,543
- From who?
- The meatball king.
144
00:07:31,992 --> 00:07:35,100
- The meatball kink?
- That's Jerry's boss!
145
00:07:36,308 --> 00:07:37,863
Oh great, Tootsie.
146
00:07:38,280 --> 00:07:40,836
Now why would such a good little goat eat her tips?
147
00:07:43,379 --> 00:07:44,586
And her timer?
148
00:07:50,828 --> 00:07:52,949
So do you think you can help teach Eddie a lesson?
149
00:07:53,038 --> 00:07:55,630
You know, I'm not even 100% sure I actually--
150
00:07:55,696 --> 00:07:56,528
Shut it, punk!
151
00:07:57,382 --> 00:07:59,048
Don't you worry, Rudy.
152
00:07:59,124 --> 00:08:02,170
The next time you see this one, he'll be what we call
153
00:08:02,316 --> 00:08:04,765
scared straight!
154
00:08:12,360 --> 00:08:16,489
So, Jerry, tell the meatball king everything
you know about Falafel Phil.
155
00:08:16,981 --> 00:08:19,135
Okay, let's see. Phil--
156
00:08:19,160 --> 00:08:21,956
Really weird accent, I think he's from minnesota.
157
00:08:23,296 --> 00:08:25,069
Uh, he loves Tootsie. Oh,.
158
00:08:25,483 --> 00:08:29,895
And on his left foot ,it's all big toes.
159
00:08:31,359 --> 00:08:33,198
Whoa, go back.
160
00:08:33,788 --> 00:08:35,056
Who's this "Tootsie"?
161
00:08:35,135 --> 00:08:38,074
Oh, his goat. They're tight, yo. Whoo.
162
00:08:39,058 --> 00:08:40,254
You hear that, Dirk?
163
00:08:41,214 --> 00:08:44,421
Phil loves his goat. Heh heh heh.
164
00:08:44,833 --> 00:08:48,242
Hearing about phil gives me the courage
to confess my dirty little secret.
165
00:08:49,551 --> 00:08:50,678
My left foot...
166
00:08:54,607 --> 00:08:55,607
Is a hand.
167
00:09:07,858 --> 00:09:09,094
The twitching stoped.
168
00:09:09,558 --> 00:09:12,007
I think the swelling is finally starting to go down.
169
00:09:12,797 --> 00:09:13,589
How's it look?
170
00:09:18,535 --> 00:09:21,472
Yeah. Maybe a couple more minutes.
171
00:09:23,072 --> 00:09:25,599
- Is Jerry in here?
- Yeah, he's in the locker room.
172
00:09:28,274 --> 00:09:31,559
- Um, what are you wearing?
- A custom-made gi.
173
00:09:31,643 --> 00:09:33,752
My new boss got it for me. Check it.
174
00:09:35,411 --> 00:09:36,763
Whoo.
175
00:09:37,370 --> 00:09:40,322
That is the tackiest gi I've ever seen.
176
00:09:40,405 --> 00:09:42,399
I mean, where would one even go to buy such a thing?
177
00:09:42,447 --> 00:09:43,793
In a medium?
178
00:09:44,961 --> 00:09:48,512
Jerry, your new boss is forcing people to buy mtballs.
179
00:09:48,535 --> 00:09:49,416
He's a criminal.
180
00:09:51,420 --> 00:09:52,779
Huh. Sure he is.
181
00:09:53,240 --> 00:09:55,299
You know what? You guys are just jealous
182
00:09:55,366 --> 00:09:58,079
- 'cause I've got--
- the meatball king stole Tootsie!
183
00:09:58,700 --> 00:09:59,328
- What?
- What?
184
00:10:00,896 --> 00:10:04,340
"Give me my money or the goat gets it.
185
00:10:04,823 --> 00:10:06,222
The meatball king."
186
00:10:07,395 --> 00:10:08,793
That doesn't prove anything.
187
00:10:09,260 --> 00:10:11,077
You know how many meatball kings there are in the world?
188
00:10:11,889 --> 00:10:13,408
He took Tootsie!
189
00:10:14,370 --> 00:10:16,244
- You know how many Tootsies there are--
- Jerry!
190
00:10:16,314 --> 00:10:18,005
I get it. I'm working for a criminal!
191
00:10:23,325 --> 00:10:26,162
Ohhh, I gotta get one of those gis.
192
00:10:30,281 --> 00:10:32,351
That's right,officer.Tootsie is a doat.
193
00:10:33,831 --> 00:10:35,393
Oh. Okay then, thanks.
194
00:10:35,976 --> 00:10:36,520
Take care.
195
00:10:37,310 --> 00:10:39,519
Yeah, they're not going to help us.
196
00:10:41,335 --> 00:10:44,078
I'll never see my Tootsie ever again.
197
00:10:45,221 --> 00:10:47,982
It's okay, Phil, let's look at her photo album again.
198
00:10:48,075 --> 00:10:49,616
Yeah? Okay.
199
00:10:51,092 --> 00:10:53,482
Oh, this is my favorite.
200
00:10:53,548 --> 00:10:55,872
It's from her baaa-mitzvah.
201
00:10:57,617 --> 00:10:59,069
This is all my fault.
202
00:10:59,549 --> 00:11:01,682
I just saw an opportunity to make some really good money,
203
00:11:02,104 --> 00:11:03,496
I didn't realize what I was doing.
204
00:11:04,556 --> 00:11:07,438
Okay,I must figure out a way to pay this ransom.
205
00:11:07,857 --> 00:11:08,730
And then what?
206
00:11:09,266 --> 00:11:12,578
You'll be back to overpaying for meatballs that you don't need.
207
00:11:13,498 --> 00:11:14,749
Guys, we have to stop him.
208
00:11:15,316 --> 00:11:15,916
But how?
209
00:11:16,368 --> 00:11:19,290
Yeah.It's not like I can just stick my phone onto my chest,
210
00:11:19,350 --> 00:11:21,845
go into the meatball king's office, record his confession,
211
00:11:21,919 --> 00:11:24,259
then take the evidence to the police department.
212
00:11:24,945 --> 00:11:26,437
You guys really think this'll work?
213
00:11:27,976 --> 00:11:30,887
Absolutely. We'll record the whole confession here at the dojo.
214
00:11:31,560 --> 00:11:32,299
Got it.
215
00:11:34,515 --> 00:11:35,317
Oh ho ho!
216
00:11:35,383 --> 00:11:38,388
Cindy meyers. Gotta take this.
217
00:11:41,560 --> 00:11:43,589
Yo ho ho, what it do, girl?
218
00:11:48,597 --> 00:11:49,798
Step inside, my friend.
219
00:11:49,861 --> 00:11:50,778
Take a look around.
220
00:11:56,238 --> 00:11:57,223
It's a little cramped.
221
00:11:57,733 --> 00:11:59,108
Oh, you think it's cramped now?
222
00:11:59,678 --> 00:12:02,054
Wait till you meet your cellmate.
223
00:12:13,750 --> 00:12:15,848
What's up, fresh meat?
224
00:12:15,876 --> 00:12:17,583
I'm Norma.
225
00:12:18,454 --> 00:12:21,572
Let me give you a little survival tip, huh?
226
00:12:22,098 --> 00:12:24,298
When we get down to the mess hall,
227
00:12:24,354 --> 00:12:26,645
if gert asks for your oyster crackers,
228
00:12:26,702 --> 00:12:29,581
take it from me-- give 'em up.
229
00:12:32,193 --> 00:12:34,153
Um, Joan?
230
00:12:34,401 --> 00:12:35,593
Joan ain't here.
231
00:12:38,993 --> 00:12:40,398
Well, when you see her,
232
00:12:40,464 --> 00:12:42,730
tell her she tossed the keys out with her uniform.
233
00:12:42,804 --> 00:12:44,780
Oh, when I see her, I certainly--
234
00:12:45,301 --> 00:12:46,572
Holy hanna!
235
00:12:54,507 --> 00:12:55,829
It's gonna be a few minutes.
236
00:12:55,894 --> 00:12:58,151
The meatball king's on the phone with the big boss,
237
00:12:58,221 --> 00:12:59,267
The Schnoz.
238
00:13:01,650 --> 00:13:04,112
Schnoz-- that's a funny name, man.
239
00:13:05,154 --> 00:13:08,230
Hey, how come I've never seen the Schnoz?
240
00:13:08,306 --> 00:13:09,749
'cause no one's ever seen him.
241
00:13:09,825 --> 00:13:12,347
All we know is he's got a big nose that covers half his mustache.
242
00:13:12,422 --> 00:13:15,597
And the only time he shows up is when it's your time to go.
243
00:13:17,525 --> 00:13:18,347
Go where?
244
00:13:19,899 --> 00:13:21,792
You know--go.
245
00:13:23,291 --> 00:13:24,080
Oh ho ho.
246
00:13:24,646 --> 00:13:26,655
I'm sorry, I still don't know where anyone's going.
247
00:13:31,029 --> 00:13:31,588
Okay, boss.
248
00:13:33,273 --> 00:13:33,988
He'll see you now.
249
00:13:40,339 --> 00:13:41,984
Okay, I'm going in.
250
00:13:44,346 --> 00:13:46,214
What do you want to see me about, Jerry? I'm busy.
251
00:13:46,963 --> 00:13:49,246
Uh, well, you know, I was--
252
00:13:49,307 --> 00:13:50,948
I was just in the neighborhood and I was wondering
253
00:13:51,032 --> 00:13:53,306
what your thoughts are on crime and all the other stuff,
254
00:13:53,389 --> 00:13:55,770
particularly vis-a-vis, you know, goat stealing.
255
00:13:55,841 --> 00:13:58,182
And before you answer, can you please state your full name?
256
00:14:00,721 --> 00:14:02,466
Jerry, I don't have a lot of time for this.
257
00:14:02,540 --> 00:14:03,728
Is there a reason why you're here?
258
00:14:05,025 --> 00:14:07,089
Yeah, there is, king.
259
00:14:08,668 --> 00:14:10,210
I know you goatnapped Tootsie
260
00:14:10,288 --> 00:14:11,868
and I was the one who told you about her.
261
00:14:12,873 --> 00:14:14,285
I want a piece of the action!
262
00:14:15,358 --> 00:14:17,168
Oh no! We got disconnected.
263
00:14:18,045 --> 00:14:19,107
What we should do?
264
00:14:21,646 --> 00:14:22,760
Call him back?
265
00:14:23,550 --> 00:14:25,691
- Yeah yeah.
- Call him back, call him back.
266
00:14:25,752 --> 00:14:26,506
She's so smart!
267
00:14:28,514 --> 00:14:29,551
So there ya have it--
268
00:14:30,184 --> 00:14:32,486
every detail of my life of crime.
269
00:14:36,593 --> 00:14:38,274
- Something wrong, Jerry?
- Huh?
270
00:14:38,362 --> 00:14:39,579
Oh no no, everything's fine.
271
00:14:42,215 --> 00:14:43,301
Where's that coming from?
272
00:14:43,384 --> 00:14:44,805
My-- my-- my soul.
273
00:14:51,673 --> 00:14:54,050
Is it just me or is it getting a little hot in here,right?
274
00:15:02,639 --> 00:15:04,257
- Whoo!
- You okay, Jerry?
275
00:15:04,344 --> 00:15:05,450
Huh? Oh no yeah.
276
00:15:05,542 --> 00:15:06,997
Sometimes a man's just gotta...
277
00:15:08,339 --> 00:15:09,171
...Dance!
278
00:15:09,246 --> 00:15:12,219
Oh whoo. I think I need to go to a...
279
00:15:13,554 --> 00:15:14,858
...C-c-club!
280
00:15:15,759 --> 00:15:17,649
So I can get-- you know, get my groove...
281
00:15:18,216 --> 00:15:19,304
...On!
282
00:15:20,706 --> 00:15:23,153
You know what? Great talk. I gotta go, man.
283
00:15:23,343 --> 00:15:23,746
Whoo!
284
00:15:26,541 --> 00:15:28,589
Good kid, but he's got a lot of issues.
285
00:15:33,399 --> 00:15:35,346
Check your pockets and see if there's anything I can eat.
286
00:15:38,053 --> 00:15:40,128
I don't have anything but this receipt--
287
00:15:41,086 --> 00:15:42,610
from the pretzel kiosk!
288
00:15:44,102 --> 00:15:45,473
Okay, I'll take it. I'll take it.
289
00:15:48,121 --> 00:15:49,341
You know what this means?
290
00:15:49,394 --> 00:15:50,828
I'm an innocent man!
291
00:15:51,421 --> 00:15:53,852
Oh yeah yeah, we're all innocent.
292
00:15:54,317 --> 00:15:55,938
We gotta bust out of here, Eddie.
293
00:15:56,705 --> 00:15:59,380
You know what? I'm gonna do something I saw in a cartoon once.
294
00:15:59,843 --> 00:16:01,553
I'm going to pick that lock with my tongue.
295
00:16:09,380 --> 00:16:11,383
Joan, the air vent!
296
00:16:12,241 --> 00:16:14,226
Oh-- oh, the air vent.
297
00:16:14,276 --> 00:16:16,408
Yeah well, that might work. I don't know.
298
00:16:17,625 --> 00:16:18,979
I'll take a look-see here.
299
00:16:22,069 --> 00:16:24,239
Freedom-mmm!
300
00:16:32,482 --> 00:16:35,009
What I don't understand is why you're covered in suds.
301
00:16:35,762 --> 00:16:38,466
Well, just before I almost burst into flames,
302
00:16:38,554 --> 00:16:40,996
I ran through the car wash, where I realized two things:
303
00:16:41,489 --> 00:16:43,507
One, you know that blow-dryer at the end?
304
00:16:43,600 --> 00:16:45,862
It can literally blow your freckles off.
305
00:16:47,341 --> 00:16:50,245
And two, the meatball king was talking to his boss on the phone today
306
00:16:50,328 --> 00:16:52,278
And he was scared to death wf him.
307
00:16:52,371 --> 00:16:53,582
How does that help us?
308
00:16:54,043 --> 00:16:57,447
He's never seen the guy! They call him the Schnoz.
309
00:16:57,521 --> 00:16:58,820
Why do they call him that?
310
00:16:59,322 --> 00:17:01,368
Because he's got one gnarly-looking hoer.
311
00:17:10,319 --> 00:17:10,888
What?
312
00:17:22,307 --> 00:17:24,378
Glad to see you came to your senses.
313
00:17:25,318 --> 00:17:26,189
You got my money?
314
00:17:27,642 --> 00:17:29,040
You got my goat?
315
00:17:29,856 --> 00:17:30,894
Can't you can see she's right there?
316
00:17:32,985 --> 00:17:35,407
Jerry? Shouldn't you be making a delivery?
317
00:17:36,117 --> 00:17:37,545
I'm done with deliveries.
318
00:17:38,097 --> 00:17:39,034
When I took a job with you,
319
00:17:39,104 --> 00:17:40,444
I didn't know what kind of person you were.
320
00:17:41,234 --> 00:17:41,906
But I do now.
321
00:17:42,831 --> 00:17:44,974
What are you doing here with goat boy?
322
00:17:45,817 --> 00:17:47,039
Goat boy's a friend of mine.
323
00:17:47,566 --> 00:17:49,298
In fact, he's got lots of friends.
324
00:17:49,917 --> 00:17:51,237
Some you might even know.
325
00:17:51,320 --> 00:17:52,817
Oh yeah? Like who?
326
00:17:53,328 --> 00:17:54,888
The Schnoz.
327
00:17:57,340 --> 00:17:58,573
I would have been here earlier,
328
00:17:59,075 --> 00:18:01,106
but I got lost in all this fog.
329
00:18:02,113 --> 00:18:04,165
I swear on my mama's meatballs.
330
00:18:04,226 --> 00:18:06,415
If I knew phil was a friend of yours,
331
00:18:06,480 --> 00:18:08,006
I would have never disrespected him.
332
00:18:08,881 --> 00:18:09,976
Dirk, give 'em the goat.
333
00:18:14,403 --> 00:18:17,665
Tootsie, welcome back to the family.
334
00:18:20,401 --> 00:18:21,889
Let's go, Tootsie.
335
00:18:24,513 --> 00:18:26,202
You don't know how lucky you are
336
00:18:26,705 --> 00:18:28,472
That not a hair on Tootsie's--
337
00:18:28,480 --> 00:18:30,116
The goat ate my fake mustache, didn't it?
338
00:19:19,172 --> 00:19:19,866
Rudy!
339
00:19:20,639 --> 00:19:22,232
Meatball bazooka.
340
00:19:26,426 --> 00:19:27,245
Rudy!
341
00:19:48,508 --> 00:19:49,671
You wouldn't-- okay.
342
00:19:49,774 --> 00:19:51,436
Freedom-mmm!
343
00:19:57,337 --> 00:19:59,318
This is where we go our separate ways.
344
00:19:59,995 --> 00:20:00,823
Good luck, kid.
345
00:20:01,794 --> 00:20:02,671
Bye, Norma!
346
00:20:04,928 --> 00:20:06,371
I can't believe you did this to me, Jerry!
347
00:20:06,888 --> 00:20:09,527
I treated you like a son. You were like family.
348
00:20:11,612 --> 00:20:12,699
You're not my family.
349
00:20:13,691 --> 00:20:14,985
These people are my family.
350
00:20:15,810 --> 00:20:17,156
All I know is your family's crazy!
351
00:20:17,982 --> 00:20:19,234
Let's get out of here, guys.
352
00:20:21,998 --> 00:20:23,945
Oh, Rudy, I found my receipt.
353
00:20:24,015 --> 00:20:25,572
I did pay for that pretzel.
354
00:20:25,647 --> 00:20:26,584
Oh, really? Let's see it.
355
00:20:26,681 --> 00:20:28,997
I don't have it. Joan ate it.
356
00:20:29,065 --> 00:20:30,257
Here we go.
357
00:20:30,377 --> 00:20:32,409
First you steal and now you're lying.
358
00:20:32,951 --> 00:20:35,138
I've got a guy that deals with liars.
359
00:20:35,240 --> 00:20:36,776
What are you talking about? I mean--
360
00:20:37,616 --> 00:20:39,175
I just want to say how sorry I am.
361
00:20:39,676 --> 00:20:41,221
I let the whole job thing get to my head
362
00:20:41,304 --> 00:20:43,377
and money should never be more important than friendship.
363
00:20:44,210 --> 00:20:45,677
You're right. But in the end,
364
00:20:45,762 --> 00:20:47,351
you were the one who came up with the plan
365
00:20:47,444 --> 00:20:48,982
to get Tootsie back and it all worked out.
366
00:20:49,424 --> 00:20:51,611
And on top of that you got yourself a go-cart.
367
00:20:52,138 --> 00:20:54,341
No, we got a go-cart.
368
00:20:54,896 --> 00:20:56,557
- No way, dude!
- Yes.
369
00:20:57,229 --> 00:21:01,509
Whoo-hoo! Two hours to mexico, losers!
370
00:21:06,409 --> 00:21:08,708
Oh oh, hello, officer.
371
00:21:09,188 --> 00:21:10,816
You're probably wondering why I was speeding,
372
00:21:10,913 --> 00:21:13,904
wearing a prison jumpsuit and driving a tiny stolen car.
373
00:21:17,243 --> 00:21:20,623
Ahem. I should tell you that I left my drivers' license
374
00:21:20,704 --> 00:21:23,727
on the floor just outside the jail cell I broke out of.
375
00:21:23,810 --> 00:21:26,406
whoa whoa, easy there, big fella.
376
00:21:26,486 --> 00:21:28,841
Hey-- is that your motorcycle back there?
377
00:21:28,934 --> 00:21:30,227
I think you have a flat tire.
378
00:21:34,178 --> 00:21:35,267
Should have gassed up.
379
00:21:35,317 --> 00:21:39,867
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof