Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:05,234
Okay, Maya,
here's the key.
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,801
Now, I'll be back Sunday
night, so you'll need to feed the turtle twice.
3
00:00:07,868 --> 00:00:10,033
Now remember,
place, don't drop, the food in the tank
4
00:00:10,100 --> 00:00:11,334
or you'll spook Shelly.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,567
I call him Shelly.
6
00:00:12,634 --> 00:00:14,367
The number to
the pet hospital is on the fridge...
7
00:00:14,434 --> 00:00:15,667
Maya, are you
listening to me?
8
00:00:15,734 --> 00:00:17,701
Yeah, yeah,
feed Smelly.
9
00:00:19,133 --> 00:00:20,434
What's going on?
10
00:00:20,501 --> 00:00:21,634
I'm pulling
a practical joke on Finch.
11
00:00:21,701 --> 00:00:23,300
Oh, really?
12
00:00:23,367 --> 00:00:25,267
Hey, have any of you
freaks seen my soda?
13
00:00:27,234 --> 00:00:28,767
Did you check
the fridge?
14
00:00:28,834 --> 00:00:31,133
I already looked
in the stupid fridge.
15
00:00:31,200 --> 00:00:33,100
In or on?
16
00:00:38,534 --> 00:00:40,701
You put my
soda on top of the refrigerator?
17
00:00:40,767 --> 00:00:45,534
(LAUGHING)
That was a classic. I wish I had a camera.
18
00:00:47,300 --> 00:00:50,400
That was the
most pathetic thing I've ever seen.
19
00:00:52,167 --> 00:00:53,868
Oh, I'm sorry.
No hard feelings.
20
00:00:53,934 --> 00:00:55,667
Here, have some
peanut brittle.
21
00:00:56,834 --> 00:00:58,968
I wonder what's
gonna happen.
22
00:01:00,634 --> 00:01:01,734
It's peanut brittle.
23
00:01:02,467 --> 00:01:04,100
I don't get it.
24
00:01:04,167 --> 00:01:06,467
Check the
expiration date.
25
00:01:27,234 --> 00:01:30,167
Elliott, your
turtle bites.
26
00:01:30,234 --> 00:01:31,701
Oh, yeah?
Well, you bite!
27
00:01:33,000 --> 00:01:35,100
No, I mean he bit me.
28
00:01:35,167 --> 00:01:37,734
Oh, yeah,
he does that.
29
00:01:37,801 --> 00:01:39,067
Good morning!
30
00:01:39,133 --> 00:01:40,334
"What's so
good about it?"
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,467
(LAUGHS DERISIVELY)
32
00:01:42,534 --> 00:01:45,767
"Oh, Mondays, blah, blah."
Enough chit-chat, back to work.
33
00:01:47,634 --> 00:01:48,868
What's the matter,
Finch?
34
00:01:48,934 --> 00:01:51,601
Still reeling from
my soda prank?
35
00:01:51,667 --> 00:01:53,367
(CACKLING)
36
00:01:53,434 --> 00:01:54,934
Are you serious?
37
00:01:55,000 --> 00:01:56,801
That joke was lame.
38
00:01:56,868 --> 00:01:59,000
And for one
very simple reason. You're a girl.
39
00:02:01,567 --> 00:02:03,467
What does that
have to do with anything?
40
00:02:03,534 --> 00:02:05,200
Maya, don't take
this personally,
41
00:02:05,267 --> 00:02:07,834
but women are nurturers,
they're not jokers.
42
00:02:07,901 --> 00:02:12,033
Yeah, Helen Reddy's
famous song was not I Am Funny.
43
00:02:13,534 --> 00:02:15,734
Okay! People, we got
a lot of work today.
44
00:02:15,801 --> 00:02:17,334
Deadline's
been moved up,
45
00:02:17,400 --> 00:02:19,901
so here's what I need
from each of you by the end of the day.
46
00:02:19,968 --> 00:02:21,834
Maya. Dennis.
47
00:02:21,901 --> 00:02:22,934
Okay, you
got it, Jack.
48
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Any questions?
49
00:02:24,367 --> 00:02:26,734
Yeah, why can't you
kiss hookers?
50
00:02:37,334 --> 00:02:39,434
Hey, Elliott,
this came for you.
51
00:02:39,501 --> 00:02:42,367
(GROANING) Oh, no,
not this guy again.
52
00:02:42,434 --> 00:02:46,267
Why is it that
every idiot with a camera thinks he's a photographer?
53
00:02:46,334 --> 00:02:47,634
'Cause monkeys
can do it?
54
00:02:49,701 --> 00:02:51,133
Who sent you those?
55
00:02:51,200 --> 00:02:53,467
Dimitri, that weird
security guard they fired.
56
00:02:53,534 --> 00:02:55,167
He used to
bring me oranges.
57
00:02:56,300 --> 00:02:57,567
A landscape?
58
00:02:57,634 --> 00:02:59,634
That has an
Ansel Adams quality.
59
00:02:59,701 --> 00:03:03,434
(SIGHING) That's because
it's a picture of an Ansel Adams picture.
60
00:03:03,501 --> 00:03:06,067
That's what he does,
he takes pictures of pictures.
61
00:03:07,133 --> 00:03:08,767
Well, maybe he's
making a statement.
62
00:03:08,834 --> 00:03:11,334
Yeah! "I'm out
of medication"!
63
00:03:23,267 --> 00:03:24,934
(GROANING)
What a morning.
64
00:03:25,000 --> 00:03:26,968
My friend Binnie's
in the hospital.
65
00:03:27,033 --> 00:03:28,601
Seems she got vertigo
at the Guggenheim,
66
00:03:28,667 --> 00:03:31,234
toppled over a railing
and fell into a cappuccino cart.
67
00:03:31,300 --> 00:03:33,667
The crowd thought
it was performance art and burst into applause.
68
00:03:33,734 --> 00:03:36,701
She stumbled out of there
with a broken rib and a grant from the NEA.
69
00:03:39,033 --> 00:03:41,200
Nina, have a seat.
70
00:03:41,267 --> 00:03:44,701
I got a couple of questions
about plastic surgery.
71
00:03:44,767 --> 00:03:47,634
Oh! Thank God. Well,
good for you, Jack.
72
00:03:47,701 --> 00:03:50,534
You know, a lot of us
have been asking when you'd take the plunge.
73
00:03:52,167 --> 00:03:55,834
Let me guess. A facelift?
No, no, no, the ears, right?
74
00:03:55,901 --> 00:03:58,167
You know, it's about time
you clipped those mud flaps.
75
00:04:03,334 --> 00:04:06,734
Nina, I'm not getting
any plastic surgery.
76
00:04:06,801 --> 00:04:08,234
(NERVOUSLY)
How's that?
77
00:04:09,467 --> 00:04:11,767
I'm editing an article
on plastic surgery
78
00:04:11,834 --> 00:04:13,834
and I wanted to
double-check some facts.
79
00:04:13,901 --> 00:04:15,267
What's wrong with my ears?
80
00:04:15,334 --> 00:04:17,267
Oh, nothing, why?
81
00:04:17,334 --> 00:04:20,234
Well, you just suggested
that I clip my mud flaps.
82
00:04:22,000 --> 00:04:25,467
That's just an expression,
like, "Good day, matey. Clip those mud flaps
83
00:04:25,534 --> 00:04:27,567
"and I'll see you
on the flip-flop."
84
00:04:31,534 --> 00:04:32,567
What's with you?
85
00:04:32,634 --> 00:04:34,167
I poked the bear.
86
00:04:39,300 --> 00:04:43,467
Hey, Elliott,
you got a fax from creepy Dimitri.
87
00:04:43,534 --> 00:04:45,801
(GROANS) What is it
with this guy?
88
00:04:46,501 --> 00:04:48,567
Jeez.
89
00:04:48,634 --> 00:04:52,901
"Dear Elliott, haven't
heard from you but I got your psychic message.
90
00:04:52,968 --> 00:04:56,501
"I, too, hear the voice
of Mother's disapproval.
91
00:04:56,567 --> 00:05:01,000
"Let's meet. I want to
literally pick the brain of a live photographer."
92
00:05:02,567 --> 00:05:03,601
"Literally."
93
00:05:03,667 --> 00:05:05,033
Oh, my God!
94
00:05:05,100 --> 00:05:06,868
You don't think
this guy would get violent, do you?
95
00:05:06,934 --> 00:05:09,667
A recently fired
security guard with nothing left to lose?
96
00:05:09,734 --> 00:05:10,734
No!
97
00:05:15,534 --> 00:05:16,601
(WHISTLES)
98
00:05:18,534 --> 00:05:19,834
What are you
smiling about?
99
00:05:20,701 --> 00:05:22,634
I sent the fax.
100
00:05:22,701 --> 00:05:24,133
Really?
101
00:05:24,200 --> 00:05:25,801
Mmm-hmm. Yep.
What do you think of me now?
102
00:05:25,868 --> 00:05:29,033
Same as before.
Body ten, personality four.
103
00:05:31,534 --> 00:05:32,567
Four?
104
00:05:32,634 --> 00:05:34,567
Now you're a three.
105
00:05:34,634 --> 00:05:36,033
(MOCKINGLY) Ooh! Eight!
106
00:05:44,567 --> 00:05:46,400
Elliott DiMauro?
107
00:05:46,467 --> 00:05:47,834
Yeah?
108
00:05:47,901 --> 00:05:52,734
A snappy message
from your number one fan, Dimitri.
109
00:05:52,801 --> 00:05:56,133
* Why the hell
won't you call me? Do-dah, do-dah
110
00:05:56,200 --> 00:05:59,801
* I don't handle
anger well Oh, the do-dah day
111
00:05:59,868 --> 00:06:03,200
* Only you can stop
the voices in my head
112
00:06:03,267 --> 00:06:06,300
* Are you free
for dinner next week? I can make fondue
113
00:06:06,367 --> 00:06:07,534
Okay,
that's enough.
114
00:06:07,601 --> 00:06:09,634
No wait. I don't get
paid unless I've finished.
115
00:06:09,701 --> 00:06:13,400
* I shaved my head
to look like you Do-dah, do-dah
116
00:06:13,467 --> 00:06:17,000
* I made you a foil hat
Oh, the do-dah day *
117
00:06:20,734 --> 00:06:22,167
What do you think?
118
00:06:22,234 --> 00:06:24,133
You sent the telegram?
119
00:06:24,200 --> 00:06:26,067
That's cute.
Cute?
120
00:06:26,133 --> 00:06:27,934
That was pure evil.
121
00:06:28,000 --> 00:06:30,801
All right, I'll admit it.
You got him against the ropes.
122
00:06:30,868 --> 00:06:33,167
But this question is key.
123
00:06:33,234 --> 00:06:35,934
Can you hit him
where he lives? Really drive it home?
124
00:06:36,934 --> 00:06:38,767
Watch me.
Wash you?
125
00:06:38,834 --> 00:06:39,834
(GROANS)
126
00:06:44,701 --> 00:06:46,601
Nina.
Oh. Yes, handsome?
127
00:06:47,934 --> 00:06:50,534
I was thinking
about what you said,
128
00:06:50,601 --> 00:06:52,567
you know, about
plastic surgery.
129
00:06:52,634 --> 00:06:55,234
Oh, oh, forget
what I said, foxy, I was wrong.
130
00:06:55,300 --> 00:06:58,400
Plastic surgery is
for the weak, the phony, the superficial.
131
00:06:58,467 --> 00:07:00,267
I decided to get some.
132
00:07:00,334 --> 00:07:01,767
Is this fun for you?
133
00:07:03,868 --> 00:07:06,634
I just had lunch with Allie,
and you know what happened?
134
00:07:06,701 --> 00:07:10,567
The waiter thought
that I was her father. Can you imagine that?
135
00:07:10,634 --> 00:07:13,501
Well, that's a compliment.
Aren't you older than her father?
136
00:07:16,300 --> 00:07:19,567
That's not the point.
I don't feel old,
137
00:07:19,634 --> 00:07:22,701
but I took a long look
in the mirror,
138
00:07:22,767 --> 00:07:26,200
and, I don't know,
maybe I could use some sprucing up.
139
00:07:26,267 --> 00:07:29,300
Huh! Well, if there's
anything I can do, don't hesitate.
140
00:07:29,367 --> 00:07:32,734
Actually,
I could use the name of a good surgeon.
141
00:07:32,801 --> 00:07:35,801
Well, while I've never
had any work done, uh,
142
00:07:35,868 --> 00:07:39,267
I have heard
some good things about a Dr. Hendrie.
143
00:07:39,334 --> 00:07:40,467
You don't have
his number, do you?
144
00:07:40,534 --> 00:07:41,667
It's on
my speed dial.
145
00:07:45,701 --> 00:07:47,634
You guys are not
gonna believe this.
146
00:07:47,701 --> 00:07:50,534
Guess what crazy Dimitri
sent me this time.
147
00:07:50,601 --> 00:07:53,934
Oh, look how cute!
A picture of a turtle. You like turtles.
148
00:07:54,000 --> 00:07:56,133
That's not just any turtle.
That's my turtle.
149
00:07:56,200 --> 00:07:58,100
The psycho broke
into my apartment.
150
00:07:58,167 --> 00:07:59,901
(GASPS)
151
00:07:59,968 --> 00:08:02,133
That's terrible.
What are you going to do?
152
00:08:02,200 --> 00:08:05,634
Oh, come on, what more
can I do? I called the cops and they arrested the maniac.
153
00:08:05,701 --> 00:08:07,767
(LAUGHING)
154
00:08:07,834 --> 00:08:08,834
What?
155
00:08:08,901 --> 00:08:10,267
(CHUCKLING) Wow!
156
00:08:13,334 --> 00:08:15,334
That wasn't
supposed to happen.
157
00:08:15,400 --> 00:08:17,133
What's that
supposed to mean?
158
00:08:17,200 --> 00:08:18,300
It means,
159
00:08:18,367 --> 00:08:21,367
* Maya's gonna burn in hell
Do-dah, do-dah
160
00:08:21,434 --> 00:08:24,267
* Psycho's in a prison cell
Oh, the do-dah day *
161
00:08:33,067 --> 00:08:34,667
It was just supposed
to be a joke.
162
00:08:34,734 --> 00:08:36,534
(SNORTING)
"A joke."
163
00:08:36,601 --> 00:08:39,267
I sent an
innocent man to jail. How is that a joke?
164
00:08:39,334 --> 00:08:42,534
Well, nothing's funny if
you analyze it to death!
165
00:08:43,601 --> 00:08:44,667
You've got
to be kidding.
166
00:08:44,734 --> 00:08:45,868
What?
167
00:08:45,934 --> 00:08:48,567
Well, can't you
stop them?
168
00:08:48,634 --> 00:08:50,133
All right, we'll go
right down there.
169
00:08:51,467 --> 00:08:52,534
They're holding him.
170
00:08:52,601 --> 00:08:53,968
Why? He's not
a stalker.
171
00:08:54,033 --> 00:08:56,267
No, but he's
an illegal alien.
172
00:08:56,334 --> 00:08:59,067
They sent his case to the INS.
They're gonna deport him.
173
00:09:00,534 --> 00:09:02,367
I have to admit,
that is kind of funny.
174
00:09:10,801 --> 00:09:13,400
So you're thinking
about having some work done, huh?
175
00:09:13,467 --> 00:09:15,067
Yeah.
Nothing major.
176
00:09:15,133 --> 00:09:18,367
Well, let me assure you,
I can work miracles with that chin.
177
00:09:19,834 --> 00:09:22,534
What's wrong
with my chin? I like my chin.
178
00:09:22,601 --> 00:09:25,467
(STAMMERING) Oh, I'm
sorry. I just assumed...
179
00:09:26,100 --> 00:09:28,868
Anyway...
180
00:09:28,934 --> 00:09:30,801
Maybe you should
tell me what you were thinking of.
181
00:09:31,501 --> 00:09:32,634
An eye job.
182
00:09:32,701 --> 00:09:34,567
Okay, sure.
183
00:09:34,634 --> 00:09:37,167
I think with an eye job,
I can have you looking 65 again.
184
00:09:39,467 --> 00:09:40,834
I'm 61.
185
00:09:41,801 --> 00:09:43,968
I cannot
apologize enough.
186
00:09:46,334 --> 00:09:48,834
Wow, I didn't think
I looked that old.
187
00:09:48,901 --> 00:09:50,701
Look, Jack, we could...
188
00:09:50,767 --> 00:09:53,968
We could take this slowly,
a nip here and a tuck there,
189
00:09:54,033 --> 00:09:55,767
but before we do,
190
00:09:55,834 --> 00:09:58,601
why don't we think
about the lessons we learned in Vietnam?
191
00:10:00,300 --> 00:10:02,434
Excuse me?
192
00:10:02,501 --> 00:10:05,467
We tried a bunch
of piecemeal measures. What did we get?
193
00:10:05,534 --> 00:10:07,200
A lot of pain
and suffering.
194
00:10:07,267 --> 00:10:10,634
We still lost a war
we could've won by one massive act of aggression.
195
00:10:11,634 --> 00:10:13,267
LBJ!
196
00:10:15,400 --> 00:10:19,567
My advice to you is
to go all the way with this. Total commitment.
197
00:10:21,234 --> 00:10:23,467
(HESITANTLY)
I don't know. I... Jack,
198
00:10:23,534 --> 00:10:28,834
let me outline for you
just how cosmetic surgery can improve your life.
199
00:10:28,901 --> 00:10:32,234
How'd you like
to be surrounded by beautiful young women?
200
00:10:32,300 --> 00:10:35,167
I am, every day.
Supermodels.
201
00:10:35,234 --> 00:10:37,667
Well, sure, it's nice to
be surrounded by beauty,
202
00:10:37,734 --> 00:10:41,033
but how'd you like to
have one on your arm?
203
00:10:41,100 --> 00:10:43,834
Well, I'm married
to a beautiful woman half my age.
204
00:10:44,701 --> 00:10:46,033
Aha!
205
00:10:49,234 --> 00:10:53,534
How'd you like your boss
to stop treating you like an old fuddy-duddy?
206
00:10:53,601 --> 00:10:56,667
I am the boss.
I own the whole damn company.
207
00:10:56,734 --> 00:10:59,033
But do you have a boat?
208
00:11:05,434 --> 00:11:07,200
I don't know
what the hell I'm doing here.
209
00:11:07,267 --> 00:11:08,534
I don't need you.
210
00:11:08,601 --> 00:11:10,534
I really think
you should reconsider.
211
00:11:10,601 --> 00:11:12,767
Why? My life is perfect.
212
00:11:12,834 --> 00:11:15,000
I can only hope someday
when you're my age...
213
00:11:15,067 --> 00:11:16,701
I'm 72.
214
00:11:26,334 --> 00:11:30,567
Sir, we don't play
favorites at Immigration.
215
00:11:30,634 --> 00:11:33,801
Well, that's because
"those damn Canadians," as you call them,
216
00:11:33,868 --> 00:11:35,467
don't blow stuff up.
217
00:11:37,567 --> 00:11:41,801
(SPEAKING SPANISH)
218
00:11:44,367 --> 00:11:46,367
I'm sorry, I don't
speak Spanish.
219
00:11:46,434 --> 00:11:51,267
(INHALES) Hello, ma'am.
I'm Mr. Weiland. How may I help you?
220
00:11:51,334 --> 00:11:53,567
We're here
on behalf of someone you have in custody.
221
00:11:53,634 --> 00:11:54,667
Name?
222
00:11:54,734 --> 00:11:56,434
Dimitri
Shastapitabrostavich.
223
00:11:56,501 --> 00:11:58,300
Three S's?
At least.
224
00:12:00,200 --> 00:12:02,033
Yeah, we got him.
225
00:12:02,100 --> 00:12:03,734
See, there's been
a huge mistake. The guy is innocent.
226
00:12:03,801 --> 00:12:05,801
See, my friend here
pulled this horrible practical joke...
227
00:12:05,868 --> 00:12:07,300
Look, could you
just let him go?
228
00:12:07,367 --> 00:12:09,501
(CHUCKLING) Oh, yeah.
I have that kind of power.
229
00:12:09,567 --> 00:12:12,234
That's why I sit in
this little tiny office. No air, no view,
230
00:12:12,300 --> 00:12:13,601
(SNARKILY) but I control
the borders!
231
00:12:18,067 --> 00:12:19,801
Isn't there
something we can do?
232
00:12:19,868 --> 00:12:22,100
You could submit a
petition for his release.
233
00:12:22,167 --> 00:12:23,834
Great!
(MOCKINGLY) Super!
234
00:12:25,434 --> 00:12:26,434
Your full name?
235
00:12:26,501 --> 00:12:27,801
Maya Gallo.
236
00:12:27,868 --> 00:12:29,868
(TYPING)
"Maya Gallo." And your primary res...
237
00:12:29,934 --> 00:12:31,234
(CHUCKLING)
Oh, boy.
238
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
What?
239
00:12:33,167 --> 00:12:37,067
Are you Maya Gallo,
the money launderer who's here illegally from Colombia?
240
00:12:37,133 --> 00:12:38,501
No!
241
00:12:38,567 --> 00:12:41,267
That sounded a little
too rehearsed.
242
00:12:41,334 --> 00:12:42,868
May I see some
identification?
243
00:12:42,934 --> 00:12:45,534
Sure!
244
00:12:45,601 --> 00:12:49,801
Oh, this is great.
I must have left my wallet at the office.
245
00:12:49,868 --> 00:12:52,534
Office or oficina?
246
00:12:53,868 --> 00:12:56,400
Pete!
247
00:12:56,467 --> 00:12:58,868
Oh, come on, she works
two blocks from here.
248
00:12:58,934 --> 00:13:00,133
I'll be right back.
I promise.
249
00:13:00,200 --> 00:13:03,734
Look, missy, a promise
may hold water in Bogota,
250
00:13:03,801 --> 00:13:05,701
but the last time I checked,
this is America,
251
00:13:05,767 --> 00:13:07,868
where "football"
means football!
252
00:13:10,000 --> 00:13:11,434
Ankle clamp.
253
00:13:11,501 --> 00:13:12,567
What are you
doing?
254
00:13:12,634 --> 00:13:14,067
It's just a small
tracking device.
255
00:13:14,133 --> 00:13:16,367
A tracking device?
Oh, for God's sakes.
256
00:13:16,434 --> 00:13:19,868
You see? This is
a perfect example of bureaucracy run amuck.
257
00:13:19,934 --> 00:13:21,367
And your name is?
258
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Bob Johnson.
Nice to meet you.
259
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
You wanted to
see me, Jack?
260
00:13:28,467 --> 00:13:31,634
Yeah, yeah.
Come on in.
261
00:13:31,701 --> 00:13:35,968
Well, I've been doing
a lot of thinking about that surgery.
262
00:13:36,033 --> 00:13:37,334
And?
263
00:13:38,200 --> 00:13:40,634
Let me tell you
a story.
264
00:13:40,701 --> 00:13:43,400
When I was a kid,
I played a little baseball.
265
00:13:43,467 --> 00:13:47,601
One year,
we finally make it to the playoffs
266
00:13:47,667 --> 00:13:51,634
so I decide to replace
my beat-up old mitt.
267
00:13:51,701 --> 00:13:55,467
I go out and buy
the best one I can find. Man, it was beautiful.
268
00:13:55,534 --> 00:13:58,267
I couldn't wait for the game.
269
00:13:58,334 --> 00:14:00,968
Big day comes,
sixth inning,
270
00:14:01,033 --> 00:14:04,801
guy hits
a hard line drive to me at short,
271
00:14:04,868 --> 00:14:08,467
and boom, right off
the side of my glove.
272
00:14:08,534 --> 00:14:11,334
Two runs score,
we lose the game.
273
00:14:12,901 --> 00:14:14,634
So, you see?
274
00:14:15,968 --> 00:14:17,167
No.
275
00:14:18,734 --> 00:14:21,934
Play with the glove
that got you there!
276
00:14:23,033 --> 00:14:24,167
Know what I mean?
277
00:14:24,834 --> 00:14:25,934
No.
278
00:14:28,567 --> 00:14:31,534
My face is
like my old mitt.
279
00:14:31,601 --> 00:14:34,400
I know, isn't that why
you went to Dr. Hendrie?
280
00:14:37,767 --> 00:14:40,834
I'm not having
any surgery, Nina.
281
00:14:40,901 --> 00:14:43,033
Oh! Well, that's
okay, Jack.
282
00:14:43,100 --> 00:14:45,067
You're rich, people
will still like you.
283
00:14:47,200 --> 00:14:48,501
Nina.
Yeah?
284
00:14:50,567 --> 00:14:55,367
Listen, I don't know
what this Dr. Hendrie says to you, but, uh,
285
00:14:55,434 --> 00:14:58,200
I'd like you to
know something.
286
00:14:58,267 --> 00:15:02,100
Sometimes, we're at a
meeting or somewhere, and I look at you,
287
00:15:03,100 --> 00:15:05,701
and you know
what I see?
288
00:15:05,767 --> 00:15:08,934
(SOFTLY) One of
the most beautiful women I have ever known.
289
00:15:10,234 --> 00:15:11,634
Jack.
290
00:15:11,701 --> 00:15:13,434
I just thought
you should know that.
291
00:15:13,501 --> 00:15:15,968
Stop it.
You're going to make me cry.
292
00:15:16,033 --> 00:15:17,601
That's okay, Nina,
let it out.
293
00:15:17,667 --> 00:15:19,234
(STIFLING TEARS) No,
you don't understand.
294
00:15:19,300 --> 00:15:22,200
After my last chemical peel,
it just burns like fire.
295
00:15:34,701 --> 00:15:35,868
What were
you thinking?
296
00:15:35,934 --> 00:15:37,634
I said
I was sorry.
297
00:15:37,701 --> 00:15:38,767
(SNORTS)
298
00:15:39,300 --> 00:15:40,567
Maya Gallo?
299
00:15:40,634 --> 00:15:42,567
Yes?
Rob!
300
00:15:42,634 --> 00:15:45,100
Rob Mandel.
From Stanford.
301
00:15:45,167 --> 00:15:47,167
Oh, hi, Rob.
302
00:15:47,234 --> 00:15:48,434
You don't
remember me.
303
00:15:49,234 --> 00:15:51,100
Oh! Of course!
304
00:15:51,167 --> 00:15:53,100
Rob!
(CHUCKLING) Yeah.
305
00:15:53,167 --> 00:15:55,434
God, you look...
You look great.
306
00:15:55,501 --> 00:15:57,667
Thank you. So do you.
307
00:15:57,734 --> 00:16:01,467
Listen, I didn't have
the guts to ask this back then, but, um,
308
00:16:01,534 --> 00:16:03,234
I don't know,
would you like to grab...
309
00:16:03,300 --> 00:16:06,100
(ALARM BEEPING)
Uh-oh.
310
00:16:06,167 --> 00:16:07,734
What the hell
is that?
311
00:16:07,801 --> 00:16:11,067
Um, I don't know.
Maybe it's the elevator.
312
00:16:11,133 --> 00:16:13,934
No, no,
it's coming from your ankle.
313
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Um, anyway,
you were saying?
314
00:16:16,267 --> 00:16:17,601
Are you some sort
of criminal?
315
00:16:17,667 --> 00:16:18,701
No!
316
00:16:18,767 --> 00:16:19,934
I don't want
any trouble.
317
00:16:20,734 --> 00:16:22,367
(LOUD BEEPING CONTINUES)
318
00:16:22,434 --> 00:16:25,334
MAYA: What's the matter,
sweet cheeks? You never lost your wallet?
319
00:16:26,801 --> 00:16:28,601
(BEEPING STOPS)
320
00:16:28,667 --> 00:16:31,734
Oh, sure.
Now it stops.
321
00:16:31,801 --> 00:16:33,234
You know,
I just don't get this whole thing.
322
00:16:33,300 --> 00:16:35,367
You never pull
practical jokes.
323
00:16:35,434 --> 00:16:38,133
I know I don't.
But when Finch said that women couldn't...
324
00:16:38,200 --> 00:16:39,501
Finch!
325
00:16:39,567 --> 00:16:41,000
I should have known
he was behind this.
326
00:16:41,067 --> 00:16:43,167
No, really, it was me.
No, no, no. Don't cover for him.
327
00:16:43,234 --> 00:16:45,200
He really crossed
the line this time.
328
00:16:45,267 --> 00:16:46,300
Finch!
329
00:16:48,868 --> 00:16:50,033
What's your
problem, Telly?
330
00:16:50,100 --> 00:16:52,167
You're my problem.
Oh!
331
00:16:52,234 --> 00:16:53,300
Elliott!
332
00:16:53,367 --> 00:16:55,367
ELLIOTT: Somebody
had to do it.
333
00:16:55,434 --> 00:16:56,834
Finch, are
you okay?
334
00:16:56,901 --> 00:16:58,567
Yeah. Something
cold, please.
335
00:16:58,634 --> 00:17:02,033
I'm sorry. I'm sorry!
I am so sorry!
336
00:17:04,701 --> 00:17:07,133
Who never fills
the ice trays?
337
00:17:09,968 --> 00:17:13,501
Okay, here,
tilt your head back. Here you go.
338
00:17:13,567 --> 00:17:17,133
(GROANING)
Oh, my God. What have I done?
339
00:17:17,200 --> 00:17:19,667
Oh, I don't know,
everything I wanted you to?
340
00:17:19,734 --> 00:17:21,534
(CHUCKLING
CONDESCENDINGLY) Huh?
341
00:17:21,601 --> 00:17:22,934
Elliott!
342
00:17:25,567 --> 00:17:26,601
How was I?
343
00:17:26,667 --> 00:17:28,334
Two thumbs up.
I laughed, I cried.
344
00:17:28,400 --> 00:17:29,734
(CHUCKLES
SELF-CONTENTEDLY)
345
00:17:29,801 --> 00:17:31,000
What?
346
00:17:31,067 --> 00:17:32,534
But Elliott was...
347
00:17:32,601 --> 00:17:34,100
And you were...
348
00:17:34,167 --> 00:17:35,434
What?
349
00:17:35,501 --> 00:17:37,701
Welcome to a real
practical joke, Maya.
350
00:17:37,767 --> 00:17:42,434
Layer upon layer.
Twist upon twist. Props. Blood capsules.
351
00:17:42,501 --> 00:17:45,000
(CHUCKLING) Oh, it's
quite a sordid production.
352
00:17:46,200 --> 00:17:48,300
But how?
353
00:17:48,367 --> 00:17:50,767
Well, you did most
of the work, really.
354
00:17:50,834 --> 00:17:54,634
All I had to do
was tell you that women couldn't pull practical jokes.
355
00:17:54,701 --> 00:17:59,067
Since I already knew
that you thought Dimitri the security guard was creepy,
356
00:17:59,133 --> 00:18:00,667
I had Elliott,
my accomplice,
357
00:18:00,734 --> 00:18:03,234
pretend that Dimitri
was harassing him
358
00:18:03,300 --> 00:18:04,901
with crazy photos
and letters.
359
00:18:04,968 --> 00:18:06,200
(CHUCKLES SNIDELY)
360
00:18:06,267 --> 00:18:08,934
And you fell
for the bait.
361
00:18:09,000 --> 00:18:13,033
But how did you
know that I'd order a singing telegram
362
00:18:13,100 --> 00:18:16,200
and break into
Elliott's apartment? Those were my ideas!
363
00:18:16,267 --> 00:18:17,400
Were they, Maya?
364
00:18:19,267 --> 00:18:24,801
After very cleverly
getting you to think of the singing telegram,
365
00:18:24,868 --> 00:18:30,067
I used some sleight of hand
to remind you that you still had Elliott's key.
366
00:18:30,133 --> 00:18:32,167
Then I used the
power of suggestion.
367
00:18:32,234 --> 00:18:33,501
But this question is
368
00:18:33,567 --> 00:18:34,701
(ECHOING) key.
369
00:18:34,767 --> 00:18:35,767
Can you hit him
where he
370
00:18:35,834 --> 00:18:37,000
(ECHOING) lives?
371
00:18:37,067 --> 00:18:38,167
Really drive it
372
00:18:38,234 --> 00:18:39,634
(ECHOING) home?
373
00:18:40,767 --> 00:18:42,167
Key.
374
00:18:42,234 --> 00:18:43,667
Where he lives.
375
00:18:44,501 --> 00:18:45,667
Home.
376
00:18:46,701 --> 00:18:47,801
(WHISPERING) Yes.
377
00:18:50,033 --> 00:18:55,033
Now are you curious
about Mr. Weiland, the INS agent?
378
00:18:55,100 --> 00:18:56,367
No.
379
00:18:56,434 --> 00:18:58,067
Kind of.
380
00:18:58,133 --> 00:19:02,334
Well, while you were
at Elliott's apartment taking pictures of his turtle,
381
00:19:02,400 --> 00:19:05,167
I called in a favor
from my cousin, the insurance agent.
382
00:19:05,234 --> 00:19:07,067
Then, after
you got back
383
00:19:07,133 --> 00:19:09,667
but before you
went to "INS,"
384
00:19:09,734 --> 00:19:11,667
I snagged all
your identification out of your purse.
385
00:19:11,734 --> 00:19:13,300
(GASPS)
386
00:19:13,367 --> 00:19:15,467
By the way,
I owe you 20 bucks.
387
00:19:15,534 --> 00:19:18,667
So then you ran off
to save Dimitri,
388
00:19:18,734 --> 00:19:21,400
Jack and Nina were gone,
so I took the liberty of entertaining
389
00:19:21,467 --> 00:19:24,601
some young,
lovely lingerie models that were waiting for Elliott.
390
00:19:24,667 --> 00:19:26,601
ELLIOTT: Wait.
391
00:19:26,667 --> 00:19:28,367
Why are you
telling us that?
392
00:19:28,434 --> 00:19:30,267
Dude, I'm telling
everybody that part.
393
00:19:31,400 --> 00:19:35,167
Okay, wait.
What's this?
394
00:19:35,234 --> 00:19:38,200
Uh, I don't know. I stole it
off some kid's bike.
395
00:19:38,267 --> 00:19:40,868
Oh, and about your hunky
former classmate?
396
00:19:40,934 --> 00:19:42,234
Yeah?
397
00:19:42,300 --> 00:19:44,000
An actor
from my building.
398
00:19:44,067 --> 00:19:45,734
So he wasn't going
to ask me out?
399
00:19:45,801 --> 00:19:47,801
(ELLIOTT CHUCKLING)
Oh, poor Maya.
400
00:19:47,868 --> 00:19:49,701
A man that good-looking
isn't straight.
401
00:19:49,767 --> 00:19:50,767
Martin!
402
00:19:55,234 --> 00:19:57,501
Good stuff.
That'll be all.
403
00:19:59,400 --> 00:20:01,667
Let's see,
is there anything I'm forgetting?
404
00:20:01,734 --> 00:20:04,067
Yeah, the most
important thing.
405
00:20:04,133 --> 00:20:05,300
Why?
406
00:20:07,534 --> 00:20:09,167
(RASPILY) Because
you hid my soda.
407
00:20:11,267 --> 00:20:13,400
All of this
because of a soda?
408
00:20:13,467 --> 00:20:15,067
Damn straight.
409
00:20:15,133 --> 00:20:16,868
That's why they
call me the king.
410
00:20:18,133 --> 00:20:20,567
Okay, everybody.
Let's see what you got.
411
00:20:20,634 --> 00:20:22,901
Oh, Dad. Um...
412
00:20:22,968 --> 00:20:26,701
Captions are
on page two.
413
00:20:26,767 --> 00:20:29,734
Perfect.
Here, I reconfigured the layout.
414
00:20:30,367 --> 00:20:32,634
Great. Dennis?
415
00:20:32,701 --> 00:20:34,701
Where are
the reports?
416
00:20:34,767 --> 00:20:37,000
Uh, I haven't actually
quite finished them yet.
417
00:20:37,067 --> 00:20:38,501
Well, give me
what you got.
418
00:20:38,567 --> 00:20:40,467
I haven't actually
quite started them yet.
419
00:20:41,767 --> 00:20:43,701
For God's sake,
what were you doing all day?
420
00:20:43,767 --> 00:20:46,267
I don't know, stuff.
421
00:20:46,334 --> 00:20:48,133
Well, I'll need them
first thing in the morning,
422
00:20:48,200 --> 00:20:49,934
so don't go
until they're done.
423
00:20:50,834 --> 00:20:53,200
Maya? Elliott?
Grab a drink?
424
00:20:53,267 --> 00:20:54,934
Oh, yeah. Yeah.
Certainly.
425
00:20:55,000 --> 00:20:57,167
Whatever.
Go ahead and go!
426
00:20:57,234 --> 00:20:59,267
Have your fun,
but I still got you!
427
00:20:59,334 --> 00:21:00,667
I'm still the king!
428
00:21:03,868 --> 00:21:05,534
Where's my soda?
429
00:21:13,367 --> 00:21:17,834
* Life keeps bringing me
back to you
430
00:21:17,901 --> 00:21:21,467
* Keeps bringing me home
431
00:21:21,534 --> 00:21:24,701
* It don't matter
what I wanna do
432
00:21:24,767 --> 00:21:31,234
* 'Cause it's got
a mind of its own
433
00:21:31,300 --> 00:21:35,067
* Life keeps bringing me
back to you *
434
00:21:35,117 --> 00:21:39,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof